Ivanxo - Ivanhoe

Ivanxo

1-nashrning sarlavha sahifasi (1820, ammo 1819 yil dekabrda chiqarilgan)
Muallif	Valter Skott
Mamlakat	Shotlandiya
Til	Ingliz tili
Seriya	Waverley romanlari
Janr	Tarixiy roman, ritsarlik romantikasi
Nashriyotchi	Archibald Constable (Edinburg); Xerst, Robinzon va Co (London)
Nashr qilingan sana	1820 (1819 yil dekabrda chiqarilgan)
Media turi	Chop etish
Sahifalar	401 (Edinburgh nashri, 1998)
Oldingi	Montrose afsonasi
Dan so'ng	Monastir

Ivanhoe Skott yodgorligi, Edinburg (haykaltarosh tomonidan Jon Rhind )

Ivanhoe: romantik (/ˈaɪvengˌhoʊ/) tomonidan Valter Skott a tarixiy roman biri sifatida 1819 yilda uch jildda nashr etilgan Waverley romanlari. U yozilgan paytda, roman Skott tomonidan belgilangan romanlarni yozishdan uzoqlashishini anglatadi Shotlandiya juda yaqin o'tmishda yanada hayoliy tasvirlangan O'rta asrlarda Angliya. Ivanxo Skottning eng taniqli va eng ta'sirli romanlaridan biri ekanligi isbotlandi.

12-asrda Angliyada bo'lib o'tdi, musobaqaning rang-barang tavsiflari bilan, noqonuniylar, a jodugar sudi va o'rtasidagi bo'linishlar Yahudiylar va Nasroniylar, Ivanxo foizga oshganligi uchun hisobga olinadi ritsarlik romantikasi va o'rta asrlar. Jon Genri Nyuman Skott "birinchi navbatda odamlarning fikrini O'rta asrlar tomon burdi" deb da'vo qilmoqda Tomas Karleyl va Jon Ruskin xuddi shu tarzda, O'rta asrlar davrida, birinchi navbatda, roman nashr etilishi asosida qiziqishni uyg'otishda Skottning katta ta'sirini ta'kidladi. Ivanxo.^[1] Bundan tashqari, Ivanxo haqidagi mashhur tushunchalarga katta ta'sir ko'rsatdi Arslon yuragi Richard, Shoh Jon va Robin Gud.

Tarkibi va manbalari

1819 yil iyun oyida Uolter Skott hali ham oshqozonning qattiq og'rig'iga duchor bo'lgan, bu esa uni oxirgi qismini aytib berishga majbur qilgan Lammermurning kelini, shuningdek, aksariyati Montrose urushlari haqidagi afsona, u may oyining oxirida tugatdi. Iyul oyining boshiga kelib, eng kechi, Scott yangi romanini diktatsiya qilishni boshladi Ivanxo, yana Jon Ballantyne va Uilyam Leydlov amanuens sifatida. Qo'lyozmaning ikkinchi yarmida Skot qalamni olishga qodir edi va uni yakunladi Ivanhoe: romantik 1819 yil noyabr oyining boshlarida.^[2]

O'rta asrlar haqida batafsil ma'lumot olish uchun Skott antikvarning uchta asaridan foydalangan Jozef Strutt: Xorda Anxel-sinnan yoki Angliya aholisining odob-axloqi, urf-odatlari, qurol-yarog ', odatlar va boshqalarning kompleat ko'rinishi. (1775–76), Angliya xalqining kiyinishi va odatlari (1796–99) va Angliya xalqining sporti va o'yin-kulgisi (1801). Ikki tarixchi unga bu davrda mustahkam asos berdi: Robert Genri bilan Buyuk Britaniya tarixi (1771-93) va Sharon Tyorner bilan Anglo-saksonlarning tarixi eng qadimgi davrdan tortib to Norman istilosigacha (1799-1805). Uning O'rta asrlarning asl manbasiga bo'lgan eng aniq qarzi, takrorlangan Templar Rule bilan bog'liq edi Hurmat va Ritsar-Hood teatri (1623) André Favine frantsuz tilidan tarjima qilingan. Skott keyingi O'rta asrlarning tafsilotlarini tanishtirishdan xursand edi va Chaucer XIV asr romantikasi bo'lganligi sababli (ayniqsa boshqacha) juda foydali edi Richard Cour de Lion.^[3]

Nashrlar

Ivanxo tomonidan nashr etilgan Archibald Constable Edinburgda. Barcha birinchi nashrlar 1820 yilni o'z ichiga oladi, ammo 1819 yil 20-dekabrda chiqarilgan va nashr etilgan London 29-kuni Xerst, Robinzon va Co tomonidan. Hammasi singari Waverley romanlari 1827 yilgacha nashr noma'lum edi. Nashrning nusxasi 10000 nusxani tashkil qildi va narxi £ 10 edis (£1.50).^[4] Ehtimol, Skott 1820-yillarning boshlarida matnga ozgina o'zgartirishlar kiritgan bo'lishi mumkin, ammo uning asosiy tahriri 1829 yilda "Magnum" nashri uchun 1830 yil sentyabr va oktyabr oylarida romanning 16 va 17-jildlarida chiqqan.

Graham Tullochning zamonaviy zamonaviy nashri 8-jild bo'lib chiqdi Waverley romanlari Edinburgh nashri 1998 yilda: bu birinchi nashrga asosan asarning ikkinchi yarmida Skott qo'lyozmasidan tahrir qilingan; yangi Magnum materiali 25b jildga kiritilgan.

Uchastkaning kirish qismi

Ivanxo qolganlaridan birining hikoyasi Angliya-sakson Angliyada zodagonlar juda ko'p bo'lgan davrda zodagon oilalar Norman. Bu Norman qiroliga sodiqligi uchun otasining foydasiga bo'lmagan saksonlar qahramoni, Ivanxoydan ser Uilfreddan keyin. Arslon yuragi Richard. Hikoya 1194 yilda, muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan keyin Uchinchi salib yurishi, salibchilarning aksariyati hali ham Evropadagi uylariga qaytayotganlarida. Asirga olingan qirol Richard Avstriyaning Leopold Angliyaga qaytish safarida, hali ham asirlikda ekanligiga ishonishdi.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Ochilish

Ivanhoe shahridagi qahramon Uilfredni Norman qiroli Richardni qo'llab-quvvatlaganligi va Sedrikning palatasi va Angliya sakson qirollarining avlodi Ledi Rovena bilan sevib qolganligi uchun otasi Sodrik Rottervud meros qilib qoldirgan. Cedric Rowena kuchli Lord Athelstane bilan turmush qurishni rejalashtirgan, a da'vogar oxirgi sakson qirolidan kelib chiqishi bilan Angliya tojiga, Garold Godvinson. Ivanhoe qirol Richard bilan birga Salib yurishlari, bu erda u muhim rol o'ynagan deyiladi Akrni qamal qilish; va azob chekayotgan Turingiya Luisidan moyil bezgak.

