Antuan Barnave - Antoine Barnave

Antuan Barnave
Antuan-Per-Jozef-Mari Barnave.jpg
Antuan Barnave tomonidan Jozef Boze (1791, Carnavalet muzeyi )
Qonunchilik Assambleyasi a'zosi
Ofisda
1791 yil 1 oktyabr - 1792 yil 20 sentyabr
Saylov okrugiIsere
Grenoblning 3-meri
Ofisda
1790 yil 1-avgust - 1790 yil 21-noyabr
OldingiJozef Mari de Barral
MuvaffaqiyatliDaniel d'Isoard
Ta'sis yig'ilishining a'zosi
Ofisda
1789 yil 9-iyul - 1791 yil 30-sentyabr
Saylov okrugiGrenobl
General-Estates a'zosi
uchun Uchinchi mulk
Ofisda
1789 yil 7-yanvar - 1789 yil 9-iyul
Saylov okrugiGrenobl
Shaxsiy ma'lumotlar
Tug'ilgan
Antuan Pyer Jozef Mari Barnave

(1761-10-22)1761 yil 22-oktyabr
Grenobl, Frantsiya
O'ldi1793 yil 29-noyabr(1793-11-29) (32 yoshda)
Parij, Frantsiya
MillatiFrantsuzcha
Siyosiy partiyaYakobin (1789–1791)
Filyant (1791–1793)
Ota-onalarJan-Per Barnave va Mari-Luiza de Pré de de Seigle de Presle
Olma materGrenobl universiteti
KasbAdvokat, yozuvchi

Antuan Pyer Jozef Mari Barnave (1761 yil 22 oktyabr - 1793 yil 29 noyabr) frantsuz siyosatchisi va birga Honoré Mirabeau, erta qismining eng nufuzli notiqlaridan biri Frantsiya inqilobi. U eng ko'p yozishmalar bilan ajralib turadi Mari Antuanetta o'rnatishga urinishda a konstitutsiyaviy monarxiya va asoschilaridan biri bo'lganligi uchun Feletonlar.[1]

Hayotning boshlang'ich davri

Antuan Barnave yilda tug'ilgan Grenobl (Dofin ), protestant oilasida. Uning otasi advokat bo'lgan Parcha Grenobldan va uning onasi Mari-Luiza de Pré de Seyl de Presl yuqori ma'lumotli bo'lgan aristokrat. Ular protestantlar bo'lganligi sababli Antuan mahalliy maktablarda qatnasha olmadi, chunki katolik cherkovi ularni boshqargan va onasi uni o'zi o'qitgan. Barnave huquqshunoslik martabasiga tayyorlandi va yigirma ikki yoshida o'zini mahalliy aholi oldida so'zlagan nutqi bilan tanitdi. Parcha, Parlement du Dauphiné, shuningdek, nomi bilan tanilgan Parlement de Grenoble, ustida siyosiy hokimiyatlarning bo'linishi.[2]

Dofine birinchilardan biri edi Frantsiyaning provinsiyalari inqilobiy ideallarga tegish. Og'ir ta'siridan keyin Plitkalar kuni (Frantsuzcha: Journée des Tuiles) ichida Grenobl, Barnave faol inqilobiy bo'ldi. U o'zining siyosiy mavqeini a risola huquqiga ega Esprit des édits, Enregistrés militairement, le 20 may 1788 yil.[3] U darhol otasi bilan deputat etib saylandi Dofinening general shtatlari va ularning bahslarida muhim rol o'ynadi.[2]

Bosh shtatlar va yig'ilishlar

Bir necha oy o'tgach, u yaxshiroq tanildi, qachonki 1789 yilgi general-shtatlar yilda chaqirilgan Versal 1789 yil 5-mayda Barnave deputat etib saylandi Uchinchi mulk uning tug'ilgan Dofin viloyati uchun.[2]

