Pekin shevasi - Beijing dialect

Mandarin tilining Pekin, Xebey, Ichki Mo'g'uliston, Liaoning va Tyantszin tillarida so'zlashadigan asosiy filiali uchun qarang. Pekin Mandarin (Mandarinning bo'linishi).
Pekin shevasi
Pekin
北京 話
Běijīnghuà
MintaqaPekin shahar tumanlari[1]
Til kodlari
ISO 639-3–
ISO 639-6bjjg
smn-bej
Glottologbeij1234[2]
Linguasfera79-AAA-bb
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

The Pekin shevasi (soddalashtirilgan xitoy : 北京 话; an'anaviy xitoy : 北京 話; pinyin : Běijīnghuà), shuningdek, nomi bilan tanilgan Pekin, bo'ladi obro 'lahjasi ning mandarin ichida aytilgan shahar maydoni ning Pekin, Xitoy. Bu fonologik asosidir Standart xitoy, rasmiy til Xitoy Xalq Respublikasi va Xitoy Respublikasi va rasmiy tillardan biri Singapur. Standart xitoy tiliga o'xshashligiga qaramay, u ba'zi "ikonik" farqlar bilan tavsiflanadi, shu jumladan ba'zi so'zlarga so'nggi rotik -r / 儿 qo'shilishi (masalan, 哪儿).[3] O'rtasida Yuan va Qing, Min sulolasi shevaga janubiy dialektal ta'sirlarni ham kiritdi.[4]

Tarix

Shuningdek qarang: Zamonaviy standart xitoy tarixi

Status obro'li lahjasi sifatida

Xitoyning siyosiy va madaniy poytaxti sifatida Pekin shahar sifatida juda ko'p tarixiy ahamiyatga ega edi va uning nutqi til franki sifatida tanildi. Fonologiyasining asosini tashkil etish uchun rasman tanlangan Standart mandarin a maqomiga ega bo'lishiga qo'shimcha ravishda hissa qo'shdi obro 'lahjasi yoki ba'zan The xitoy tilining obro'li lahjasi.[5][6]

Boshqa olimlar buni "elita Pekin aksenti" deb atashgan.[7]

Hech bo'lmaganda XVIII asr oxiriga qadar Xitoy elitasining standart tili bu edi Nanjing shevasi, Pekindagi siyosiy hokimiyatga qaramay.[7] O'n to'qqizinchi asr orqali G'arb lug'atlaridan olingan dalillar shuni ko'rsatadiki, sudda Nankin asosidagi standartdan Pekindagi mahalliy standartga o'tish sodir bo'lgan.[8]

Davomida Tsing sulolasi u bilan bir qatorda ishlatilgan Manchu tili rasmiy sud tili sifatida.[9]

Fonologiyasining o'rnatilishi Standart xitoy 1913 yilgi qaroridan kelib chiqqan Talaffuzni birlashtirish bo'yicha komissiya Pekin shevasini asos qilib olgan, ammo boshqa navlardan juda ko'p fonologiyani saqlab qolgan mandarin, natijada Eski milliy talaffuz. Bu 1926 yilda bekor qilindi, natijada "Pekindagi o'qimishli mahalliy aholining talaffuzi" rasmiy ravishda 1926 yilda standart xitoy (guoyu) fonologiyasi uchun asos sifatida qabul qilindi.[9][10]

1955 yilda Xitoy Xalq Respublikasi buni e'lon qildi Standart xitoy (Putonghua) "Pekin talaffuzida namuna olinishi, shimoliy xitoy tilini uning asosiy shevasi sifatida qabul qilishi va sintaktik me'yorlarini xalq adabiyotining namunali asarlaridan olishi" kerak edi.[9][11]

Pekin lahjasi juda ko'p "madaniy balandlikni" ko'tarib yurgan deb ta'riflangan.[4] Chjan Shifangning so'zlariga ko'ra, professor Pekin til va madaniyat universiteti,

"Xitoyning qadimiy va zamonaviy poytaxti sifatida Pekin va shu tariqa uning til madaniyati ham butun xalqimiz tsivilizatsiyasining vakili hisoblanadi ... Pekin xalqining o'zi uchun Pekin lahjasi o'ziga xoslikning muhim belgisidir."[4]

