Tayvanlik Xokkien - Taiwanese Hokkien

Tayvanlik Xokkien
語 語 Tai-gí (-gu) [Men]
Talaffuz	"Tai-gí / Tai-gu" [tai˧˩ g̃i˥˩] / [tai˧˩ g̃u˥˩] (qirg'oq shevasi) [tai˧ g̃i˥˩] / [tai˧ g̃u˥˩] (ichki lahja)
Mahalliy	Tayvan
Mahalliy ma'ruzachilar	> 16 million (2017)[1]
Til oilasi	Xitoy-Tibet Sinitik Min Janubiy Min Quanjang Tayvanlik Xokkien
Yozish tizimi	Lotin (Pehh-le-jī ), Xitoycha belgilar
Rasmiy holat
Davlat tili in	Tayvan [a]
Tomonidan tartibga solinadi	Tayvanda Ta'lim vazirligi va Tayvondagi tegishli nodavlat notijorat tashkilotlari
Til kodlari
ISO 639-3	–
Glottolog	taib1242  Taibei Xokkien[7]
Linguasfera	79-AAA-jh
2010 yilda Tayvan, Pengxu, Kinmen va Matsu shaharlarida Hokkiendan foydalanadigan 6 yosh va undan katta bo'lgan aholining ulushi.[8]
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Tayvanlik Xokkien (/ˈhɒkmenɛn,hɒˈkiːɛn/),^[b] shuningdek, nomi bilan tanilgan Tayvanlik Minnan^[Men], Holo,^[9][10] Tayvanliklar,^[II] yoki Taigi,^[11] ning xilma-xilligi Xokkien taxminan 70% tomonidan mahalliy tilda gaplashadigan til Tayvan aholisi.^[12] Bu tomonidan aytilgan Tayvanlik xoklolar, janubdan kelgan muhojirlardan kelib chiqqan Fujian davomida Tsing sulolasi.^[13] The Pehh-le-jī (POJ) romanizatsiya ommalashgan imlo Tayvanlik Xokkien uchun.

Tayvanlik Hokkien odatda nutqlariga o'xshaydi Amoy, Quanzhou va Chjanchjou (xitoy tilidagi filiallar) Minnan ), shuningdek, ularning ishlatiladigan dialektal shakllari Janubi-sharqiy Osiyo va odatda o'zaro tushunarli.^[14] Ommaviy ommaviyligi Hokkien ko'ngilochar ommaviy axborot vositalari Tayvandan berdi mashhurlik Tayvanning Xokkien turiga, ayniqsa 1980-yillardan beri.

Tasnifi

Tayvanlik Hokkien - tarvaqaylab ketgan nav Xokkien, bir guruh Janubiy Min lahjalar. Ko'pchilik singari Min navlari, u ajralib turadi adabiy va nutqiy qatlamlar so'zlar boyligi, ko'pincha rasmiy va norasmiy bilan bog'liq registrlar navbati bilan. Adabiy qatlamni oxirigacha ko'rish mumkin Tang sulolasi va shu bilan bog'liq bo'lishi mumkin O'rta xitoy. Bundan farqli o'laroq, Min navlarining so'zlashuv qatlamlari xitoylarning asosiy oqimidan tarjima qilingan davrga to'g'ri keladi. Xan sulolasi.^{[15][16][17][18]}

Tayvanliklarning mintaqaviy o'zgarishlari janubiy Fujian tilida so'zlashadigan Hokkien variantlaridan kelib chiqishi mumkin, xususan Quanzhou va Chjanchjou, keyinroq Amoy. Tayvanlik Hokkien shuningdek, dan olingan so'zlarni o'z ichiga oladi Yapon va mahalliy Formosan tillari. Kabi olimlarning so'nggi ishlari Ekki Lu, Toru Sakai (酒井 亨 Sakai Tōru) va Lí Xîn-hoāⁿ kabi olimlarning ilgari o'tkazgan tadqiqotlari asosida (Tavokan Xin-hoāⁿ yoki Chin-An Li nomi bilan ham tanilgan). Io̍k-tek, Tayvan tilidagi so'zlashuvning asosiy lug'atining bir qismini. bilan bog'lashgacha bordi Avstronesiyalik va Tai til oilalari; ammo, bunday da'volar ziddiyatli.

Bir vaqtlar Hokkienning adabiy shakli rivojlangan Fujian va Tayvanga erta emigrantlar tomonidan olib kelingan. Lychee Mirror haqidagi ertak, davomida nashr etilgan bir qator pyesalar uchun qo'lyozma Min sulolasi 1566 yilda, eng qadimgi asarlardan biridir. Tilning ushbu shakli hozirda umuman yo'q bo'lib ketgan. Shu bilan birga, raqamlarning adabiy o'qishlari telefon raqamlarini o'qish kabi ba'zi sharoitlarda qo'llaniladi (qarang Xitoy belgilarining adabiy va nutqiy o'qishlari ).^{[iqtibos kerak ]}

Tarix va shakllanish

Hokkienning Tayvanga tarqalishi

Davomida Yuan sulolasi, Quanzhou, Fujian viloyati tashqi dunyo bilan savdo qilish uchun yirik xalqaro portga aylandi.^[19] O'sha davrdan boshlab siyosiy va iqtisodiy sabablarga ko'ra ko'plab odamlar Xokkien - so'zlashuvchi mintaqalar (janubiy Fujian) chet elga ko'chib ketishni boshladilar. Bu nisbatan rivojlanmagan orolni o'z ichiga olgan Formosa, taxminan 1600 yildan boshlab. Ular o'zlari bilan ona tili Hokkienni olib kelishdi.

Kechki payt Min sulolasi, siyosiy tartibsizlik tufayli, janubiy Fujian va sharqdan migratsiya kuchaygan Guandun Tayvanga. Tayvanning rivojlanishida ishtirok etgan eng qadimgi muhojirlar qaroqchi-savdogarlar Xitoylik Pyotr [zh ] va Zheng Zhilong. 1621 yilda xitoylik Piter va uning qo'shinlari Chjanchjou, egallab olingan Ponkan (zamonaviy Beygan, Yunlin ) rivojlana boshladi Tirosen (zamonaviy Chiayi ). Piter va boshqa bir qaroqchining o'limidan so'ng, Li Dan Quanzhou shahridan Zheng hukmronlik qilishga intildi Tayvan bo‘g‘ozi. 1628 yilga kelib, u shunchalik qudratli bo'lib o'sdiki, Ming sudi unga "Admiralni patrul qilish" rasmiy unvonini berdi.^[20]

1624 yilda orolda xitoyliklar soni 25000 ga yaqin edi.^[21] Hukmronligi davrida Chongjen imperatori (1627–1644), Fujian mintaqasida tez-tez qurg'oqchilik bo'lgan. Chjen va xitoylik mulozim qurbonlarni Tayvanga jo'natishni va "har bir kishiga uch kishidan ta'minlashni" taklif qilishdi poyabzal kumush va har uch kishiga bitta ho'kiz ".^[22] Ushbu reja hech qachon amalga oshirilmagan bo'lsa-da, Chjen oilasi Tayvanga bo'lgan qiziqishini saqlab qolishdi, bu esa buning oqibatlarini keltirib chiqaradi Golland sifatida Tayvanni boshqargan Gollandiyalik Formosa vaqtida.

Rivojlanish va ajralib chiqish

1624 va 1626 yillarda Gollandiya va Ispaniya qo'shinlari Taynan va Keelung navbati bilan maydonlar 40 yil ichida Gollandiyaning Tayvondagi mustamlakachilik hukmronligi, ko'p Xan xitoylari dan Quanzhou, Chjanchjou va Xakka Xitoyning materik mintaqalari Tayvanni rivojlantirishga yordam berish uchun jalb qilingan. Bilan aralashib ketganligi sababli Siraya xalqi Gollandiyalik mustamlakachilik hukmronligi singari, xokkien lahjalari ham materik Xitoyda gapirilgan asl xokkiendan chetga chiqa boshladi.

1661 yilda Zelandiya Fortini qamal qilish, Xitoylik general Koxinga gollandlarni chiqarib yubordi va tashkil etdi Tungning qirolligi. Koxinga Quanzhou mintaqasidan kelib chiqqan. Chen Yonghua [zh ]Tungning ta'lim tizimini yaratishga mas'ul bo'lgan, shuningdek, Quanzhou shahridan kelib chiqqan. U Tayvanga olib kelgan askarlarning aksariyati Quanzhou shahridan kelgan obro'-e'tibor varianti o'sha paytda orolda Hokkien edi Quanzhou shevasi.

1683 yilda Xitoy admirali Shi Lang yilda Tayvanga hujum qildi Pengxu jangi, Tungning davrini tugatish va boshlanishi Tsing sulolasi hukmronligi (1895 yilgacha). Keyingi yillarda odamlarning isyon ko'tarishiga yo'l qo'ymaslik uchun Tsing sudi Tayvanga ko'chishni taqiqladi,^{[iqtibos kerak ]} ayniqsa migratsiyasi Hakka xalqi dan Guandun viloyati, bu Hokkienni Tayvanda obro'li tilga aylanishiga olib keldi.^{[iqtibos kerak ]}

18-asrning birinchi o'n yilliklarida Qing imperatorlik byurokratlari va oddiy odamlar o'rtasidagi til farqlari qayd etilgan. mandarin - birinchi imperatorni gapirish Oliy komissar Tayvanga (1722), Xuang Shujing:

Bu joyda, til kabi qush chaqiruvi - umuman tushunarsiz! Masalan: familiya uchun Liu, ular "Lau" deyishadi; uchun Chin, 'Tân'; Zhuāng, 'Chng'; va Zhang "Tioⁿ". Mening o'rinbosarimning familiyasi Wú "Ngô͘" ga aylanadi. Mening familiyam Huang hattoki tegishli unlisi yo'q: bu erda 'N̂g'! Buning ma'nosini anglash qiyin.
(郡中 鴃 舌 鳥語 ， 全 不可 曉。 如 ： 劉 呼 「澇」 、 陳 「澹 澹」 、 莊 莊 「曾」 、 張 呼 「「 」。 ， 吳 呼「 「」 「 ， 黃 則無 音 ， 厄 切 ， 更 更 為難 省。)

— Missiyadan Tayvan va uning bo'g'ozigacha bo'lgan yozuvlar, II jild: «Atrofdagi maydon haqida Provintiya Fort, Taynan "(臺海 使 槎 錄 卷二 赤嵌 筆談)

Xuang xabarining ohanglari bashorat qilingan har xil o'rtasidagi noqulay munosabatlar til jamoalari Keyingi bir necha asrlar davomida mustamlaka tuzilmalari.

