Quyoshdan tashqari jang - Battle Beyond the Sun - Wikipedia

Quyoshdan tashqari jang
	BIZ teatrlashtirilgan plakat
	Nebo Zovyot
Rejissor	Mixail Karyukov; Aleksandr Kozyr; Frensis Ford Koppola (Qo'shimcha ketma-ketliklar AQSh versiyasi)
Tomonidan ishlab chiqarilgan	Rojer Korman (AQSh versiyasi)
Tomonidan yozilgan	Mixail Karyhukov,; Yevgeni Pomeshchikov; Aleksey Sazonov
Bosh rollarda	Aleksandr Shvorin; Ivan Pereverjev
Musiqa muallifi	Yuli Meitus, ijro etgan Vyacheslav Mescherin; Karmin Koppola (AQSh versiyasi)
Kinematografiya	Nikolay Kulchitskiy; Jek Xill (ketma-ketliklarning AQSh versiyasini qo'shing)
Tahrirlangan	L. Mxitariyanch
Ishlab chiqarish; kompaniya	Dovjenko nomli kinostudiya
Tarqatgan	Film guruhi (BIZ)
Ishlab chiqarilish sanasi	1959 (SSSR); 1962 (BIZ);
Ish vaqti	64 daqiqa (AQSh)
Mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Til	Ingliz tili

Quyoshdan tashqari jang ning inglizcha dublyaj qilingan va qayta tahrirlangan AQSh versiyasidir Nebo Zovyot, 1959 yilgi Sovet ilmiy-fantastik film. Rojer Korman Sovet filmini AQShda tarqatish uchun sotib oldi va ismli yosh maktab maktab o'quvchisini yolladi Frensis Ford Koppola uni amerikaliklashtirish.^[1] Bu hali ham "kosmik poyga", sayyoramizga birinchi bo'lib kosmik kemani qo'ndirish uchun raqobatlashayotgan ikki mamlakat haqida ertakdir. Mars, lekin raqobatdosh davlatlarni dublyaj orqali SSSR va AQShdan kelajakdagi xayoliy mamlakatlarga Shimoliy Yarim va Janubiy Hemisga o'tkazadi. Filmning kelib chiqishini yanada yashirish uchun nafaqat sovet qahramonlari, balki ularning ijrochilari va ekipaj kreditlari nomlari ham ekranda amerikaliklarning nomlariga o'zgartirildi: shunday qilib Sovet yulduzlari Aleksandr Shvorin va Ivan Pereverzevlar bo'ldi " Endi Styuart "va" Edd Perri "va Sovet rejissyorlari Mixail Karyukov va Aleksandr Kozyr" Moris Kaplin "va" Artur Korvin "bo'lib, ular direktor yordamchisi maqomiga tushirildi. Reklama va nashrning direktori Tomas Kolchart sifatida tayinlangan; manbalar ushbu ism kimga tegishli ekanligi bilan farq qiladi (Karyukov va / yoki Kozyr, Coppola yoki yollangan amerikalik dublyaj direktori).

Ishlab chiqarish tarixi

A tayyorlashdan tashqari dublyaj Amerikaliklarga qarshi tashviqotlardan va SSSR va AQShga tegishli barcha havolalardan xoli ssenariy va dublyajni boshqargan Frensis Ford Kopola kadrlarni biroz qayta tahrir qildi, "kunduzgi xayollar" ketma-ketligini yo'q qildi va hatto pastel romb shakliga ega bo'lishiga e'tibor qaratdi. kosmik stantsiyani va sovet raketa kemalarini bezatgan CCCP (SSSR) kirill harflarini yopish uchun o'q otish usulida birlashdi.

Coppola, shuningdek, kosmik monsterlarning bir nechta janglarini bir nechta suratga oldi va ularni Sovet materialiga aylantirdi. Ga binoan Jek Xill, yangi versiyada ishlagan (bu uning Rojer Korman uchun birinchi pullik ishi edi), Coppolaning fikri bitta hayvonlar jinsiy olatni, ikkinchisi esa qin kabi ko'rinishini anglatadi.^[2] Yangi monster sahnalari Gollivuddagi ovozli sahnada suratga olingan. Hill va Coppola, shuningdek, ba'zi bir kadrlarni suratga olishdi Atirgul paradi Pasadenada.

