Woosters kodeksi - The Code of the Woosters

Woosters kodeksi
CodeOfTheWoosters.jpg
Buyuk Britaniyaning birinchi nashri
MuallifP. G. Wodehouse
MamlakatBirlashgan Qirollik
TilIngliz tili
SeriyaJeeves
JanrKomik roman
NashriyotchiHerbert Jenkins (Buyuk Britaniya)
Ikki karra, Doran (BIZ)
Nashr qilingan sana
1938 yil 7-oktyabr
Media turiChop etish
Sahifalar224
OCLC59362846
OldingiTo'g'ri Xo, Jivz  
Dan so'ngTongdagi quvonch  

Woosters kodeksi tomonidan yozilgan roman P. G. Wodehouse, birinchi bo'lib 1938 yil 7 oktyabrda Buyuk Britaniyada nashr etilgan Herbert Jenkins, London va AQSh tomonidan Ikki karra, Doran, Nyu York.[1] U seriyali qilingan Shanba kuni kechki xabar (AQSh) 1938 yil 16 iyuldan 3 sentyabrgacha va Londonda Daily Mail 1938 yil 14 sentyabrdan 6 oktyabrgacha.

Woosters kodeksi Wodehouse-ning eng taniqli ikkita asarini o'z ichiga olgan uchinchi to'liq metrajli roman, Berti Voster va uning valeti Jeeves. U tanishtiradi Ser Uotkin Bassett, deb nomlangan dala hovlining egasi Totleigh minoralari voqea sodir bo'lgan joyda va uning qo'rqinchli do'sti Roderik Spod. Bu shuningdek, davomi To'g'ri Xo, Jivz, Bertining yangitdan xayolparast do'sti haqidagi hikoyani davom ettirmoqda Gussi Fink-Notl va Gussining cho'kib ketganligi va haddan tashqari sentimental kelini, Madeline Bassett.

Berti va Jivz Totley Towers-ga keyingi romanida qaytmoqdalar, Qattiq yuqori lab, Jivz.

Uchastka

Aytmoqchimanki, ba'zi bir baxtsiz usta jinoyatchilar eski Granjda qotillik qilish uchun tushganida, agar u nafaqat u Sherlok Xolms u erda hafta oxiri qo'yish, lekin Herkul Puaro, shuningdek.
Men o'sha sigir-qaymoqchani chimchilash g'oyasiga qanchalik ko'p duch kelgan bo'lsam, shunchalik yoqmasdim.

- Berti ser Uotkin va Spoddan asabiylashmoqda[2]

Jivz Berti bilan dunyo bo'ylab sayohatga borishni xohlaydi, ammo Berti bunga qiziqmaydi. Berti Dahlia xola Bertini ma'lum bir antiqa do'konga borishga va o'n sakkizinchi asrda kumushga kulishga yuboradi sigir-qaymoq, Dahlia xolaning kollektor eri uchun uning narxini pasaytirish uchun Tom Travers. Do'konda Berti sudya Ser Vatkin Bassett bilan uchrashadi, u ham kollektor. Sir Uotkin bilan birga "Qora kalta" deb nomlangan fashistik tashkilotning etakchisi bo'lajak jiyani Roderik Spod hamrohlik qilmoqda.[3]

Keyinchalik Berti Tomga sirli hiyla-nayrang o'ynab, ser Votkin qaymoq sotib olganini bilib oladi. Dahlia xola Bertiga uni o'g'irlashni buyuradi. Berti Totley minoralariga boradi, u erda ser Vatkin nafaqat sigir-qaymoqni, balki Spodni ham tomosha qilish uchun kelganini ko'rib hayratga tushadi.

Bertining Totley Towersga borishiga yana bir sabab bor: u Gussi Fink-Notl va Ser Vatkinning qizi Madelin o'rtasidagi kelishmovchilikni bartaraf etishga umid qilmoqda. Madeline Berti unga muhabbat qo'yadi, deb noto'g'ri ishonadi va agar Gussi bilan aloqasi hech qachon muvaffaqiyatsiz tugasa, u bilan turmush qurishga va'da bergan. Darhaqiqat, Berti tomchilagan, bolalarcha Madelinni yoqtirmaydi va unga har qanday yo'l bilan uylanishdan saqlanishni xohlaydi, ammo uning shaxsiy jasurlik kodi unga shunday deya uni haqorat qilishga yo'l qo'ymaydi. Yengil tortish uchun u Totley minoralariga etib borgach, Gussi va Medelin yarashganligini bilib oladi.

