Qora mamlakat lahjasi - Black Country dialect

Ushbu maqola mumkin talab qilish tozalamoq Vikipediya bilan tanishish uchun sifat standartlari. Muayyan muammo: "Odatda ishlatiladigan so'zlar" ostidagi matn imlo, grammatikaga e'tiborni talab qiladi; qo'shimcha manbalar foydali bo'ladi Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang Agar imkoningiz bo'lsa. (2017 yil avgust) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

The Qora mamlakat lahjasi ko'plab odamlar tomonidan gapirishadi Qora mamlakat, to'rtlikning ko'p qismini qamrab olgan mintaqa Metropolitan Boroughs ning Dadli, Sandwell, Volsoll va "Vulverxempton".^[1] Shuningdek, bu mintaqaning shimolida, janubida va g'arbida joylashgan qishloq tumanlaridagi shahar va qishloqlarning urg'ulariga ta'sir qiladi. Dan farq qiladi Brummi shevasi qo'shni shahridan kelib chiqqan Birmingem.

Tavsif

Umuman olganda, Qora mamlakat shevasi ko'plab o'zgarishlarga qarshilik ko'rsatdi O'rta ingliz ning boshqa shevalarida uchraydigan Britaniya ingliz tili, xususan Angliyaning shimoliy qismida ingliz tili va West Country Ingliz tili.

• Bu yerda yo'q hammomga bo'linish, shunga o'xshash so'zlarda / ɑː / yo'q Vanna, o'tva hokazo matematika), gaz, va boshqalar.
• Ko'pgina ingliz aksanlari singari (bundan mustasno Qirolichaning ingliz tili ), lar bor yaltiroq to'xtaydi.
• / æ / bir xil [a] sifatida talaffuz qilinadi.
• Bu yerda yo'q oyoq-oyoq tayoqchasi, Shuning uchun; ... uchun; ... natijasida kesilgan bilan qofiyalar qo'yishva ikkalasi ham / ʊ / dan foydalanadi.
• Bu yerda yo'q NG-birlashishi, shuning uchun ashulachi bilan qofiyalar barmoq, ikkalasi ham odatda [ŋg ~ ŋk] bilan talaffuz qilinadi. Darhaqiqat, aksanni / ŋ / fonemasi yo'q deb tahlil qilish mumkin, bu tovush bilan, o'rniga / n / allofoni sifatida qaraladi.
• Qora mamlakat aksenti noaniq va chizish va tortma deyarli gomofonlar.^[2]
• / Wɪndə / for kabi oxirgi urg'usiz unlilar yanada qisqartiriladi oyna va / fə / uchun uzoq.^[3]
• Oxirgi frikativ undoshlarni aytish mumkin va shuning uchun / s / [z] va / f / [v] sifatida talaffuz qilinadi.
• "H" yoki o'rtasidan boshlangan so'zlar, "H" tovushlari xuddi unsiz Yorkshir lahjasi, lekin Liam Peyn (dan.) Xit Taun, "Vulverxempton", G'arbiy Midlend ) barchasini saqlab qoladi.^[4]

An'anaviy Qora mamlakat lahjasi ko'plab arxaik xususiyatlarni saqlaydi Zamonaviy ingliz tili va hatto O'rta ingliz^[5] va tashqi odamlar uchun juda chalkash bo'lishi mumkin. Seni, sening va sen qismlarida bo'lgani kabi hali ham foydalanilmoqda Derbishir, Yorkshir va Lankashir. "" Ow B'ist ", ya'ni" Qandaysiz? " "Qanday bo'lasiz?" odatda "" Men ham yomon emasman "degan ma'noni anglatuvchi" Bay juda bax "(" Men juda yomon emasman "). "Men uni ko'rmadim" "men ayting" bo'ladi. Black Country shevasi ko'pincha "ar" ni ishlatadi, u erda Angliyaning boshqa qismlari "ha" dan foydalanadilar (bu Yorkshirega qadar keng tarqalgan). Xuddi shunday, "siz" ning mahalliy versiyasi talaffuz qilinadi /ˈjoʊ/ YOW, "shunday" bilan qofiya. Keksa ma'ruzachilar orasida siz uchun ishlatiladi siz, Angliya va Shotlandiyaning aksariyat shimoliy qismlarida bo'lgani kabi. Bundan tashqari, keksa ma'ruzachilar "She" o'rniga "Her" deyishlari odatiy holdir ("" Er day did 'ah? ", Ya'ni" U qilmaganmi? "). Mahalliy "goo" (boshqa joyda "go") yoki "gewin" talaffuzi Midlandsning boshqa joylariga o'xshashdir. Qora mamlakatning keng ma'ruzachilari boshqalar "boraman" degan joyda "agooin" deyishlari odatiy holdir. Bu "Ow b'ist gooin?" Tabrigida uchraydi. ("Qalaysan, Qanday o'tayapti?"), Bunga odatiy javob "Bostin ah kid" ("Juda yaxshi bizning bola") bo'ladi. Yam yam atamasi ya'm (sizman) dan kelib chiqishi mumkin bo'lsa-da, ya / ye sizning arxaik shaklingizdir va ko'p sohalarda siz (ha yoki ya kabi talaffuz qilinadi) ishlatiladi: "Owamya aer kid? - Ar ah'm owkay ta. " Ehtimol, Qora Mamlakat Birmingemdan farqli o'laroq ko'proq mamlakat nutqini saqlab qolishi mumkin, u ancha uzoq vaqt davomida joylashib olgan va shaharcha nutqni rivojlantirgan va shuning uchun standart ingliz tili ko'proq ta'sir ko'rsatgan.

