Qal'a xavfli - Castle Dangerous

Qal'a xavfli

Muallif	Janob Valter Skott
Mamlakat	Shotlandiya
Til	Ingliz tili, Lowland Shotlandiya
Seriya	Mening uy egamning ertaklari (4-seriya); Waverley romanlari
Janr	Tarixiy roman
Nashriyotchi	Robert Kadel (Edinburg); Whittaker and Co. (London)
Nashr qilingan sana	1832 yil (1831 yil 1-dekabr)
Media turi	Chop etish
Sahifalar	190 (Edinburgh nashri, 2006)
Oldingi	Parijlik graf Robert

Qal'a xavfli (1831) oxirgisi edi Valter Skott "s Waverley romanlari. Bu qismdir Mening uy egamning ertaklari, 4-seriya, bilan Parijlik graf Robert. Sarlavha qal'asi Duglas qal'asi yilda Lanarkshir va epizod asosida harakat Brus tomonidan Jon Barbour, 1307 yil martida Shotlandiya mustaqilligining birinchi urushi.

Tarkibi va manbalari

Scott yozgan Qal'a xavfli, foydalanib Uilyam Leydlov uning kabi amanuensis, 1831 yil iyun oxiri, iyul va avgust oylarida uning tarkibidagi tanaffus paytida Parijlik graf Robert tomonidan ko'tarilgan quyidagi e'tirozlar Jeyms Ballantyn va Robert Kadel Brenhildaning homiladorligi va Anna Komnena bilan jang qilish.^[1] U 3-iyulga qadar jildning uchdan bir qismiga yaqin qismini yozgan edi (garchi u bundan ham ko'proq narsani qildi deb o'ylagan bo'lsa ham) va Duglasdagi roman sahnasiga tashrif buyurish uchun vaqt ajratib, aslida 1 avgustda jildni tugatdi. O'sha oyda, uning fikri chalkashib ketganida va Laydlav kasal bo'lib qolganida, yana 9 sentyabr kuni ish tugadi. To'liq ikkinchi jild uchun material etarli emas edi, shuning uchun Skott taklifni qabul qilishdan mamnun edi J. G. Lokxart ikkala romanning to'rtinchi qatori sifatida to'rt jildda nashr etilishi Mening uy egamning ertaklari. Skott 29 oktabrda O'rta er dengizi tomon jo'nab ketgandan so'ng, Kadel va Lokxart o'zlarining matnlarini mualliflik kiritmasdan tubdan qayta ko'rib chiqdilar va ishni noyabr oyining o'rtalarida yakunladilar.

Shotlandiya o'rta asrlar tarixi uchun standart manbalarni juda yaxshi bilgan bo'lsa-da, chunki Duglas qal'asi u deyarli ikkita manbadan foydalangan: hikoya she'ri Bryus tomonidan Jon Barbour (vafoti 1395) va Duglas va Angus uylari tarixi (1644; qayta nashr etilgan 1648) tomonidan Godscroft-dan Devid Xyum. Odatdagidek, u o'zining xayoliy maqsadlari uchun xronologik tuzatishlar kiritadi.^[2]

Nashrlar

Mening uy egamning ertaklari, to'rtinchi va oxirgi seriyalar, 1832 yil, 1831 yil 1 dekabrda nashr etilgan Robert Kadel Edinburgda va Whittaker Londonda va Co. Bosib chiqarilishi 5000 va ikkita gvineya narxi (£ 2 2)s yoki 2,10 funt sterling). Skott to'rtinchi seriyadagi Magnum nashri matniga biroz kirishgan bo'lishi mumkin Mening uy egamning ertaklarivafotidan keyin 1833 yil mart, aprel va may oylarida 47, 47 va 48-jildlar (qismi) sifatida paydo bo'lgan: u Lokhartga 1832 yil 16-fevralda Neapoldan adashganlar ro'yxatini yuborgan, ammo u saqlanib qolmagan va har qanday holatda ham Skottning hamrohi xat faqat tegishli Parijlik graf Robert. Shuningdek, u Kirish taqdim etdi Qal'a xavfli (lekin aftidan yo'q Graf Robert).^[3]

Ning zamonaviy zamonaviy nashri Qal'a xavfli, J. H. Aleksandr tomonidan, ning 23b jildi sifatida nashr etilgan Waverley romanlari Edinburgh nashri 2006 yilda: bu birinchi nashrga asoslangan bo'lib, asosan saqlanib qolgan qo'lyozma va dalillarning keng ko'lamli tahrirlari bilan Skottning ishlarini iloji boricha tiklashga mo'ljallangan.