Tez orada u taniqli bo'lgan Milliy assambleya Uchinchi mulkdan kelib chiqqan partiya rahbarlarining ko'pchiligining do'sti bo'lib, ular bilan tuzilgan Adrien Dyuport va Aleksandr Lamet davomida ma'lum bo'lgan guruh Ta'sis majlisi kabi " triumvirate ". Uchalasi birgalikda keyinchalik .ni shakllantirishda asosiy rol o'ynaydi Feletonlar, Jacobin Club-dan ajratilgan partiya o'rtacha kursni qo'llab-quvvatlashga bag'ishlangan konstitutsiyaviy monarxiya. Barnave uchta buyruqning da'volari bo'yicha konferentsiyada qatnashdi va qirolga birinchi murojaatini tuzdi Lyudovik XVI va taklifini qo'llab-quvvatladi Emmanuil Jozef Siyes Assambleya o'zini "Milliy" deb e'lon qilishi kerak. 1791 yilgacha u keyinchalik tanilgan klubning eng taniqli a'zolaridan biri bo'lgan Jacobin klubi, u u chizilgan manifest va birinchi qoida kitobi.[2]

Siyosiy qarashlar

Antuan Barnavening büstü, Grenobl muzeyi

Garchi siyosiy erkinlik, Barnave hukmronlikni saqlab, birgalikda inqilobiy erkinliklarni saqlab qolishga umid qildi Burbon uyi. U buni sezdi a konstitutsiyaviy monarxiya Frantsiyaning oldida turgan muammolarni hukumatning to'liq qo'zg'alishisiz hal qilar edi, garchi bu u butunlay monarxiya tarafdori degani emas. Barnave yanada radikal kuchlarga bo'ysunib, monarxiya, ruhoniylarga qarshi hujumlarda qatnashdi. Rim-katolik cherkovi mulk va viloyatga tegishli Bo'laklar. Bir necha marta u qarama-qarshi turdi Mirabeau. Keyin Bastiliyaga hujum qilish, u ommaning kuchini, ehtimol, siyosiy betartiblikka olib borishi mumkin deb bilgan va taxtni saqlab qolish orqali bundan qochishni xohlagan. U to'xtatib qo'yilgan vetoni va fuqarolik ishlari bo'yicha sudlar hay'ati tomonidan sud qarorini ilgari surishni qo'llab-quvvatladi, ammo ovoz berganlar bilan ovoz berdi Chapda ikkita kamera tizimiga qarshi.[2]

Uning Mirabo bilan qirolga tinchlik yoki urush qilish huquqini berish masalasidagi ziddiyati (1790 yil 16-dan 23-maygacha) Assambleya vakolatining asosiy epizodlaridan biri edi. 1790 yil avgustda, qattiq munozaradan so'ng, u a duel bilan Jak Antuan Mari de Cazales, unda ikkinchisi engil jarohat olgan. 1790 yil oktyabr oyi yaqinida Barnave Assambleya prezidentligiga chaqirildi. 1791 yil 2-aprelda sodir bo'lgan Miraboning o'limi munosabati bilan Barnav o'zining qadr-qimmati va davlat xizmatlariga katta hurmat ko'rsatdi va uni "Uilyam Shekspir notiqlik san'ati ".[2]

Barnave yangi boshqaruv tizimini qo'llab-quvvatlagan holda, diniy hokimiyatning kuchli ta'sirini to'xtatish va hukumatdagi bu rolni Frantsiya xalqiga berish haqida jon kuydirib gapirdi. O'tish Ruhoniylarning fuqarolik konstitutsiyasi cherkov qirolga va Frantsiya millatiga davlat tomonidan xizmatlari uchun maosh to'lashni va ruhoniylar va yepiskoplar uchun xalq saylovlarini o'tkazishni qonuniy ravishda majburlashi kerak edi. U hukumat ta'sirining yagona mavjudot emas, balki odamlar va qirol bilan chegaralanganligini qat'iy qo'llab-quvvatladi.[4]

Barnave shuningdek so'z erkinligi va xususiy mulkni himoya qilish tarafdori edi. Bilan Inson va fuqaro huquqlarining deklaratsiyasi, barcha fuqarolar qonuniy zarurat bo'lmaguncha olib ketilmasligi yoki buzilmasligi kerak bo'lgan erlarni yoki me'moriy boyliklarni sotib olish va egalik qilish huquqiga ega edilar. Uning so'zlariga ko'ra, frantsuz xalqining ovozi o'chirilmasligini ta'kidlab, shaxslar o'zlari his qilayotgan va ishonganlarini ifoda etish uchun erkinlikka ega bo'lishlari kerak edi. Bir gektar erga yoki biznesga yakka egalik qilish huquqi moliyaviy, siyosiy va ijtimoiy taraqqiyotni rag'batlantiradi.[5]