Tayvanga ko'chishni taqiqlash 1722 yildan keyin biroz yumshatildi (va 1874 yilda butunlay olib tashlandi). 200 yil davomida Tsing sulolasi hukmronligi davrida minglab muhojirlar Fujian har yili kelgan; aholisi 18-asrning o'rtalarida bir milliondan oshgan.^[23] Fuqarolik tartibsizliklari va qurolli to'qnashuvlar tez-tez bo'lib turardi. Hukumatlarga (xitoyliklarga ham, keyinchalik yaponlarga ham) qarshilik ko'rsatishdan tashqari, etnik guruhlar o'rtasidagi janglar shuningdek, ahamiyatli edi: urushayotganlar odatda ular foydalanadigan til atrofida birlashdilar. Tarix o'rtasidagi janglarni qayd etgan Xakka ma'ruzachilar va Hokkien ma'ruzachilari; bular bilan mahalliy aholi; va hatto Hokkienning turli xil variantlarini gapirganlar orasida.

20-asrning boshlarida Hoklo odamlar Tayvanda kelib chiqishi toifasiga kirishi mumkin Xiamen, Quanzhou, Chjanchjou va Zhangpu.^{[tushuntirish kerak ][24]} Orolning shimolida va g'arbiy qirg'og'ida avvalgi ikki hudud (Quanzhou tilida so'zlashadigan) odamlar hukmron edi,^[25] oxirgi ikki sohadagi odamlar esa (Chjanchjou (gapirish) janubda va ehtimol markaziy tekisliklarda ham ustun edi.

Tarixiy jihatdan Tayvanda Quanzhou va Zhanchjou tilida so'zlashuvchilar o'rtasida ziddiyatlar bo'lgan bo'lsa-da, ular asta-sekin aralashish ikkalasining aralashishiga olib keldi aksanlar. Dan tashqari Lukang shahri va Yilan okrugi, o'zlarining asl Quanzhou va Zhangzhou aksanlarini saqlab qolgan, mos ravishda Tayvanning deyarli har bir mintaqasi hozirda Quanzhou va Zhangzhou Hokkien aralashmasi bilan gaplashadi.^[26] Shunga o'xshash hodisa sodir bo'lgan Xiamen (Amoy) 1842 yildan keyin Quanzhou va Zhangzhou Hokkien aralashmasi Quanzhou shevasini almashtirib, zamonaviylikka erishish uchun Amoy shevasi.^[27]

Davomida Yaponiyaning Tayvondagi mustamlakachilik hukmronligi, Tayvan Amoy Xokkienni o'zining standart talaffuzi sifatida tuta boshladi; yaponlar bu aralashmani chaqirdilar Tayvanliklar (語 語, Tayvango).^[28]

1945 yildan keyin,^{[iqtibos kerak ]} Amoy Xokkien va Tayvanlik Xokkien boshladi ajralib chiqish ozgina.

Zamonaviy vaqt

2010 yilda Tayvanda 6 yoshdan oshgan aholi tomonidan uyda ishlatiladigan tillarning nisbati, tug'ilgan yiliga qarab ajratilgan.^[29] Grafik nutq jamoalarining moyilligini ko'rsatadi Tayvanlik mahalliy tillar gapirishga o'tmoqdalar mandarin.

Keyinchalik, 20-asrda, Tayvanliklarning kontseptsiyalashuvi xitoyliklarning aksariyat xilma-xilliklariga qaraganda ancha tortishuvlarga sabab bo'lmoqda, chunki bir vaqtlar u materiklar o'rtasida aniq bo'linishni belgiladi. 1949 yilda kelgan va ilgari mavjud bo'lgan ko'pchilik mahalliy Tayvanliklar. Garchi ikki guruh o'rtasidagi siyosiy va lingvistik bo'linishlar sezilarli darajada xiralashgan bo'lsa-da, tayvanliklar atrofidagi siyosiy masalalar boshqalarga qaraganda ancha tortishuvli va sezgir bo'lib kelgan. xitoy navlari.

Keyin Birinchi Xitoy-Yaponiya urushi, Yaponlarga harbiy mag'lubiyat tufayli, Tsing sulolasi berildi Tayvan bilan aloqani keltirib chiqaradigan Yaponiyaga Xokkien - Xitoyning materik mintaqalarini to'xtatish uchun gapirish. Yaponiya hukmronligi davrida Tayvanda yapon tili rasmiy tilga aylandi va tayvanlik Hokkien o'z tiliga ko'p sonli yaponcha so'zlarni o'zlashtira boshladi. Bunday kredit so'zlarining namunalari (ba'zilari o'z navbatida ingliz tilidan olingan) piān-só͘ dan benjo (便 所, "hojatxona"), phêng dan tsubo (坪, "pxyon ", o'lchov o'lchovi) (Shuningdek qarang Tayvan o'lchov birliklari ), ga-suh dan gasu (ガ ス, "gaz"), o͘-tó͘-bái dan ōtobai (オ ー ト バ イ, "avto velosiped", mototsikl). Bularning barchasi tayvanliklarning boshqa joylarda ishlatilgan Hokkiendan chetlanishiga sabab bo'ldi.

Davomida Kminka kech Yaponiya mustamlakachilik davri, Yapon tili Tayvanning har bir burchagida paydo bo'ldi. The Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi 1937 yildan boshlab kuchliroq choralar kuchga kirdi va qonunni bekor qilish bilan birga romanizatsiyalangan tayvanliklar, turli xil nashrlar taqiqlangan va Konfutsiy uslubidagi xususiy maktablar dars bergan Klassik xitoy bilan adabiy Janubiy Min talaffuzi - 1939 yilda yopilgan.^[30] Tayvanlik Xokkien shu tariqa odatiy holga keltirildi kundalik til.^[31]

Tayvanni Xitoy Respublikasi 1945 yilda materik Xitoy bilan qisqa madaniy almashinuv bo'lib, undan keyin zulm o'tkazildi. The Xitoy fuqarolar urushi natijasida yana bir siyosiy ajralishga olib keldi Gomintang (Xitoy millatchi partiyasi) hukumati kommunistlarning mag'lubiyatidan so'ng Tayvanga chekinishdi 1949 yilda. Ikki million askar va tinch aholining kirib kelishi Tayvan aholisining 6 milliondan 8 millionga ko'payishiga sabab bo'ldi. Keyinchalik hukumat lavozimga ko'tarildi mandarin Tayvanliklardan qasddan siyosiy repressiya sifatida, ayniqsa maktablarda va radioeshittirish vositalarida ommaviy foydalanishni taqiqladi. 1964 yilda Tayvandan maktablarda yoki rasmiy joylarda foydalanish taqiqlangan,^[32] kaltaklash, jarima va kamsitish bilan jazolangan maktablarda huquqbuzarlik.^[33]

Faqat ko'tarilgandan keyin harbiy holat 1987 yilda va Ona tili 1990 yilgi harakat Tayvan haqiqatni ko'rdi uyg'onish Tayvan tilida. Bugungi kunda Tayvan tilini o'rganishga bag'ishlangan ko'plab olimlar mavjud. Shunga qaramay, aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra Tayvanda gaplashadigan odamlar soni kamayishda davom etmoqda.^[29]

Tayvanliklarning tarixi va uning Mandarin bilan o'zaro ta'siri murakkab va ba'zida ziddiyatli, hatto uning nomi bilan bog'liq. Tayvanda tilning rasmiy nomi yo'q.^[34] Ba'zilar "Tayvanliklar" ismini yoqtirmaydilar, chunki u orolda Mandarin kabi boshqa tillarni kamsitadi, Xakka, va mahalliy tillar. Boshqalar ismlarni afzal ko'rishadi Janubiy Min, Minnan yoki Hokkien Tayvanlik Hokkienni gaplashadigan Xitoy xilma-xilligining bir shakli deb hisoblaydi Fujian viloyat materik Xitoy. Boshqalar aynan shu sabab bilan bu nomlarni yoqtirmaydilar.^{[iqtibos kerak ]} Tayvanliklar "Formosan" deb nomlanadi Amerika Qo'shma Shtatlarini ro'yxatga olish va Amerika hamjamiyati tadqiqotlari.^{[35][tekshirib bo'lmadi ]}

Fonologiya

Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Fonologik jihatdan, Hokkien a tonal til keng bilan ohang sandhi qoidalar. Bo'g'inlar maksimal darajada bosh harfdan iborat undosh, a unli, oxirgi undosh va ohang.

Undoshlar

Xitoyning Mandarin va boshqa ko'plab navlaridan farqli o'laroq Kanton, mahalliy yo'q labiodental fonemalar (ya'ni, [f ]).

1. Koronal affrikratlar va frikativlar aylanadi alveolo-palatal oldin / men /, anavi, / dzi /, / tsi /, / tsʰi /va / si / talaffuz qilinadi [dʑi], [tɕi], [tɕʰi]va [ɕi].
2. Undosh / dz / fritativ sifatida amalga oshirilishi mumkin; ya'ni [z] aksariyat muhitlarda va [ʑ] oldin / men /.
3. The ovozli ijobiy (/ b / va / ɡ /) mos keladigan frikativlarga aylanadi ([β ] va [ɣ ]) ba'zi fonetik kontekstlarda. Bu shunga o'xshash begadkefat yilda Ibroniycha va shunga o'xshash allofoniya intervalli jarangsiz undoshlar va ularning fritivlari Ispaniya.