Kelgusi nutq so'zlashuviga bo'lgan ishonchini saqlab qolish uchun Gussi daftarini saqlab yurgan, unda ser Uotkin va Spod haqida haqorat yozgan. U daftarni yo'qotadi va Berti ser Vatkinning qo'liga tushib qolsa, ser Votkin Madelinga Gussiga uylanishini taqiqlaydi deb qo'rqadi. Daftar topildi Stefani "Stiffy" Byng, Ser Vatkinning jiyani, amakisidan mahalliy kurata, Bertining do'stiga uylanish uchun rozilik olishni xohlaydi, Garold "Stinker" Pinker. Ser Uotkin Garoldni etarlicha boy va shuning uchun yaroqsiz deb hisoblaydi. Stfii Bertini shantaj qilish uchun daftardan foydalanib, rejasini bajarmoqda, Berti sigir-qaymoqchini o'g'irlagandek o'zini ko'rsatishi kerak, ammo Garoldga uni qahramonlik bilan qo'lga olishiga imkon berishi kerak. U Garoldning "qahramonligi" ser Uotkinni unga uylanishini minnatdorchilik bilan tasdiqlashga undaydi deb umid qilmoqda.

Stussi daftarni paypog'ida yashirayotgan bo'lishi mumkin deb o'ylagan Gussi uning oyoqlarini qidirishga urinadi. Madelin buni ko'rib, uni hanky-panky deb noto'g'ri talqin qiladi va ularning aloqalarini buzadi. Madelinega nisbatan kuchli himoya tuyg'ulariga ega bo'lgan Spod g'azab bilan Gussining orqasidan quvadi va uni xiyonati uchun umrining bir santimetrida urishga va'da beradi.

Jeeves Junior Ganymede Spode uyatli sirga ega bo'lgan klub kitobi (vale va butlers o'z ish beruvchilarining xatolarini yozadigan maxfiy kitob). Klubning qat'iy qoidalari tufayli, Jivz Bertiga bitta ismdan boshqa "Eulalie" ni ochib berolmaydi. Berti Spodni o'zining sirlari haqida hamma narsani biladigan qilib ko'rsatib, shantaj qilishiga amin bo'lgan holda, Berti Spodeni istehzoli haqorat bilan tanqid qiladi, Gussini yolg'iz qoldirishini buyuradi va "Eulali" haqidagi haqiqatni oshkor qilish bilan tahdid qilmoqchi, ammo hal qiluvchi daqiqada ismini unutadi . Haqoratdan g'azablangan Spode hujumlari. Qisqa janjal kelib chiqadi; Berti qochishga urinadi, lekin birdan ismini eslaydi va Spodga Eulali haqida bilishini aytadi. Dahshatli Spode orqaga chekinadi va o'zini tutishi uchun uzr so'raydi.

Harold Stiffiga taassurot qoldirish uchun mahalliy politsiyachi Constable Oatesning dubulg'asini o'g'irlaydi. Jivs Stiffiga yangi rejani taklif qiladi: Berti ser Vatkinga u bilan unashtirilganligini aytadi. Bertini yoqtirmaydigan ser Uotkin, kurat bilan turmushga chiqmoqchi bo'lganini bilib, shunchalik taskin topadiki, u bunga yo'l qo'yadi. Reja amalga oshdi va Ser Uotkin Stiffining Garoldga uylanishini istamay ma'qullaydi. Stiffy Bertiga minnatdorchilik bilan daftarni sigir kremining ichiga yashirganligini aytadi.