Iqtisodiy taraqqiyot uchun g'oyalar

Yerlar to'g'risidagi farmon

Barnavega, tegishli erlarni ajratib berish Cherkov frantsuz xalqi orasida mamlakatdagi iqtisodiy yuk va ochlikdan xalos bo'lishga yordam beradi. Garovga qo'yilgan erlarga ega bo'lish Frantsiyaga chet ellardan qarz olishga imkon beradi. Shuningdek, er o'rim-yig'im orqali ochlar uchun oziq-ovqat manbai bo'lib xizmat qiladi. Bu iqtisodiyotni rag'batlantirish uchun ishlab chiqarish va sotish tizimini rag'batlantiradi. Barnave cherkov birinchi mulk sifatida katta kuch va boylikka ega ekanligini ko'rdi. Unga ruhoniylar, ruhoniylar va yepiskoplarning roli Xudoning xabarini tarqatishda turar edi va shuning uchun Uning farzandlariga asosiy mulkiy huquqlarni berishga qarshi bo'lmasliklari kerak edi.[6] U bilan Cherkov yerlari to'g'risida farmon bu har bir ruhoniyga yillik yashash joyi va maysazorga egalik huquqini saqlab qolgan holda yiliga 1200 livrdan oshmaydigan daromad bilan ta'minladi.[7] Uning fikricha, ushbu erlarda ishlaydigan mardikorlar Frantsiyaning ishlab chiqarish sohasidagi rolini kuchaytiradi va qishloq xo'jaligi mahsulotlarining sifati va miqdorini jonlantiradi.[8]

Feodalizm oxiri va dvoryanlar uchun soliq

1789 yilda Barnave maslahat beradigan asosiy figuralardan biri edi Qirol Lui XVI bilan hamjihatlikda ishlash Milliy assambleya anarxik boshqaruv shaklini izlayotgan tartibsizliklar oldini olish maqsadida. U buni inqilob siyosatda zarur o'zgarishlarni keltirib chiqardi. The Konstitutsiyaviy monarxiya frantsuz an'analarining takomillashtirilgan versiyasini saqlab qolish uchun bir usul edi.[9] Biroq, zodagonlarniki tomonidan taqdim etilgan maxsus imtiyozlar Feodal tuzum to'liq bekor qilinishi kerak edi. Yuqori toifadagi odamlar har qanday oddiy fuqaro kabi bir xil qonun va qoidalarga rioya qilishlari kerak edi, shuning uchun soliq solish ularga nisbatan bir xil darajada qo'llaniladi. Noblemenlar, ayniqsa, Frantsiyaning milliy qarzini undiradigan soliq tushumiga hissa qo'shadilar. Barnave Frantsiyani odamlarga cheklanmagan iqtisodiy yoki tadbirkorlik amaliyotiga yo'l qo'yadigan, barcha fuqarolarga tijorat bozorlari takliflarida qatnashish imkoniyatini beradigan mamlakatga aylantirish tarafdori edi.[10]

Sen-Domingdagi qullar

Barnavening ta'kidlashicha, muvaffaqiyatli siyosiy o'zgarishlar, teng huquqlarning qo'shilishi va inklyuziv hukumat muvaffaqiyatli moliyaviy taraqqiyotdan kelib chiqadi. Mustahkam iqtisodiy davlatsiz Frantsiya chet el kuchlari bilan raqobatlasha olmaydi va xalq o'z hayotini yaxshilash yoki chinakam erkin yashash imkoniyatiga ega bo'lolmaydi.[11] Qullik yilda Sent-Doming kofe va shakar etishtirish va sotish rivojiga imkon berdi. U har qanday irqni kamsitishga qarshi edi, ammo qanday qilib buni tushundi Afrikalik qullar Frantsiya chuqur moliyaviy inqiroz davrida bo'lgan yagona boylik manbasiga hissa qo'shdi. U buni himoya qildi qullikni bekor qilish iqtisodiy jihatdan oqilona harakat yo'nalishi emas edi.[12]