Ba'zilar buni ta'kidlaydilar Shanxayliklar shuningdek, mahalliy obro'-e'tiborni saqlab qoladi,[3] va boshqalar buni ta'kidlaydilar Kanton "standart milliy til bilan raqobatdosh bo'lgan obro'-e'tibor darajasiga erishgan yagona dialekt" dir.[12]

Dialekt "ko'ngil ochish sanoatining rasmiy tili" deb ta'riflanib, uni "shou-biznes aksenti" ga aylantiradi.[13]

Hatto Pekinda ham dialekt turlicha. Shimoliy o'sha Taqiqlangan shahar janubning kambag'al odamlari, hunarmandlari va ijrochilariga qaraganda ko'proq "nozik" talaffuz bilan gaplashdi.[4]

Yosh avlod

Ba'zilar mahalliy Pekin shevasi yo'q bo'lib ketishidan qo'rqishadi.[4] 2010 yilgi tadqiqotga ko'ra Pekin Ittifoqi universiteti, 1980 yildan keyin tug'ilgan yosh pekinliklarning 49% Pekin lahjasida emas, balki standart Mandarin tilida gaplashishni afzal ko'rishadi.[14] BMT hisobotiga ko'ra, 100 ga yaqin xitoycha lahjalar, ayniqsa ular tomonidan so'zlashiladigan Xitoyda 55 etnik ozchilik, xavf ostida.[15]

O'zaro tushunarli

Pekin lahjasi, odatda boshqa Mandarin lahjalari, jumladan, o'zaro tushunarli Putongxua. Biroq, boshqalarga tushunarli emas Xitoy-Tibet tillari yoki hatto boshqa xitoy tillari, shu jumladan Kanton, Xokkien va Vu xitoycha.[3]

Dungan tili a mandarin - olingan Sinitik til davomida aytilgan Markaziy Osiyo, xususan Qirg'iziston va Qozog'iston. Dungan shoiri va allomasi kabi ma'ruzachilar Iosir Shivaza va boshqalar Pekin lahjasida gaplashadigan xitoylar dunganni tushunishlari mumkin, ammo dunganlar Pekin Mandarinini tushuna olmasliklari haqida xabar berishgan.[16]

Fonologiya

Asosiy tuzilishda fonologiya Pekin lahjasi va standart xitoy tillari deyarli bir xil. Qisman buning sababi shundaki, standart xitoy tilining talaffuzi Pekin talaffuziga asoslangan edi. (Qarang Standart xitoy fonologik jadvallari uchun; xuddi shu asosiy tuzilish Pekin lahjasiga taalluqlidir.)[3] Shu bilan birga, Pekin shevasida nafaqat turli xil, balki standart xitoy tilida mavjud bo'lmagan boshlang'ich va yakuniy kombinatsiyalarga ega bo'lgan belgilarning mahalliy o'qishlari mavjud. diǎ 嗲, sēi 塞, béng 甭, tēi 忒 '[17] va shǎi 色.

Biroq, ba'zi ajoyib farqlar mavjud. Eng ko'zga ko'ringan narsa - bu tarqalish rhotik unlilar. Barcha rotik unlilar - ning ishlatilish natijasidir.儿 / -ɚ /, a ism qo'shimchasi, talaffuz qilingan bir nechta so'zlardan tashqari [ɐɚ̯] bu qo'shimchaga ega bo'lmaganlar. Oddiy xitoy tilida bular ham uchraydi, lekin Pekin lahjasida uchraganiga qaraganda kamroq. Ushbu hodisa sifatida tanilgan erhuà (儿 化) yoki rotsatsizatsiya, chunki Pekin Mandarinining o'ziga xos xususiyatlaridan biri hisoblanadi.[3][4]

/ W / hece-boshlang'ich holatida bo'lganda, ko'plab karnaylar unli tovushlardan oldin [ʋ] ni [o] dan boshqa 我 wǒva [u] 五 dagi kabi wu, masalan. 尾巴 wěiba [ʋei̯˨pa˦].[18][17]

