Myanma ingliz tili - Myanmar English
| Serialning bir qismi |
| The Ingliz tili |
|---|
| Mavzular |
| Murakkab mavzular |
| Fonologiya |
| Lahjalar |
|
| O'qitish |
Yuqori toifa: Til |
Myanma ingliz tili bo'ladi ro'yxatdan o'tish ning Ingliz tili ichida ishlatilgan Myanma, taxminiy 2,4 million kishi tomonidan birinchi yoki ikkinchi til sifatida gaplashadigan, aholining taxminan 5% (1997).[1]
Tarix
The Britaniya imperiyasi oltita o'n yillikda (1824-1885) uch bosqichda zamonaviy Myanmani qo'shib oldi. Myanmani viloyat sifatida boshqargan Britaniya Hindistoni 1937 yilgacha va 1948 yilgacha alohida mustamlaka sifatida Britaniya mustamlakasi davri, Ingliz tili edi o'qitish vositasi oliy ta'limda, garchi u o'rnini bosmagan bo'lsa ham Birma xalq tili sifatida. Ingliz tili universitetlarda va ikki turdagi o'rta maktablarda o'qitish vositasi bo'lgan: ingliz maktablari va anglo-veernakulyar maktablar (u erda ingliz tili ikkinchi til sifatida o'qitilgan). Birma ingliz tiliga o'xshaydi Hind ingliz tili Angliya mustamlakasi davrida Hindiston bilan tarixiy aloqalar tufayli ma'lum darajada.
1950 yil 1-iyunda barcha davlat maktablarida birma tilini o'qitish vositasi sifatida yangi ta'lim siyosati amalga oshirildi, ammo ingliz tilini o'qitish vositasi sifatida ishlatishni davom ettirayotgan universitetlarga ta'sir ko'rsatmadi. Beshinchi standartdan boshlab ingliz tili ikkinchi til sifatida o'qitila boshlandi.[2] 1965 yilgacha Birma universitetlarida ingliz tili o'qitilgan. 1965 yilda Birma ingliz tilini "o'rniga" o'rnini egalladi o'qitish vositasi o'tgan yili Yangi Universitet Ta'lim to'g'risidagi qonun qabul qilinishi bilan universitet darajasida.[3] Ingliz tili ta'limi 1982 yilda qayta tiklandi. Hozirda ingliz tili ikkinchi til sifatida 0-sonli (bolalar bog'chasi) dan o'qitilmoqda. 1991 yildan buyon 9 va 10 standartlarida ingliz va birma tillari o'qitish vositasi sifatida, ayniqsa ingliz tili darsliklaridan foydalanadigan fan va matematika fanlari sifatida ishlatilgan.[2] Shu sababli, yozish va o'qishga katta ahamiyat berilganligi sababli, ko'plab burmaliklar og'zaki ingliz tiliga qaraganda yozma ingliz tilida yaxshi muloqot qilishadi.
Xususiyatlari
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Imlolarning afzal qilingan tizimi inglizlarnikiga asoslanadi, garchi Amerika ingliz tili imlolar tobora ommalashib bormoqda. Chunki Adoniram Judson, amerikalik, birinchi birma-ingliz lug'atini yaratgan, ko'plab amerika ingliz imloslari keng tarqalgan (masalan.) rang, tekshirish, ensiklopediya).[4] ⟨-Ize⟩ imlosi ⟨-ise⟩ imlosiga qaraganda ko'proq qo'llaniladi.
Birma inglizchasi ko'pincha hind inglizchasiga o'xshash undirilmagan undoshlari bilan ajralib turadi. Shuningdek, u so'zlarni standart ingliz tilidan oladi va ularni biroz boshqacha kontekstda ishlatadi. Masalan, "yulka" (inglizcha inglizcha) yoki "piyodalar yo'lagi" (AQSh inglizcha) odatda burma inglizchasida "platforma" deb nomlanadi. Shuningdek, "sahna shousi" "konsert" dan afzalroq. Bundan tashqari, ko'plab so'zlar ingliz tilidagi talaffuzni saqlaydi, masalan vitamin /ˈvɪtamɪn/. Birma ingliz tili noaniq.
Birma inglizchasi o'lchov birligi uchun ikkalasidan ham foydalaning Imperial tizim va Xalqaro birliklar tizimi almashtirilishi mumkin, ammo qiymatlar SI tizimiga mos keladi. Birma inglizlari hindlarning raqamli birliklaridan foydalanishda davom etmoqda lax va crore.