Uchastkaning kirish qismi

Bu voqea Lanarkshir 1307 yil mart oyida.^[4] Lady Augusta, ser Jon de Uoltonga bir yil va bir kun davomida egallab olgan qasrga egalik qilishni davom ettirish sharti bilan turmush qurishga va'da berdi. Va'dasidan pushaymon bo'lib, qandaydir buzg'unchilik usulini topish uchun qal'aga yashiringan holda sayohat qilishga qaror qildi.

Bu voqea uning uchun "Ritsarlik" haqidagi inshoida qisqacha aytib o'tilgan edi Britannica entsiklopediyasi 1818 yilda va sog'lig'i yomonlashganiga va yaqinda siyosati tufayli mashhurligining pasayishiga qaramay, Skott ma'lumot to'plash va tavsiflarni o'zgartirish uchun ushbu hududga borishga harakat qildi. Og'riq Jeyms Ballantyn ning tanqidlari Parijlik graf Robert va yaqinda uning mavzusida kutilmagan kelishmovchiligi bilan Islohotlar to'g'risidagi qonun loyihasi, Skott u bilan kitobni muhokama qilmadi.^[5]

Faqat bitta xaroba minoraning qoldiqlari Duglas qal'asi va bu XVII asrga tegishli. Skott bu hududni "Duglasdale" deb atagan^[6]

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Shotland toji uchun Edvard I va uning tarafdorlari qal'asi bo'lgan Robert Bryus o'rtasidagi kurash paytida Ser Jeyms Duglas Xavfli qal'a nomi bilan tanilgan inglizlar tomonidan qabul qilingan va Lady Augusta yangi gubernatori ser Jon de Uoltonga bir yil va bir kun ushlab turish sharti bilan qo'lini va boyligini va'da qilgan.

Bu davrni qisqartirishdan xavotirlanib, u u erga o'z otasining minterli Bertram bilan birga o'g'li qiyofasida yurishni xohlaydi va charchoq ularni Tom Diksonning fermasidan boshpana izlashga majbur qilganda, ular belgilangan manzildan uch mil uzoqlikda bo'lishadi. U erda joylashgan ikkita ingliz kamonchi, Bertram ser Jonni sayohat qilish maqsadi haqida qoniqtirmaguncha, yoshlarni (Lady Augusta yashirinib) Sent-Bridning monastirida qoldirishlarini talab qilmoqdalar. Zastavani ziyorat qilish uchun kelgan gubernator o'rinbosari ser Aymer de Valans. Ular birgalikda qal'a tomon yurishganida, minstrel yosh ritsarni unga qiziqqan ba'zi afsonalar bilan, shu jumladan Duglas uyi bilan bog'liq qadimiy tabaqani g'ayritabiiy saqlash va umuman Britaniya qirolligining kelajakdagi taqdiri bilan xushnud etadi. De Valans notanish odamni birdan mehmon sifatida qal'aga o'tkazib yuborar edi; ammo keksa kamonchi Gilbert Grinlif uni soqchilar xonasida gubernator kelguniga qadar ushlab turadi, u Fabianni eshitishida ser Aymerning skvayrida o'z o'rinbosarining beparvoligiga noroziligini bildiradi va shu tariqa ular o'rtasida kelishmovchilik urug'lari sepiladi.