Zo'ravonlikdan murosaga qadar

Keyin Bastiliyaning bo'roni, Barnave zo'ravonlik Frantsiya fuqarolarini istagan maqsadlariga - inqilobning boshlanishi va konstitutsiyaviy o'zgarishlarga olib borishini ta'kidladi. Endi odamlar, o'z guruhlari va alohida e'tiqodlariga qaramay, murosaga kelish va birlashish vaqti keldi. Barnave Milliy Assambleya a'zolariga maslahat berdi Qirol bunga erishishda rol o'ynaydi. Qirol Lui XVI ni yoqadi Frantsiya Konstitutsiyasi bemalol o'tib, Frantsiya xalqi bilan birga ishlash orqali qon to'kilishini to'xtatish. Iqtisodiyot xorijiy yoki ichki raqiblarga qarshi harbiy harakatlar xarajatlarini qoplash uchun juda zaif edi.[13]

Ko'tarilish, qulash va qatl etish

Barnave u yozgan qamoqxonada Frantsiya inqilobiga kirish

Lyudovik XVI va qirol oilasi hibsga olingan paytda Varennesga parvoz, Barnave ularni Parijga qaytarish uchun tayinlangan uch kishidan biri edi Jeromé Pétion de Villeneuve va Sharl Sezar de Fay de La Tour-Maubourg. Safar davomida u malika uchun rahm-shafqat qila boshladi Mari-Antuanetta va qirol oilasi va keyinchalik ularning azoblarini engillashtirish uchun qo'lidan kelganicha harakat qilishga urindi. U o'zining eng kuchli nutqlaridan birida qirol shaxsining daxlsizligi.[2]

Sifatida Jacobin klubi respublika foydasiga yanada tubdan o'sdi, Barnave va triumviratning qolgan ikki a'zosi undan ajralib chiqib, Filyant siyosiy guruh 1791 yil 18-iyulda. 1791-yil iyul va avgustda Barnave 1791-yil 17-iyuldan keyin o'zining siyosiy obro'siga erishdi. Shamp de Mars qirg'ini holatini zaiflashtirdi Yakobinlar.

The Feletonlar ta'siri kuchayib borishi bilan kelishmovchiliklar yuzaga kelganda, kuzning boshlarida ushbu siyosiy ta'sirni yo'qotishni boshladi Jak Per Brissot va uning tarafdorlari, sifatida tanilgan Jirondistlar. Keyin Feletonlar qarshi urushga qarshi Avstriya va Xabsburglar, ular Assambleyadan haydab chiqarildi. Barnavening jamoatdagi faoliyati tugadi va u yana qaytib keldi Grenobl 1792 yil boshida. a uchun rejasini taqdim etgan qirol oilasi bilan xushyoqishi va munosabatlari aksilinqilob va Inqilob zo'ravonligini tekshirish istagi unga shubha uyg'otdi xiyonat.[2]

U 1792 yil 15-avgustda Qonunchilik Assambleyasida qoralandi, hibsga olindi va Grenoblda o'n oyga qamaldi, so'ngra ko'chirildi Barraux Fort (shuningdek, deyiladi Saint-Barthémy Fort), yaqin Barraux ichida Isere bo'limi va 1793 yil noyabrda Parijga (davomida Terror hukmronligi ). 28-noyabr kuni u oldin paydo bo'ldi Inqilobiy tribunal. U o'zining yashirin yozishmalarini batafsil bayon etgan hujjatlarga xiyonat qilgani uchun mahkum etildi Mari Antuanetta Lyudovik XVIda topilgan armoire de fer da Tuileries saroyi. Barnave edi gilyotinlangan ertasi kuni, xuddi shunday Margerit-Lui-Fransua Dyuport-Dutertr, sobiq adliya vaziri.[2]

Mari Antuanet bilan yozishmalar

Bilan birga Jerom Pétion va Markiz de Latur-Mauburg, Barnave Milliy Assambleya nomidan kattalarni kuzatib borish uchun yuborilgan edi berlin arava, ichida qirol oilasi bilan, dan Varennes qaytib Parijga. Aynan shu sharoitda Barnave birinchi marta malika Mari Antuanetta bilan uchrashgan. Garchi ularning dastlabki o'zaro munosabatlari Barnavening ko'z bilan aloqa qilmaslik uchun uyatchan urinishlari bilan ajralib tursa-da, malika tez orada yigirma to'qqiz yoshli siyosatchini o'ziga jalb qilib, uning roziligini olishga muvaffaq bo'ldi. Parijga qaytishda, ikkalasi bir necha marta vagon ichida diqqat bilan suhbatlashishganini ko'rishgan va qolganlar to'xtash joylari yaqinida. Gap shundaki, ushbu suhbatlarning mavzusi Barnave va boshqa filyantlarning " konstitutsiyaviy monarxiya ni tugatish uchun eng maqbul echim edi inqilob kamida yana qon to'kish bilan.

