Xizmat ko'rsatuvchi erkaklarning mashhur gullari - The Famous Flower of Serving-Men - Wikipedia

Xizmat ko'rsatuvchi erkaklarning mashhur gullari yoki Xonim Servis-odamga o'girildi (Bola 106,[1] Rud 199 ) an'anaviy ingliz tilidagi xalq qo'shig'i va qotillik balladasi. Bola buni ballada bilan chambarchas bog'liq deb hisobladi Chegaradagi beva ayolning nolasi yoki Chegaradagi beva ayolning nolasi.[2]

"G'ayrioddiy tarzda, ushbu ballada uchun aniq sana va mualliflikni berish mumkin. Uni serhosil balader yozgan, Lorens Prays, va 1656 yil iyulda, nomi bilan nashr etilgan Servis-Mening mashhur gulim. Yoki, xonim Servis-odamga aylandi. Bu oddiy odamlarning og'zida uch yuz yil davomida saqlanib qoldi: har qanday yozuvchining ijodiga qanday hurmat, tushunarsiz Laurens Praysni qoldiring. Ammo og'zaki an'ana o'zgarishlarni amalga oshirdi. Asl nusxada yigirma sakkiz misra va ertakning oxiri bor: “Va keyin yana janjal kelib chiqishidan qo'rqib, u Shirin Uilyamni xotiniga oldi: / Oldingi kabi holatlar hech qachon ko'rilmagan, / Qirolicha bo'lish uchun xizmatkor odam. ”.- Roy Palmer, Britaniya baladlari kitobi[3]

Qo'shiq so'zlari

Quyida Laurens Praysning 1656 so'zlaridan Martin Kartining moslashtirilgan so'zlari bilan qavs ichiga olingan birinchi satrlari keltirilgan:

Onam menga o'lik spitsiyani ko'rsatdi; (Onam meni o'limga duchor qildi)

Qorong'u kechada u uchta o'g'rini yubordi; (U o'g'rilarini tunning qorong'isida yuborgani uchun)

Mening xizmatkorlarimni qochib ketishdi,

Ular mening kamonimni o'g'irlashdi va mening ritsarimni o'ldirishdi. (Ular mening kamonimni o'g'irlashdi, mening ritsarimni o'ldirishdi)


Ular menga ko'proq zarar etkaza olmadilar, (Ular menga hech qanday zarar etkaza olmadilar)

Ammo ular chaqalog'imni bilagimga o'ldirdilar; (Shunday qilib, ular mening bolamni mening qo'limda o'ldirdilar)

Ular meni o'rash uchun hech narsa qoldirmadilar (Meni o'rash uchun hech narsa qoldirmadilar)

Ammo u yotgan qonli, qonli choyshab. (Ammo u yotgan qonli choyshab)


Ular menga qabr yasash uchun hech narsa qoldirmadilar (qabrini qazish uchun menga hech narsa qoldirmadilar)

Ammo mening bolamni o'ldirgan qonli qilich; (Ammo mening bolamni o'ldirgan qonli qilich)

Men yolg'iz qilgan qabrim, (Men qilgan qabrimning o'zi)

Va yolg'iz ko'z yoshlarini to'kdim. (Va yolg'iz men to'kkan ko'z yoshlarim)


Men yolg'iz qo'ng'iroq qildim, (Va yolg'iz men qo'ng'iroq qildim)

Va faqat yolg'iz shirin Zaburlarni kuyladim; (Va faqat men kuylagan Zabur)

Men boshimni blokga suyanaman, (boshimni blokga suyadim)

Va u erda men yoqimli qulflarimni kesib tashladim. (Va u erda men yoqimli qulflarimni kesib tashladim)


Men qulflarimni kesib oldim va ismimni o'zgartirdim (qulflarni kesdim va ismimni o'zgartirdim)

Fair Eleanore-dan Shirin Uilyamgacha. (Fair Eleanor-dan Shirin Uilyamgacha)

Sinopsis

Ayolning eri va bolasi onasining (yoki ba'zan o'gay onasining) agentlari tomonidan o'ldiriladi. Ayol ularni ko'mib, sochlarini kesadi, ismini "Adolat Elis" yoki "Adolatli Elinor" dan "Shirin Uilyam" ga o'zgartiradi va unga xizmatkor bo'lish uchun qirol saroyiga boradi. U unga tegishli bo'lish uchun etarlicha yaxshi xizmat qiladi palata.