Kitob Norman ritsarlari va prelatlar Sedrikning mehmondo'stligini izlamoqda. Ular u erda a tomonidan boshqariladi ziyoratchi, o'sha paytda a sifatida tanilgan palmer. Shuningdek, Muqaddas er o'sha kecha, Ishoq York, yahudiy pul beruvchisi, Rotervudda boshpana izlaydi. Kechki ovqatdan so'ng palmer Normandlardan birini, Templar Brian de Bois-Guilbert, unga buyruqlar beradi Saracen Ishoqni qo'lga olish uchun askarlar.

Keyin palmer Ishoqning Rothervuddan qochishiga yordam beradi va qo'shimcha yordam bilan cho'chqa boqish Gurth.

Yorklik Isaak palma oldidagi qarzini zirh va a urush oti ishtirok etish turnir da Ashbi-de-la-Zouch Qal'aning fikriga ko'ra, palmer yashirincha ritsar bo'lgan. Palmer hayratga tushadi, ammo taklifni qabul qiladi.

Turnir

Turnirga raislik qiladi Shahzoda Jon. Shuningdek, Cedric, Athelstane, Lady Rowena, Yorklik Isaak, uning qizi Rebekka, Lokksli Robin va uning odamlari, shahzoda Jonning maslahatchisi Valdemar Fitzurse va ko'plab Norman ritsarlar.

Musobaqaning birinchi kunida yakka tartibda jousting, o'zini faqat "Desdichado" deb tanishtirgan sirli ritsar (kitobda ispancha deb ta'riflangan, saksonlar Parchalangan degan ma'noni anglatadi), Bois-Gilbertni mag'lub etadi. Niqob kiygan ritsar shahzoda Jonning iltimosiga qaramay o'zini tanishtirishdan bosh tortadi, ammo baribir kun chempioni deb e'lon qilinadi va unga musobaqa malikasini tanlashga ruxsat beriladi. U bu sharafni Lady Rowena-ga beradi.

Ikkinchi kuni, a jang, Desdichado - bir partiyaning etakchisi, uning sobiq dushmanlari qarshi chiqqan. Tez orada Desdichado tomoni qattiq siqila boshladi va u o'zini "Le Noir Faineant" laqabli ritsar ("Qora tanbal") qutqara olmaguncha, ko'p dushmanlarning iltifotiga duchor qildi. Uni qabul qilish uchun o'zini ochishga majbur qilganda toj (chempionat belgisi), Desdichado salib yurishlaridan qaytgan, Ivanxolik Vilfred deb tanilgan. Bu endi qirol Richardning yaqinda qaytib kelishidan qo'rqqan shahzoda Jon va uning sudiga katta tashvish tug'diradi.

Ivanhoe musobaqada og'ir jarohat olgan, ammo otasi unga moyil bo'lish uchun tezda harakat qilmaydi. Buning o'rniga, Rebekka, mohir davolovchi, ular musobaqa yaqinida turar ekan, unga moyil bo'lib, keyin otasini Ivanhouni o'zlari bilan Yorkdagi uyiga olib borishlariga ishontiradi, agar u safarga yaroqli bo'lsa. Turnirning yakuniga Lokkslining kamondan o'q otishi, masalan, uning o'qi bilan tolning qamishini ajratib qo'yish kabi harakatlar kiradi. Shahzoda Jonning mahalliy sakslar uchun kechki ovqat haqorat bilan yakunlanadi.

Qo'lga olish va qutqarish

Eshbi va York o'rtasidagi o'rmonlarda Ishoq, Rebekka va yaralangan Ivanxoni qo'riqchilar tashlab ketishadi, ular qaroqchilardan qo'rqishadi va Ishoqning barcha otlarini olib ketishadi. Cedric, Athelstane va Lady Rowena ular bilan uchrashishadi va birgalikda sayohat qilishga kelishishadi. Partiya de Bracy va uning hamrohlari tomonidan qo'lga olinadi va Front-de-Boeuf qal'asi Torquilstone-ga olib boriladi. Cho'chqachi Gurt va hazilkash Vamba qochishga muvaffaq bo'lishdi va keyin qutqarishni rejalashtirgan Lokksli bilan uchrashishdi.

Le Noir Fainant Hermit's Hujrasida J. Kuper tomonidan yozilgan, Uolter Skottning 1886 yilgi nashridan

Qora ritsar, kulbasida tunash uchun panoh topdi mahalliy friar, Kopmanxerstning Muqaddas xodimi, Robin Lokkslidan asirlar haqida ma'lumot olishga ko'maklashadi. Keyin ular Torquilstone qal'asini Robinning odamlari bilan, jumladan, friar va turli xil sakson yeomenlari bilan qamal qiladilar. Torquilstone ichida de Bracy Lady Rowena-ga bo'lgan sevgisini bildiradi, ammo rad javobini beradi. Brayan de Bois-Guilbert Rebekkani aldashga urinib ko'rdi va rad javobini oldi. Front-de-Boeuf Yorklik Isaakdan katta to'lovni olishga harakat qilmoqda, ammo qizi ozod qilinmasa, Ishoq pul to'lamaydi.

Qamal qiluvchilar asirlardan voz kechish to'g'risida nota topshirganda, ularning Normandadagi asirlari ruhoniydan boshqaruvni talab qiladilar Yakuniy marosim Sedrikka; Sedriknikidan hazilkash Vamba ruhoniy qiyofasida sirg'alib, Sedrik o'rnini egallaydi, u qochib, garnizonning kuchi va uning tuzilishi to'g'risida qamal qiluvchilarga muhim ma'lumotlarni etkazadi. Qamalchilar qasrga bostirib kirishadi. Qal'aning asl xo'jayini Lord Torquilstoning qizi Ulrica tomonidan hujum paytida otasining o'limi uchun qasos sifatida alangalanadi. Front-de-Boeuf yong'inda halok bo'ldi, de Bracy o'zini Qirol Richard deb tanishtirgan va de Bracyni ozod qilgan Qora Ritsarga taslim bo'lganda. Bois-Guilbert Rebekka bilan qochib ketadi, Ishoq esa Kopmanxerst xodimi tomonidan qutqariladi. Lady Rowena-ni Sedrik qutqaradi, hanuzgacha jarohat olgan Ivanhoeni esa yonayotgan qasrdan qirol Richard qutqaradi. Jangda Athelstan Rovena uchun xato qilgan Rebekkani qutqarishga urinayotganda yaralangan va o'lik deb taxmin qilingan.