Qachon /ŋ / siljish yoki unlidan oldin sodir bo'ladi, u ko'pincha boshqa sirpanishlar bilan birga yo'q qilinadi, shuning uchun 中央 zhōngyāng talaffuz qilinadi zhuāng va 公安局 gōng'ānjú kabi guāngjú. [19]

Sibilant bosh harflari standart xitoy va Pekin lahjasi o'rtasida juda farq qiladi. Cz c s⟩ / ts tsʰ s / bosh harflari Pekindagi [tθ tθʰ θ] deb talaffuz qilinadi. ⟨J q x⟩ / tɕ tɕʰ ɕ / kabi talaffuz qilinadi / ts tsʰ s / ba'zi ayol ma'ruzachilar tomonidan, bu xususiyat "女 国 音" nomi bilan tanilgan nǚguóyīn, yoki "ayolning xitoycha standart talaffuzi".[17]

Bundan tashqari, Pekin shevasida bir necha fonetik pasayishlar mavjud, ular odatda standart xitoy tilida foydalanish uchun juda "so'zlashuv" deb hisoblanadi. Ular ko'pincha qaysi hecelerin ta'kidlanganligi va stresssizligiga bog'liq. Masalan, tezkor nutqda boshlang'ich undoshlar o'tadi lenition agar ular an stresssiz hece: pinyin ⟨zh ch sh⟩ / tʂ tʂʰ ʂ / oldin ⟨e men u⟩ Bo'lmoq / ɻ /, shuning uchun 不 知道 bùzhīdào "bilmayman" o'xshash bo'lishi mumkin bùrdào; laoshi Sound o'xshash bo'lishi mumkin laoer; natijada "undoshlarni yutish",[4] yoki tūnyīn 吞 音.

⟨J q x⟩ / tɕ tɕʰ ɕ / bo'lmoq / j /, shuning uchun 赶紧 去 gǎnjǐnqù "tezroq boring" kabi eshitilishi mumkin gǎnyǐnqù; pinyin Db d g⟩ / p t k / o'tmoq ovoz chiqarib bolmoq [b d ɡ]; intervalli ⟨p t k⟩ / pʰ tʰ kʰ / shuningdek, intilishni yo'qotadi va ovoz chiqarib, bb g g⟩ bilan bir xil bo'ladi;[17] shunga o'xshash o'zgarishlar boshqa undoshlarda ham bo'ladi.[iqtibos kerak ]

⟨F⟩ ovozli va intervalli pozitsiyalarda bo'shashgan, natijada [ʋ].[iqtibos kerak ]

So'zlar boshlang'ich bo'lmaganida, affrikatlar fritativlarga ajratiladi, masalan máocè 茅厕 bo'lish maosi.[17]

Ushbu o'zgarishlarning ba'zilari standart xitoy tilining hece tuzilishini buzadigan hecalar beradi, masalan, 大柵欄 Dà Zhalan Mahalliy aholi shunday talaffuz qiladigan ko'cha Deshlar.[20][21][22]

Adabiy ohanglar Pekin lahjasi odatiy xitoy tiliga qaraganda ko'proq bo'rttirilgan. Standart xitoy tilida to'rt tonna baland tekis, baland ko'tarilgan, past botgan va tushgan; Pekin lahjasida birinchi ikki ohang balandroq, uchinchisi yanada taniqli, to'rtinchisi esa ko'proq tushadi.[iqtibos kerak ] Shu bilan birga, ohangsiz heceler mahalliy Pekin lahjasida nihoyatda keng tarqalgan va uchinchi ohang "yarim uchinchi ohang" deb nomlanuvchi cho'milish ohangining o'rniga past ohang sifatida amalga oshiriladi.[iqtibos kerak ]

Manjur tiliga ta'siri

Asosiy maqola: Manchu tili
Hozirda manjur so'zlarining aksariyati xitoycha talaffuzning o'ziga xos xususiyatlari bilan talaffuz qilinmoqda, shuning uchun k dan oldin i va e = ch ', g dan oldin i va e = ch, h va s i = hs dan oldin va hokazo. H, a, o, u oldin , ū, guttural Scotch yoki nemis ch.

