Emilio Garsiya Gomes - Emilio García Gómez

Bunda Ispancha ism, birinchi yoki otalik familiya bu Garsiya va ikkinchi yoki onalik familiyasi Gomes.

Emilio Garsiya Gomes, Alixaresning 1-grafigi (1905 yil 4-iyun - 1995-yil 31-may) ispan arabisti, adabiyotshunos tarixchi va tanqidchi bo'lib, shoir sifatida iste'dodi uning ko'plab tarjimalarini boyitgan. Arabcha.

Hayot

Alixaresning 1-gerbi gerbi

Emilio Garsiya Gomes ishtirok etganidan keyin arab tilini kasb bilan shug'ullanishga qaror qildi Arab tili o'qitadigan darslar prof. Migel Asin Palasios da Madridning Complutense universiteti. U yuridik talaba bo'lgan. Arabshunoslikda unga professorlar ustozlik qilishgan Julian Ribera va Tarragó va Asin tomonidan.

Grant oluvchi Qohira u erda u erda prof. Ahmad Zaki Posho va Misr yozuvchisi Taha Husayn. Doktorlik dissertatsiyasi Aleksandr afsonasi ichida Magrib Fastenrath mukofotiga sazovor bo'ldi. 1930 yilda u arab tili professori bo'ldi Granada universiteti, u qaytib kelguniga qadar Madrid 1944 yilda.[1]

Yashash paytida Granada u bilan do'st bo'lib qoldi Manuel de Falla mumtoz musiqa bastakori va Federiko Gartsiya Lorka shoir, ikkalasi ham havaskorlar ning Flamenko.[2] Gomesning tarjimalaridan ilhomlanib, Gartsiya Lorka o'zining asarlarini yozdi Divan de Tamarit. Bu erda shoir an'anaviy arabcha she'rga taqlid qilib emas, aksincha unga zamonaviy hurmat ko'rsatgan edi, - dedi Garsiya Gomes.[3]

U yana ichkarida edi Misr 1947 yil davomida. Keyingi yili Garsiya Gomes o'tkazdi Damashq, Suriya Bu erda u arab akademiyasiga tayinlangan [Al-Majma 'Al-Ilmi Al-Arabi], g'arblik uchun ajralib turadigan farq. U ma'ruzalar o'qidi Qohira universiteti 1951 yilda kumush yilligini nishonlash paytida.

Keyinchalik u xizmat qildi Ispaniya Elchi Yaqin Sharqdagi turli davlatlarga, ya'ni Iroq (Bag'dod ), Livan (Bayrut ) va kurka (Anqara ), shuningdek Afg'oniston, 1958 yildan 1969 yilgacha.[4]

O'zining butun faoliyati davomida Emilio Garsiya Gomesni juda yaxshi ko'rishardi.[5] U bir nechta nufuzli ilmiy va adabiy mukofotlarga sazovor bo'lar edi. U to'qson yoshga to'lgunga qadar yashadi.

1994 yil 7-oktabrda Gartsiya Gomes o'sdi Ispan zodagonlari tomonidan Qirol Xuan Karlos I va merosxo'r unvonini oldi conde de los Alixares (Ingliz tili: Alikares grafi). Gartsiya Gomes 1995 yilda vafot etdi va uning vorislari bo'lmaganligi sababli unvon yo'q bo'lib ketdi.

Ishlaydi

Uning ilmiy ishining asosiy yo'nalishi bu edi Arab she'riyati, vazifasini bajaruvchi adabiyotshunos tarixchi va tanqidchi shu qatorda; shu bilan birga tarjimon. Ispaniyalik arabist sifatida, albatta, u musulmon madaniyatini umuman sharhlaydi. A. J. Arberry professor Gomesning qo'shgan ko'plab xizmatlarini tavsiflovchi "keng bilim va adabiy hukmni yuqori baholadi Islomshunoslik."[6] Ko'p yillar davomida nashr etilgan bir qator maqolalarida u ning paydo bo'lishi va rivojlanishi nazariyasini ishlab chiqdi Andaluz Arabcha muwashshahat tez-tez kuylanadigan mashhur strofik baytning janri. Bilan bog'liq ekanligi aytilmoqda mozarabik jarcha (Arabcha kharja ) she'riy shakl.[7]