Rebekka sudi va Ivanxoning yarashuvi

Jangdan so'ng, Lokksli qirol Richardning mezbonligida o'ynaydi. Kalomni de Bratsi qirolning qaytishi va Torquilstoning qulashi haqida shahzoda Jonga etkazdi. Bu orada Bois-Guilbert asir bilan eng yaqin Templar pretseptiyasiga shoshiladi, u erda Lukas de Beumaner, Temperatorlarning buyuk ustasi, Bois-Guilbertning sevgisidan umidvor bo'lib, Rebekkani sehr-jodu uchun sudga tortadi. Bois-Guilbertning maxfiy iltimosiga binoan u huquqni talab qiladi jangovar sinov; va bu lavozimga umidvor bo'lgan Bois-Guilbert, Grand-Master unga Rebekka chempioniga qarshi kurashishni buyurganida juda xafa bo'ldi. Keyin Rebekka otasiga o'zi uchun chempion sotib olish haqida yozadi. Cedric Athelstanening dafn marosimini uyushtirmoqda Koningsburg, o'rtasiga Qora Ritsar hamrohi bilan keladi. Lokkslining karusalida bo'lmagan Sedrik ritsarga nisbatan uning haqiqiy kimligini bilib yomon xulq-atvorga ega; ammo Richard Sedrikni tinchlantiradi va o'g'li bilan yarashtiradi. Ushbu suhbat davomida Athelstane paydo bo'ladi - u o'lik emas, balki dafn marosimida pul olishni istagan rohiblar tomonidan tiriklayin tobutiga yotqizilgan. Sedrikning qayta boshlangan norozilik namoyishlari tufayli Atelstane Norman qiroli Richardga o'z hurmatini bildiradi va Sedrikni Rovenani Ivanxoga uylantirishga undaydi; bunga Sedrik nihoyat rozi bo'ladi.

Ushbu yarashuvdan ko'p o'tmay, Ivanhoe Ishoqdan Rebekka nomidan kurashishni iltimos qilib xabar oladi. Kecha-yu kunduz minib yurgan Ivanhoe jangga o'z vaqtida etib keladi, ammo ot va odam charchagan, g'alaba qozonish imkoniyati kam. Ikki ritsar bir-birlariga nayzalar bilan zaryad qilishadi, Bois-Gyilbert ustunlikka ega bo'lib tuyuladi. Biroq, Reiska bilan turmush qurishni taklif qilmasdan hammasiga ega bo'lishga harakat qilgan Bois-Guilbert jang davom etmasdan turib egarda tabiiy sabablarga ko'ra vafot etadi.

Ivanhoe va Rovena turmush qurishadi va birgalikda uzoq va baxtli hayot kechirishadi. Boshqa ta'qiblardan qo'rqib, Rebekka va uning otasi Angliyani tark etmoqchi Granada. Ketishdan oldin Rebekka to'ydan keyin Rovenaga tantanali ravishda xayrlashish uchun keladi. Ivanxoning harbiy xizmati besh yildan so'ng qirol Richardning vafoti bilan yakunlanadi.

Belgilar

(asosiy harflar qalin)

• Sedrik Saksoniya, Rottervud
• Ivanxolik Vilfred, uning o'g'li
• Rovena, uning palatasi
• Athelstan, uning qarindoshi
• Gurth, uning cho'chqachisi
• Vamba, uning hazili
• Osvald, uning kosachisi
• Elgitha, Rovenaning kutib turadigan ayolidir
• Albert Malvoisin, Templestowe prezektori
• Uning akasi Filipp Malvoizin
• Gubert, Filippning o'rmonchisi
• Aymerdan oldin, Jorvaulx Abboti
• Ambrose, unga tashrif buyurgan rohib
• Brian de Bois-Guilbert, a Templar
• Boldvin, uning sviteri
• Ishoq pul qarz beruvchi Yorkdan
• Rebekka, uning qizi
• Natan, ravvin va shifokor
• Qirol Richard ("Qora ritsar")
• Shahzoda Jon, uning ukasi
• Lokksli, taxallus Robin Gud, noqonuniy
• Reginald Front-de-Bouf
• Mauris de Bracy, bepul hamrohi (yollanma)
• Valdemar Fitzurse, shahzoda Jonning maslahatchisi - o'ylab topilgan o'g'li Reginald Fitzurse, arxiepiskop Beketning qotili.^[5]
• Xyu de Grantmesnil
• Ralf de Vipont, kasalxona xodimi
• Friar Tuck, Kopmanxerst
• Ulrica, Urfrid taxallusi bilan Torquilstone
• Lukas de Beumanar, Templlar ustasi
• Conrade Mountfitchet, uning xizmatkor ritsari
• Xigg, dehqon
• Lesterdan Kiryat Jayram, boy yahudiy
• Hubert, o'rmonchi
• Alan-a-Deyl, minstrel

Bo'limning qisqacha mazmuni

Bag'ishlangan maktub: Quyidagi ertak uchun materiallarni asosan Anglo-Norman Vardur qo'lyozmasidan topgan Lorens Templetondan doktor Dryasdustning xayoliy maktubi. U chegara janubidagi tsivilizatsiyaning oldingi taraqqiyoti uchun zarur bo'lgan xronologik jihatdan uzoq sharoitlardan kelib chiqadigan turli xil qiyinchiliklarga qaramay, avvalgi Uaverli romanlariga ingliz hamkasbini taqdim etishni xohlaydi.

Birinchi jild

Ch. 1: Tarixiy eskiz. Cho'chqachi Gurt va hazilkash Vamba Normandlar hukmronligi ostidagi hayotni muhokama qilmoqdalar.

Ch. 2: Vamba va Gurt Sedrikning Rotervudda boshpana izlayotgan Prior Aymer va Brayan de Bois-Gyilbert boshchiligidagi otliqlar guruhini bila turib yo'ldan ozdirishdi. Aymer va Bois-Guilbert Sedrikning palatasi Rovena go'zalligini muhokama qilmoqdalar va bu safar palmer tomonidan to'g'ri yo'naltirildi [yashiringan Ivanxo].

Ch. 3: Cedric Gurth va cho'chqalarning qaytishini xavotir bilan kutmoqda. Aymer va Bois-Guilbert kelishadi.

Ch. 4: Bois-Guilbert Rowenani kechki ziyofatga kirayotganida hayratga soladi.

Ch. 5: Bayram paytida: Ishoq kirib boradi va palma bilan do'stlashadi; Sedrik sakson tilining yemirilishidan afsusda; palmer Bois-Guilbertning Templar ustunligi haqidagi da'vosini Falastinda o'tkazilgan turnir haqida, Ivanhoe uni mag'lub etganligi bilan rad etadi; palmer va Rovena javob uchrashuvi uchun garov berishadi; Bois-Gilbertning qashshoqlik haqidagi da'volarini rad etgani Ishoqni momaqaldiroqqa solmoqda.