Ko'p dalillar shuni ko'rsatadiki, chunki uning eng yaqin do'stlari, shu jumladan Graf fon Fersen, Parijdan parvozni tashkil qilgan, yo'q edi, Mari Antuanetta Barnave va uning hamkasbiga ta'sir o'tkazmoqchi bo'lgan Feletonlar uning oilasi xavfsizligini ta'minlash usuli sifatida. U, shuningdek, sobiq monarxiyaning biron bir shaklini tiklashning iloji bor deb umid qilishga jur'at etgan bo'lishi mumkin. Barnave malikaning jozibasi bilan qabul qilindi va og'ir ahvolda bo'lganida uni chaqirishini kutdi.

Bir necha hafta o'tgach, 1791 yil iyul oyining boshlarida Mari Antuanet Barnavega uzoq vaqt sirli harflarning birinchisini yozdi. Unga kod nomi bilan murojaat qilgan Barnave o'z nomalarini noma'lum o'xshash kodlangan vositachi orqali olgan. Uning ko'rsatmasi shundan iboratki, uning xatini vositachi javobni kutib turganda kutib turing. Keyin u ikkala hujjatni ham qirolichaga qaytarib berardi. Uning o'zi hech qachon bironta xat yozmagan; aksincha, u hujjatlarni noqulay va ehtimol aybdor deb topmaslik uchun ularni buyurdi. Barnave qirolichaning konstitutsiyaviy monarxni barpo etish bo'yicha siyosiy kun tartibini takomillashtirishda qo'llab-quvvatladi. U uning ko'magi uning ukasi, - ning oldini olish orqali qirol oilasi to'g'risida jamoatchilik fikrini yaxshilaydi deb ishongan Avstriya imperatori, Frantsiyani bosib olish va unga majburlashdan absolyutistik monarxik boshqaruv davlati Frantsiya inqilobi ideallariga zid bo'lgan.[14] Biroq, ikkalasi o'rtasida aloqa kuchayganligi sababli, Barnavega Antuanetetning yonida ishlash niyati yo'qligi, aslida uni hissiy jihatdan manipulyatsiya qilishga urinayotgani ayon bo'ldi. Ularning suhbatlari Qirolichani rad etishdan va Barnaveni frantsuzlarga xoin va ularning inqilob sababchisi deb nomlanishiga olib keladigan shubhalardan boshqa hech narsaga olib kelmadi.[15]

Oxir-oqibat, butun xatlar qatori noqonuniy ravishda olib chiqib ketilgan Tuyalar ularni singlisiga yuborgan graf fon Fersenga Shvetsiya ular bugun qaerda qolmoqda. Maktublarda Barnavning Milliy assambleyadagi ta'siriga, ayniqsa, shu munosabat bilan ishonch bildirganligi aniqlandi da qirg'in Shamp de Mars.

Nashrlar

Barnave (o'limidan keyin nashr etilgan) Kirish à la rèvolution française o'z sotsiologiyasida ishni kutmoqda Auguste Comte;[16] shu bilan bir qatorda. ning marksistik tushunchasiga yo'l ko'rsatmoqda ishlab chiqarish usuli.[17]

Barnavning "yer egaligi aristokratiya va federalizmning asosi bo'lgani kabi, tijorat mulki ham demokratiya va birlik printsipidir" degan dalili,[18] siyosiy munosabatlarni iqtisodiy tuzilmalardagi tub farqlar bilan aniq bog'lab qo'ydi.