Unlilar

Tayvanliklarda quyidagilar mavjud unlilar:

⟨O⟩ unlisi a ga o'xshaydi schwa; farqli o'laroq, ⟨o͘ ⟩ (Nuqta bilan) ko'proq ochiq unli. Bundan tashqari, bir nechtasi bor diftonglar va triftonlar (masalan, ⟨iau⟩). ⟨M⟩ va ⟨ng⟩ undoshlari a funksiyasini bajarishi mumkin heceli yadro va shuning uchun bu erga unli sifatida kiritilgan. Unlilar oddiy yoki bo'lishi mumkin burun: ⟨A⟩ burun bo'lmagan va ⟨aⁿ⟩ bir vaqtning o'zida burun artikulyatsiyasi bilan bir xil unli. Bu shunga o'xshash Frantsuzcha, Portugal, Polsha va boshqa ko'plab tillarda.

⟨O⟩ unlining ikkita talaffuzi mavjud. Janubda (masalan, Taynan va Kaosyun ) bu [ə]; shimolda (masalan, Taypey ) bu [o]. Transport va aloqa rivojlanganligi sababli, ikkala talaffuz ham butun mamlakat bo'ylab keng tarqalgan va ma'qul.

Ohanglar

Tayvanning ohanglari, Taypey qiymatlariga yaqin.

An'anaviy tahlilda sakkizta "ohang" mavjud, raqamlangan 1 dan 8 gacha. To'liq aytganda, beshtasi bor tonal konturlar. Boshqa xitoy navlarida bo'lgani kabi, to'xtatilgan bo'g'inlarning ikki turi ham ohang deb hisoblanadi va ularga 4 va 8 raqamlari beriladi. Tayvanda 6 ohang 7 ohangga birlashdi va shu tariqa hisobda takrorlandi. Bu erda sakkiz tonna, ohanglar nomi bilan atalgan an'anaviy ohang sinfi toifasidan so'ng ko'rsatiladi O'rta xitoy:

Tayvan ohanglari^[36]

Ohang raqam	Ism	POJ urg'u	Ovoz balandligi Taypey	Tavsif	Ovoz balandligi Taynan	Tavsif
1	yin darajasi (陰平)	a	[á] = [a˥] (55)	yuqori	[á] = [a˦] (44)	yuqori
2	yin ko'tarilmoqda (陰 上)	á	[â] = [a˥˩] (51)	yiqilish	[â] = [a˥˧] (53)	baland tushish
3	yin ketish (陰 去)	à	[à] = [a˧˩] ga [˨˩] (31~21)	past yiqilish	[à] = [a˩] (11)	past
4	yin kirish (陰 入)	ah	[āʔ] = [aʔ˧˨] (32)	o'rtada to'xtadi	[àʔ] = [aʔ˨˩] (21)	past to'xtadi
5	yang darajasi (陽平)	â	[ǎ] = [a˩˦ ~ a˨˦] (14~24)	ko'tarilish	[ǎ] = [a˨˦] (25)	ko'tarilish
7 (6)	yang ketish va yang ko'tarilish (陽 去 與 陽 上)	ā	[ā] = [a˧] (33)	o'rtada	[ā] = [a˨] (22)	o'rtada
8	yang kirish (陽 入)	a̍h	[áʔ] = [aʔ˦] (4)	baland to'xtadi	[áʔ] = [aʔ˥] (5)	baland to'xtadi

Tayvanliklarning sakkiz tonnasi Tayvanliklarning ohanglarini namoyish etish: 衫 saⁿ, 短 té, 褲, khò͘, 闊 hoah, 人 lâng, 矮 é, ph phīⁿ, 直 ti̍t. Ushbu gapda ohang sandhi qoidalari qo'llanilmaydi. (Ushbu namoyish ommabop, ammo ulardan foydalanish noto'g'ri É é 6-ohang uchun namuna sifatida 6 va 7-ohanglarni ajratib turuvchi dialektlarda, É é 2-ohangga tegishli bo'lib, 6-ohangdagi so'zlarning aksariyati Tayvanda 7-ohangga qo'shilib ketadi.)

Ushbu faylni o'ynatishda muammo bormi? Qarang ommaviy axborot vositalarida yordam.

Zamonaviy fonologik tahlilga (bitta misol uchun) qarang Chiung (2003), bu esa bu tushunchalarga qarshi turadi.

4 va 8 ohanglar uchun oxirgi pon, ⟨t⟩ yoki ⟨k⟩ undoshi paydo bo'lishi mumkin. Bu sodir bo'lganda, hece burun bo'lishi mumkin emas. Darhaqiqat, bular burun ohangidagi ⟨m⟩, ⟨n⟩ va ⟨ng⟩ undoshlarining boshqa ohanglarga mos keladigan sherigi. Shu bilan birga, ⟩h other dan boshqa oxirgi undosh bo'lmaguncha, ⟨siaⁿh as kabi nazal 4 yoki 8 tonna hecaga ega bo'lish mumkin.

Tayvanning shimoliy qirg'oqlari yaqinida so'zlashilayotgan lahjada 8 va 4-raqamlar o'rtasida farq yo'q - ikkalasi ham xuddi shu so'zlarga amal qilganday talaffuz qilinadi ohang sandhi 4-sonli ohang qoidalari.

Ushbu ohang bilan bo'g'indan oldin, odatda ketma-ket ikkita defis bilan yozilgan 0 raqami ishlatiladi. enklitikalar fe'l harakatining hajmini, ot jumlasining oxirini va boshqalarni bildiradi. Ushbu ohangni tez-tez ishlatib turish, masalan, "Chia̍h-pá - bē?" kabi savolni bildiradi, so'zma-so'z "Siz hali ovqatlanmadingizmi? '. Bu bo'g'inni past tushgan ohangda (3) yoki past to'xtashda (4) gapirish orqali amalga oshiriladi. ⟨-⟩ dan oldingi hece o'zining asl ohangini saqlaydi.

Sillabik tuzilish

A hece unli talab qiladi (yoki diftong yoki trifton ) o'rtada paydo bo'lish. Barcha undoshlar dastlabki holatida paydo bo'lishi mumkin. ⟨P, t, k⟩ va ⟨m, n, ng⟩ undoshlari (ba'zilari esa ⟨h⟩ ni) hece oxirida paydo bo'lishi mumkin. Shuning uchun ⟨ngiau⟩ ("(to) qitiq") va ⟨thng⟩ ("osh") kabi heceler bo'lishi mumkin.

Tone sandhi

Tayvan tilida ohangli sandhi qoidalari sxemasi.

Tayvanlik Hokkien juda keng ohang sandhi (ohangni o'zgartiruvchi) qoidalar: so'zlashuvda faqat oxirgi talaffuz qilingan hecaga qoidalar ta'sir qilmaydi.^[37] Nimagapirish "(Yoki"intonatsion ibora ’) Bu til kontekstida lingvistik tadqiqotlar uchun doimiy mavzudir, ammo ba'zi umumiy qoidalar amal qiladi:^[38]

Quyidagi bo'g'inlarga ohang sandhi ta'sir qilmaydi:

• A-dagi so'nggi hece hukm, ism (shu jumladan bitta heceli ismlar, lekin emas olmoshlar ), son, vaqt iborasi (ya'ni, bugun, ertaga va hokazo), fazoviy predlog (ya'ni, yoqilgan, ostida) yoki savol so'zi (ya'ni, kim, nima, qanday).
• Oldindan hece egalik zarrasi 的 (ê) yoki neytrallashtirilgan ohang. POJ-da, bu er-xotin defis oldidan hece, masalan, d (Ông - sian-siⁿ)
• Ba'zilar keng tarqalgan jihat markerlar: 了 (liáu), 好 (hó), 完 (oân), 煞 (soah)

Oddiy ohangli sandhi

An'anaviy pedagogik mnemonik tartibda sanab o'tilgan quyidagi qoidalar, ta'sirlangan hecelerin har birida (ya'ni yuqorida sanab o'tilgan qoidalarga muvofiq tavsiflanganlardan tashqari) ohang talaffuzini boshqaradi:

• Agar asl ohang raqami bo'lsa 5, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 3 (Quanzhou / Taypey nutqi) yoki 7 (Chjanchjou / Taynan nutqi).
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 7, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 3.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 3, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 2.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 2, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 1.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 1, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 7.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 8 va oxirgi undosh emas h (ya'ni bu shunday p, t, yoki k), uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 4.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 4 va oxirgi undosh emas h (ya'ni bu shunday p, t, yoki k), uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 8.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 8 va oxirgi undosh h, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 3.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 4 va oxirgi undosh h, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 2.

Oddiy ohangli sandhi (IPA)

Ohang raqam	Sandhi	Taypey	Taynan
5	tang⁵⁻³ / tang⁵⁻⁷	[taŋ˨˦꜔꜖]	[taŋ˨˦꜕]
7	tang⁷⁻³	[taŋ˧꜔꜖]	[taŋ˨꜖]
3	tang³⁻²	[taŋ˧˩꜒꜖]	[taŋ˩꜒꜔]
2	tang²⁻¹	[taŋ˥˩꜒]	[taŋ˥˧꜓]
1	tang¹⁻⁷	[taŋ˥꜔]	[taŋ˦꜕]
8	tak⁸⁻⁴	[tak˦꜔꜕]	[tak˥꜕꜖]
	tah⁸⁻³	[taʔ˦꜔꜖]	[taʔ˥꜖]
4	tak⁴⁻⁸	[tak˧˨꜓]	[tak˨˩꜒]
	tah⁴⁻²	[taʔ˧˨꜒꜖]	[taʔ˨˩꜒꜔]

Ikki tonna sandhi

Ikkita ohangli sandhidan o'tadigan bir nechta hece so'zlari mavjud, ya'ni ular ohangni o'zgartirish qoidasiga ikki marta amal qilishadi va ikkinchi ohang o'zgarishiga qarab talaffuz qilinadi. Ushbu heceler deyarli har doim 4-ohang bilan tugaydi -h, va 欲 (beh), 佮 (kah), 閣 (koh), 才 (chiah) so'zlarini, shuningdek, 3-ohang fe'l 去 khì ni kiriting. Ohangni o'zgartirish qoidasiga ikki marta rioya qilish natijasida, bu heceler ohang raqami sifatida talaffuz qilinadi 1.