Ch. 6: Keyingi kun palmer Rowenaga Ivanhoe yaqinda uyda bo'lishini aytadi. U Ishoqni qo'lga olish uchun ko'rsatma berganini eshitgan Bois-Guilbertdan himoya qilishni taklif qiladi. Sheffildga borishda Isaak ot va qurol-yarog 'manbasini eslatib o'tadi, u palmerga kerak deb taxmin qiladi.

Ch. 7: Ashbyda bo'lib o'tadigan musobaqaning tomoshabinlari sifatida, Shahzoda Jon Athelstane va Isaakni masxara qilish bilan o'zini qiziqtiradi.

Ch. 8: Saksoniyaliklarning turnirdagi qator mag'lubiyatlaridan so'ng, "Ayrilgan Knight" [Ivanhoe] Bois-Guilbert va boshqa normanchilarga qarshi g'alaba qozondi.

Ch. 9: Disinherited Knight Rowena-ni musobaqa malikasi nomzodiga ko'rsatdi.

Ch. 10: Disinherited Knight Bois-Guilbertning qurol-yarog'ini to'lashdan bosh tortdi va ularning ishi tugamaganligini e'lon qildi. U xizmatkori Gurtga niqob kiyib, Ishoqqa oti va zirhi bilan ta'minlanganligi uchun uni qaytarib berish uchun pul o'tkazishni buyuradi. Gurt shunday qiladi, ammo Rebekka yashirincha pulni qaytarib beradi.

Ch. 11: Gurt noqonuniy guruh tomonidan o'ldirilgan, ammo ular uning hikoyasini tinglash uchun unga yordam berishadi va u ularning sonlaridan biri, tegirmonchini chorak chiziqlarda mag'lubiyatga uchratdi.

Ch. 12: Turnirda "Disinherited Knight" partiyasi g'alaba qozondi, qora tanli ritsar yordamida [Richard niqoblangan]; u Ivanhoe sifatida tanilgan va olgan jarohatlari natijasida hushidan ketgan.

Ch. 13: Jon De Bratsini Rovena sudiga chaqiradi va Frantsiyadan Richard qochib ketganligi to'g'risida ogohlantirish oladi. Kamondan otish musobaqasida Lokksli [Robin Gud] g'alaba qozondi.

Ch. 14: Musobaqa ziyofatida Sedrik o'g'lidan (normanlar bilan aloqada bo'lgan) rad etishda davom etmoqda, ammo bu musobaqaning eng zodagonlari sifatida Jonga emas, balki Richardning sog'lig'iga ichishadi.

Ikkinchi jild

Ch. 1 (15): De Bracy (o'rmon niqobi ostida) Fitzursega Rovenani qo'lga kiritish va keyin uni o'z shaxsida "qutqarish" rejasi haqida aytadi.

Ch. 2 (16): Qora Ritsarni Kopmanxerstdagi zohid [Friar Tuck] mehmon qiladi.

Ch. 3 (17): Qora ritsar va zohid qo'shiqlarni almashadilar.

Ch. 4 (18): (Retrospekt: ​​ziyofatga borishdan oldin Cedric Ivanhoe noma'lum parvarish qiluvchilar tomonidan olib tashlanganligini bildi; Gurth Sedricning hamkasbi Osvald tomonidan tanilgan va qo'lga olingan.) Cedric Athelstaneni Rovena bilan qiziqtirishga urinishlariga javob bermayapti. o'zi faqat Ivanhoe tomonidan jalb qilingan.

Ch. 5 (19): Rowena Sedrikni yollangan himoyachilari tashlab ketilgan (kasal odam [qaramog'idagi Ivanhoe] bilan birga) Ishoq va Rebekkani kuzatib borishga ishontiradi. Wamba Gurthga yana qochishga yordam beradi. De Bracy o'zining hujumini o'rnatadi, uning davomida Vamba qochib ketadi. U Gurt bilan uchrashadi va ular Lokksli bilan uchrashishadi, ular tergovdan so'ng qarshi hujumga qarshi maslahat berishadi, asirlarga zudlik bilan xavf tug'dirmaydi.

Ch. 6 (20): Lokksli ikkita odamini De Bratsini tomosha qilish uchun yuboradi. Kopmanxerstda u qutqarishga qo'shilishga rozi bo'lgan Qora ritsar bilan uchrashadi.

Ch. 7 (21): De Bracy, Bois-Guilbertga sherigiga ishonmay, "qutqarish" rejasidan voz kechishga qaror qilganini aytadi, ammo Templar uni Rebekka deb bilishini aytadi.

Ch. 8 (22): Qiynoq ostida tahdid ostida Ishoq, De-Byufga ming funt to'lashga rozi, ammo agar Rebekka ozod qilinsa.

Ch. 9 (23): De Bracy Rowenaga bosim o'tkazish uchun "Ivanhoe" ning Front-de-Bouf xavfidan foydalanadi, ammo u uni qiynaganidan ta'sir qiladi. Hikoyachi o'quvchiga O'rta asr Angliyasidagi baronial zulmning tarixiy holatlariga murojaat qiladi.

Ch. 10 (24): Urfrid [Ulrica] Rebekani kelgusi taqdiri to'g'risida ogohlantiradi. Rebekka Bois-Guilbertni o'zining yutuqlariga qarshi turishi bilan hayratga soladi.

Ch. 11 (25): Front-de-Bouf Gurth va Wamba'dan yozma da'voni rad etadi. Wamba qal'ani o'zini tan oluvchi sifatida ko'rsatishni taklif qiladi.

Ch. 12 (26): Qal'aga kirib, Vamba Sidrik bilan kiyimlarini almashtiradi, u Rebekka va Urfrid bilan uchrashadi.

Ch. 13 (27): Urfrid Sedrikni sakson sifatida taniydi va o'zini Ulrica deb tanishtirib, o'zining qalbini olayotganda otasi va etti akasini o'ldirgan va unga nafratlangan otasini o'ldirishni o'z ichiga olgan De-Byufning hikoyasini aytib beradi. sevgilisi. Uning so'zlariga ko'ra, qasrga bostirib kirish vaqti kelganda signal beraman. Front-de-Bouf taxmin qilingan friarni qo'shimcha chaqirish uchun xabar yuboradi. Athelstan Rovena uning kelini deb da'vo qilib, unga qarshi chiqadi. Rohib Ambruz Lokersining odamlari tomonidan qo'lga olingan Aymerga yordam so'rab keladi.

Ch. 14 (28): (Turnirdan tortib Torquilstondagi hujumga qadar Rebekaning Ivanhoega g'amxo'rligini batafsil bayon etgan retrospektiv bob.)