Manchu grammatikasi: tahlil qilingan matnlar bilan, Pol Georg von Molendorff, p. 1.[23]

Pekindagi Xitoy shimoliy mandarin lahjasi fonologiyasiga katta ta'sir ko'rsatdi Pekindagi manjur shevasi va manchu fonologiyasi Xitoy va Evropa manbalariga manjurlarning Pekindan sinifikatsiya qilingan talaffuzi asosida ko'chirilganligi sababli, asl manjur talaffuzi olimlarga noma'lum.[24][25]

Pekinda yashagan manjurlar Pekin lahjasi ta'sirida edilar, chunki manchu tovushlarini talaffuz qilish ular uchun qiyin bo'lgan va ular xitoy fonetikasiga ko'ra manchur tilini talaffuz qilishgan. Aksincha, manjurlar Aygun, Heilongjiang ikkalasi ham manchu tovushlarini to'g'ri talaffuz qilishi va Pekindagi sinchkovlik bilan talaffuz qilingan manjur tilini taqlid qilishi mumkin edi. Buning sababi ular Pekin talaffuzini Pekindagi o'qishdan yoki Pekindan Aigunga yuborilgan rasmiylardan o'rganishgan. Shuningdek, ular Pekinning xitoyliklarning ta'sirli talaffuzidan foydalanib, o'zlarini yaxshi bilganlarini va jamiyatda "ustun qadriyatlarga" ega ekanliklarini namoyish etish uchun ularni bir-birlaridan ajratib olishlari mumkin edi.[26]

Mo'g'ul tiliga ta'siri

Shuningdek qarang: Mo'g'ul tili § Kredit so'zlar va yasalgan so'zlar

Qarz so'zlarining katta qismi Mo'g'ul Xitoy tilidan olingan bo'lib, yozma mo'g'ul tilidagi qarz so'zlarining eng qadimgi qatlami kelib chiqishi xitoy.[27] Mo'g'ul tilida gaplashadigan ko'p narsalar Ichki Mo'g'uliston Mandarin ta'sir qilgan: leksik ta'sir kuchli deb da'vo qilmoqda Xorchin mo'g'ul, Mandarin xitoylari tomonidan fonetik ta'sirga oid da'volar mavjud edi Xarchin mo'g'ulcha xilma-xilligi.[28] Bilabial to'xtash / pʰ / va labiya taxminan / w / fonemalar bo'lib, ular faqat xitoy tilidan olingan so'zlarda uchraydi. Tibet, ularning mo'g'ul tilida cheklangan tarqalishidan ko'rinib turibdi.[29] Muhim diglossia ichki Mo'g'ulistonda ham kuzatilishi mumkin.[30]

Lug'at

Pekin lahjasi odatda jargon deb hisoblanadigan ko'plab so'zlardan foydalanadi va shuning uchun standart xitoy tilida juda kam yoki umuman bo'lmaydi. Pekinda bo'lmagan ma'ruzachilar ularning ko'pini yoki aksariyatini tushunishda qiynalishi mumkin. Bunday jargon so'zlarning aksariyati rotik so'zlarni ishlatadi qo'shimchasi sifatida tanilgan "-r" erxua. Bunga misollar:

  • 倍儿 béir - juda, ayniqsa (uslub yoki atribut haqida)
  • 别 价 biéjie - bunday qilma; odatda keyin 呀 sifatida ishlatilsa majburiy (odatda yaqin do'stlarining yaxshiliklarini yoki xushmuomalaliklarini rad etishda ishlatiladi)
  • 搓 火 儿 cuōhuǒr - g'azablanmoq
  • 颠 儿 了 diarle - tark etmoq; qochmoq
  • 二把刀 erbǎdāo - qobiliyatlari cheklangan odam, klutz
  • 撒丫子 sayazi - oyoqqa qo'yib yubormoq, ketmoq, ketmoq.
  • 怂 Qo'shiq / 蔫 儿 niar - orqa miya yo'q, ruhsiz
  • 消停 xiāoting - nihoyat va xayriyatki tinch va xotirjam bo'lish uchun
  • 辙 zhe - yo'l (biror narsa qilish); standart xitoy tiliga teng 办法
  • 褶子 了 zhezile - vayron bo'lgan (ayniqsa qilinadigan ishlar)
  • 上 shang - ko'pincha o'rnida ishlatiladi 去, "borish" ma'nosini anglatadi.
  • 搁 ge - ko'pincha o'rnida ishlatiladi 放, "joylashtirish" ma'nosini anglatadi.