Gussining aniq xiyonatidan nafratlangan Madelin Bertiga unga uylanishini aytadi. Bertiga Gussi Stiffini shunchaki qidirayotganini isbotlash uchun unga daftar kerak. Berti daftarni oladi va Madelinga ko'rsatish uchun Gussiga beradi. Hammasi yaxshi ko'rinadi, ammo Gussi beparvolik bilan yangi odamlarining tankini sindirib tashlaydi va keyin ularni ser Vatkinning hammomida saqlashga harakat qiladi. Sir Uotkin yangi kelganlarni yuvinish joyida yuvib tashlaydi va g'azab bilan nikohni taqiqlaydi. Gussi g'azabdan gapirolmay ser Votkinga haqorat daftarchasini beradi. Berti ser Votkin endi hech qachon majburlanmasa, hech qachon qaytmasligini tushunadi va uni majburlashning yagona usuli bu sigirni o'g'irlash va uni Sir Vatkinning Gussini Madelin uchun er sifatida tasdiqlashi uchun to'lov sifatida qabul qilishdir.

Dahlia xola sigir kremini o'g'irlaydi va Jivz uni chamadonga soladi. Jivz chamadoni Gussiga beradi, u esa g'azablangan ser Vatkindan qutulish uchun Londonga olib boradi. Jivz boshqa chamadonni ochib, Stiffy o'sha erda yashirgan Oatesning dubulg'asini topadi. Berti Stifi o'zining shaxsiy qoidalaridan biri - "Vosters kodeksi" ga "Hech qachon biron bir odamni tushkunlikka solmasin" deb murojaat qilganidan so'ng, dubulg'ani o'g'irlashda aybdor bo'lishga rozi bo'ladi.[4]

Berti sigir qaymoqchisini o'g'irlaganini isbotlay olmagan Ser Vatkin quvonch bilan uni dubulg'ani o'g'irlaganlikda ayblaydi va uni qamoq jazosiga mahkum etishga qasam ichadi. Jeeves Spodni Eulalie bilan shantaj qiladi va Spodni dubulg'ani o'g'irlaganligini e'lon qilishga majbur qiladi. Keyin Jivz Berti ser Votkinni noqonuniy hibsga olinganligi uchun sudga berishi mumkinligini ta'kidlamoqda. Tuzoqqa tushgan Ser Uotkin Madelin va Stiffining nikohlarini ma'qullashini tan oldi.

Spodning siriga chidab bo'lmas darajada qiziqqan Berti, agar Djivs unga Eulali haqidagi haqiqatni aytib bersa, dunyo kruiziga borishga rozi. Ikkilanib turgandan so'ng, Jivz Spodning ayollar liboslari bo'yicha mahoratli dizayner ekanligini, Eulalie Soeurs nomli do'kon ochishini va agar bu ma'lum bo'lsa, uning izdoshlari bilan bo'lgan obro'si xavf ostida qolishidan qo'rqishini aytdi.

Mavzular

Roderik Spod - bu haqiqiy hayotdagi ingliz fashist siyosatchisining satirik parodi Ser Osvald Mozli, rahbari Britaniya fashistlar ittifoqi ("Qora ko'ylaklar" deb nomlangan). Gussi Fink-Notl Bertiga aytganidek: "Siz hech qachon hujjatlarni o'qimaysizmi? Roderik Spod - Britaniyaning qutqaruvchilari, taniqli fashistik tashkilotning asoschisi va rahbari. Qora Shorts. Uning umumiy fikri, agar u o'zi va izdoshlari tez-tez uchrab turadigan janjallarning birida shisha bilan boshini qoqib yubormasa, o'zini diktatorga aylantirishdir. "Shishani sindirish haqidagi ma'lumot Spode faqat Berti va Gussi Spode tashkiloti nomini muhokama qilishadi:

"Xayriyat, men g'azablandim. Men uni shunday bir narsa deb o'yladim. Bu jag '... o'sha ko'zlar ... va shu sababli mo'ylov. Aytgancha," kalta "deganda" ko'ylak ", albatta. "
"Yo'q. Spode o'z uyushmasini tuzgan paytgacha ko'ylak qolmagan edi. U va uning tarafdorlari qora kalta shim kiyishdi."
"Footer sumkalar, demoqchimisiz?"
- Ha.
"Qanday qilib mukammal axloqsizlik."