Ch. 15 (29): Rebekka jarohat olgan Ivanxoyga Torquilstonega qilingan hujumni tasvirlaydi va uning ritsarlik haqidagi yuksak qarashlariga qo'shilmaydi.

Ch. 16 (30): Bud-front o'lim bilan yaralangan, Bois-Guilbert va De Bracy qurshovchilarni qanday engish kerakligini muhokama qilmoqdalar. Ulrica qasrga o't qo'yadi va alanga ichida halok bo'lgan Front-de-Bufdan xursand bo'ladi.

Uchinchi jild

Ch. 1 (31): (Bo'lim tajovuzkorlarning rejalari va barbikanni qabul qilishi haqida retrospektiv ma'lumot bilan ochiladi.) Qora Ritsar De Bratsini mag'lubiyatga uchratadi va o'zini Richard deb taniydi va Ivanxoni qutqaradi. Bois-Guilbert Rebekkani qutqaradi va o'zini Rovena deb o'ylaydigan Atelstanni urib yuboradi. Yirtqich butparastlik madhiyasini kuylaganidan so'ng Ulrica alanga ichida halok bo'ladi.

Ch. 2 (32): Lokksli o'ljaning tartibli bo'linishini nazorat qiladi. Friar Tak u o'zini asirga olgan Ishoqni olib keladi va Qora Ritsar bilan xushmuomala bufet bilan shug'ullanadi.

Ch. 3 (33): Lokksli Ishoq va Aymer uchun to'lov shartlarini belgilaydi.

Ch. 4 (34): De Bracy Jonga Richardning Angliyada ekanligi to'g'risida xabar beradi. Fitzurse bilan birga u Jonni tashlab yuborish bilan tahdid qiladi, ammo shahzoda ayyorona javob beradi.

Ch. 5 (35): Yorkda Natan Isaakning Templestowe-da Rebekka izlashga qaror qilganidan dahshatga tushdi. Prioritetda Grand-Master Beumanoir Konrad Montfitchetga Templar qonunbuzarliklari bilan qattiq munosabatda bo'lish niyati borligini aytadi. Yetib kelganida, Ishoq unga Aymerdan Bois-Gyilbertga Bemanuar jodugar deb hisoblagan Rebekka haqida yozgan xatini ko'rsatadi.

Ch. 6 (36): Beaumanoir Preseptor Albert Malvoisin-ga Rebekaning prekripsiyada bo'lishidan g'azablanganligini aytadi. Albert Bois-Guilbertga sehrgarlik uchun sud jarayoni davom etishi kerakligini ta'kidlamoqda. Mountfishet unga qarshi dalil izlashini aytmoqda.

Ch. 7 (37): Rebekka sud qilingan va aybdor deb topilgan. Bois-Guilbertning siriga ko'ra, u chempiondan o'zini jangda himoya qilishni talab qiladi.

Ch. 8 (38): Rebekka talabi qabul qilindi, Bois-Gilbert prokuratura uchun chempion etib tayinlandi. Dehqon Xigg otasiga xabar berib, u va Natan bilan birga prezervativ tomon yo'l oladi va Ishoq Ivanxoni qidirib topadi.

Ch. 9 (39): Rebekka Bois-Gilbertning sevgisi evaziga jangga kelmaslik taklifini rad etadi. Albert uni paydo bo'lish uning manfaati ekanligiga ishontiradi.

Ch. 10 (40): Qora ritsar Ivanxoni Atelstanening dafn marosimi uchun Koningsburg qal'asiga sayohat qilish uchun tark etadi va ertasi kuni Ivanhoe uni kuzatib boradi. Qora ritsarni Fitsurz Jonning buyrug'iga binoan uyushtirgan hujumdan Lokksli qutqaradi va uning sheriklariga Richard kimligini ochib beradi, shu bilan Lokksli o'zini Robin Gud deb tanishtiradi.

Ch. 11 (41): Richard Robin kechikishni to'xtatish uchun soxta signalni uyushtirmasdan oldin, Ivanhoe bilan gaplashadi va qonunga xilof ravishda ovqatlanadi. Partiya Koningsburgga etib boradi.

Ch. 12 (42): Richard Ivanhoening otasidan kechirim so'raydi. Athelstane paydo bo'ldi, o'lik emas, Richardga sodiqligini va Rowenani Ivanxoga topshirishini aytdi.

Ch. 13 (43): Ivanhoe Rebekaning chempioni bo'lib ko'rinadi va ular Bois-Guilbertni ayblaganlaridek, uning ehtiroslari qurboniga aylanadi.

Ch. 14 (44): Beaumanoir va uning Templarlari Richardni jasorat bilan tark etishadi. Cedric Ivanhoe va Rowenaning turmushiga rozi. Rebekka otasidan oldin Rovenani tark etadi va u Grenadaning bag'rikeng qiroli ostida yangi hayot qurish uchun Angliyani tark etadi.

Uslub

Romanni tanqid qiluvchilar uni asosan o'g'il bolalarga ko'ngil ochish uchun mo'ljallangan romantika sifatida qarashgan.^[6] Ivanxo ning ko'plab elementlarini saqlaydi Romantik janr jumladan, izlanishlar, ritsarlik muhiti va buzuq ijtimoiy tuzumni ag'darib, baxtli vaqtni olib kelish.^[7] Boshqa tanqidchilarning ta'kidlashicha, roman o'tmishni ham, uning asosiy xarakterini ham idealizatsiya qilmasdan, realistik va jo'shqin voqeani yaratadi.^[6][7]

Mavzular

Skott mavzularga avvalgi ba'zi romanlariga o'xshash munosabatda bo'ladi, masalan Rob Roy va Midlothianning yuragi, qahramonlik ideallari va zamonaviy jamiyat o'rtasidagi ziddiyatni o'rganib chiqmoqda. Keyingi romanlarda sanoat jamiyati bu mojaroning markaziga aylanadi, chunki qoloq Shotlandiya millatchilari va "ilg'or" inglizlar birdamlik yaratish uchun betartiblikdan kelib chiqishi kerak. Xuddi shunday, Normanlar ham Ivanxo, yanada rivojlangan madaniyatni ifodalovchi va kambag'al, huquqsiz va Norman hukmronligidan norozi bo'lgan sakslar birlashib, o'zlarini bitta odamga aylantira boshlaydilar. Sakslar va normanlar o'rtasidagi ziddiyat, ikkala guruh ham yarashishidan oldin birlashgan Angliyani yaratishi kerak bo'lgan yo'qotishlarga qaratilgan. Xususan yo'qotish o'zlarining madaniy qadriyatlarining chekkasida bo'lib, ular jamiyatning ishlashi uchun rad etilishi kerak. Sakslar uchun bu qiymat sakslar sababining umidsizligini yakuniy tan olishdir. Normanlar moddiylik va zo'ravonlikni o'zlarining jasurlik kodlarida engib o'tishni o'rganishlari kerak. Ivanhoe va Richard birlashgan kelajak uchun yarashish umidini anglatadi.^[6]