Pekindagi ba'zi iboralar biroz Pekindan tashqarida tarqatilishi mumkin:

  • 抠门儿 kōumér - ziqna, baxil (Pekindan tashqarida ham foydalanish mumkin)
  • 劳驾 láojia - "Kechirasiz"; jamoat transportida tez-tez eshitiladi, dan Klassik xitoy
  • 溜达 lida - sayr qilish; standart xitoy tiliga teng 逛街 yoki 散步
  • 特 tè - juda; standart xitoy tilining yanada kuchli versiyasi 很 va kelib chiqishiga ishongan 特别[31]

E'tibor bering, ulardan ba'zilari jargon deb hisoblanadi tuxua (土 话), yoki "asosiy" yoki "o'qimagan" til, bu keksa avloddan kelganlar va endi ko'proq ma'lumotli ma'ruzachilar orasida ishlatilmaydi, masalan:

  • 起 小儿 qíxiǎor - yoshligidan, ko'pincha generation 小儿 dǎxiǎorga o'xshash, ko'pincha yosh avlod tomonidan qo'llaniladi
  • 晕菜 yūncài - yo'naltirmaslik, sarosimaga tushmoq, sarosimaga tushmoq

Boshqalarni esa shunday ko'rish mumkin neologistik yosh ma'ruzachilar va "trendli" doiralarda ishlatiladigan iboralar:

  • 爽 shuǎng - salqin (masala bo'yicha); qarz 酷 (kù) (odamni tasvirlaydi)
  • 套瓷 儿 tàocír - halqaga tashlamoq; basketboldan foydalaniladi
  • 小蜜 xiǎomì - maxsus ayol do'st (salbiy ma'no)

Manchu va mo'g'ul tilidan olingan so'zlar

Lahjada manjur tilida ham, mo'g'ul tilida ham so'zlar mavjud:[4]

  • 胡同 htòng – xutong, O'rta mo'g'uldan quduq ("suv qudug'i", zamonaviy mo'g'ul xujagi) yoki udum ("o'tish joyi"; zamonaviy mo'g'ulcha gudam), ehtimol xitoycha ("ko'cha, o'tish") va 巷 ("yo'lak, xiyobon") ta'sirida.
  • 站 zhn - stantsiya, O'rta mo'g'uldan čamči ("pochta stantsiyasi", zamonaviy mo'g'ul tilida zamch "qo'llanma")
  • 哆 / 哏 叨 hēnduo - manjurdan malomat qilish xandu[32][33]

Grammatika

Standart Mandarin va Pekin lahjasi o'rtasida sintaktik farqlar mavjud.[34] Ham janubiy xitoy, ham janubiy Mandarin sintaktik xususiyatlari standart Mandarin tarkibiga kiritilgan, Pekin shevasi esa shimoliy Mandarin xususiyatlarini saqlab qolgan.[35] Pekin lahjasi nutqiy iboralarni ham turlicha ishlatadi.

Shartli yo'qotish mavjud klassifikator raqamdan keyin ma'lum holatlarda 一 "bitta", odatda talaffuz qilinadi yí xuddi ikkinchi ohangda, xuddi o'tayotgandek ohang sandhi klassifikator bilan 个 gè undan keyin.[31][35]

Umuman olganda, standart xitoyliklar ta'sir ko'rsatadi Klassik xitoy, bu esa uni yanada ixcham va ixcham qiladi. Pekin shevasi uzoqroq tuyulishi mumkin; ammo bu tez-tez nutq tezligi va Pekin nutqining fonetik pasayishi bilan muvozanatlashgan.[iqtibos kerak ]

Misollar

  • Standart xitoy:
    • 今天 会 下雨 ， 所以 的 时候 要 记得 带雨伞。
    • Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén de shíhou yào jìde dài yǔsan.
    • Tarjima: Bugun yomg'ir yog'adi, tashqariga chiqqanda soyabon olib kelishni unutmang.
  • Pekin shevasi:
    • 今儿 得 下雨 ， （所以 出门 儿 时候 时候 记着 带雨伞！
    • Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu jìzhe dài yǔsan!
  • Pekin lahjasining fonetik pasayishlari ta'sirida:
    • Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu jìr dài yǔsan!