Uchastka (ruscha asl)

Jurnalist doktor Kornevdan kosmik sayohatlardagi faoliyati to'g'risida intervyu oldi. Muxbir o'z hikoyasini yozar ekan, bunday kelajak haqida xayol suradi. Kunduzi tushida u va boshqalar raketaga o'tirib, ularni orbitaga olib chiqadilar Kosmik stansiya. U erda u katta raketani o'rganadi Rodina, bekatga joylashtirilgan. Bir ozdan so'ng, Amerika raketasi, Tayfun, go'yo mexanik muammolarga duch keladigan, kosmik stantsiyaga etib keladi va to'xtashga ruxsat beriladi. Sovet olimlari tashrif buyuruvchilar uchun dasturxon yozadilar. Kechki ovqatda Kornev bu haqda xabar beradi Rodina bir necha kun ichida Mars sayyorasiga sayohat qiladi, amerikaliklar, Klark va Verst hayratda. The Tayfun birinchi Mars missiyasini bajarishga yashirincha tayyorlandi. Amerikalik beparvo ma'murlar Klarkni olib ketishni buyuradilar Tayfun zudlik bilan Marsga. Ular portlashga shoshilib, Somovga jarohat etkazishdi Rodina 'uchuvchi. Gordiienko yangi uchuvchi sifatida ishtirok etadi. U va Kornev uchib ketishdi Rodina rejalashtirilganidek.

Ketishdan ko'p vaqt o'tmay, bortda ishlar noto'g'ri ketmoqda Tayfun. Ularning yo'nalishi yopiq va ularni tuzatish uchun juda oz yoqilg'i bor. Endi ular asteroid kamariga borishadi va agar ular omon qolsalar, quyosh bilan to'qnashuv yo'nalishi. Klark yordam so'rab Sovet Ittifoqi radiosiga radio uzatadi. Kornev ularga yordam berishga qaror qiladi va uchadi Rodina qutqarish uchun. Biroq, buni amalga oshirish uchun juda ko'p yoqilg'i sarflanadi, shuning uchun Rodina asteroidga tushishi kerak Ikar bu erda ularning barchasi hech bo'lmaganda Marsga yaxshi qarashadi. Uchuvchisiz yonilg'i quyish uchun raketa Ikarga yuborilgan, ammo qulab tushadi. Ikarusdagi odamlar umidsizlikka tushmoqdalar. Verst Ikarusdagi beshinchi odamni ko'rish uchun uyg'onadi. Bu Somov. U boshqa uchuvchisiz yonilg'i quyish raketasini Ikarga uchirdi, ammo u odam boshqariladigan kosmik vosita sifatida qurilmaganligi sababli, u halokatli kosmik nurlanishni boshdan kechirdi va o'ldi. Tirik qolgan to'rt kishi portlashi va qahramonning salomiga qaytishi mumkin Sovet Ittifoqi.

Uchastka (AQSh versiyasi)

Film hikoyachi ovozi kosmik parvoz tushunchalarini tushuntirib beradigan sekvitur bo'lmagan prolog bilan ochiladi. "Hozirda AQSh hukumati tomonidan ishlab chiqilayotgan" kosmik kemalarning modellari ketma-ket namoyish etilmoqda. Hikoyachi "siz ko'rmoqchi bo'lgan kinofilmni" kelajak xayoli "deb atash mumkinligini" foydali tushuntiradi.

Vaqt: 1997 yil noyabr. "Buyuk atom urushidan keyingi qo'rqinchli yillarda" dunyo shimoliy va janubiy yarim sharlarga bo'lindi. Ikki mamlakat, Shimoliy yarim shar va Janubiy yarim shar, AQSh va Sovet Ittifoqi uchun aniq o'xshashdir. Kamera Janubiy Hemis banneriga yaqinlashadi. Doktor Albert Gordon va uning rafiqasi doktor Rut Gordon hozirda Janubiy Hemis uchun juda sirli "Qizil sayyora loyihasi" ga rahbarlik qilmoqda. (Biz ko'rgan kadrlar asl rus-sovet dublyajidan olingan; ismlar anglizlangan). Kosmik missiya - yana maqsadga muvofiq kadrlar - orbitadagi kosmik stantsiyani portlatdi. Missiya Gordonlarni va astronavt Kreyg Metyusni etkazib beradigan stantsiya bilan bog'lanadi.

Janubiy yarim sharda rivojlanib kelmoqda Merkuriy, Marsga bo'lgan missiyani bajarishi kerak bo'lgan kosmik kemasi. Quyosh va orbital sharoitlar qulay. To'satdan, stansiyaga yaqinlashayotgan boshqa kosmik kemasi aniqlandi. U Shimoliy Yarimdan. U favqulodda ta'mirlash uchun qo'nishga ruxsat so'raydi va oladi. Shimoliy yarim sharning ikkita astronavti - kapitan Torrance va uning ikkinchi uchuvchisi doktor Martin - janubiy yarim sharda joylashgan mezbonlar tomonidan kechki ovqatda ovqatlanmoqda. Doktor Gordonning ta'kidlashicha, ularning o'zlari Marsga parvozni boshlashmoqchi. Shimoliy yarim sharning ikkita kosmonavti kechki ovqatni tugatishga qaror qilishdi, chunki "kech bo'ldi".