Ikki tonna sandhi (IPA)

Ohang raqam	Sandhi	Taypey	Taynan
4	qah⁴⁻¹	[kaʔ˧˨꜒]	[kaʔ˨˩꜓]
3	kh³⁻¹	[kʰi˧˩꜒]	[kʰi˩꜓]

-Á qo'shimchasidan oldin

Yuqorida tavsiflangan oddiy ohangli sandhi qoidalaridan tashqari, ohangdor sandhining boshqa to'plami qo'llaniladigan ikkita maxsus holat mavjud.^[39] Ism bilan ism qo'shimchasi '仔' (á ), oldingi hece quyidagi qoidalar bilan boshqariladi:

• Agar asl ohang raqami bo'lsa 5, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 7.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 7, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 7.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 2 yoki 3, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 1.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 1, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 7. (odatdagidek)
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 8 va oxirgi undosh emas h (ya'ni bu shunday p, t, yoki k), uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 4. (odatdagidek)
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 4 va oxirgi undosh emas h (ya'ni bu shunday p, t, yoki k), uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 8. (odatdagidek)
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 8 va oxirgi undosh h, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 7.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 4 va oxirgi undosh h, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 1. (ikki baravar)

Tone sandhi oldin -á (IPA)

Ohang raqam	Sandhi	Taypey	Taynan
5	tang⁵⁻⁷	[taŋ˨˦꜔]	[taŋ˨˦꜕]
7	tang⁷⁻⁷	[taŋ˧꜔]	[taŋ˨꜕]
3	tang³⁻¹	[taŋ˧˩꜒]	[taŋ˩꜓]
2	tang²⁻¹	[taŋ˥˩꜒]	[taŋ˥˧꜓]
1	tang¹⁻⁷	[taŋ˥꜔]	[taŋ˦꜕]
8	tak⁸⁻⁴	[tak˦꜔꜕]	[tak˥꜕꜖]
	tah⁸⁻⁷	[taʔ˦꜔]	[taʔ˥꜕]
4	tak⁴⁻⁸	[tak˧˨꜓]	[tak˨˩꜒]
	tah⁴⁻¹	[taʔ˧˨꜒]	[taʔ˨˩꜓]

Uch marta yasalgan sifatlarda

Nihoyat, bir bo‘g‘inli sifatdosh holatida uch nusxada (qo'shimcha urg'u uchun) birinchi bo'g'in quyidagi qoidalar bilan boshqariladi (ikkinchi hece yuqoridagi normal ohangli sandhi qoidalariga amal qiladi):

• Agar asl ohang raqami bo'lsa 5, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 5.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 7, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 1.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 3, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 2 (odatdagidek).
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 2, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 1 (odatdagidek).
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 1, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 5.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 8 va oxirgi undosh emas h (ya'ni bu shunday p, t, yoki k), uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 4 (odatdagidek).
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 4 va oxirgi undosh emas h (ya'ni bu shunday p, t, yoki k), uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 8 (odatdagidek).
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 8 va oxirgi undosh h, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 5.
• Agar asl ohang raqami bo'lsa 4 va oxirgi undosh h, uni ohang raqami sifatida talaffuz qiling 2 (odatdagidek).

Uch martalik ohangli sandhi (IPA)

Ohang raqam	Sandhi	Taypey	Taynan
5	tang⁵⁻⁵	[taŋ˨˦꜕꜓]	[taŋ˨˦꜕꜓]
7	tang⁷⁻¹	[taŋ˧꜒]	[taŋ˨꜓]
3	tang³⁻²	[taŋ˧˩꜒꜖]	[taŋ˩꜒꜔]
2	tang²⁻¹	[taŋ˥˩꜒]	[taŋ˥˧꜓]
1	tang¹⁻⁵	[taŋ˥꜕꜓]	[taŋ˦꜕꜓]
8	tak⁸⁻⁴	[tak˦꜔꜕]	[tak˥꜕꜖]
	tah⁸⁻⁵	[taʔ˦꜕꜓]	[taʔ˥꜕꜓]
4	tak⁴⁻⁸	[tak˧˨꜓]	[tak˨˩꜒]
	tah⁴⁻²	[taʔ˧˨꜒꜖]	[taʔ˨˩꜒꜔]

Qarang Tiuⁿ (2001), Chiung (2003) va Robert L. Chengning ishi (鄭良偉; Tng Liông-úi)^[40] Tayvan Hokkienidagi ohang va ohanglarga zamonaviy tilshunoslik yondashuvlari uchun.

Leksika

Zamonaviy lingvistik tadqiqotlar (masalan, Robert L. Cheng va Chin-An Li tomonidan) Tayvanlik Hokkienning aksariyat qismi (75% dan 90% gacha). so'zlar bor qarindoshlar boshqa xitoy navlarida. Soxta do'stlar mavjud; masalan, chau (走) Tayvanning Xokkien tilida "chopish" degan ma'noni anglatadi, aksincha mandarin qarindosh, zǒu, "yurish" degan ma'noni anglatadi. Bundan tashqari, qarindoshlar boshqacha bo'lishi mumkin leksik kategoriyalar; masalan morfema phīⁿ (鼻) nafaqat "burun" degan ma'noni anglatadi (ism, Mandarin tilidagi kabi) bí), shuningdek, "hidlash" (fe'l, Mandarindan farqli o'laroq).

Aftidan qarindoshsiz so'zlar orasida umumiy xitoycha lotin so'zlarining o'xshash ma'nolariga qarama-qarshi bo'lgan xususiyatlarga ega bo'lgan ko'plab asosiy so'zlar mavjud. Ko'pincha oldingi guruhda odatiy Xancha xarakteri yo'q va so'zlar har xil ma'noda nutqiy, samimiy, qo'pol, madaniyatsiz yoki umumiy xitoy sinonimiga qaraganda aniqroq hisoblanadi. Ba'zi misollar: lâng (人 yoki 儂, shaxs, beton) va boshqalar. jin (B, shaxs, mavhum); cha-bó͘ (查某, ayol) va boshqalar. lu-jîn (女人, ayol, adabiy). Dan farqli o'laroq Inglizcha german / lotin kontrasti ammo, Tayvanning Hokkien so'zlarining ikki guruhini ikkita turli xil lingvistik manbalar ta'siriga kuchli bog'lash mumkin emas.

Bilan keng aloqa Yapon tili yaponlardan meros qoldirgan qarz so'zlari, 172 ta Ta'lim vazirligida qayd etilgan Tez-tez ishlatiladigan Tayvan Minnan lug'ati.^[41] So'z boyliklarining juda oz qismi bo'lsa-da, zamonaviy jamiyat va ommaviy madaniyat bilan bog'liqligi sababli ulardan foydalanish yuqori chastotali bo'lib qoladi. Bunga misollar: o͘-tó͘-bái dan ōtobai (オ ー ト バ イ, "avtoulov" / mototsikl) va pháng dan pan (パ ン, "non ", o'zi qarz so'zi Portugal ). Grammatik zarralar yapon tilidan qarz oldi, xususan te̍k dan teki (的) va ka dan ka (か), Tayvanlik Xokkienda katta ma'ruzachilarga murojaat qiling.

Holbuki, Mandarin a ni hosil qilish uchun birlik olmoshiga hece qo'shimchasini qo'shadi jamoaviy shakli, Tayvancha Hokkien olmoshlari orqali kollektivlashtiriladi nazalizatsiya. Masalan, men (u / u) va goa (Men) bo'laman yilda (ular) va goán (biz), navbati bilan. The -n shu tariqa subsillabikani ifodalaydi morfema. Boshqalar singari xitoy navlari, Tayvanlik Hokkien haqiqiy grammatikaga ega emas ko'plik.

Ingliz tilidan farqli o'laroq, Tayvanlik Hokkienda ikkitasi bor birinchi shaxs ko‘plik olmoshlar. Ushbu farq deyiladi shu jumladan o'z ichiga oladi manzil va eksklyuziv, bu manzilni istisno qiladi. Shunday qilib, goán degani biz sizni chiqarib tashlaymiz, esa lán degani biz sizni ham o'z ichiga olamiz (o'xshash pluralis auctoris ). Inklyuziv lán notanish odamdan "Biz qayerda yashaymiz?" deb so'ragan ma'ruzachining misolida bo'lgani kabi, xushmuomalalik yoki birdamlikni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin. yashirin ravishda "Qaerda qil siz yashaysizmi? ".

Sintaksis

	Kin-á-jit hit-ê cha-bó͘ gín-á lâi góan tau khòaⁿ góa. "Bugun o'sha kichkina qiz bizning uyimizga meni ko'rish uchun keldi" degan ma'noni anglatuvchi oddiy jumla uchun audio namuna.
Ushbu faylni o'ynatishda muammo bormi? Qarang ommaviy axborot vositalarida yordam.

The sintaksis kabi xitoylik xokkien janubiy xitoy navlariga o'xshaydi Xakka va Yue. The mavzu-fe'l-ob'ekt ketma-ketlik odatdagidek, masalan, mandarin, lekin sub'ekt-ob'ekt-fe'l yoki majhul nisbat (ketma-ketlik bilan ob'ekt-mavzu-fe'l ) zarralar bilan mumkin. Masalan, oddiy jumlani oling: "Men seni ushlayman". Bunga jalb qilingan so'zlar: goa ("Men" yoki "men"), phō ('ushlamoq'), lí ('siz').

• Mavzu-fe'l-ob'ekt (odatiy ketma-ketlik): Odatda ketma-ketlikdagi jumla quyidagicha bo'ladi: Goá phō lí. ('Men sizni ushlayman').
• Mavzu-kā–Object – fe'l: Taxminan ekvivalent ma'noga ega bo'lgan yana bir gap Goá kā lí phō, "men seni ushlayman va ushlab turaman" yoki "men senga etib boraman" degan ma'noga ega.
• Ob'ekt hō͘ mavzu-fe'l (passiv ovoz): Keyin, Lí hō͘ goá phō xuddi shu narsani anglatadi, lekin majhul nisbat, "Siz o'zingizni men bilan ushlab turishingizga ruxsat berasiz" yoki "Siz o'zingizni ushlab turish uchun o'zingizni yaratasiz" degan ma'noda.

