Bule - Bule

Bule (talaffuz qilingan[Ubul]) an Indoneziyalik chet elliklar va / yoki indoneziyalik bo'lmagan fuqarolar, xususan, evropadan chiqqan odamlar ("oq tanlilar", "kavkazliklar") uchun so'z.

Etimologiya

Bu so'z 19-asrda ishlatilgan va ehtimol bufaloga nisbatan "oq" degan ma'noni anglatadi. 1840 yilgi bir kitobda odamlar "buley" (oq) bufaloni "hitam" dan (bu indoneziyaning qora so'zi bo'lgan) afzal ko'rishgani ta'kidlangan.[1]

Malay-golland tilidagi 1869 yilgi lug'atda "balar", "sabun" so'zlari qayd etilgan.[2] va "andan" "oq tanli odamlar" (wit mensch) va "albinos" ga tegishli. 1894 yil malaycha-inglizcha lug'atda 'andan' va 'bulei' so'zlari albinoslarga, 'sabun' (hozirgi so'zda sovun sifatida ishlatilgan) esa oq tanli itlarga va albinoslarga xos sifat sifatida qayd etilgan. "Balar" so'zi bufalolar va albinoslar tarkibida oq rangni anglatuvchi sifat sifatida berilgan.[3]

1948 yil yava tilidagi Indoneziya lug'atida boelé, balar va boelai yava tilidagi "vong" yoki "person" qo'shimchasi sifatida, indonez tilida "orang balar" yoki "orang saboen" da qayd etilgan.[4]

Keyingi lug'atlar "bule" ni shunchaki shunday ta'riflashi mumkin albino. Biroq, hozirgi foydalanishda ingliz tilidagi qarz so'zi, albino ko'proq ishlatiladi.

Foydalanish

Og'zaki shaklda bu so'z ko'cha sotuvchilari tomonidan sayyohlarni yoki chet elliklarning e'tiborini jalb qilish uchun ishlatilishi mumkin. Ba'zi g'arbliklar bu so'zni haqorat deb bilgani uchun, ko'proq ehtiyotkor ko'cha sotuvchilari bu atamadan foydalanadilar Janob, qaysi chet elliklar ko'proq xushmuomalalik deb bilishadi.[5] "Bule" ga alternativa sifatida "barat" sifatdoshi (G'arbda bo'lgani kabi g'arbiy ma'nosini anglatadi) muqobil bo'lishi mumkin. Bilan solishtiring güero.

Chet elliklar uchun so'z sifatida, bu atama pejorativ niyatda bo'lishi mumkin va ba'zi rezident evropaliklar uni stereotipik va haqoratli deb bilishadi.[5] Boshqalar "bule gila", (aqldan bule) kabi qisqartirilgan "bugil" (indonezcha yalang'och) deb atashgan. "Bugil" atamasi Indoneziyadagi ekssentrik deb qabul qilishni yoqtiradigan oz sonli Kavkaz aholisi tomonidan qo'llaniladi.[6][7]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Pembatjaan jang gampang: goena anak-anak midras. 1840. p. 18.
  2. ^ Menetis-nederduitsch woordenboek-ga qo'shimchalar. Endschedé en Zonen. 1869. p. 125.
  3. ^ Ser Xyu Charlz Klifford; Ser Frank Athelstane Swettenham (1894). Malay tilining lug'ati. hukumatning bosmaxonasida mualliflar. orang balar.
  4. ^ W. J. S. Poerwadarminta (1948). Baoesastra-Javi-Indoneziya. Balé Poestaka.
  5. ^ a b "Meni Bule deb chaqirmang !: Chet elliklar qanday qilib so'zni boshdan kechirmoqdalar - Indoneziyada yashash, Chet elliklar uchun sayt". www.expat.or.id. Olingan 13 fevral, 2019.
  6. ^ https://www.tabloidbintang.com/berita/polah/read/28341/the-bugils-sekelompok-bule-gila-ingin-bawa-pocong-go-international
  7. ^ https://www.baliadvertiser.biz/bule_gila/

Tashqi havolalar