Qismi Bothwell qal'asi, Janubiy Lanarkshirdagi shunga o'xshash qal'a

Ser Jon, ammo o'zining yosh zobitlariga berilib ketishni xohlaydi va shunga ko'ra ov ziyofatini uyushtiradi, unga mahalladagi Shotlandiya vassallari qo'shilishga taklif qilinadi; Ammo, kunning ikkinchi yarmida, Tyornbull ismli o'rmonchi hokimga shunchalik qo'pollik ko'rsatadiki, u to'satdan jarlikka qulab, g'oyib bo'lgach, uni xavfsizlikka berishni buyuradi. Garrisonni kuchaytirish uchun kamonchilarni sportdan chetlatish buyrug'i bilan yosh ritsar yangi xafa bo'lib, amakisi Pembrok grafiga murojaat qiladi, u o'z o'rnini egallash o'rniga unga keskin tanbeh yozadi. Keyin u gubernatorning minstrrel tashrifini tugatishi kerakligi haqidagi istagiga qarshi chiqadi, bu ser Jonni Bertramni qal'aga kelish maqsadini bir zumda oshkor qilmasa, qiynoq bilan qo'rqitishga undaydi. Kichkintoy buni o'g'lining ruxsatisiz rad etadi; Va Abbot bolaning nozik sog'lig'i uchun kechiktirishni iltimos qilib, ser Aymerga zastavada otryad bilan uchrashishni va keyin uni imoratga olib borib ko'rikdan o'tkazishni buyurdi. Shahar ichidan o'tayotganda u qurol-yarog 'kiyib olgan jangchiga duch keladi, uni aholisi ham, uning izdoshlari ham ko'rmaganligini tan olishadi. Ammo eski sekston, Duglasning vafot etgan ritsarlari ruhlari qabrlarida tinch ololmaydilar, ammo inglizlar ularning avlodlari bilan dushmanlikda. Monastirga etib borgach, De Valens ota Jeromni uyg'otdi va yoshlar (Lady Augusta) darhol unga hamroh bo'lishini talab qilmoqda. Ammo unga to'shagiga tong otguncha qaytishga ruxsat berildi va xonasining eshigi oldida majburan ochilganda u bo'sh edi. Kecha davomida xonada yashiringan Ursula opa xonim Avgustaning o'zi taxmin qilgan sirini ochib beradi va ahd qilmasdan monastirga qanday sharoitda kirganini aytib bergach, ular yashirin postern orqali qochib ketishadi va ularni otlar bilan kutib turadigan qo'llanmani toping. Uning xonim muhabbati orqada qoldirgan varaq, ser Jonga umidsizlikda, leytenantining hamdardligi bilan taskin topgan voqeani tushuntiradi; va ishonchli minstrrel, ularning ishonchiga sazovor bo'lishgan, qochqinlarni ta'qib qilish uchun darhol qadamlar qo'yilgan.

Chakalakzorga etib borgan Ursula opa (uning asl ismi Ledi Margaret) do'stlariga qo'shilish uchun g'oyib bo'ldi va Ledi Avgustani avval taniqli Duglas, so'ngra Ternbull kuzatib boradi, ular ser Jon bilan uchrashadigan joyga, o'rmonchi unga javob berishdan bosh tortgan xabarni etkazadi va xonimni olib ketmoqchi bo'lganida erkakni o'ldiradi. Ammo Ser Jeyms yaqinda va ikki ritsar cherkov qo'ng'iroqlari tomonidan Palm Sunday xizmatiga chaqirilgunga qadar jang qilishadi, unda eski episkop bir-biriga hujum qilishni istagan qurollangan ingliz va shotland jangchilarining hayajonli to'plami oldida xizmat qiladi. Bertram Lady Augusta bilan cherkov hovlisida uchrashadi va De Walton va Duglas o'z janglarini yangilaganda, uning xavfsizligi uchun tayyorgarlik ko'rmoqda va De Valence va Lady Margaretning sevgilisi ser Malkolm Fleming o'rtasida ham uchrashuv bo'lib o'tadi. Ser Malkolmning hayoti Ledi Margaretning shafoati bilan qutqariladi va ser Jon kutilgan voqeani oldini olish uchun harakat qilayotgan Pembrok grafining buyrug'i bilan ingliz kuchi boshqargan aql-idrok bilan xabarchi kelganda qilichi va gubernatorligini topshiradi. qasrga hujum, Bryus va uning izdoshlari tomonidan butunlay mag'lubiyatga uchradi. Ammo u va uning qo'shinlari qurol-yarog 'bilan iste'foga chiqishga ruxsat berildi, ser Jeyms Duglas sevgilisiga bo'lgan da'vosini ritsarlik bilan Berkli xonim Avgustaga topshirdi, u o'zining iltifoti evaziga jasur skotchmanni yorqin zanjir bilan bezatdi. jangda uning bobosi tomonidan g'olib bo'lgan.

Belgilar

Duglas dafn etilgan St Bride's Kirk

Qalin harflarda asosiy belgilar

• Bertram, ingliz minstrel
• Avgustin, aslida uning o'g'li Berkli xonimi Avgusta
• Duglas mulkining vassali bo'lgan Hazelsidelik Tom Dikson
• Uning o'g'li Charlz Dikson
• Ser Jon de Uolton, Qal'aning hokimi xavfli
• Ser Aymer de Valens, hokim o'rinbosari
• Fabian Xarbotel, uning sviteri
• Qari kamondan otgan Gilbert Grinlif
• Abbot Jerom, Aziz kelinning monastiri
• Ursula opa, keyin Lady Margaret de Xotvil
• Ser Malkolm Fleming, uning sevgilisi
• Maykl Ternbull, chegara o'rmonchisi
• Lazarus Poxid, Duglas Kirkning sekstoni
• Maqbaraning ritsari, Ser Jeyms Duglas
• The Glazgo episkopi
• Pembrok grafi

Bo'limning qisqacha mazmuni

Birinchi jild

Ch. 1: Duglasdalega kelish, Bertram va Avgustin Tom Dikson bilan Hazelzaydda to'xtashga rozi bo'lishdi.