Shu bilan yanada murakkab jumlalar tuzilishi mumkin: Goá kā chúi hō͘ lí lim ("Siz ichishingiz uchun suv beraman": chuy "suv" degan ma'noni anglatadi; lim "ichish").

Ushbu maqola lazzat uchun faqat sintaksis bo'yicha juda oddiy misollarni keltirishi mumkin. Lingvistik ish sintaksis Tayvanlik Xokkien hali ham o'rganilayotgan (juda yangi paydo bo'lgan) ilmiy mavzu.

Ssenariylar va imlolar

Tayvanning Hokkien shahrida bir nechta orfografiyada (asl va tarjima qilingan) adabiy asarlar to'plami.

Tayvanlik Xokkien yozma an'analariga ega emas. XIX asr oxirigacha Tayvanlik ma'ruzachilar asosan yozishgan Klassik xitoy^{[iqtibos kerak ]}. Lotin belgilaridan foydalangan holda Tayvan Hokkien yozuvining ko'plab tizimlari orasida eng ko'p ishlatiladigan deb nomlanadi pe̍h-oē-jī (POJ) va 19-asrda ishlab chiqilgan, ammo Tayvanning Romanlashtirish tizimi rasmiy ravishda 2006 yildan beri Tayvan tomonidan targ'ib qilinmoqda Ta'lim vazirligi. (Qo'shimcha romanlashtirilgan tizimlar uchun quyidagi "Lotin alifbosidagi orfografiya" dagi havolalarni ko'ring.) Shunga qaramay, xokkienlardan iborat tayvanliklar bugungi kunda eng ko'p yozilgan Standart xitoy (Mandarin tili), ammo bir xil belgilar ko'pligi Tayvan Hokkienini yozish uchun ham ishlatiladi.

Xoncha belgilar

Aksariyat hollarda Tayvanning Hokkien ma'ruzachilari skript deb nomlangan Xoncha belgilar Mandarin tilida bo'lgani kabi, garchi tayvanlik Hokkienga xos bo'lgan va ba'zan norasmiy yozuvlarda ishlatiladigan bir qator maxsus belgilar mavjud. Xan belgilaridan foydalanilgan joyda, ular har doim etimologik yoki genetik emas; o'xshash yoki o'xshash ma'noga ega belgilarni qarz olish odatiy holdir. Ikki tilda so'zlashadigan Mandarin va Tayvan Hokkien ma'ruzachilari ba'zida o'xshash Mandarin Xan belgilarini qabul qilib, tovushlarni ifodalashga harakat qilishadi. Masalan, ning Han belgilar qo'pol jargon 'khoàⁿ sáⁿ-siâu' (看三 小, etimologik jihatdan to'g'ri bilan almashtirilgan 看啥 潲, ma'nosini anglatuvchi 'Siz nima ko'rasiz?' degan ma'noni anglatadi) Mandarin tilida juda oz ma'noga ega va uni Tayvanning Hokkien bir tilli tilida tushunish qiyin bo'lishi mumkin, chunki Mandarin belgilarining o'qilishini bilish uchun uni to'liq ochish kerak.

2007 yilda Ta'lim vazirligi Tayvanda birinchi ro'yxati e'lon qilindi Tayvan Janubiy Min Tavsiya etilgan belgilar, Tayvanlik Hokkien yozuvidan foydalanish uchun standartlashtirilgan 300 ta Xancha belgilar ro'yxati va ularni maktablarda o'qitishni amalga oshirdi.^[42] 2008 yilda vazirlik 100 ta belgidan iborat ikkinchi ro'yxatni e'lon qildi va 2009 yilda yana 300 ta qo'shimcha qo'shib, Tayvan tilidagi xokkien so'zlarini yozishda foydalaniladigan 700 ta standartlashtirilgan belgini taqdim etdi. Tayvanlik Hokkienda savodxonlik darajasi oshgani sayin, xitoycha ushbu standartlashtirilgan belgilar yordamida onlayn ravishda xitoycha xokkien yozadigan Tayvanlik onlayn bloggerlar ko'paymoqda. Xan belgilaridan Tayvanning Hokkien adabiy to'garagi tomonidan Hokkien shoirlari va yozuvchilari Tayvan Hokkienida adabiyot yoki she'r yozish uchun foydalaniladi.

Lotin belgilaridagi orfografiya

Ning soni Tayvan cherkovi yangiliklari, birinchi marta Presviterian missionerlari tomonidan 1885 yilda nashr etilgan. Bu Tayvondagi birinchi bosma gazeta va Tayvanning Hokkien shahrida, pe̍h-oē-jī lotin orfografiyasida yozilgan.

Lotin tiliga asoslangan bir qancha imlolar mavjud, eng qadimiysi Pe̍h-oē-jī (POJ, "xalq yozuvi" ma'nosini anglatadi), 19-asrda rivojlangan. Tayvanning Romanlashtirish tizimi (Tai-ôan Lô-má-jī, Tai-Lô) va Tayvan tili fonetik alifbosi (TLPA) - bu POJ ning keyingi ikkita moslashuvi. 20-asrning boshqa yangiliklariga kiradi Daighi tongiong pingim (DT), Ganvsig daiuuan bhanlam ghiw tongiong pingimv (GDT), Zamonaviy literal tayvanliklar (MLT), Soddalashtirilgan MLT (SMLT), Fofsit Daibuun (PSDB). Oxirgi to'rt kishi ish bilan ta'minlangan tonal imlo ishlatmasdan ohangni ko'rsatish diakritik belgilar, ammo ularning o'rniga harflar.

POJ-da an'anaviy harflar ro'yxati

a b ch chh e g h i j k kh lm ng o o͘ p ph s t th (ts) u

Hammasi bo'lib yigirma to'rtta, shu jumladan eskirib qolgan "⟩ts⟩", ba'zi joylarda zamonaviy "⟩ch⟩" ni namoyish etish uchun ishlatilgan. Burun belgisi ⟨ⁿ⟩ (bosh harf ⟨n⟩; katta harf ⟨) qo'shimcha ehtiyojlardir.^N⟩ Ba'zan ishlatiladi barcha qopqoqlar matnlar,^[43] kitob nomlari yoki bo'lim sarlavhalari kabi) va ohang diakritiklar.POJ birinchi tomonidan ishlab chiqilgan Presviterian missionerlar keyinchalik mahalliy aholi tomonidan Tayvandagi Presviterian cherkovi; ular tilni targ'ib qilishda 19-asr oxiridan boshlab faollik ko'rsatmoqdalar. So'nggi paytlarda xan belgilarining aralash orfografiyasi va romanizatsiyadan foydalangan holda matnlar ko'paymoqda, ammo bu matnlar kamdan-kam uchraydi.

2006 yilda, Milliy tillar qo'mitasi (Ta'lim vazirligi, Xitoy Respublikasi) taklif qildi Tayvanning Romanlashtirish tizimi (Tai-ôan Lô-má-jī, Tai-lô). Ushbu alfavit TLPA va POJ singari katta imlolardan ikkitasini yarashtiradi.^[44] POJ ning ⟨ch⟩ uchun (19-asrda orfografiyaga qaytish) uchun ⟨ts⟩ va ⟩chh⟩ uchun ⟨tsh⟩ ishlatilgan undoshlarning o'zgarishi. Unlilar uchun ⟨o͘⟩ ixtiyoriy ravishda ⟨oo⟩ sifatida ifodalanishi mumkin. Burun belgisi ⟨ⁿ⟩ ixtiyoriy ravishda ⟨nn⟩ sifatida ifodalanishi mumkin. Qolgan alfavit, xususan, ohanglarni belgilash uchun diakritikadan foydalanish POJ an'analariga rioya qilgan ko'rinadi. Ushbu kelishuvning maqsadlaridan biri Daighi tongiong pingim / Tongyong Pinyin uchun "bozor ulushining" har qanday o'sishiga chek qo'yish edi.^[45] Jamiyat ushbu yangi shartnomani qabul qiladimi yoki yo'qmi, aniq emas.

Kana va bopomofo orfografiyalari

Yaponcha-Tayvancha lug'at, kana orfografiyasidan foydalangan holda

Asosida Tayvanlik Hokkienning imlosi mavjud edi Yaponcha kana davomida Yaponiya hukmronligi. The Gomintang hukumat, shuningdek, orfografiyani joriy etishga harakat qildi bopomofo.

Orfografiyalarni taqqoslash

Bu erda turli xil imlolar taqqoslanadi:

Ohanglar

Ohang nomi	Yin darajasi 陰平 (1)	Yin ko'tarilmoqda 上 上 (2)	Yin ketmoqda N (3)	Yin kirayapti L入 (4)	Yang darajasi 陽平 (5)	Yang ko'tarilmoqda B上 (6)	Yang ketmoqda B (7)	Yang kirmoqda B入 (8)	Yuqori ko'tarilish (9)	Neytral ohang (0)
IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ da ak˩ aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥ da ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Pehh-le-jī	a	á	à	ap da ak ah	â		ā	a̍p da a̍k a̍h		--a
Qayta ko'rib chiqilgan TLPA, TLPA	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a6	a7	ap8 at8 ak8 ah8	a9	a0
BP	ā	ǎ	à	āp da ak a	á		â	áp da ak a
MLT	af	ar	bolta	ab reklama ag aq	aa	aar	a	ap da ak ah		~ a
DT	a	à	â	āp da ak a	ǎ		ā	ap da ak ah	á	å
Tayvanlik kana (oddiy unlilar)	ア ア	ア ア	ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ	ア ア		ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ
Tayvanlik kana (burun unlilari)	ア ア	ア ア	ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ	ア ア		ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ
Kengaytirilgan bopomofo	ㄚ	ㄚ ˋ	ㄚ ˪	ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ	ㄚ ˊ		ㄚ ˫	ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙
Tai-lô	a	á	à	ah	â	ǎ	ā	a̍h	a̋	--ah
Misol (an'anaviy xitoy )	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	昨 昏	入去
Misol (soddalashtirilgan xitoy )	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	昨 昏	入去

• Eslatma: The bopomofo kengaytirilgan belgilar zhuyin qatorga ko'rsatishga qodir bo'lgan UTF-8 shrifti kerak Unicode qiymatlar 31A0-31B7 (masalan, Kod 2000 haqiqiy shrift).

