Edvard (ballada) - Edward (ballad)
"Edvard"bu an'anaviy qotillik balladasi bir nechta variantlarda mavjud. Ingliz tilida uning versiyalari tomonidan to'plangan Frensis Jeyms Bayd kabi Bolalar balladasi 13 raqami.[1] The Roud raqam 200 ga teng.
Sinopsis
Ona o'g'lidan qilichidagi qon haqida so'raydi. U qandaydir kombinatsiyada uning qirg'iysi yoki oti, deb da'vo bilan uni kechiktirdi, lekin nihoyat uni o'ldirgan akasi yoki otasi ekanligini tan oldi. U ketayotganini va hech qachon qaytib kelmasligini e'lon qiladi va turli xil jonzotlar (xotin, bolalar, chorva mollari) u holda yashashga majbur. Keyin onasi uning ketishidan nima olishini so'raydi. U "do'zaxdan la'nat" deb javob beradi va qotillikda onasini ayblaydi.
An'anaviy yozuvlar
Bir nechta Appalachi musiqachilar baladni yozib olishdi; Jan Ritchi 1946 yilda singlisi bilan Ritchi oilaviy versiyasini kuylagan (yozgan Meri Elizabeth Barnacle )[2] va 1961 yilda albomda Jan Ritchi: uning Appalachi oilaviy an'analaridan balladalar,[3] hozircha Bascom Lamar Lunsford (1935),[4] Xorton Barker (1941),[5] va Almeyda Riddl (1972)[6] ularning an'anaviy versiyalari ham yozib olindi. Bolalar yozuvchisi Edit Ballinger narxi tomonidan qayd etilgan Xelen Xartness Flandriya 1945 yilda an'anaviy versiyani ijro etish.[7]
Qo'shiq Angliyada bir necha marta yozilgan; Mayk Yeyts yozib oldi Frenk Xinchliff ning Sheffild, Yorkshir 1977 yilda uning versiyasini kuylash[8] va Denni Braziliya ning Gloucestershire keyingi yil boshqa versiyasini kuylash.[9] Jorj Dann Karer banki, Staffordshire Roy Parmer tomonidan 1971 yilda yana bir versiyasini kuylash orqali yozilgan bo'lib, uni onlayn orqali eshitish mumkin Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi.[10]
Yozuvlar ham ananaviy tarzda yozilgan Shotlandiyalik sayyoh Janni Robertson (1953),[11][12] uning jiyani Stenli Robertson (1987)[13] va qizi Lizzi Xiggins (1970)[14] baladni kuylash; Lizzi Xigginsning yozuvlari Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi veb-sayt.[14]
Kabi Irlandiyalik an'anaviy qo'shiqchilar Tomas Moran ning Mohill, Leitrim kompaniyasi (1954),[15] Jon Reyli ning Boyl, Roscommon kompaniyasi (1967)[16] va Paddy Tunney ning Co Fermanagh (1976)[17] shuningdek, balladaning asl nusxalarini kuylagan holda yozib olindi.
Parallellar
Ushbu ballada o'zi to'liq bo'lmasligi mumkin. Baladaning katta qismlari uzunroq balladalarda ham uchraydi ".Birodarlar Tva "(49-bola) va"Lizi Van "(51-bola).[18]
Boshqa tillardagi parallelliklar
Ushbu ballada turi Shimoliy Evropada ham topilgan, u erda u ko'pincha "Svend i Rosensgård" yoki shunga o'xshash ism ostida tanilgan. Uning umumiy Skandinaviya tasnifi TSB D 320, va u Daniyada ma'lum (DgF 340), Island (IFkv 76), Norvegiya va Shvetsiya (SMB 153). Finlyandiyada u "Poikani Poloinen" nomi bilan mashhur bo'lib, she'r sifatida ham, qo'shiq sifatida ham birinchi bo'lib to'plamda nashr etilgan. Kanteletar.
Skandinaviya va Finlyandiya versiyalarida stress ko'proq o'g'il hech qachon uyiga onasiga qaytmasligini asta-sekin oshkor qilishdan iborat.
Irlandiyalik versiyalar
Irlandiyada og'zaki ravishda to'plangan versiyalar odatda "Qonni quyadigan narsa" yoki shunga o'xshash deb nomlanadi. Tomonidan kuylangan versiya Fermanag okrugi an'anaviy qo'shiqchi Paddy Tunney uning Xalq-merosi kompakt-diskida Qo'shiqlar odami. U buni "Qonni o'ng yelkangga nima qo'ydi, o'g'lim?"[19]
Ellen Konnors Ueksford okrugi uni "Qon keltirgan narsa" deb nomlagan.[20]
1960 yillarda sayohatchidan Jon ("Jeko") Reylidan to'plangan versiyalar Boyl, County Roscommon Irlandiyada juda mashhur bo'lib ketdi, chunki ular o'sha kunning xalq qo'shiqchilari tomonidan yozib olingan.[21][22] Tomonidan yozuvlar mavjud Kristi Mur, Johnstons, Karan Keysi, Al O'Donnell va boshqalar.