Ch. 2: Hazelside, Bertram va Augustine-ga etib kelish u erda garnizon tomonidan so'roq qilinadi. Avgustin yaqin monastirda qolishi kerakligi to'g'risida kelishib olindi. Ser Aymer de Valens keladi va Bertramni muloyimlik bilan tekshiradi.

Ch. 3: Duglasga borishda Bertram va Aymer harbiy ekspluatatsiya va minstrels o'rtasidagi munosabatlarni muhokama qilmoqdalar.

Ch. 4: Aymer Bertramga Duglas Larder haqida hikoya qiladi, chunki minstrrel harbiy g'ayriinsoniylik va uning Britaniyada tinchlikka intilishini aks ettiradi.

Ch. 5: Bertram Aymerga Tomas Rimer tomonidan ishlab chiqarilgan qo'lyozmani kashf qilish istagi haqida, u ruhda Ugo Gyugonet tomonidan duch kelgan. Aymer Gilbert Grinlifning shubhalariga qaramay, Bertramni Duglas qal'asiga qabul qiladi, ammo u shubhalana boshlaydi va ser Jon de Uoltonning roziligi talab qilinishi kerakligini aytadi. Uolton keladi va Aymerning shov-shuvli a'zosi Fabian Grenlafning unga yigitning ta'siri haqida ogohlantirayotganini eshitadi: u bu so'zlarning buzilgan versiyasini xo'jayiniga etkazadi va Aymer va Uolton o'rtasida noqulaylikni keltirib chiqaradi.

Ch. 6: Uolton garnizon uchun ovni yengil qilishni taklif qiladi. Aymer xayrixoh emas, ammo tayyorgarlik ishlari davom etmoqda.

Ch. 7: Ovchi nonushta paytida o'rmonchi Maykl Ternbull Uoltonga qarshi chiqib, katta epchillik bilan qochib ketadi.

Ch. 8: Aymer va Uolton o'rtasidagi munosabatlar yanada yomonlashadi. Aymer Bertramni qiynoq ostida so'roq qilishga qarshi. Greenleaf Uoltonga minstrel shubhali belgi ekanligini ta'kidlaydi. Bertram Rimerning qo'lyozma qismlarini topdi: Uolton qiynoqsiz uni so'roq qiladi va ularga tashrifining maqsadini oshkor qilish uchun ruxsat berish uchun Avgustinga xat yozishga imkon beradi.

Ch. 9: Uolton Bertramning xatini monastirga olib boradi, ammo Avgustin ertasi kuni tushga qadar javob berishni rad etadi. Qal'aga qaytib, Uolton Aymerga Hazelsidega otryad bilan borishni va Avgustinning o'zini taslim bo'lishini kutishni buyuradi. Shaharda Aymer Duglas qo'llarini ko'targan g'alati otliq bilan uchrashadi. U eski Duglassesning ruhlari yodgorliklarining nomusiga tegib, uylari qulab tushganidan keyin tinchgina tinch ololmaydi, deb ta'kidlagan sexton Lazarus Povidni qidirmoqda. Aymer uni Uoltonning oldiga olib borishni buyuradi.

Ch. 10: Aymer Abbot Jerom va Avgustin bilan bahslashgandan so'ng, yigit uni qal'aga olib ketishga tayyorgarlik ko'rish uchun qo'riqlanmoqda, ammo ertalab uning xonasi bo'sh ekanligi aniqlandi.

Ch. 11: [retrospektiv] Augustin (Augusta) va Ursula opa (Margaret de Hautlieu) monastirdan qochishdan oldin o'zlarining hikoyalarini o'rtoqlashadilar.

Ikkinchi jild

Ch. 1 (12): Aymer va Jerom Avgustinning Aymerni kechirgan, lekin Uoltonni tanbeh qilgan xatiga munosabat bildirishdi. Qal'aga qaytib, Aymer Uoltonga Avgustin sirini tushunishini ta'kidlaganligini aytadi.

Ch. 2 (13): Bertram kamerasida Aymer Uoltonga yashiringan Avgustaning shaxsi va unga tasalli berishga urinishlar haqidagi haqiqatni ochib beradi. Ular uni izlashga qaror qilishdi.