Hisoblash

Cherkovdagi Pe̍h-ōe-jī yozuvi Tay-lam xotirlash Tomas Barkli.

Ko'pchilik klaviatura sxemalari va kiritish usullari lotin yoki xan belgilarini kiritish uchun Tayvan Hokkienida mavjud. Ulardan ba'zilari bepul, ba'zilari tijorat.

The Min Nan dialekt guruhi ro'yxatdan o'tgan RFC  3066 kabi zh-min-nan.^[46] Tayvanlik Min Nan "zh-min-nan-TW" sifatida ifodalanishi mumkin.

Tayvanlik Xokkienni Xan belgilarida yozishda ba'zi yozuvchilar to'g'ridan-to'g'ri foydalanish yoki mavjudlaridan qarz olishning iloji yo'q deb hisoblasalar, "yangi" belgilar yaratadilar; bu belgilarni ishlatishda o'xshash amaliyotlarga mos keladi Kanton, Vetnam chữ nôm, Koreyalik xanja va Yapon kanji. Ular odatda kodlanmagan Unicode (yoki tegishli ISO / IEC 10646: Umumjahon belgilar to'plami ), shu bilan kompyuterni qayta ishlashda muammolar tug'diradi.

Pe̍h-oē-jī talab qiladigan barcha lotin belgilaridan foydalanish mumkin Unicode (yoki tegishli ISO / IEC 10646: Umumjahon belgilar to'plami ), oldindan tuzilgan yoki birlashtiruvchi (diakritik) belgilar yordamida.

2004 yil iyundan oldin unli [ɔ] ga o'xshash, ammo ⟨o⟩ dan ochiqroq, 'o'ng tomonda nuqta' bilan yozilgan, kodlanmagan. Odatiy echim "(mustaqil; oraliq)" belgisini ishlatish edio'rta nuqta ’(U + 00B7, ⟨·⟩) yoki kamroq birlashtiruvchi belgi 'yuqoridagi nuqta' (U + 0307). Bular idealdan yiroq bo'lgani uchun, 1997 yildan beri ISO / IECga takliflar yuborildi ishchi guruh ISO / IEC 10646 uchun mas'ul - ya'ni, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 - "o'ng tomonda nuqta" yangi birlashtiruvchi belgini kodlash. Bu endi rasmiy ravishda U + 0358 raqamiga berilgan (hujjatlarni ko'ring) N1593, N2507, N2628,N2699 va N2770 ). Shriftni qo'llab-quvvatlash quyidagicha bo'ldi: masalan, ichida Charis SIL.

Sotsiolingvistika

Mintaqaviy farqlar

Tayvanda xokkien lahjalarining tarqalishi:^[47]

  Quanzhou shevasi ustunlik qiladi

  Zhangzhou shevasi ustunlik qiladi

  Quanzhou va Zhangzhou shevalari

The obro'-e'tibor varianti of Taiwanese Hokkien - janubiy nutq Taynan va Kaosyun. Boshqa asosiy variantlar shimoliy nutq, markaziy nutq (yaqin Taichung va port shahri Lukang ), and the northern (northeastern) coastal speech (dominant in Yilan ).

The distinguishing feature of the coastal speech is the use of the vowel ⟨uiⁿ⟩ in place of ⟨ng⟩. The northern speech is distinguished by the absence of the 8th tone, and some vowel exchanges (for example, ⟨i⟩ and ⟨u⟩, ⟨e⟩ and ⟨oe⟩). The central speech has an additional vowel [ɨ] yoki [ø] between ⟨i⟩ and ⟨u⟩, which may be represented as ⟨ö⟩. There are also a number of other pronunciation and lexical differences between the Taiwanese Hokkien variants; the online Ministry of Education dictionary specifies these to a resolution of eight regions on Taiwan proper, in addition to Qarindoshlar va Pengxu.^[48][49]

Concerning the fifth (rising) tone in normal sandhi patterns, the Quanzhou/Coastal/Northern dialects change to seventh (mid level) tone, whereas the Zhangzhou/"Mixed"/Southern dialects change to third (low falling) tone.

Certain new north–south distinctions have appeared in recent decades.^{[iqtibos kerak ][50]} The fourth and eighth tones tend to be reversed in the north and south.^{[51][yaxshiroq manba kerak ]}

Quanzhou–Zhangzhou inclinations

Xokkien immigrants to Taiwan originated from Quanzhou prefecture (44.8%) and Chjanchjou prefecture (35.2%).^{[iqtibos kerak ]} The original phonology from these regions was spread around Taiwan during the immigration process. With the advanced development of transportation and greater mobility of the Taiwanese population, Taiwanese Hokkien speech has steered itself towards a mixture of Quanzhou and Zhangzhou speech, known as Chiang–Chôan-lām (漳泉濫, in Mandarin Zhāng–Quán làn).^[26] Due to different proportion of mixture, some regions are inclined more towards Quanzhou accent, while others are inclined more towards Zhangzhou accent.

In general, Quanzhou accent is more common along the coastal region and is known as the hái-kháu urg'u; Zhangzhou accent is more common within the mountainous region of Taiwan and is known as the lāi-po͘ urg'u. The regional variation within Taiwanese Hokkien may be attributed to variations in the mixture of Quanzhou and Zhangzhou accents and/or lexicons. It ranges from Lukang accent (based on Quanzhou accent) on one end, to the northern coastal Yilan accent (based on Zhangzhou accent) on another end. Tainan, Kaohsiung and Taitung accents, on the other hand, are closest to the prestige accent.

Recent terminological distinctions

Recent research has found a need for new terminology of Taiwanese Hokkien dialects, mainly because the Quanzhou and Zhangzhou dialects in Taiwan developed independently from those in Fujian. Thus, some scholars (i.e., Klöter, following 董忠司) have divided Taiwanese Hokkien into five subdialects, based on geographic region:^[52]

1. hái-kháu (海口腔): west coast, based on what was formerly referred to as Quanzhou dialect (represented by the Lukang accent)
2. phian-hái (偏海腔): coastal (represented by the Nanliao (南寮) accent)
3. lāi-po͘ (內埔腔): western inner plain, mountain regions, based on the Zhangzhou dialect (represented by the Yilan accent)
4. phian-lāi (偏內腔): interior (represented by the Taibao accent)
5. thong-hêng (通行腔): common accents (represented by the Taipei (spec. Datong ) accent in the north and the Tainan accent in the south)

Ikkalasi ham phian-hái va phian-lāi are intermediate dialects between hái-kháu va lāi-po͘, these also known as thong-hêng (通行腔) yoki "不泉不漳". In some ways this mixed dialect is similar to the Amoy dialect, which itself is a blend of Quanzhou and Zhangzhou speech. The common dialect refers to that which can be heard on radio, television, official announcements, etc.^{[iqtibos kerak ]}

Ravonlik

A great majority of people in Taiwan can speak both Mandarin xitoy and Taiwanese Hokkien although the degree of fluency varies widely.^[29] There are however small but significant numbers of people in Taiwan, mainly but not exclusively Xakka va Mahsulot etkazib beruvchilar, who cannot speak Taiwanese Hokkien fluently. A shrinking percentage of the population, mainly people born before the 1950s, cannot speak Mandarin at all, or learned to speak Mandarin later in life, though some of these speak Japanese fluently. Urban, working-class Hakkas as well as younger, southern-Taiwan Mainlanders tend to have better, even native-like fluency. Approximately half of the Hakka in Taiwan do speak Taiwanese Hokkien. There are many families of mixed Hakka, Hoklo, and Mahalliy qon tomirlari. There is, however, a large percentage of people in Taiwan, regardless of their background, whose ability to understand and read written Taiwanese Hokkien is greater than their ability to speak it. This is the case with some singers who can sing Taiwanese songs with native-like proficiency, but can neither speak nor understand the language.

Which variant is used depends strongly on the context, and in general people will use Mandarin in more formal situations and Taiwanese Hokkien in more informal situations. Taiwanese Hokkien tends to get used more in qishloq areas, while Mandarin is used more in shahar sozlamalar. Older people tend to use Taiwanese Hokkien, while younger people tend to use Mandarin. In the broadcast media where Mandarin is used in many genres, sovunli opera, estrada shoulari, and even some news programs can also be found in Taiwanese Hokkien.

Sociolinguistics and gender

Taiwanese Hokkien is also perceived by some to have a slight masculine leaning, making it more popular among the males of the younger population. It is sometimes perceived as "unladylike" when spoken by the females of the younger population.

Special literary and art forms

Chhit-jī-á (literally, "that which has seven syllables") is a she'riy metr where each verse has 7 syllables.

There is a special form of musiqiy /dramatik ishlash koa-á-hì: the Tayvan operasi; the subject matter is usually a historical event. A similar form pò͘-tē-hì (glove puppetry ) is also unique and has been elaborated in the past two decades into impressive televidenie orqali namoyish etildi spectacles.

Qarang Tayvan oshxonasi for names of several local dishes.

Injil tarjimalari

A collection of translations of the Bible in Taiwanese Hokkien. Top left, Today’s Taiwanese versiya; top right, the Red-Cover Bible; bottom, Barclay's translation.

As with many other languages, the Injil tarjimalari in Taiwanese Hokkien marked milestones in the standardization attempts of the language and its orthography.

The first translation of the Bible in Amoy or Taiwanese Hokkien in the pe̍h-ōe-jī orthography was by the first missionary to Taiwan, Jeyms Laydlav Maksvell, with the New Testament Lán ê Kiù-chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Sin-iok published in 1873 and the Old Testament Kū-iok ê Sèng Keng 1884 yilda.

A copy of Barclay's Amoy translation, opened to the Proverbs.