Persining "Edvard"
Ushbu balladaning (13-chi bola) mashhur versiyasining haqiqiyligi shubha ostiga qo'yildi.[23] Ushbu versiya dastlab bosma shaklda paydo bo'lgan Yepiskop Persi ning 1765 yilgi nashri Qadimgi ingliz she'riyatining reliktlari. Persi ushbu Shotlandiya balladasini ser Devid Dalrimpldan olganini, u buni ismini aytmagan xonimdan eshitganini aytdi. Ushbu versiya haqiqiy emas ko'rinadi, chunki u, qisqasi, juda "yaxshi" ko'rinadi: maksimal darajada ta'sir qilish uchun adabiy vositalardan alohida foydalaniladi. Bundan tashqari, aksariyat boshqa versiyalardan farqli o'laroq, otasi birodarga emas, jabrlanuvchiga aylanadi va onasi oxirida la'nat oladi. Ushbu versiya og'zaki ravishda tarqatilganligi to'g'risida ozgina dalillar mavjud; ko'pincha bosma shaklda paydo bo'lgan ko'rinadi.
Moslashuvlar
- Karl Liv Persi versiyasining nemis tilidagi tarjimasini o'zining Op-da musiqaga o'rnatgan. 1, № 1 (1817/18).
- Frants Shubert Persining versiyasidan "Eine altschottische Ballade" da ham foydalangan. D. 923 (1827).
- Yoxannes Brams Persining "Edvard" versiyasidan ilhomlanib, uning balladalarida ikki marta, yilda opus 10 (1854) va opus 75, yo'q. 1 (1870 yillarning oxiri).
- Pyotr Ilyich Chaykovskiy tomonidan tarjimadan foydalanilgan Aleksey Konstantinovich Tolstoy Olti duetida fortepiano akkompaniyasi bilan, Op. 46, № 2 (1880).[24]
- Algernon Charlz Svinburn to'plamida "Qonli o'g'il" she'ri She'rlar va balladalar, 1866
- Nik Jons 1971 yilgi albomida "Edvard" ning bir nusxasini yozib oldi Nik Jons.
- Stili Span Bob Jonsonning 1986 yilgi albomida "savol va javob" formatida joylashtirilgan "Edvard" versiyasini yozib oldi Orqaga qaytish.
- Masih uchun amflar 1999 yilgi albomiga bir nusxasini yozib oldi O'chirish.
- Jeyms Yorkston 2004 yilgi albomiga bir nusxasini yozib oldi Faqat daryoning narigi tomonida.
- Sem Amidon 2010 yilgi albomiga bir nusxasini yozib oldi Men alomatni ko'ryapman.
- Oysterband "Son Devid" deb nomlangan versiyasini yozib oldi Ragged Kingdom, ularning 2011 yildagi hamkorligi Iyun Tabor.
- Terrance Zdunich va Saar Xendelman 2016 yilda "Edvard" ning versiyasini yozib olishdi Amerikalik qotillik qo'shig'i albom Tong
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Frensis Jeyms Bayd, Ingliz va Shotlandiya mashhur balladalari, "Edvard"
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S273288)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Jan Ritchi: uning Appalachi oilasi an'analaridan balladalar". Smithsonian Folkways Recordings. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S259329)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S397837)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Qadimgi xo'rozning qoni (Roud Folksong Index S169512)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S233995)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S340552)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S340575)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S233987)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S174287)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "O'g'il Devid (Roud Folksong Index S161735)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Mening o'g'lim Devid (Roud Folksong Index S433934)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ a b "O'g'il Devid (Roud Folksong Index S304847)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Edvard (Roud Folksong Index S233972)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Qonni qo'yadigan narsa (Roud Folksong Index S255692)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ "Qonni olib kelgan narsa (Roud Folksong Index S165011)". Vaughan Williams yodgorlik kutubxonasi. Olingan 2020-11-20.
- ^ Frensis Jeyms Bayd, Ingliz va Shotlandiya mashhur balladalari, vol. 1, p. 167, Dover Publications, Nyu-York 1965 yil
- ^ "O'er uning qabrida o'tlar o'sib chiqdi", Tragic Ballads, Xalq ovozi jild 3, TSCD 653 mavzusi (1975)
- ^ O'Boyl, Shon: Irlandiyalik qo'shiq an'anasi. Toronto: Makmillan, 1976, 90-91 betlar
- ^ Jon Reyli, 1969 yil 12T 359-mavzu ("Bonni Yashil daraxt")
- ^ Folktrax 175-C60 ("Jon Reyli"), 1967 y
- ^ "Edvard, Edvard. Shotlandiyalik ballada va izoh" filmidagi Bertran Bronson eng e'tiborlidir. Balad qo'shiq sifatida (Berkli va Los-Anjeles: Kaliforniya universiteti matbuoti, 1969).
- ^ "Olti duet (Shest duetov)", Chaykovskiy tadqiqotlari