Ch. 3 (14): Ularni qidirish davom etar ekan, Augusta va Margaret eng yaxshi harakatni muhokama qilmoqdalar. Augusta, istar-istamas Mozor ritsarining himoyasini qabul qiladi (ser Jeyms Duglas).

Ch. 4 (15): Duglas Avgustani go'yo uni hayratga solgandek boshqaradi, lekin uni o'zining vijdonli ishonchiga ishontiradi.

Ch. 5 (16): Juftlik Duglasni ushlab turuvchilar bilan uchrashadi va Ternbull Avgustani (shartli ravishda) Uoltonga olib borishni taklif qiladi, va uning xatida uning erkinligi uchun shartlar berilgan.

Ch. 6 (17): Ternbull va uning hamkasbi Augustani syurreal tarzda o'rmonga etkazishadi, u erda Uolton bilan uchrashishadi. Ternbull ritsar bilan muzokara olib boradi, ammo ular zarba berishadi va Ternbull yaralanadi. Duglas keladi va Avgustaning iltimosiga binoan sulhga kelishguncha Uolton bilan jang qiladi.

Ch. 7 (18): Bertram Rimerning bashoratlarini Greenleaf-ga ochib beradi va ular Tomas tomonidan Duglas va inglizlar o'rtasidagi munosabatlar uchun alohida ahamiyatga ega bo'lgan "Bloody Sykes" deb nomlangan aniq joyni qidirishga rozi.

Ch. 8 (19): Bertram va Greenleaf Duglas va Uoltonlar jang qilgan joydan o'tib ketishadi [ehtimol Bloody Syks]. Ular cherkovga etib kelishadi, u erda Augusta hoji sifatida yashirinib, o'zini Bertram bilan yashirincha tanishtiradi, ammo Grinlifda shubha uyg'otadi. Glazgo episkopi Palm Sunday marosimiga keladi va o'layotgan Ternbullni tinchlantirishga harakat qiladi. Shotlandiyaliklar inglizlarga qarshi kurashish uchun javoban.

Ch. 9 (20): Yepiskopning tinchlikni saqlashga bo'lgan sa'y-harakatlari Uolton va Augusta o'rtasida yarashishga bo'lgan umumiy hayratga yordam beradi. U buzilgan Margaretni ser Malkolm Flemingga maqtashga muvaffaq bo'lmadi. Duglasning e'tiborini Flemingdan chalg'itishga urinish umumiy mojaroni keltirib chiqaradi, bu Aymer va Fleming hamda Duglas va Uoltonlar o'rtasidagi uchrashuvlarga qadar qisqartiriladi. Fleming Margaret yordamida Aymerni mag'lub etadi. Duglas va Uolton o'rtasidagi duelni Pembrok Grafining Loudon Xilldagi mag'lubiyati haqidagi xabar to'xtatdi. Uolton qasrni Duglasga topshiradi va u o'z navbatida Avgustani unga beradi. Ko'p oylar o'tgach, Fleming tasodifiy uchrashuvdan so'ng Margaret bilan yarashdi (uning qiyofasi mohirona minimallashtirildi). Muallif uning ta'tilini oladi.

Ushbu so'nggi bobda Edinburgh Edition matni boshqa nashrlarnikidan ancha farq qiladi.

Qabul qilish

Ikki istisno bilan, ning sharhlari Qal'a xavfli odatda minnatdor va hatto g'ayratli edilar.^[7] To'rtinchi seriyasining bilimlari Mening uy egamning ertaklari Ehtimol, Skottning so'nggi nashri yaxshi kutib olishda muhim rol o'ynagan bo'lishi mumkin va bu jildlar haqida batafsil tanqidlar bo'lmagan Qal'a xavfli ba'zan katta yoki to'liq o'tib ketgan; ammo xarakteristikasi, mahalliy tavsifi va dramatik hikoyasi uchun katta maqtovlar mavjud edi. Muxoliflarga kelsak, Adabiy test ga qaraganda qiziqroq voqeani topdi Graf Robert lekin sir va xurofot bilan chetlashtirildi va Oylik sharh ustozga ojiz va noqulay taqlid singari o'qilgan asarni tugata olmadi.

Adabiyotlar

Tashqi havola

• Sahifa yoniq Qal'a xavfli Valter Scott raqamli arxivida

Ushbu maqola Genri Greyning 1898 yilgi qayta ko'rib chiqilgan nashridan matnni o'z ichiga oladi Waverley romanlari uchun kalit (1880), hozirda jamoat mulki.