The next translation of the Bible in Taiwanese Hokkien or Amoy was by the missionary to Taiwan, Tomas Barkli, carried out in Fujian and Taiwan.^[53][54] A New Testament translation was completed and published in 1916. The resulting work containing the Old and the New Testaments, in the pe̍h-ōe-jī orthography, was completed in 1930 and published in 1933 as the Amoy Romanized Bible (Pe̍h-ōe-jī: Sin-kū-iok ê Sèng-keng) (on Hokkien Wikipedia). 2000 copies of the Amoy Romanized Bible were confiscated by the Taiwan Garrison from the Bible Society of Taiwan in 1975. This edition was later transliterated into Han characters and published as 聖經台語漢字本; Sèng-keng Tâi-gí Hàn-jī Pún (on Hokkien Wikipedia) 1996 yilda.^[55]

A page from the Red-Cover Bible.

The Ko-Tân (Kerigma ) Colloquial Taiwanese Version of the New Testament (Sin-iok) in pe̍h-ōe-jī, also known as the Red Cover Bible [zh-min-nan ] (Âng-phoê Sèng-keng), was published in 1973 as an ecumenical effort between the Protestant Tayvandagi Presviterian cherkovi and the Roman Catholic mission Merknoll. This translation used a more modern vocabulary (somewhat influenced by Mandarin), and reflected the central Taiwan dialect, as the Maryknoll mission was based near Tâi-tiong. It was soon confiscated by the Kuomintang government (which objected to the use of Latin orthography) in 1975. The copies of the ecumenical NT are now available on the online stores.

A translation using the principle of functional equivalence, "Today's Taiwanese Romanized Version" (Hiān-tāi Tâi-gú Sin-iok Sèng-keng) (on Hokkien Wikipedia), containing only the New Testament, again in pe̍h-ōe-jī, was published in 2008^[56] as a collaboration between the Tayvandagi Presviterian cherkovi va Bible Society in Taiwan. Xuddi shu printsip asosida Eski Ahdning tarjimasi tayyorlanmoqda.^{[57][yangilash kerakmi? ]}

Printsipidan foydalangan holda boshqa tarjima funktsional ekvivalentlik, "Tayvanning umumiy Injili" (Choân-bîn Tay-gí Sen-keng), pe̍h-ōe-jī, Xan va Ruby versiyalari (ikkala Xan belgilar va pe̍h-ōe-jī) versiyalari bilan 2015 yilda chop etilgan va bosma va Internetda nashr etilgan.

Siyosat

Cherkovda Tayvan xokkieni uchun Lotin orfografiyasi bo'lgan Pe̍h-ōe-jī dan foydalanishni taqiqlovchi farmon (1955).

1980-yillarga qadar hamma bilan bir qatorda Tayvanlik Hokkiendan foydalanish navlari dan boshqa mandarin, tomonidan tushkunlikka tushgan Gomintang maktablarda foydalanishni taqiqlash va elektron ommaviy axborot vositalarida efirga uzatiladigan Tayvanlik Hokkien miqdorini cheklash kabi choralar orqali. Ushbu chora-tadbirlar 1990-yillarga qadar olib tashlandi va Tayvanlik Hokkien timsolga aylandi mahalliylashtirish. Tayvan maktablarida "ona tili" tiliga bo'lgan talab mavjud bo'lsa-da, Mandarin tili ta'limning asosiy tili bo'lib qolmoqda, ammo talabalar ona tilini tanlashdan qoniqishi mumkin: Tayvanlik xokkien, xakka yoki mahalliy tillar.

Tayvanlik Hokkiendan Mandarin tilidan foydalanish tarixiy jihatdan bir qismi bo'lsa-da Tayvan mustaqilligi harakati, siyosat va til o'rtasidagi bog'liqlik avvalgidek kuchli emas. Tayvanlik Hokkienni bir oz ravon bilishi Tayvanda mustaqillik uchun ham, unifikatsion siyosatchilar uchun ham siyosiy idora uchun maqbuldir. Shu bilan birga, hatto Tayvan mustaqilligining ba'zi tarafdorlari uni qo'llab-quvvatlash uchun Tayvanning Xokkien bilan aloqasini susaytirdilar. Mahsulot etkazib beruvchilar va Hakka xalqi.

Jeyms Soong direktori lavozimida ishlayotganda efirga uzatishda tayvanlik xokkien va boshqa mahalliy tillardan foydalanishni chekladi Hukumat axborot idorasi ilgari kariyerasida bo'lgan, ammo keyinchalik Tayvanlik Hokkiendan yarim rasmiy holatlarda foydalangan Xalqdan kelib chiqqan birinchi siyosatchilardan biri bo'ldi.^{[noto'g'ri sintezmi? ]} O'shandan beri Tayvan mustaqilligiga qarshi bo'lgan siyosatchilar uni mitinglarda tez-tez ishlatib turdilar, hatto ular ona tili bo'lmaganlar ham. Aksincha, an'anaviy ravishda Tayvan mustaqilligi bilan tanilgan siyosatchilar Mandarinni rasmiy va yarim rasmiy holatlarda, masalan, matbuot anjumanlarida ishlatishgan. Ikkinchisining misoli sobiq Prezident Chen Shui-bian u barcha rasmiy davlat nutqlarida Mandarindan foydalanadi, lekin asosan Tayvanlik Hokkiendan siyosiy mitinglarda va Yangi yil tabriklari kabi ba'zi norasmiy shtatlarda foydalanadi. Joriy Tayvan prezidenti va (ningDPP ), Doktor Tsay Ing-wen tarafdorlari tomonidan chiqishlarida tayvanlik Hokkiendan foydalanmasliklari uchun tanqid qilindi.^[58] Sobiq prezident Ma Ying-Tsyu 2008 yil davomida Tayvanning Xokkien shahrida so'zlagan Ikki kunlik ikki kun holati haqida gapirganda nutq Tayvanda iqtisodiyot.

21-asrning boshlarida tillar orasida ozaro farqlar mavjud reuinifikatsiya suyanish Pan-moviy koalitsiya va mustaqillik suyanish Pan-Yashil koalitsiya. Ikkalasi ham Tayvanlik Hokkiendan siyosiy mitinglarda va ba'zan norasmiy intervyularda foydalanishga moyil, ikkalasi ham rasmiy matbuot anjumanlarida va rasmiy davlat funktsiyalarida Mandarin tilidan foydalanishga moyil. Ikkalasi ham ko'proq Mandarin tilidan foydalanishga moyil Shimoliy Tayvan va undan ko'proq Tayvanlik Hokkien Janubiy Tayvan. Biroq, rasmiy partiyalar yig'ilishlarida (Mandaringa moyil davlat funktsiyalari va Tayvan tarafdorlari partiyalarining mitinglaridan farqli o'laroq), DPP Tayvanning Xokkienidan foydalanishga moyil bo'lib, KMT va PFP Mandarin tilidan foydalanishga moyil. The Tayvan birdamlik ittifoqi Tayvan mustaqilligi to'g'risida qat'iy yo'nalishni qo'llab-quvvatlovchi, rasmiy matbuot anjumanlarida ham Tayvanlik Hokkiendan foydalanishga moyil. Gapirganda, siyosatchilar tez-tez bo'ladi kodni almashtirish. Yozma ravishda deyarli hamma foydalanadi mahalliy til Mandarin bu Tayvandan uzoqroq va yarim alifbo yozuvidan foydalanish yoki hatto so'zlashuvchi tayvancha belgilar kamdan-kam uchraydi.^[59][60]

Ushbu umumiy xususiyatlarga qaramay, tayvanliklar va mandarinlar o'rtasidagi munosabatlarga hali ham turli xil munosabat mavjud. Umuman olganda, tarafdorlari Xitoyning birlashishi Tayvanda ishlatiladigan barcha tillarga hurmat ko'rsatilishi kerak, deb hisoblashadi, chunki ular Mandarin tili maqomi maqomiga ega bo'lishi kerak umumiy ish tili turli guruhlar o'rtasida. Tayvan mustaqilligini qo'llab-quvvatlovchilar, Tayvanlik Hokkienga ustunlik berish kerak yoki hech qanday tilga ustunlik bermaslik kerak, deb ishonishadi.^{[iqtibos kerak ]}

2002 yilda Tayvan birdamlik ittifoqi, partiyaning qariyb 10 foizini o'z ichiga olgan partiya Qonunchilik yuan o'sha paytdagi o'rindiqlar, Tayvanning Xokkien tilini ikkinchi rasmiy tilga aylantirishni taklif qildi.^[61] Ushbu taklif nafaqat materik guruhlari tomonidan, balki o'zlarining ona tillarini yengillashtiradi deb hisoblagan xakka va mahalliy guruhlarning, shuningdek, boshqalarning qattiq qarshiliklariga duch keldi. Xoklo logistik asosda va bu etnik ziddiyatni kuchaytiradi degan asosda taklifga kim e'tiroz bildirgan. Ushbu e'tirozlar tufayli, ushbu chorani qo'llab-quvvatlash, Tayvan mustaqilligining mo''tadil tarafdorlari orasida iliq bo'lib, taklif o'tmadi.

2003 yilda sudyalar uchun davlat xizmati imtihonining qismlari faqat Tayvanning Xokkien shahrida ishlatiladigan belgilar bilan yozilganida tortishuvlar bo'lgan.^[62] Kuchli e'tirozlardan so'ng, ushbu savollar ballarni aniqlashda ishlatilmadi. Rasmiy tillardagi tortishuvlarda bo'lgani kabi, Tayvanlik Hokkiendan foydalanishga e'tirozlar nafaqat materiker guruhlari, balki Hoklo, Hakka va mahalliy aholidan ham kelgan. The Yuanni boshqarish keyinchalik davlat xizmatidagi imtihonlarda faqat standart Mandarin belgilariga ruxsat beradigan qoida yaratdi. 2008 yilda o'tkazilgan jamoatchilik fikri bo'yicha o'tkazilgan so'rovlarga ko'ra, ko'proq odamlar ingliz tilini ikkinchi rasmiy tilga aylantirishni tayvanlik xokkien tiliga qaraganda qo'llab-quvvatladilar.^[63]

2017 yilda Tayvanda mahalliy tillarga rasmiy maqom berildi,^[64] kabi edi Hakka tili.^[65] 2018 yildan boshlab^[yangilash], Tayvanda ingliz tili rasmiy tilga aylanishi rejalashtirilgan^[66], ammo bu 2020 yil o'rtalarida sodir bo'lmagan. Tayvanlik Hokkien ba'zi mashg'ulotlar uchun talab qilinadi, boshqalari uchun emas. Qo'shimcha ma'lumot uchun qarang Tayvan tillari.