Gussining "hech qanday ko'ylak qolmadi" degan bayonotida 1930 yillarda mavjud bo'lgan "qora tanli ko'ylaklar" kabi nomlar bilan bir qator fashistik guruhlarga murojaat qilingan. Berti guruhning qora shortilarini topar ekan (ularni oyoq sumkalari bilan taqqoslaydi yoki futbol shortilar) bema'ni, shortilar haqidagi hazil bo'lajak diktatorning zaif derivativ uslubiga ega ekanligini ko'rsatadi. Hikoya davom etar ekan, Spode zo'ravonlik xususiyatini namoyish etadi va zo'ravonlikni siyosiy maqsadga erishish vositasi sifatida emas, balki o'z-o'zidan qoniqish manbai sifatida ishlatishni tahdid qilmoqda. Masalan, u Bertiga sigir-qaymoq ishlab chiqaruvchisi to'g'risida tahdid qilmoqda: "" Agar narsa yo'qolsa, siz va sizning sherik ayolingiz sizning izlaringizni qanday ayyorlik bilan qoplagan bo'lsa ham, men qaerga ketganini bilib olaman va darhol sizni jelega uraman. Jele uchun, - deya takrorladi u so'zlarni xuddi vintage port kabi tilida aylantirib. Wodehouse Spode-ni voqea davomida Berti uchun kulgili ko'rinishga olib keladigan tahdid sifatida tasvirlaydi; dastlab Spodning bo'yi yetti metrga o'xshaydi, ammo zo'ravonlik bilan tahdid qilgandan keyin u baland bo'lib o'sadi va oxir-oqibat sakkiz fut oltiga o'xshaydi. Oxir oqibat, Jeeves Bertiga Spode haqidagi sirni beradi, bu Bertiga Spodeni denonsatsiya qilishga imkon beradi.[5]

Uslub

Yilda Woosters kodeksi, Wodehouse hazil yaratish uchun turli xil uslubiy qurilmalardan foydalanadi. Masalan, u komik effekt uchun mubolag'ali taqqoslashlar uchun jonli tasvirlardan foydalanadi: "Sir Vatkin Bassettning bir piyola osh bilan muomala qilganini eshitganmisiz? Bu Shotlandiya ekspresining tunnel orqali o'tishiga o'xshamaydi" (4-bob).[6]

Wodehouse vaqti-vaqti bilan bo'lgani kabi, "e'tiborsiz qoldirilgan ijobiy" so'zni (salbiy shaklda eng ko'p ishlatiladigan so'z) ishlatadi xo'rsindi 1-bobda: "Ko'rardim, agar u aslida norozi bo'lmasa, u g'azablanishdan yiroq edi".[7] 6-bobda "guruch lattalari" iborasi passiv ovoz bilan ifodalangan: "Guruch lattalarini yosh er-xotin ajratishgan".[8]

Wodehouse ba'zan etnik yoki sinfga asoslangan noto'g'ri so'zlashuvlarning translyatsiyasini qo'llaydi; Woosters kodeksi qishloq politsiyachisining so'zlari bilan ajralib turadi "bersikula" "velosiped" uchun va "verlent" "zo'ravonlik" uchun (4-bob).[9]

Garchi malapropizmlar Berti nutqida kamdan-kam uchraydi, 5-bobda Berti "aql bovar qilmaydigan" uchun "aql bovar qilmaydigan" so'zini ishlatganda uchraydi; Berti ham xuddi shunday xatoni beshinchi bobda takrorlaydi Qattiq yuqori lab, Jivz.[10] Berti ko'pincha kulgili qisqartmalardan foydalanadi, masalan undov 4-bobda "undov" uchun va posish "pozitsiya" uchun va kompash 5-bobda "rahm-shafqat" uchun.[11] Takrorlangan yoki klişe iboralarning bir qismi bo'lgan ba'zi so'zlar qisqartirilib, bitta harfga aylanadi. Masalan, Berti ba'zan Dahliya xolani "keksa qarindosh" deb ataydi va u bilan 5-bobda gaplashayotganda buni qisqartiradi: "" Izoh berayin, keksa yoshdagi r ".".[12]