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Chjou, Yimin (2002). 现代 北京 话 研究. Pekin normal universiteti matbuoti. p. 202. ISBN  7-303-06225-4.
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Pekin Mandarin". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ a b v d e "Xitoy: bitta millat, nechta til? - Neustadt.fr". www.neustadt.fr. Olingan 2019-06-16.
  4. ^ a b v d e f g h Feng, Emili (2016-11-23). "Xitoy poytaxti markazida yo'qolib borayotgan lahja". The New York Times. ISSN  0362-4331. Olingan 2019-06-16.
  5. ^ Kayman, Jonatan. "Mandarin tilini o'rganish haqiqatan ham juda qiyin - hatto ko'plab xitoyliklar uchun ham". latimes.com. Olingan 2019-06-16.
  6. ^ Kristensen, Metyu B. (2016-11-15). Xitoyda Geek: Alibaba o'lkasini kashf qilish, Bullet Trains va Dim Sum. Tuttle Publishing. ISBN  9781462918362.
  7. ^ a b Jie, Dong (2009). "Putonghua-ni amalda ro'yxatdan o'tkazish" (PDF). p. 4.
  8. ^ Xuang, Chu-Ren; Jing-Shmidt, Chjuo; Meisterernst, Barbara (2019). Xitoy amaliy tilshunosligining Routledge qo'llanmasi. Yo'nalish. ISBN  9781317231141. Olingan 18 iyun 2019.
  9. ^ a b v Simmons, Richard Vanness (2017). "Mandarin tili qayerdan kelgan? Qīng Guānhuà, Byijen dialekti va erta respublikachilik Xitoyidagi milliy til standarti". Amerika Sharq Jamiyati jurnali. 137 (1): 63–88. doi:10.7817 / jameroriesoci.137.1.0063. ISSN  0003-0279. JSTOR  10.7817 / jameroriesoci.137.1.0063.
  10. ^ Chen, Ping (1999). Zamonaviy xitoy tili: tarix va sotsiolingvistika (1-nashr). Kembrij, Buyuk Britaniya: Kembrij universiteti matbuoti. pp.16 –19. ISBN  9780521645720.
  11. ^ Ven-Chao Li, Kris (2004 yil aprel). "Til tozaligining qarama-qarshi tushunchalari: arxitektura, etnografik, islohotchi, elitistik va ksenofobik purizmning standart xitoy tilini anglashdagi o'zaro ta'siri". Til va aloqa. 24 (2): 97–133. doi:10.1016 / j.langcom.2003.09.002.
  12. ^ Li, Devid S. S. (2006 yil yanvar). "Buyuk Xitoyda Lingua Franca sifatida Xitoy". Amaliy tilshunoslikning yillik sharhi. 26: 149–176. doi:10.1017 / S0267190506000080. ISSN  1471-6356.
  13. ^ "Siz o'zingizning xitoycha talaffuzlaringizni qay darajada yaxshi bilasiz? 5 ta umumiy aksentga va ular ma'ruzachi haqida nima deyishlariga oid tezkor qo'llanma". Shanxayist. 2011-06-09. Olingan 2019-06-16.
  14. ^ "民生 周刊". paper.people.com.cn. Olingan 2019-06-16.
  15. ^ "Xitoyning ozchilik tillari yo'q bo'lib ketish xavfiga duch kelmoqda". Reuters. 2010-03-12. Olingan 2019-06-16.
  16. ^ Fu ren da xue (Pekin, Xitoy); S.V.D. Ilmiy-tadqiqot instituti; Ilohiy Kalom Jamiyati; Monumenta Serika instituti (1977). Monumenta serica, 33-jild. H. Vetch. p. 351. Olingan 2011-02-15.
  17. ^ a b v d e Chirkova, Yen. "Pekin, tili".