Kapitan Torrance o'zining boshliqlari bilan Shimoliy Hemisda suhbatlashmoqda. U o'z missiyasi bilan Marsga Janubiy Hemis parvozini oldini olishni xohlaydi. Ayni paytda, doktor Martin ikkala vazifani muhokama qilish uchun doktor Gordon bilan uchrashadi. Shimoliy Hemis astronavti Shimoliy Hemis rejasi haqidagi har qanday ma'lumotni oshkor qilishni rad etadi. Kapitan Torrance: "Men mag'lubiyatni qabul qila olmayman", deydi. U doktor Martin va doktor Gordon o'rtasidagi uchrashuvni Shimoliy yarim sharif rahbarlaridan uzib qo'yadi va barjalar qiladi. Yo'lakdan tashqarida kapitan Torrance baribir Marsga parvozni davom ettirishga qaror qildi. "Bizning ta'mirlashimiz to'xtab qolishi mumkin", deydi doktor Martin. Ular o'zlarining raketalarini boshqarishga qaror qilishdi - the Tayfun - uni tuzatishga urinish niqobi ostida. Ular to'liq quvvat bilan portlaydilar. Pol Klinton, Janubiy Hemis astronavti, raketaning orqa portlashida qolib, jarohat olgan. Ayni paytda, Tayfun Marsga yo'nalishni belgilaydi.

Pol Klintonga miya chayqalishi tashxisi qo'yilgan va Mars missiyasiga borolmaydi; Doktor Gordon Kreyg Metyuz bilan birga boradi. The Merkuriy ishga tushiradi. Ayni paytda, Tayfun meteor bo'roniga duch keladi va uning yo'nalishi xavfli ravishda quyoshga yaqinlashadi. Kema nogiron. The Merkuriy joylashgan joyni topadi Tayfun va oxir-oqibat uni ushlaydi. Metyus ikkita Shimoliy Hemis astronavtining EVA o'tkazilishini amalga oshiradi. Janubiy Hemis kemasi kemani tark etadi Tayfun kosmosga.

The Merkuriy hozirda yoqilg'i kam va Marsga etib borolmaydi. Doktor Gordon Mars atrofida aylanib yuradigan Angkor asteroidiga qo'nishga qaror qildi. (Mars aslida ikkita sayyora yo'ldoshi atrofida aylanadi, Fobos va Deimos.) Kema muvaffaqiyatli ravishda asteroidga tushadi. Qisqacha qo'shimchada tosh shakllanishi ortidagi soyada noaniq shakl ko'rsatilgan: bo'kirayotgan yirtqich hayvon. Ayni paytda, kosmik stantsiyaga qaytib, Janubiy Hemis rahbarlari Angkorga yoqilg'i raketasini yuborishga qaror qilishdi. Bu qolib ketgan raketani qayta yonilg'iga olib, uyiga qaytishga imkon beradi. Yoqilg'i podasi muvaffaqiyatli ishga tushirildi. Doktor Gordon va uning jamoasi uni masofadan boshqarishni qo'lga kiritgandek tuyuladi, ammo biron narsa (quyosh nurlanishi?) Uning boshqaruv tizimiga xalaqit beradi va u asteroidga qulab tushadi, portlab ketadi.

Janubiy Hemis asteroidga ikkinchi, boshqariladigan, yonilg'i bilan ishlaydigan raketani yuborishga qaror qildi. Astronavt Pol Klinton parvozni boshqaradi. Yoqilg'i podasi muvaffaqiyatli sayohat qiladi va Angkorga tushadi. Doktor Gordon va uning safda qolgan jamoasi bilan uchrashish uchun Klinton kemani tark etishi kerak. U qaqshatqich asteroid sathidan o'tayotganda, jangda ikkita yirtqich hayvonga duch keladi. U qolib ketgan tomonga qarab davom etadi Merkuriy, lekin qulab tushadi va o'ladi. Ma'lum bo'lishicha, u qo'ngan yonilg'i raketasi joylashgan joyni etkazgan. Doktor Gordon va uning jamoasi Yerga qaytishi mumkin.

The Merkuriy Angkordan uchiriladi. U kosmik stantsiyadan o'tib, Yerga qaytib, offshor platformaga tushdi. Olomonni hayratga soladigan odamlar (Sovet Ittifoqi tomonidan qayta ishlangan lavhalardan tashkil topgan, shu jumladan Pasadena Rose Parade-dan olingan ba'zi bir suratlar) ularni juda hayrat bilan kutib oladi. Sohilga qaytib kelgan jamoani olish uchun qayiqlar ishga tushirildi. Doktor Gordon rafiqasi bilan birlashdi va ular quchoq ochishdi. Bolalar ularga gullar sovg'a qilishadi.