Jivesning ko'pgina romanlarida bo'lgani kabi, Berti ham boshida vaqt talab etadi Woosters kodeksi avvalgi voqealarni sarhisob qilishi kerakligi haqida o'ylash. 1-bobda Gussi Fink-Notl haqida birinchi marta eslab o'tilganidan so'ng, Berti shunday deydi:

Men hech qachon bilmagan narsam, avval chapoq haqida hikoya qilishni boshlaganimda, boshida qancha tushuntirish kerakligi. Siz har tomondan qarashingiz kerak bo'lgan muammo. Aytmoqchimanki, hozirgi vaziyatda, agar mening jamoatim Gussi Fink-Notl haqida hamma narsani biladi va shunchaki shabada esayotgan bo'lsa, birinchi marta mening og'zimga osilib turmagan o'sha jamoatchilar tumanga tushishi kerak. Holbuki, agar men boshlashdan oldin erkakning hayoti va tarixining taxminan sakkiz jildini bersam, shunchalik osilib qolgan boshqa bimboslar esnalarni bo'g'ib, "Eski narsalar. Shunga erishing", deb g'o'ldiraydilar.

Keyin Berti "taniqli faktlarni iloji boricha qisqa qilib qo'yishini" aytadi va bundan keyin dalillarni qisqacha aytib berish niyatini muhokama qiladi. Ushbu parcha hazilining bir qismi shundan iboratki, uning qisqartirilishidan xavotirga tushganiga qaramay, Bertining etakchisi quyidagi ekspozitsiya parchasining o'zi kabi uzoqroq.[13]

Boshlash Woosters kodeksiBerti u sigir kremini va politsiyachining dubulg'asini o'g'irlashda gumon qilinmoqda, u paydo bo'lgan har bir romanida o'g'irlikda ayblanmoqda, bu ko'pincha asosiy syujet chizig'ini tashkil etadi. Bertining o'g'irlikda gumon qilinish motivi Bertining soddaligi bilan halolligi bilan uyg'un bo'lmaganligi sababli hazilni keltirib chiqaradi.[14]

Fon

Dastlab roman nomlanishi kerak edi Kumush sigir.[15]

Erd Brandt, muharriri Shanba kuni kechki xabar, ning asl loyihasini tanqid qildi Woosters kodeksi juda ko'p sahna kutishlari uchun. Wodehouse rozi bo'ldi va ularni olib tashladi.[16]

Do'sti Uilyam Taunendga 1932 yilda tanishlar haqida yozgan xatida, Vodexaus uning ikki tanishi, yozuvchi haqida suhbatlashdi H. G. Uells va Uellsning sherigi Odet Kin. Wodehouse ta'kidlashicha, "uning qarorgohiga borganingizda, siz birinchi bo'lib ulkan kaminni ko'rasiz va uning atrofida katta harflar bilan quyidagi so'zlar o'yilgan: BU UYNI QURILGAN IKKI SEVGI. Uning fikri, tasavvur qilaman. Men Uells bu haqda o'ylaganiga ishonmayman ". Haqiqiy hayotdagi bu latifani o'z ichiga olgan Woosters kodeksi: Berti 3-bobda u "bir paytlar mening yangi turmush qurgan do'stimning qarorgohida bo'lganini va kelini uni sog'inib bo'lmaydigan xonada kamin ustida katta harflar bilan o'yib yozgan edi" deb eslaydi, afsona "Bu uyani ikkita sevishgan qurgan" va eskizning ikkinchi yarmida u har kirganida va ko'rganida uning soqov iztiroblari qanday bo'lganini eslayman ".[17]

Nashr tarixi

Hikoya tasvirlangan Uolles Morgan ichida Shanba kuni kechki xabar.[18]