Ivanhoe, ba'zi boshqa belgilarga qaraganda ancha zo'r nasabga ega bo'lsa-da, boshqa yarim tarixiy fantastik belgilar kutilganidek, o'rta asrlar sinflar tizimida mo''tadil shaxsni namoyish etadi, masalan Yunoniston qahramonlari. Tanqidchi György Lukács Skottning tarixiy romanlari avvalgi tarixiy asarlardan uzoqlashish va ijtimoiy va madaniy tarixni yaxshiroq o'rganishning asosiy sabablaridan biri sifatida Valter Skottning boshqa romanlaridagi Ivanhoe singari asosiy qahramonlarni ko'rsatmoqda.^[8]

Haqiqiy tarix va geografiyaga tashbehlar

Romanning joylashuvi janubda joylashgan Yorkshir, shimoli g'arbiy Lestershir va shimoliy Nottingemshir Angliyada. Hikoyada aytib o'tilgan qal'alar kiradi Ashby de la Zouch qal'asi (hozirda parvarishdagi xaroba Ingliz merosi ), York (eslatib o'tilgan bo'lsa-da Klifford minorasi, xuddi shunday ingliz merosining mavjud mulki anaxronistik, keyinchalik bu turli xil qayta qurishlardan keyin) va "Koningsburg" deb nomlangan Konisbro qal'asi, qadimiy shaharchasida Konisbro yaqin Donkaster (qal'a, shuningdek, mashhur ingliz merosi saytidir). Hikoya ichida havola qilingan York Minster, iqlimiy to'y bo'lib o'tadigan joyda va Sheffild episkopiga, garchi Sheffild yeparxiyasi roman paytida ham, Skott roman yozgan paytda ham bo'lmagan va 1914 yilgacha tashkil topmagan. Bunday ma'lumotlarga ko'ra, Robin Gud mintaqada yashagan yoki sayohat qilgan.

Konisbro hikoyasiga shunchalik bag'ishlangan Ivanxo uning ko'plab ko'chalari, maktablari va jamoat binolari kitob qahramonlari nomi bilan atalgan.

Robin Gud afsonasiga doimiy ta'sir

Robin Hoodning quvnoq, odobli, vatanparvar isyonkor sifatida zamonaviy kontseptsiyasi juda ko'p qarzdor Ivanxo.

"Lokksli" Skott romanidagi Robin Gudning unvoniga aylandi va shu vaqtdan beri afsonaviy afsonaga murojaat qilish uchun ishlatilgan noqonuniy. Skott ismni noma'lum kishidan olgan ko'rinadi qo'lyozmasi - 1600 yilda yozilgan - Robin Xud uchun epitet sifatida "Lokksli" ishlatilgan. Skottning qo'lyozmadan foydalanish to'g'risidagi qarori tufayli Lokkslidan Robin Hood hamma vaqtlarga "Lokksli Robin", taxallus Robin Gud. (Darvoqe, qishloq bor deb nomlangan Loksli Yorkshirda.)

Skott XII asrdagi Sakson-Normand mojarosini romanining asosiy mavzusiga aylantiradi. O'rta asrlarning Robin Gud haqidagi asl hikoyalarida sakslar va normanlar o'rtasidagi ziddiyatlar esga olinmagan; bu mavzuni afsonaga kiritgan Skott edi. ^[9] Belgilar Ivanxo shahzoda Jon va qirol Richard I ga "normanlar" deb murojaat qiling; ushbu davrdagi zamonaviy o'rta asr hujjatlari bu ikkala hukmdorning ikkalasini ham Norman deb atamaydi. ^[9] So'nggi voqealarda Skottning Norman-Saksoniya mojarosiga bo'lgan ahamiyati saqlanib qoldi.

Shuningdek, Skott XVI asr oxirlarida Robinni egasiz zodagon sifatida tasvirlashdan qochdi (Huntingdon grafligi).

Biroq, bu Skottga afsonaning asil qahramonlari qatoriga muhim hissa qo'shishiga xalaqit bermadi, chunki Robin Xudning sarguzashtlari haqidagi keyingi kinofilmlar Robinga ayvanxoga ham xos xususiyatlarni beradi. Robin Gudning eng taniqli filmlari dabdabali filmlardir Duglas Feyrbanks 1922 yil jim film, 1938 yilda uch karra Oskar mukofotiga sazovor bo'lgan Robin Gudning sarguzashtlari bilan Errol Flinn Robin singari (zamonaviy sharhlovchi Frank Nugent u bilan bog'langan Ivanxo^[10]) va 1991 yilgi kassadagi muvaffaqiyat Robin Gud: O'g'rilar shahzodasi bilan Kevin Kostner ). Shuningdek, mavjud Mel Bruks firibgarlik Robin Xud: Trikotkali erkaklar.

Robin Hoodning aksariyat versiyalarida, masalan, Ivanhoe ham, Robin ham salibchilarga qaytmoqdalar. Ular o'z ota-bobolari bilan janjallashishdi, ular sakslar ekanligidan faxrlanishadi, ular juda rivojlangan adolat tuyg'usini namoyon etishadi, ular nasab-nasab frantsuz bo'lsa ham, qonuniy shohni qo'llab-quvvatlaydilar, ular qurol-yarog 'bilan usta va ular har biri "adolatli xizmatkor" bilan muhabbat (mos ravishda Rowena va Marian).

Ushbu vaqt oralig'ini Skott ommalashtirdi. U buni XVI asr solnomachisi yozuvlaridan olgan Jon Mair yoki 17-asr ballada uning romani syujetini yanada jumboqli qilish uchun. O'rta asr baladyorlari, Robinni, taxminan, ikki asrdan keyin, hukmronlik davrida joylashtirdilar Edvard I, II yoki III.

Kamondan o'q otish musobaqasida raqibining o'qini ajratib qo'ygan Robinning tanish tajribasi birinchi marta paydo bo'ldi Ivanxo.