Uning arab she'riyatidagi ko'plab tarjimalari ko'pchilik qatori adabiy jamoatchilik tomonidan ham olqishlarga sazovor bo'ldi Ispaniya shoirlari, shu jumladan Federiko Gartsiya Lorka,[8] va rassomlar, masalan, Manuel de Falla. Uning tarjimasi haqida alohida aytib o'tish mumkin Ibn Said al-Magribiy 1243 she'riyat antologiyasi Chempionlar vimpellari va keyinchalik Andalusiya shoiri va olimining tarjimasi va sharhlari Ibn Hazm (994–1064).[9] Gartsiya Gomes o'zining adabiy insholar to'plamini ham nashr etdi, Silla del Moro y nuevas escenas andaluzas, yashash paytida uning tajribalaridan foydalangan Granada o'ttizinchi yillarning boshlarida.[10]

Gartsiya Gomes o'zining ikki ustoziga yordam berib, taniqli tomlarning qisqa, ommabop versiyalarini (hanuzgacha qat'iy) tahrir qildi. Julian Ribera va Tarragó[11] va Migel Asin Palasios[12] Keyinchalik u va Prof. Rafael Lapesa o'qituvchisi va oqsoqoliga bag'ishlangan bir nechta maqolalar tayyorladilar Migel Asin Palasios.[13]

1940-yillarning oxiri va 50-yillarning boshlarida Yaqin Sharqga qilgan sayohatlaridan qaytgach, u (sarlavha ostida) nashr etdi Los-Dias) uning misrlik yozuvchining tarjimasi Taha Husayn so'nggi avtobiografik asar Al-Ayyom.[14] 1955 yilda u arab adabiyotining yana bir zamonaviy asarini, Misr qishloq prokurori haqida tarjima qildi.[15]

Uning asosiy ilmiy faoliyati arab she'riyatida bo'lgan bo'lsa-da, u o'rta asrlarda Ispaniyada islom dinini anglash bilan bog'liq ijtimoiy masalalarga ham yondoshdi. Gartsiya Gomes frantsuz tarixchisi bilan hamkorlik qildi Évariste Levi-Provans O'rta asrlarda yozilgan anonim xronikani tahrirlash va tarjima qilishda Kordova xalifa Abdurrahmon III hukmronligi davrida. Shuningdek, u Levi-Provansning musulmon Ispaniyaning taniqli tarixini ispan tiliga tarjima qildi.[16] Birinchi jild uchun u o'zining ahamiyatini sharhlovchi prolog yozdi Musulmon davri yilda Ispaniya tarixi, bu erda u ishiga ma'qul murojaat qiladi Amerika Kastro.[17]

Keyingi yillarda Gartsiya Gomes atrofdagi adabiy voqealarning turli jabhalarida mehnat qildi Alhambra, me'moriy marvarid, hukumat idoralari joylashgan joy va musulmon hukmdorlarining qarorgohi Granada Islomiy mavjudlik eng uzoq davom etgan joyda.