Qabul qilish

  • Frank Svinnerton, Kuzatuvchi (1938 yil 16-oktabr): "[Berti] Jivz bilan birga mamlakatga shoshilayapti, u erda Dalya xola, keksa Bassett, Spod, kurat, politsiyachi va qolganlar ongni emas, balki yoqimli oqim bilan tezlikda kelishadi. , ammo quvonchli ixtiro va yana ham quvonchli ifoda. Bu oqim hech qachon to'xtamaydi, garchi u erda ham u erda ham sekinlashadi; va Bertining fe'l-atvori uning so'z boyligidan ham ajablanarli emas ".[19]
  • The Times (1938 yil 21-oktabr): "G'ayratli fidoyi, e'tirof etish kerakki, janob Vodxaus bir kun kelib o'zidan qolishidan qo'rqadi, lekin Woosters kodeksi uni yana bir bor tinchlantirishi mumkin. Bertram Voster bu erda Jevezdan tuzatishni talab qilgani kabi yaxshilab chalkashib ketgan. Tom amaki uning kollektsiyasini istagan qaymoq krujkasi bilan bog'liq bo'lgan kichik oilaviy shantaj, Vosterni Bassett hududining qalbiga sho'ng'idi ... Bu etarli bo'lmagandek, Qora Shortsning etakchisi va shafqatsiz Roderik Spod ham bor. kamida ikkita muammo. Wooster o'zining Jeevessiz qanday qilib boshqarishi mumkin edi? ".[20]
  • Los Anjeles Tayms (1938 yil 6-noyabr): "Berti va Djivz yana bir bor Wodehouse-ning ko'p yillik tetiklik bilan paydo bo'ladigan ajoyib romanlaridan birida, til va syujetdagi o'zgarishlarga ishora qilmoqdalar, ammo hech qachon asosiy Vodexus uslubidan uzoqlashmadilar.… Uning inson haqidagi so'nggi izohi zaiflik va nomuvofiqlik Berti Vosterning gollandiyalik (yoki inglizchami?) sigir-qaymoqchini qidirishi bilan tetiklantiruvchi tarzda boshlanadi ".[21]
  • Julia Styuart, The Wall Street Journal (2013 yil 14-iyun): "1938 yilda nashr etilgan" Woosters Code "bu duet ishtirokidagi uchinchi roman va Wodehouse savdo belgisi bilan yodel sahifalarida. Bir belgi shotlandiyaliklarning tunnel orqali o'tadigan ekspresidan farqli o'laroq sho'rva yeydi. ' Ba'zi farslar charchagan bo'lsa-da, bu xatolar komediyasi bizni ushlab turadi, sochlari uchib, Vosterning xolasi Dahliya undan o'g'irlashni so'ragan kumush sigir kremiga kim qo'lini tekkanini bilishni juda istaymiz ".[22]
  • Sharlotta Jons, Guardian (20-dekabr, 2013-yil): "Woosters kodeksi Wodehouse-ning chalkashtirilgan fitnasini oxirigacha etkazadi; Berti avval sho'rvada bo'lgan, ammo hikoyaning boshida Jivzga aytganidek," bu bejirim istiridyani yutadi " Biroq, Wodehouse-ni ajoyib qiladigan narsa, bu syujetlarning beparvoligi yoki hattoki osonlikcha nostalji emasligi; bu uning nasridir. Uning barcha hikoyalari zamirida til eng ajablanarli, yangi va qiziqarli ".[23]
  • Woosters kodeksi , shu jumladan bir nechta ro'yxatlarda namoyish etilgan The Guardian '2009 yildagi "Hamma o'qishi kerak bo'lgan 1000 ta roman" (shu bilan birga) Rahmat, Jeeves va Tongdagi quvonch ),[24] Telegraf "Hamma vaqtning eng yaxshi 15 komediya kitobi" (2014),[25] BBC madaniyati "100 eng buyuk ingliz romani" (2015),[26] Esquire "Yozilgan eng kulgili 30 ta kitob" (2018),[27] va Pingvin kitoblari "O'qish kerak bo'lgan 100 ta klassik kitob" (2018).[28]

Moslashuvlar

Televizor

Syujetning katta qismi ikkinchi seriyaning dastlabki ikki qismini tashkil qilish uchun moslangan ITV seriyali Jivz va Voster, "Jeeves sigir-qaymoqchini qutqaradi "va"Bassettsning chiroyli liboslari to'pi "1991 yil 14 aprel va 21 aprel kunlari efirga uzatildi.[29][30] Ba'zi farqlar mavjud, jumladan:

  • Sigir-qaymoq ishlab chiqaruvchisi bilan bog'liq voqealar avvalgi epizodda, Gussining daftarchasi va politsiyachining dubulg'asi bilan bog'liq voqealar keyingi qismida sodir bo'lgan.
  • Asl hikoyada sigir-qaymoq balandligi to'rt dyuym va olti dyuym uzunlikda bo'lib, Gussining kichik daftariga sig'inadigan darajada katta. Sigir-qaymoq epizodda bundan kichikroq.
  • Ushbu epizodda Jivz Eulali haqida bilish uchun Londonga borishi kerak; asl hikoyada u ushbu ma'lumotni telefon orqali olish imkoniyatiga ega bo'ldi.
  • Epizodda, Berti Eulalini eslamaganida, u boshqa shunga o'xshash ismlarni taxmin qiladi va oxir-oqibat Jivz unga ismini qog'ozga yozadi; asl hikoyada Berti taxmin qilmaydi, chunki u ismning boshini ham eslay olmaydi va Dahlia xola "Sen!" deb baqirgandan keyin Eulalini eslaydi. Spode-da.
  • Epizodda Jivs Gussi asl hikoyada olgan chamadonni oladi.
  • Ikkala epizodda ham Ser Uotkin Stiffining Garold Pinker bilan turmush qurishni istaganini biladi, lekin uning kurat bilan turmush qurishiga rozi emas; Dastlabki hikoyada, Ser Vatkin Bertiga uylanish niyatida emasligini aytmaguncha, ularning aloqalaridan xabardor emas edi.
  • Epizodda Jivz Bertiga kruiz evaziga Eulali haqida gapirib berishga rozi emas va uning o'rniga Berti o'z do'konida Spodni topadi. Berti Jivsga ro'molchadan Bertining bosh harflari bilan qutulishi mumkinligini aytadi, bu asl hikoyada aytilmagan.
  • Epizodda Ser Uotkin Madelin va Berti unashtirilgan deb o'ylab, dastlab Berti va Stiffining nikohini ma'qullaydi va faqat Berti Konstable Oatesning dubulg'asi bilan topilganidan keyin Garold Pinkerni Stiffiga yaxshi mos kelishiga qaror qiladi.
  • Stiffy epizodda sigir kremidagi daftarni yashirmaydi va o'rniga Spodga beradi.
  • Epizodda Sir Uotkin asl hikoyada bo'lmagan chiroyli liboslar to'pini ushlab turadi.

Teatr

O'yin Jeeves va Wooster Perfect bema'nilikda, asoslangan Woosters kodeksi, birinchi bo'lib 2013 yil 10 oktyabrda bo'lib o'tdi Richmond teatri ga o'tish West End o'sha oyning oxirida, qaerda ishlaydi York teatri gersogi, London, 2014 yil 20 sentyabrgacha uzaytirildi. U Hartford Stage-da ishlab chiqarilgan Xartford, Konnektikut, 2019 yil 21 mart - 20 aprel.

Radio

Woosters kodeksi 1973 yilda serialning bir qismi sifatida radio dramasiga moslashtirildi Nima! Jeeves yulduzcha Maykl Xordern Jeeves va Richard Brier Berti Voster kabi.[31]

L. A. Teatr asarlari sahnalashtirilgan Woosters kodeksi 1997 yilda, bilan Martin Jarvis Jeeves sifatida (va Roderik Spod ) va Mark Richard Berti Voster sifatida.[32]

2006 yil 9 aprelda, BBC radiosi 4 translyatsiya Woosters kodeksi uning kabi Klassik ketma-ket.[33] Endryu Saks kabi paydo bo'ldi Jeeves va Markus Brigste kabi Berti Voster.