Tarixiy aniqlik

Romanda tasvirlangan umumiy siyosiy voqealar nisbatan aniq; roman qirol Richardning salib yurishidan keyin Avstriyada qamoqqa olinganidan va fidya to'langanidan keyin Angliyaga qaytib kelganidan keyingi davr haqida hikoya qiladi. Shunga qaramay, bu voqea ham juda o'ylab topilgan. Skottning o'zi "Bag'ishlangan maktubida" tarix bilan erkinliklarni qabul qilganini tan oldi Ivanxo. Zamonaviy o'quvchilarga Skottning maqsadi tarixiy kitobni berish emas, balki tarixiy davrda o'ziga jalb etuvchi roman yaratish ekanligini tushunishlari kerak.^[11]

Skottning "hikoya asosini tashkil etuvchi zamonaviy yozuvlar dalillari qo'llab-quvvatlamagan" sifatida Richardning davrida saqlanib qolgan "Sakson va Normanning adovati" ni achchiq darajada tasvirlashi tanqid qilingan.^[12] Tarixchi E. A. Freeman Skottning romanini tanqid qilib, uning XII asr oxiridagi Angliyada sakson-normand mojarosini tasvirlashi tarixga xilof edi. Friman o'rta asr yozuvchisini keltirdi Valter xaritasi, Sakslar va Normanlar o'rtasidagi ziddiyat hukmronlik davrida pasaygan deb da'vo qilgan Genri I.^[13] Friman XII asr oxiridagi kitobni ham keltirdi Dialogus de Skaccario tomonidan Richard FitzNeal. Ushbu kitobda Sakslar va Normanlar birlashib ketgan deb da'vo qilingan o'zaro nikoh va madaniy assimilyatsiya bu (aristokratiyadan tashqarida) "bir-biridan" farqlash mumkin emas edi.^[13][14] Va nihoyat, Friman Skottni tanqidini XII asrning oxiriga kelib Angliyadagi ham saksonlar, ham normanlarning avlodlari o'zlarini "sakson" yoki "norman" emas, balki "ingliz" deb atashganini aytib tugatdi.^[13][14][15]

Biroq, Skott bu bilan o'xshashliklarni taklif qilishni niyat qilgan bo'lishi mumkin Normanning Angliyani zabt etishi, bundan taxminan 130 yil oldin va Skottning tug'ilgan joyi Shotlandiyada hukm surgan vaziyat (1707 yilda Shotlandiyaning Angliya bilan ittifoqi - taxminan bir xil vaqt Skott yozilishidan oldin o'tgan va Shotlandiya millatchiligi davrida uning qayta tiklanishi kultga sig'inish bilan tasdiqlangan Robert Berns, atoqli ravishda Shotland tilida ishlashni tanlagan taniqli shoir, ammo u o'qimishli odam bo'lgan va zamonaviy ingliz tilida bemalol gapirgan).^[16] Darhaqiqat, ba'zi ekspertlar Skottdan atayin foydalangan deb taxmin qilishmoqda Ivanxo Shotland vatanparvarligi va Britaniyani qo'llab-quvvatlovchi Unionizmning o'z kombinatsiyasini tasvirlash uchun.^[17][18]

Roman ingliz tilida yangi nom yaratdi - Sedrik. Saksonlarning asl ismi shunday edi Cerdic ammo Skott xato yozgan - bu misol metatez. "Bu ism emas, balki xato yozilgan", dedi satirik H. H. Munro.

1194 yilda Angliyada, Rebekka bo'lish xavfiga duch kelishi ehtimoldan yiroq emas edi xavf ostida yondi ayblovlar bilan sehrgarlik. Ko'p o'tmay, 1250-yillardan boshlab cherkov o'z faoliyatini boshladi jodugarlarni topish va jazolash va o'lim XV asrga qadar odatiy jazoga aylanmadi. Hatto o'sha paytda ham Angliyada jodugarlar uchun ishlatilgan qatl qilish shakli osilgan edi, ularni yoqish sudlanganlarga ham tegishli edi xiyonat. Turli xil kichik xatolar mavjud, masalan. Ashbidagi turnirning tavsifi XIV asrga ko'proq qarzdor, Skott eslatib o'tgan tangalarning aksariyati ekzotik, Uilyam Rufus Jon Laklendning bobosi bo'lgan deyishadi, lekin u aslida uning buyuk amakisi bo'lgan va Vamba (rohib qiyofasida) "Men Sent-Fransisk ordeni kambag'al ukasiman" deydi, ammo Assisi shahridagi avliyo Frensis Richard I vafotidan o'n yil o'tibgina va'zini boshladi.

"Dastlabki romanlari tarixiy aniqligi bilan qadrlangan yozuvchi uchun Skot yozganida haqiqatan ham erkin edi Ivanxo... Ammo buni eslash juda muhimdir Ivanxo, Waverly kitoblaridan farqli o'laroq, bu butunlay romantik. Bu ko'rsatma berish uchun emas, balki ma'qullash uchun mo'ljallangan va tadqiqotlardan ko'ra ko'proq xayol harakatidir. Ammo bu hayoliylikka qaramay Ivanxo ba'zi tarixiy fikrlarni bildiradi. Roman vaqti-vaqti bilan qirol Richardni tanqid ostiga oladi, chunki u sarguzashtlarni o'zlarining farovonligini sevishdan ko'ra ko'proq sevadi. Ushbu tanqid Richardning Lion-yurak haqidagi odatdagi idealizatsiyalangan, romantik qarashlariga mos kelmadi, u Skot kitob yozganida mashhur bo'lgan va shu bilan birga, bu qirol Richardni bugungi kunda tarixchilar tomonidan qanday baholanayotganiga aniq javob beradi. "^[19]

Rebekka asoslanishi mumkin Rebekka Gratz,^[20] Filadelfiya o'qituvchisi va xayriyachi va Amerikadagi birinchi yahudiy ayol kollej talabasi. Skottning e'tiborini roman muallifi Gratzning xarakteriga qaratgan Vashington Irving, Gratzlar oilasining yaqin do'sti bo'lgan. Ushbu da'vo munozara qilingan, ammo uni "Ivanxodagi Rebekka asl nusxasi" qo'llab-quvvatlagan, "Asr" jurnali 1882 yilda. Ikki yahudiy qahramoni, pul beruvchisi Yorklik Isaak va uning chiroyli qizi Rebekka, asosiy xarakterdagi rol; kitob ilgari surilgan taraqqiyot va xabardorlik davrida yozilgan va nashr etilgan Angliyadagi yahudiylarning ozodligi va ularning jamiyatdagi mavqei yaxshi hujjatlashtirilgan.