Doktor Gordon va uning jamoasi Marsga etib bormadilar, ammo ular yaqin kelajakda kosmosni yanada ko'proq o'rganish uchun zamin yaratdilar.

Qabul qilish

The Qarama-qarshi filmlar uchun qo'llanma: Ilmiy-fantastik "(Bittasi) tugagan filmga qaraganda, Kormanning yonog'i va moliyaviy mohirligidan hayratda qolmoqda." Asl versiyasini tavsiya qilayotganda, Ilmiy fantastika entsiklopediyasi Amerikalashtirilgan versiyasini "so'yilgan" deb nomlagan.^[3]

Adabiyotlar

^ Gari A. Smit, Amerika xalqaro rasmlari bo'yicha video qo'llanma, McFarland 2009 p 19-20
^ Jek Xill yoqilgan Quyoshdan tashqari jang da Jahannamdan treylerlar 2012 yil 10-iyun kuni foydalanilgan
^ http://sf-encyclopedia.com/entry/nebo_zovyot

"Quyoshdan tashqari jang". Va siz o'zingizni olim deb ataysiz. Olingan 2007-08-19.

Tashqi havolalar

Quyoshdan tashqari jang kuni IMDb
Quyoshdan tashqari jang saytidan bepul yuklab olish mumkin Internet arxivi
Quyoshdan tashqari jang da AllMovie
Nebo Zovyot (Osmon qo'ng'iroq qilmoqda) (71: 08; 1959, RU / eng) kuni YouTube
Quyoshdan tashqari jang (64: 09; 1962, AQSh) kuni YouTube

[gary-1] Gari A. Smit, Amerika xalqaro rasmlari bo'yicha video qo'llanma, McFarland 2009 p 19-20

[2] Jek Xill yoqilgan Quyoshdan tashqari jang da Jahannamdan treylerlar 2012 yil 10-iyun kuni foydalanilgan

[3] ttp://sf-encyclopedia.com/entry/nebo_zovyot

[1]

[2]

[3]

Frensis Ford Koppola
Filmografiya
Filmlar yo'naltirilgan	Bellboy va Playgirls (1962) Bugun albatta (1962) Quyoshdan tashqari jang (1962) Demans 13 (1963) Siz hozir katta yigitsiz (1966) Finianning kamalagi (1968) Yomg'irli odamlar (1969) Cho'qintirgan ota (1972) Suhbat (1974) Cho'qintirgan ota II qism (1974) Endi qiyomat (1979; Redux, 2001) Yurakdan (1981) Chet elliklar (1983) Rumble Fish (1983) Paxta klubi (1984) Kapitan EO (1986) Peggi Syu Uylandi (1986) Tosh bog'lari (1987) Taker: Inson va uning orzusi (1988) Nyu-York voqealari ("Zootsiz hayot" segmenti, 1989) Cho'qintirgan ota III qism (1990) Bram Stokerning Drakulasi (1992) Jek (1996) Yomg'ir ishlab chiqaruvchisi (1997) Yoshliksiz yoshlar (2007) Tetro (2009) Twixt (2011) Masofaviy ko'rish (TBA)
Faqat yozilgan	Parij yonmoqda? (1966) Ushbu mulk hukm qilingan (1966) Patton (1970) Buyuk Getsbi (1974)
Faqat ishlab chiqarilgan	THX 1138 (1971) Amerika grafiti (1973) Qora ayg‘ir (1979) Koyaanisqatsi (1982) Qochish rassomi (1982) Hammet (1982) Qora ayg‘ir qaytib keladi (1983) Mishima: to'rt bobdagi hayot (1985) Qattiq Yigitlar Raqs Oynamaydilar (1987) Sher yurak (1987) Powaqqatsi (1988) Shamol (1992) Yashirin bog ' (1993) Junky ning Rojdestvo (1993) Meri Shellining Frankenshteyn (1994) Don Xuan DeMarko (1994) Haunted (1995) Mening oilam (1995) Do'stim (1997) Lani Loa - O'tish (1998) Uchinchi mo''jiza (1999) Florentsiya (1999) Bokira o'z joniga qasd qilish (1999) Uyqusiz bo'shliq (1999) Supernova (2000) CQ (2001) Bunday narsa yo'q (2001) Jeepers Creepers (2001) Qovoq (2002) Suiqasd Tango (2002) Jeepers Creepers 2 (2003) Tarjimada yo'qolgan (2003) Kinsey (2004) Mari Antuanetta (2006) Yaxshi Cho'pon (2006) Qaerdadir (2010) Yo'lda (2012) Bling uzuk (2013)
Korxonalar	Amerika zoetropi Zoetrope: barcha hikoyalar Rubikon mulk sharob zavodi Frensis Ford Koppola sovg'a qiladi