Adabiyotlar

Izohlar
  1. ^ McIlvaine (1990), 74-76 betlar, A60.
  2. ^ Wodehouse (2008) [1938], 2-bob, p. 44.
  3. ^ Wodehouse (2008) [1938], 3-bob, p. 66.
  4. ^ Wodehouse (2008) [1938], 13-bob, p. 254.
  5. ^ Yashil, Benni (1981). P. G. Wodehouse: Adabiy biografiya. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. 194-196 betlar. ISBN  0-19-281390-0.
  6. ^ Xoll (1974), p. 108.
  7. ^ Xoll (1974), p. 84
  8. ^ Xoll (1974), p. 85
  9. ^ Xoll (1974), p. 70.
  10. ^ Xoll (1974), 96-97 betlar.
  11. ^ Hall (1974), 74 va 77-betlar.
  12. ^ Tompson (1992), p. 324.
  13. ^ Tompson (1992), p. 210.
  14. ^ Tompson (1992), p. 212.
  15. ^ Felps (1992), p. 190.
  16. ^ Felps (1992), p. 195.
  17. ^ Wodehouse, P. G. (2013). Ratkliff, Sofi (tahrir). P. G. Wodehouse: Maktublardagi hayot. W. W. Norton & Company. p. 230. ISBN  978-0786422883.
  18. ^ McIlvaine (1990), p. 158, D59.109-D59.116.
  19. ^ Svinnerton, Frank (16 oktyabr 1938). "Yangi romanlar". Kuzatuvchi. London. Olingan 4 aprel 2018.
  20. ^ S., J. (1938 yil 21 oktyabr). "Yangi romanlar". The Times. London. Olingan 3 aprel 2018.
  21. ^ N., W. (1938 yil 6-noyabr). "Wodehouse Book fashistlarni soxtalashtiradi". Los-Anjeles Tayms. Los Anjeles. Olingan 4 aprel 2018.
  22. ^ Styuart, Julia (2013 yil 14-iyun). "Kitoblarni ko'rib chiqish: Woosters kodeksi". The Wall Street Journal. Nyu York. Olingan 3 aprel 2018.
  23. ^ Jons, Sharlotta (2013 yil 20-dekabr). "Woosters kodeksi, PG Wodehouse tomonidan: Splendid, Jeeves!". Guardian. London. Olingan 3 aprel 2018.
  24. ^ Warner, Silviya Taunsend (2009 yil 23-yanvar). "Har bir inson o'qishi kerak bo'lgan 1000 ta roman: aniq ro'yxat". Guardian. Guardian News & Media Limited. Olingan 26 dekabr 2019.
  25. ^ "Barcha zamonlarning eng yaxshi 15 komediya kitoblari". Telegraf. Telegraph Media Group Limited kompaniyasi. 2014 yil 30 aprel. Olingan 26 dekabr 2019.
  26. ^ Ciabattari, Jeyn (2015 yil 7-dekabr). "Britaniyaning 100 ta eng buyuk romani". BBC madaniyati. BBC. Olingan 26 dekabr 2019.
  27. ^ "Hozirgacha yozilgan eng kulgili 30 ta kitob". Esquire. Xearst Buyuk Britaniya. 2018 yil 15-fevral. Olingan 26 dekabr 2019.
  28. ^ "O'qishimiz shart bo'lgan 100 ta klassik kitob o'qiladi". Pingvin. Penguen tasodifiy uyi. 5 sentyabr 2018 yil. Olingan 26 dekabr 2019.
  29. ^ "Jeeves va Wooster seriyasi 2-qism, 1-qism". Britaniya komediya qo'llanmasi. Olingan 5 noyabr 2017.
  30. ^ "Jeeves va Wooster seriyasi 2-qism, 2-qism". Britaniya komediya qo'llanmasi. Olingan 5 noyabr 2017.
  31. ^ "What Ho! Jeeves: Ertalab quvonch". Nima! Jivz: Tongdagi quvonch. 25 mart 2016 yil. BBC. BBC Radio 4 Qo'shimcha.
  32. ^ "Woosters kodeksi". LATW. L. A. Teatr asarlari. 2017 yil. Olingan 25 fevral 2018.
  33. ^ Judith French tomonidan 2 qismdan dramatizatsiya qilingan (2006 yil 9 aprel). "Klassik serial: Woosters kodi". Klassik ketma-ket. BBC. BBC radiosi 4.
Bibliografiya

Tashqi havolalar