Talaffuz
Birma ingliz tilida k, p va t undoshlari so'rilmagan (talaffuz qilinadi) / k /, / p /, / t /), odatda, hind ingliz tilida bo'lgani kabi. Quyidagi standart ingliz va birma ingliz tillari o'rtasida tez-tez uchraydigan talaffuz farqlari mavjud:[5][6]
| Standart ingliz tili | Birma ingliz tili | Izohlar |
|---|---|---|
| /.r/ (masalan, yanada, Birma) | / á / | Birma tilidagi kabi baland ohangda (chizilgan unli) aytiladi |
| So'z final /aʊ/ (masalan, hozir, qosh) | / áuɴ / | Ochiq unli o'rniga nazal final bilan talaffuz qilinadi |
| So'z final /aɪ/ (masalan, pirog, yolg'on) | / aiɴ / | Ochiq unli o'rniga nazal final bilan talaffuz qilinadi |
| /tjuː/ (masalan, tuba) | / tɕu / | masalan. "o'qish", odatda talaffuz qilinadi [tɕùʃìɴ] |
| /sk/ (masalan, chang'i) | / sek- / | 2 ta hece shaklida talaffuz qilinadi |
| /st/ (masalan, Yulduz) | / sat- / | 2 ta hece shaklida talaffuz qilinadi |
| /pl/ (masalan, vilka) | / pəl / | 2 ta hece shaklida talaffuz qilinadi |
| /sp/ (masalan, qoshiq) | / sap / | 2 ta hece shaklida talaffuz qilinadi |
| /v/ (masalan, tok) | / b / | |
| /ŋk/ (masalan, o'ylang) | / ḭɴ / | Qisqa, g'ira-shira ohang bilan talaffuz qilinadi (qisqa unli) |
| /ŋ/ (masalan, narsa) | / iɴ / | Burun final sifatida talaffuz qilinadi |
| ohangdor finallar (.e.g.) To'xta) | / -ʔ / | Yaltiroq to'xtash sifatida talaffuz qilinadi (yozma burma tilida bo'lgani kabi, bu erda ohangdor finallar to'xtash deb talaffuz qilinadi) |
Faxriy yorliqlar
Ingliz tilida ifodalangan birma nomlari ko'pincha turli xil sharaflarni o'z ichiga oladi, ko'pincha "U", "Daw" va "Sayadaw". O'z ismlarida faqat bitta yoki ikkita hecaga ega bo'lgan keksa burmaliklar uchun ushbu sharaflar ismning ajralmas qismi bo'lishi mumkin.
Adabiyotlar
- ^ Bolton, Kingsli (2008). "Ingliz tili Osiyoda, Osiyo tilidagi ingliz tilida va bilim darajasi". English Today. Kembrij universiteti matbuoti. 24 (2): 3–12. doi:10.1017 / s026607840800014x. ISSN 0266-0784.
- ^ a b Thein Lwin (2000). Birmadagi ta'lim (1945-2000) (PDF) (Hisobot). Migrantlarni o'rganish markazi. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011-04-30 kunlari. Olingan 2010-08-21.
- ^ Thein, Myat (2004). Myanmaning iqtisodiy rivojlanishi. Janubi-sharqiy Osiyo tadqiqotlari instituti. 115–118 betlar. ISBN 978-981-230-211-3.
- ^ Djudson, Adoniram; Stivenson, Robert Charlz (1921). Judson birma-ingliz lug'ati. Yangon: Amerikaning baptistlar missiyasi matbuoti. OL 6459075M.
- ^ Barron, Sendi; Jon Okell; Myat Yinni ko'rdim; Kennet VanBik; Artur Svayn; Emma Larkin; Anna J. Allott; Kirsten Ewers (2007). Birmadan qochqinlar: ularning kelib chiqishi va qochqinlar tajribasi (PDF) (Hisobot). Amaliy tilshunoslik markazi. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011-04-27 da. Olingan 2010-08-20.
- ^ G'alabadan ko'ra (2003). "Birma inglizcha aksenti" (PDF). Janubi-Sharqiy Osiyo tilshunosligining ettinchi yillik yig'ilishidan hujjatlar. Arizona shtati universiteti, Janubi-Sharqiy Osiyoni o'rganish dasturi: 225-241.