Ga mahalliy lahjani o'z ichiga olgan yo'l belgisi qo'yilgan A461 /A459 /A4037 1997 yilda saytda transport orolini qurishdan oldin kavşak. Belgida: "Agar yowm saft enuff ter cum dahn 'ere agooin wum bo'lsa, yowr tay ull be spile't !!" Qaysi tarjima qilinadi,^[6] "Agar siz uyga ketayotganda bu erga tushishga etarlicha yumshoq (ahmoq) bo'lsangiz, sizning choy buziladi ".^[7][8]

Dialektni qabul qilish 2008 yilda Internet-video, Qora mamlakat alifbosi, Qora mamlakat so'zlashuvida butun alifbo tasvirlangan.^[9]

Umumiy so'zlar

Qo'shni shahar Birmingem "Brum-a-jum" deb nomlanishi mumkin (Birmingemning og'zaki nomi Brummagem, Bromvichamning eski ismining korruptsiyasi^{[10][iqtibos kerak ]} va shuning uchun Vest Bromvich) yoki Birminam ("g" va "h" ni chiqarib, uni qanday yozilgan bo'lsa, shunday qilish). Ayni paytda Birmingem (Brummies) aholisi Qora Mamlakatdagi qo'shnilarini "Yam Yams" deb atashadi, bu "siz" o'rniga "yow am" dan foydalanishga ishora qiladi. Ammo uning yam-yam ehtimoli yow'm-dan kelib chiqadi, chunki ovoz butunlay boshqacha; bu ehtimol siz (arxaik shakli siz), xuddi yer'mda bo'lgani kabi, bu aytganda tezda o'xshaydi Shirin kartoshka, "yam gooin daft" dagi kabi "sen ahmoqsan" yoki tarjimada "unchalik ahmoq bo'lma". Qancha odam bu "ye'm" shaklini aytmoqda, noma'lum. "Ye" uchun siz tovushlari "ya" dan farq qiladi (u bilan aytiladi schwa unli), bu ham anglatadi siz. "Yo" ni "ye / ya" masalan bir xil jumla bilan ishlatish mumkin, masalan. "Yo ay gooin agen am ya?" Joylashuvga va mahalliy lahjaga qarab, ba'zi hududlarda "yo'me" va "yow'm" so'zlari ham ishlatiladi va Birmingemdagi kabi iboralar hududga qarab farq qilishi mumkin, shuning uchun Qora mamlakat bo'ylab asosiy qora rangda farq qilmasdan dialekt o'zgarishi mavjud. Mamlakat so'zlari. "Shutyarow up" dagi kabi tezkor nutq va aralash so'zlar (jim turing degani bilan qatoringizni yoping) va hatto "shutchowrow up" kabi ko'rinishi mumkin. Aralashmalar alohida dialektal so'zlar emas, balki Qora mamlakat talaffuzining mahsuli sifatida qaralishi kerak.

Umumiy intonatsiya ga o'xshash yana ham o'xshash bo'lishi mumkin G'arbiy mamlakat shevalari, u ham yuqoriga va pastga tovushga ega, lekin Brummiydan farqli o'laroq, bir ohangga ega va oxirida pastga tushadi.

Izohlar

• Qora mamlakat jargoni Qora mamlakat lahjasi va jargon so'zlar to'plami

Adabiyotlar

• Klark, Urszula (2013), Ingliz tilidagi til va o'ziga xoslik, Routledge, 92-94 betlar, 140, ISBN  9781135904807