Izohlar

  1. ^ Jeyms T. Monro, Islom va arablar ispan stipendiyasida (Leyden: Brill 1970) 202-203, 206 yillarda.
  2. ^ Flamenko jonlanishida ham Falla, ham Garsiya Lorka qatnashgan Concurso y Fiesta del Cante Jondo 1922 yilda Granada shahrida bo'lib o'tdi. Qarang: Eduardo Molina Fajardo, Manuel de Falla va el "Kante Jondo" (Universidad de Granada 1998).
  3. ^ Garsiya Gomes, "Nota al Divan del Tamarit"{1934} yilda Silla del Moro va Nuevas Essenas Andaluas (1948, 1954) 88–92, 92; Monro, Islom va arablar ispan stipendiyasida 204-206 yillarda
  4. ^ Ispaniyaning Vikipediya saytidagi Emilio Garsiya Gomes maqolasi.
  5. ^ Masalan, Anxel Valbuena Prat, Historia de la literatura española (Barselona, ​​6-nashr, 1960) jildda. 3: 784–786, Monro tomonidan 218 yilda keltirilgan; Jerald Brennan, Ispaniya xalqining adabiy tarixi (Kembrij Univ. 1951, 2-nashr. 1953, Meridian 1957-ni qayta nashr etish) 21, 454 da.
  6. ^ A. J. Arberry, Moorish she'riyati (Kembrij 1953) ix – x da.
  7. ^ Monro, Islom va arablar ispan stipendiyasida 203, 210, 213-219 da. Umuman olganda, qarang: Benjamin M. Liu va Jeyms T. Monro, Zamonaviy og'zaki an'anada o'nta Hispano-Arabcha Strofik qo'shiqlar (Kaliforniya universiteti, 1989), masalan, 6-9 yoshda; va Jerald Brennan, Ispaniya xalqining adabiy tarixi (1951, 1953) 466-470 yillarda. Ramon Menendez Pidal taomlari zejel (tegishli strofik she'r va musiqa) uning Poesía árabe y poesía evropa [1937] (1941, 1943, 1946) 9–67 yillarda.
  8. ^ Gartsiya Lorkanikiga kelsak Divan de Tamarit, yuqoridagi 3-yozuvdagi "Hayot" ga qarang.
  9. ^ El collar de la paloma [Kaptarning bo'yin uzugi] (1952); qarz Monro, 212-213 yillarda.
  10. ^ Madrid 1948 yil, Buenos-Ayres 1954 yilda qayta nashr etilgan; qarama-qarshilik, Monro, Islom va arablar ispan stipendiyasida 209, 218 da.
  11. ^ Ribera, La música de las Cantigas (Madrid 1922), Gartsiya Gomes tomonidan tahrirlangan La música árabe y su influencia en la española (Madrid 1927, qayta nashr qilingan Madrid, Mayo de Oro, 1985).
  12. ^ Asin, La Eskatologiya musulmana en la "Divina komediyasi " (Madrid 1919), Gartsiya Gomes tomonidan tahrirlangan Dante y el Islom (Madrid 1927).
  13. ^ Migel Asin de el centanario del nacimiento (1969); qarang, uning in Al Andalus 34: 460–469 (1969).
  14. ^ Taha Xusseyn, Los-Dias (Valensiya: Castalia 1954).
  15. ^ Tavfik al-Hakim, Diario de un fiscal qishloq (Madrid 1955); Monro tomonidan 214 da keltirilgan.
  16. ^ Levi-Provans, Espana musulmana hasta la caida del califato de Cordoba (711–1031 de J.C.) (2 jild, Madrid, 1950, 1957) ning 4 va 5 jildlari sifatida paydo bo'lgan Ispaniya tarixi tomonidan yo'naltirilgan Ramon Menes Pidal, asl frantsuz tilidan Emilio Garsiya Gomes tomonidan tarjima qilingan.
  17. ^ Monro, Islom va arablar ispan stipendiyasida 210–212, 214 da.

Tanlangan nashrlar

  • Alejandro de text le érabéccidental de la leyenda de (Madrid 1929). Fastenrath mukofoti
  • She'rlar arábigoandaluces (Madrid 1930): ning tarjimasi Ibn Said 13-asr Chempionlar vimpellari. Ingliz tiliga tarjima qilingan Franzen, kola (1989). Arab Andalusiya she'rlari. San-Frantsisko: shahar yoritgichlari kitoblari. ISBN  978-0-87286-242-5. Arab tiliga Husayn Mones shunday tarjima qilgan Ash-Shi'r al-Andalusi (Qohira 2-nashr 1956 yil).
  • Qasidas de Andalucía, puestas en verso castellano (Madrid 1940).
  • Cinco poetas musulmanes (Madrid 1945).
  • El collar de la poloma, tratado sobre el amor y los amantes de Ibn Hazm de Cordoba (Madrid 1952), prolog tomonidan Xose Ortega va Gasset.
  • Poesía arábigoandaluza, breve síntesis histórica (Madrid 1952).
  • Silla del moro y nuevas escenas andaluzas (Madrid 1948, Buenos-Ayresni qayta nashr eting, Espasa-Kalpe, 1954).
  • Las jarchas romances de la seriya árabe en su marco (Madrid 1965).
  • Alhambra en los muros y fuentes de la Alhambra she'rlari (Madrid 1985).
  • Poeziya / Ibn az-Zaqqoq ; edición y traducción en verso [del árabe] (Madrid 1986).
  • Foco de antigua luz sobre la Alhambra (Madrid 1988).

Hamkorlik

  • Una crónica anónima de 'Abd al-Rahmon III an-Nosir (Madrid-Granada 1950), hammualliflik qilgan Évariste Levi-Provans.
  • En el centario del nacimiento de don Migel Asin (Madrid: CSIC 1969), bilan Rafael Lapesa; shuningdek jurnalda Al Andalus (1969).

Shuningdek qarang

Ispan zodagonlari
Yangi ijod Aliksaresning soni
1994–1995		Yo'qolib ketdi