Ona tili harakati

Tayvanlashtirish 1990-yillarda ishlab chiqilganOna tili Holo (tayvanlik xokkien), xakka va mahalliy aholining mahalliy etnik madaniyati va tilini saqlash, saqlash va rivojlantirishga qaratilgan jonlanish harakati. Bunga harakat kamayib borayotgan tillarni saqlash shundan beri ularni qayta tiklash va gullab-yashnashiga imkon berdi. 1993 yilda Tayvan dunyodagi birinchi mamlakat bo'lib, maktablarda tayvanlik xokkienni o'qitishni amalga oshirdi. 2001 yilga qadar Tayvanning barcha maktablarida tayvan tillari, masalan xokkien, xakka va mahalliy tillar o'rgatildi.^{[67][tekshirib bo'lmadi ][shubhali – muhokama qilish]} 2000-yillardan boshlab boshlang'ich maktab o'quvchilari Tayvanning xokkien, xakka yoki mahalliy tillarida dars o'tishlari shart.^{[68][tekshirib bo'lmadi ][shubhali – muhokama qilish]} Kichik balandlikda bu odatda mavjud tanlovli.^[69] Tayvanning ham o'ziga xos xususiyatlari bor adabiy to'garak shu orqali Hokkien shoirlari va yozuvchilari Tayvanning Hokkien shahrida muntazam ravishda she'rlar va adabiyotlar yaratadilar.

Ona tili harakati natijasida Tayvan 21-asrda dunyoda Xokkien uchun muhim madaniy markaz sifatida paydo bo'ldi. Shuningdek, u asosiy eksport markazi bo'lishni rejalashtirmoqda Xokkien madaniyati 21-asrda butun dunyo bo'ylab.^[70]

Televizor

公 視 中 晝 新聞 （台 台 羅 ： Tiong-tàu sin-bûn）

公 視 暗 時 新聞 （台 羅 ： dm-sî sin-bûn）

Ushbu bo'lim dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola xitoy tilida. (Avgust 2020) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Mashina tarjimasi o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlash xulosasi Ushbu tahrirdagi tarkib mavjud [[: zh:]] sahifasidagi xitoycha Vikipediya maqolasidan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan sahifa}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

• Lady Rainicorn uchun Sarguzashtlar vaqti tomonidan translyatsiya qilingan Multfilmlar tarmog'i Tayvan uchun Tayvanlik Hokkien ishlatilgan Li Xanfey (李涵 菲)

Grant

Klyoterniki Tayvanliklar yozma (quyida keltirilgan) "yozma tayvan tilini ingliz tilida o'rganish bo'yicha eng keng qamrovli ish" deb ta'riflangan.^[71]

Shuningdek qarang

• Tayvan tillari
• Min Nan Vikipediya
• Hokkien kampaniyasini gapiring
• Tayvan adabiyoti harakati
• Bân-lâm-gí Gí-giân Lêng-le̍k Jīn-chèng (Tayvanlik Hokkien testi) (Min Nan Xitoy tilida)

Izohlar

Ona tillaridagi so'zlar

Adabiyotlar

Iqtiboslar

Manbalar keltirildi

Qo'shimcha o'qish

Kitoblar va boshqa materiallar

(Tayvan tilini o'rganish bo'yicha ingliz tilidagi materiallar cheklanganligi sababli, yapon va nemis kitoblari ham bu erda keltirilgan.)

Ingliz tili darsliklari va lug'atlari

• 李勤 岸 (2005). 語 臺 語 101 [Garvard Tayvanlik 101] (qog'ozli va CD) (ingliz va xitoy tillarida). Yeh, Chieh-Ting tomonidan tarjima qilingan; Li, Marian. Tainan: 開朗. ISBN  9789868160811.
• Su-chu Vu, Bodman, Nikolas C.: Tayvanliklar kaset (lar) bilan gaplashdilar, 1980/2001, ISBN  0-87950-461-7 yoki ISBN  0-87950-460-9 yoki ISBN  0-87950-462-5
• Kempbell, Uilyam (1913). Amin tilining lug'ati, Chin-chiu, Chiang-chiu va Formosa prefekturalarida tarqalgan.. Taynan: Tayvan cherkov matbuoti. OCLC  867068660.
  • Kempbell, Uilyam (1923) [1913]. Amin tilining lug'ati, Chin-chiu, Chiang-chiu va Formosa prefekturalarida tarqalgan. (2-nashr). Yokohama: Fukuin nashri. Co. OCLC  43655590 (Tomas Barklayning muqaddimasi bilan)
• Iau Chéng-to: Cheng-soán Pe̍h-oē-jī (Qisqacha nutqiy yozuv). Tainan, Tayvan: Jin-kong (Tayvondagi Presviterian cherkovining izi). 1992 yil.
• Tân, K. T: Xitoycha-inglizcha lug'at: Tayvan lahjasi. Taypey: Janubiy materiallar markazi. 1978 yil.
• Maryknoll tillarga xizmat ko'rsatish markazi: Inglizcha-Amoy lug'ati. Taichung, Tayvan: Maryknoll Otalar. 1979 yil.

Yaponiya nashrlari

• Higuchi, Yasushi (樋 樋 靖.) Higuchi Yasushi): 台湾 語 会話, 2000 yil, ISBN  4-497-20004-3 (Tayvan tiliga yapon tilida yaxshi va shu bilan birga qisqacha kirish; CD: ISBN  4-497-20006-X)
• Chjao, Yihua (zh 趙 Zhào Yíhuá: じ め め て の 語 語, 2003 yil, ISBN  4-7569-0665-6 (Tayvan tiliga kirish [va mandarin tili]; yapon tilida).
• Zheng, Zhenghao (鄭 正浩.) Zhèng Zhénghào): 台湾 語 基本 単 語 2000, 1996, ISBN  4-87615-697-2 (Tayvan 2000 yildagi asosiy lug'at; yapon tilida).
• Chjao, Yihua (zh 怡華 Zhào Yíhuá), Chen Fenghui (陳 豐惠) Chén Fēnghuì), Kaori Takao (zhかn お か お り) Takao Kaori), 2006, 絵 で わ か る 語 語 会話. ISBN  978-4-7569-0991-6 (Tayvan tilidagi suhbatlar [va mandarin tilida] rasmlar bilan; yapon tilida).

Boshqalar

• Katarina Sommer, Xie Shu-Kay: Tayvanisch Wort für Wort, 2004 yil, ISBN  3-89416-348-8 (Sayvonlar uchun tayvancha, nemis tilida. CD: ISBN  3-8317-6094-2)

Maqolalar va boshqa manbalar

• Chiung, Wi-vun Taiffalo (2003). "Tayvanda ohang o'zgarishi: yosh va geografik omillar" (PDF). Pensilvaniya universiteti tilshunoslik bo'yicha ish hujjatlari. 8 (1). Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 3 martda.
• LM, Chnn-io̍k (2014). "Tayvanning umumiy Injili: Tayvanliklarning va ularning tilining o'ziga xosligi va yaxlitligini tasdiqlashga intilish vositasi". Tayvancha Vernacular jurnali. 6 (2): 106–9. doi:10.6621 / JTV.2014.0602.05.
• Tan-Tenn, Genri H. (2001). "Tayvanlik o'quv manbalari" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2005 yil 18 aprelda.
• Tiuⁿ, Jū-hong (2001). 白話 字 基本 論: 臺 語臺 對應 & 相關 的 議題 淺 淺 說 [Pe̍h-oē-jī yoki Tayvan orfografiyasining tamoyillari: uning ovozli belgi yozishmalariga va shu bilan bog'liq masalalarga kirish] (xitoy tilida). Taypey: Kran. ISBN  957-2053-07-8.

Tashqi havolalar

Til haqida

• Konservalar, Maykl. "Tayvan tilini tanishtirish". Tailingua.
• Tayvanda til va Tayvanda til ta'limi bo'yicha blog
• Mair, Viktor H. (2003). "Qanday qilib ona tilini unutish va milliy tilni eslash kerak". Pensilvaniya universiteti. Olingan 2 iyul 2011.
• Xitoy-Tibet shvedlari ro'yxatlari

Lug'atlar

• 語 閩南 語 常用 詞 辭典 [Tez-tez ishlatiladigan Tayvan Minnan lug'ati ] (xitoy tilida). Ta'lim vazirligi, R.O.C. 2011 yil.
• Men, Ún-gian. 語 語 - 華語 線 頂 辭典 [Tayvancha-Mandarin onlayn lug'ati] (Tayvancha xokkien, xitoy va ingliz tillarida).
• Men, Ún-gian. 語 語 線 頂 字典 [Tayvanning onlayn belgilar lug'ati] (xitoy tilida).
• 言 本土 語言 互譯 及 語音 合成 系統 [Tayvan tillarini tarjima qilish va nutqni sintez qilish tizimi] (xitoy, tayvan xokkien va xakka xitoy tillarida). Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 8 oktyabrda.
• "Maryknoll Tayvancha-Inglizcha Lug'at va Inglizcha-Amoy Lug'ati". Maryknoll tillarga xizmat ko'rsatish markazi.

O'quv qo'llanmalari

• Tayvan tili grammatikasi (blog sifatida)
• Tayvan lug'ati: kun so'zi (blog)
• Tayvanlik o'quv materiallari: Xoncha belgilar bilan bolalar bog'chalari va qo'shiqlar va MP3 formatidagi yozuvlar
• Travlang (sayohatchilar uchun til manbalari): Hō-ló-oē
• Gapiradigan Hokkien - Tayvanliklar bilan suhbatlashadigan ingliz tilida so'zlashadigan o'quvchilar uchun yangi boshlanuvchilar uchun elektron darslik.
• "Dawanway". Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 29 aprelda. Tayvan tilidagi o'quv qo'llanma, lug'at va hikoyalar. Pe̍h-oē-jī dan farqli noyob romanizatsiya tizimidan foydalanadi. Ovozli fayllarni o'z ichiga oladi

Boshqalar

• Ochiq katalog (dmoz): Dunyo: Tayvanliklar