Qabul qilish

Asl sharhlovchilarning aksariyati bergan Ivanxo g'ayratli yoki keng ma'noda qabul qilish.^[21]Odatdagidek, Skottning tavsiflovchi kuchlari va o'tmishdagi masalalarni taqdim etish qobiliyati odatda maqtovga sazovor bo'ldi. Bir nechta sharhlovchi bu asarni ayniqsa she'riy deb topdi. Ularning bir nechtasi o'zlarini xayoliy tarzda romanning uzoq davrlariga etkazishdi, garchi ba'zi muammolar tan olingan bo'lsa ham: yuqori va so'nggi o'rta asrlardagi xususiyatlarni birlashtirish; dialog uchun noqulay yaratilgan til; va antikvarlarning haddan tashqari yuklanishi. Muallifning Angliyaga ekskursiyasi odatda muvaffaqiyatli deb topildi, o'rmonlarni noqonuniy ravishda boshqarish va "quvnoq Angliya" ning yaratilishi alohida maqtovga sazovor bo'ldi. Rebekka deyarli bir ovozdan hayratga tushdi, ayniqsa uning vidolashish sahnasida. The plot was either criticised for its weakness, or just regarded as of less importance than the scenes and characters. The scenes at Torquilstone were judged horrible by several critics, with special focus on Ulrica. Athelstane's resurrection found no favour, the kindest response being that of Francis Jeffrey in The Edinburgh Review who suggested (writing anonymously, like all the reviewers) that it was 'introduced out of the very wantonness of merriment'.

The Eglinton Tournament of 1839 tomonidan o'tkazilgan the 13th Earl of Eglinton da Eglinton qasri in Ayrshire was inspired by and modelled on Ivanxo.

On November 5, 2019, the BBC yangiliklari sanab o'tilgan Ivanxo on its list of the 100 most influential novels.^[22]

Sequels

Klassik komikslar №2 son

• In 1850, novelist Uilyam Makepeas Takeray wrote a spoof sequel to Ivanhoe called Rebecca and Rowena.
• Edvard Eager kitobi Ritsar qasri (1956) magically transports four children into the story of Ivanhoe.
• Simon Xok uses the story as the basis for The Ivanhoe Gambit (1984) the first novel in his time travel adventure series TimeWars.
• Pierre Efratas wrote a sequel called Le Destin d'Ivanhoe (2003), published by Éditions Charles Corlet.
• Kristofer Vogler wrote a sequel called Ravenskull (2006), published by Seven Seas Publishing.

Film, televidenie yoki teatrlashtirilgan moslashuvlar

The novel has been the basis for several motion pictures:

• Ivanxo, United States 1911, directed by J. Styuart Blekton^[23]
• Ivanxo United States 1913, directed by Herbert Brenon; bilan Shoh Baggot, Liya Baird, and Brenon. Filmed on location in England
• Ivanxo, Wales 1913, directed by Lidem Bantok, filmed at Chepstow qal'asi
• Siz eski kunlar United States 1933, directed by Burt Gillett
• Ivanxo, 1952, directed by Richard Torp, bosh rollarda Robert Teylor, Elizabeth Teylor, Joan Fonteyn va Jorj Sanders; nominated for three Oskar.
• Ivanxoyning qasosi (1965) starred Rik Battaglia (an Italian peplum )
• Ivanhoe, Norman qilichbozi (1971) aka La spada normanna, directed by Roberto Mauri (an Italian peplum )
• The Ballad of the Valiant Knight Ivanhoe (Баллада о доблестном рыцаре Айвенго), USSR 1983, directed by Sergey Tarasov, with songs of Vladimir Vysotskiy, starring Peteris Gaudins as Ivanhoe.

There have also been many television adaptations of the novel, including:

• 1958: A teleseriallar based on the character of Ivanhoe starring Rojer Mur Ivanxo singari^[24]
• 1970 yil: A Televizion mini-seriallar yulduzcha Erik Flinn as Ivanhoe.
• 1982: Ivanxo, ishtirok etgan televizion film Entoni Endryus as Ivanhoe.
• 1986: Ivanxo, a 1986 animated telemovie tomonidan ishlab chiqarilgan Burbank Films Avstraliyada.
• 1995: Yosh Ivanhoe, a 1995 television movie directed by Ralph L. Thomas and starring Kristen Xolden-Rid as Ivanhoe, Reychel Blanchard Rovena sifatida, Steysi Kich as Pembrooke, Margot Kidder as Lady Margarite, Nik Mankuso as Bourget, and Matthew Daniels as Tuck.
• 1997: Ivanhoe the King's Knight a televised cartoon series produced by CINAR and France Animation. General retelling of classic tale.
• 1997: Ivanxo, a 6-part, 5-hour TV miniseries, a co-production of Javob va BBC. Yulduzlar Stiven Vaddington as Ivanhoe, Siyan Xindlar as Bois-Guilbert, Syuzan Linch Rebekka sifatida, Ralf Braun as Prince John and Viktoriya Smurfit as Rowena.
• 1999: The Legend of Ivanhoe, a Columbia TriStar International Television production dubbed into English starring John Haverson as Ivanhoe and Rita Shaver as Rowena.
• 2005: A 5-kanal adaptation entitled Qora ritsar attempted to adapt Ivanxo for an ongoing series. Ben Pullen played Ivanhoe and Charlotte Comer played Rebecca.

Viktor Sieg dramatik kantata Ivanxo g'olib bo'ldi Pim de Rim in 1864 and premiered in Paris the same year. An operatic adaptation of the novel by Sir Arthur Sullivan (huquqli) Ivanxo ) ran for over 150 consecutive performances in 1891. Other operas based on the novel have been composed by Gioachino Rossini (Ivanxo ), Thomas Sari (Ivanxo), Bartolomeo Pisani (Rebekka), A. Castagnier (Rebekka), Otto Nikolay (Il Templario) va Geynrix Marshner (Der Templer und die Jüdin ). Rossini's opera is a pasticcio (an opera in which the music for a new text is chosen from pre-existent music by one or more composers). Scott attended a performance of it and recorded in uning jurnali, "It was an opera, and, of course, the story sadly mangled and the dialogue, in part nonsense."^[25]

Operalar

• Ivanxo, 1826 yilda Gioachino Rossinining musiqasi bilan yaratilgan opera
• Ivanxo (opera), Artur Sallivan (1891) tomonidan

Temir yo'l liniyasi

O'tgan temir yo'l Ashbi-de-la-Zouch nomi bilan tanilgan Ivanhoe chizig'i between 1993 and 2005, in reference to the book's setting in the locality.

Shuningdek qarang

• Norman bo'yinturug'i
• Trysting Tree – several references are made to these trees as agreed gathering places.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Online text on Wikisource

• Ivanxo da Gutenberg loyihasi
• Online edition at eBooks@Adelaide
• Full text online in HTML at dustylibrary.com, by chapter
• First edition at Google Books: 1-jild, 2-jild, 3-jild
• Ivanxo jamoat domenidagi audiokitob LibriVox
• Ivanxo Xarita
• Sahifa yoniq Ivanxo Valter Scott raqamli arxivida

Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: Yog'och, Jeyms, tahrir. (1907). "Ivanxo ". Nuttall Entsiklopediyasi. London va Nyu-York: Frederik Uorn.