  18. ^ Set Wiener va Ya-ting Shih. "Artikulyatsiyaning turlicha joylari: [w] va [ʋ] zamonaviy so'zlashuvchi mandarin tilida" (PDF). Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  19. ^ "太 可爱 了 ，" 北京 话 级 最 "最 全 段子！ - 搜 狗 字 媒体". pinyin.sogou.com. Olingan 2020-04-14.
  20. ^ Til jurnali
  21. ^ "Xitoyning asosiy lahjalari haqida tezkor qo'llanma". english.visitbeijing.com.cn. Olingan 18 iyun 2019.
  22. ^ Xu, qirol. "Savol bo'lmagan savol" (PDF). Olingan 18 iyun 2019.
  23. ^ Molendorff, Pol Georg von (1892). Manchu grammatikasi: tahlil qilingan matnlar bilan (qayta nashr etilishi). Shanxay: Amerika Presviterian missiyasi matbuotida bosilgan. p.1. Olingan 1 aprel 2013.[1]
  24. ^ Gorelova, Liliya M., tahrir. (2002). Manchu grammatikasi, 8-qism. Sharqshunoslik qo'llanmasining 7-jildi. 8-bo'lim Ural va Markaziy Osiyo tadqiqotlari. Brill. p. 77. ISBN  9004123075. Olingan 25 avgust 2014.
  25. ^ Cahiers de linguistique: Asie orientale, 31-32 jildlar. Contributor Ecole des hautes études en fanlar sociales. Centre de linguistiques sur l'Asie orientale-ni qayta ko'rib chiqadi. Ecole des hautes études en Sciences sociales, Centre recherches linguistiques sur l'Asie orientale. 2002. p. 208. Olingan 25 avgust 2014.CS1 maint: boshqalar (havola)
  26. ^ Shirokogoroff, S. M. (1934) [1929 yil avgust]. "Manchu tilida o'qish va translyatsiya qilish". Arxiv polonezlari d'etudes orientales, 8-10 jildlar. Hissadorlar Polskie Towarzystwo Orientalistyczne, Polska Akademia Nauk. Komitet Nauk Orientalistycznych. Passtu Vaydaun. Naukova. p. 122. Olingan 25 avgust 2014.
  27. ^ Poppe, Nikolay (1974). Yozma mo'g'ul tilining grammatikasi. Otto Xarrassovits Verlag. p. 3. ISBN  9783447006842.
  28. ^ Janxunen, Juha A. (2012). Mo'g'ul. John Benjamins nashriyoti. p. 12. ISBN  9789027273055. Olingan 18 iyun 2019.
  29. ^ Janxunen, Juha A. (2012). Mo'g'ul. John Benjamins nashriyoti. p. 27. ISBN  9789027273055. Olingan 18 iyun 2019.
  30. ^ Boshqa morfologiyalar: 2009 yil 17 sentyabrdan 7 oktyabrgacha Bremen tillari festivaliga qo'shgan hissasi. Brokmeyer Verlag. 2012. 89-120-betlar. ISBN  9783819608964.
  31. ^ a b Chjao, Xui. "Pekindagi tillarning o'zgarishi va ijtimoiy o'ziga xosligi" (PDF). Olingan 18 iyun 2019.
  32. ^ Uadli, Stiven A. (1996). "Pekin lahjasiga oltoylarning ta'siri: manjurlar ishi". Amerika Sharq Jamiyati jurnali. 116 (1): 99–104. doi:10.2307/606376. ISSN  0003-0279. JSTOR  606376.
  33. ^ "» 还是 关于 东北 话 ". Olingan 18 iyun 2019. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  34. ^ Missioner yozuvchisi: sharqiy missiyalarning razvedka ombori va umumiy ma'lumot vositasi, 1-jild. FOOCHOW: Amerikalik M.E Missiya Press. 1867. p. 40. Olingan 23 sentyabr 2011.
  35. ^ a b Chirkova, Katiya; Chen, Yiya. "Běijīng Mandarin tili, Běijīng tili" (PDF). Sybesmada Rint (tahrir). Xitoy tilshunosligi ensiklopediyasi. Leyden: Brill. p. 11.

Tashqi havolalar