Izohlar

  1. ^ François Furet va Mona Ozouf, nashrlar. Frantsiya inqilobining tanqidiy lug'ati (1989), 186-96 betlar
  2. ^ a b v d e f g h men Chisholm, Xyu, nashr. (1911). "Barnave, Antuan Pyer Jozef Mari". Britannica entsiklopediyasi. 3 (11-nashr). Kembrij universiteti matbuoti. 411-412 betlar.
  3. ^ ESPRIT DES ÉDITS, Enregistrés militairement, le 10 may 1788 [1], 19 bet, frantsuzcha
  4. ^ Sutherland, Donald. Frantsiya inqilobi va imperiyasi: Fuqarolik tartibini izlash. Oxfork, Buyuk Britaniya: Blackwell Pub., 2003. Chop etish.
  5. ^ Bredbi, E. D. Barnavening hayoti. Oksford: Clarendon Pr., 1915. Chop etish.
  6. ^ Doyl, Uilyam. Frantsuz inqilobining Oksford tarixi. Oksford: Oksford UP, 2003. Chop etish.
  7. ^ Popiel, Jennifer J., Mark C. Karnes va Gari Kates. Russo, Burke va Frantsiyadagi inqilob, 1791. 2-nashr. Nyu-York: W.W. Norton, 2015. Chop etish.
  8. ^ Blanning, Timoti C. V. Frantsuz inqilobi: sinf urushi yoki madaniyat to'qnashuvi? Ikkinchi nashr. Basingstoke: Makmillan, 1998. Chop etish.
  9. ^ Barnave, Antuan va Emanuel Chill. Kuch, mulk va tarix; Barnavning frantsuz inqilobi va boshqa yozuvlarga kirish. Nyu-York: Harper & Row, 1971. Chop etish.
  10. ^ Markoff, Jon. Feodalizmni bekor qilish: Frantsuz inqilobida dehqonlar, lordlar va qonunchilar. Nashr qilingan joyi aniqlanmagan: yashin manbai, 2004. Chop etish.
  11. ^ Barnave, Antuan va Emanuel Chill. Kuch, mulk va tarix; Barnavning frantsuz inqilobi va boshqa yozuvlarga kirish. Nyu-York: Harper va Row, 1971. Barnave, Antuan va Emanuel Chill. Kuch, mulk va tarix; Barnavning frantsuz inqilobi va boshqa yozuvlarga kirish. Nyu-York: Harper & Row, 1971. Chop etish.
  12. ^ De Stael, Germeyn. Frantsiya inqilobining asosiy voqealari haqida mulohazalar. Ed. Aurelian Craiutu. Inglizcha ed. Indianapolis: Ozodlik fondlari, 1818. Chop etish.
  13. ^ Goldhammer, Artur. Frantsiya inqilobining tanqidiy lug'ati. Ed. François. Chop etish.
  14. ^ Oddiy, Nensi. Lyudovik XVI, Mari-Antuanetta va Frantsiya inqilobi. Nyu-York: mezon, 2002. Chop etish.
  15. ^ Gustaf Von Xaydenstam, Oskar (1926). Mari Antuanetaning, Fersen va Barnavening xatlari. London: Jon Leyn.
  16. ^ J H Tompson, Frantsiya inqilobi (Oksford 1943) p. 251
  17. ^ R yumshoq, Ijtimoiy fanlar va Ignoble vahshiyligi (Kembrij 1976) p. 229
  18. ^ R Meekda keltirilgan, Ijtimoiy fanlar va Ignoble vahshiyligi (Kembrij 1976) p. 228

Qo'shimcha o'qish

  • Andress, Dovud. Terror: Inqilobiy Frantsiyada ozodlik uchun shafqatsiz urush Nyu-York: Farrar, Straus va Jiroux, 2005. 38-70 betlar.
  • Furet, Fransua va Mona Ozouf, nashrlar. Frantsiya inqilobining tanqidiy lug'ati (1989), 186-96 betlar
  • Xardman, Jon. Mari Antuanet: Frantsuz qirolichasining yasanishi (Yel universiteti matbuoti, 2019 yil.
  • Linton, Marisa, Terrorni tanlash: Frantsiya inqilobidagi fazilat, do'stlik va haqiqiylik (Oksford universiteti matbuoti, 2013).
  • Linton, Marisa, 'Do'stlar, dushmanlar va shaxsning roli', Piter Makfida (tahr.), Frantsiya inqilobi tarixining hamrohi (Vili-Blekuell, 2013), 263-77.

Birlamchi manbalar

  • Barnave's Uvres posthume tomonidan 1842 yilda nashr etilgan Berenjer (de la Drom) 4 jildda.
  • Jozef Barnave va Emanuil Chill. Kuch, mulk va tarix: Frantsiya inqilobiga kirish (1972), Barnave ning tarjimasini o'z ichiga oladi Frantsiya inqilobiga kirish va Chill tomonidan 74ppli muqaddima
  • Xaydenstam, Oskar Gustaf fon, Mari Antuanetta, Xans Aksel fon Fersen va Jozef Barnave. 1926. Mari Antuanetta, Fersen va Barnavening xatlari. London: Jon Leyn.