Qo'shiq variantlari shu payt keskin ravishda bo'lindi. Oddiy variantda qirol ovga borishi va uni oq tanli o'rmonga olib borishi bor orqada. Podshoh bo'shliqqa etib boradi va orqa yo'q bo'lib ketadi. Qush, ayolning o'lgan erining shaxsiyati bo'lib, keyin paydo bo'lib, uning sevgisiga nima bo'lganini kuylaydi. Podshoh so'raydi, qush esa voqeani aytib beradi. Podshoh qaytib kelib, yig'ilgan mahkamani hayratga solgan holda, hali ham erkakcha kiyingan palatachisini o'padi. Ko'pgina versiyalarda ayolning onasi / o'gay onasi, ehtimol kuydirish orqali qatl etiladi va odatda shoh ayolga uylanadi.

Ba'zi versiyalarda qirol ovga boradi, ayol esa uning taqdiridan afsuslanadi, lekin eshitilgan; podshohga aytilganida, u unga uylanadi.

Yilda Chegaradagi beva ayolning nolasi, ayol juda o'xshash oyatlarda podshoh tomonidan erining o'ldirilishi haqida kuylaydi; u uni ko'mib, hech qachon boshqasini sevmasligini aytadi.

Dala yozuvlari

Martin Karti

Martin Karti versiyasi eng e'tiborlidir. Uning 1972 yilgi albomi uchun Shearwater, Karti parchalarni olib, boshqa balladalardan chiziqlar chizib, balladani qayta ishladi.[7] U asarni ishlatilgan ohangga o'rnatdi Hedy West Colchester xizmatkori uchun. Qo'shiq ikki marotaba namoyish etildi BBC radiosi 1 Jon Peel shou - avval 1973 yil 14 avgustda va yana 1975 yil 28 aprelda.[8] 2005 yilda Carthy eng yaxshi an'anaviy trek mukofotiga sazovor bo'ldi BBC Radio 2 Xalq mukofotlari.

Boshqa versiyalar va madaniy ma'lumotnomalar

Bob Davenport qo'shiq aytdi Chegaradagi beva ayolning nolasi 1964 yilda albomda Northumbrian Minstrelsy.[7]

Yan Kempbell folklor guruhi qo'shiq aytdi Tog'li beva ayolning nolasi 1966 yilda ularning Transatlantik RaIlarida To'rt tog'li qo'shiq.[7]

Kluta qo'shiq aytdi Chegaradagi beva ayolning nolasi 1971 yilda ularning Argo albomida Shotlandiya!.[7]

Yuqori darajadagi ijarachilar qo'shiq aytdi Chegaradagi beva ayolning nolasi 1973 yilda ularning Trailer albomida Yurish uchun bir mil.[7]

Linda Adams qo'shiq aytdi Chegaradagi beva ayolning nolasi 1975 yilda uning va Pol Adamsning albomida Yiqilishdan uzoqroq.[7]

Ellen Kushner roman Tomas Rimer (1990) qo'shiqning elementlarini o'z ichiga oladi.[9]

Adabiyotlar

  1. ^ Frensis Jeyms Bayd, Ingliz va Shotlandiya mashhur balladalari, "Erkaklarga xizmat ko'rsatadigan mashhur gul"
  2. ^ Frensis Jeyms Bayd, Ingliz va Shotlandiya mashhur balladalari, v 2, p. 429, Dover Publications, Nyu-York 1965
  3. ^ Palmer, Roy (1998). Britaniya baladlari kitobi. Llanerch Publishers. p. 187. ISBN  978-1-86143-061-8.
  4. ^ "Men uzun sariq sochlarimni olaman (Roud Folksong Index S332530)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-08-29.
  5. ^ "Xizmatkor (Roud Folksong Index S220965)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-08-29.
  6. ^ "Mening akam menga bejirim bower qurdi (Roud Folksong Index S245547)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-08-29.
  7. ^ a b v d e f "Erkaklarga xizmat ko'rsatishning mashhur gullari / Chegaradagi beva ayolning nolasi (Roud 199; Child 106; G / D 1: 163)". asosannorfolk.info. Olingan 2020-08-27.
  8. ^ Carthyonline.wordpress.com saytida "On Air: 1970s"
  9. ^ "Bluegrass messengerlari - yozuvlar va ma'lumotlar 106. Mashhur gullarga xizmat ko'rsatuvchi erkaklar". bluegrassmessengers.com. Olingan 2020-08-27.

Tashqi havolalar