Namlish - Namlish

Serialning bir qismi
The Ingliz tili
Mavzular
Murakkab mavzular
Fonologiya
Lahjalar
O'qitish
Yuqori toifa: Til

Namlish (a portmanteau so'zlarning Namibiya va Ingliz tili) shaklidir Ingliz tili ichida gapirish Namibiya.[1] Bu atama birinchi marta 1991 yilda qayd etilgan.[2]

Ingliz tili 1990 yilda mustaqillikka erishganidan buyon mamlakatning rasmiy tili hisoblanadi. Namibiyaliklarning aksariyati uchun bu ikkinchi yoki uchinchi til bo'lgani uchun mahalliy foydalanish ushbu mintaqaning boshqa joylaridan farq qilishi mumkin. Ingliz tilida so'zlashadigan dunyo. Namibiya inglizchasi, yoki Namlish bilan ko'p o'xshashliklarga ega Janubiy Afrika inglizlari, ikkalasi ham ta'sir qilgan Afrikaanslar va mahalliy aholi Afrika tillari.

Namlishga misollar

Lug'at

NamlishIngliz tiliIzohlar
BaasAfrikaanslar: Boshliqerkak ish beruvchiga bo'ysunuvchi apellyatsiya. []
Bobillar fe'l va ism sifatidaAfrikaanslar: (a) hangover
BakkiYuk ko'tarish mashinasi
BiltongQuritilgan go'sht; jirkanch
BraaiAfrikaanslar: Barbekyu yoki ijtimoiy panjara tadbirlari
Cucca do'koniBarbu nom Angolada bir vaqtlar sotilgan pivodan olingan[3]
Eishvoy Xudoyimajablanish, hayrat, nafrat va boshqalarni ifodalash.
MêmêOnakeksa ayollarga nisbatan hurmat muddati
OomAfrikaans: tog'akeksa erkaklarga nisbatan hurmat muddati
RobotSvetofor
ShibinBar yoki klub
TekkiesKrossovkalar

Ifodalar

NamlishIngliz tiliIzohlar
hoezit?Nima gaplar?Umumiy salomlashish.
Shundaymi?Haqiqatan ham?
Biz birgamizmi?Aniqmi? Siz meni tushunyapsizmi?Ushbu ibora yig'ilishlarda va mashg'ulotlarda juda ko'p qo'llaniladi. Birinchi ibora ingliz tilining boshqa turlarida ham qo'llaniladi Britaniya ingliz tili.
Men hozir buni qilaman.Men buni bir daqiqada qilaman.So'zlarni ikki baravar ko'paytirish ularning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosini ta'kidlaydi.
... va nima.... et cetera (ehtimol "... va nima" iborasidan)Yig'ilishlarda va seminarlarda juda ko'p ishlatilgan va nima nima.
Bu! Na.Yaxshi! / Ajoyib. Ona tillarida keng tarqalgan tilni bosish ovozi mavjud.
Tong qanday?Qalaysiz?Dan keladi Oshiwambo, Valalepo?
Vaqt o'tmoqda.Vaqtimiz tugayapti.
Shunday qilib .. Aks holda?Ko'rinib turadigan narsalardan tashqari, yaxshimisiz?Salomlashish / suhbatdagi bo'shliqni to'ldirish uchun ishlatiladi.
qandaydir tarzda (sifat sifatida)shunday

So'zma-so'z tarjimalar

Namlish so'zma-so'z tarjima qilingan, asosan Oshiwambo, Kavango tillari va afrikaliklar, lekin vaqti-vaqti bilan Damara, Gerero yoki boshqa qabilaviy tillardan. Namlishni odatda Oshiwambo va Kavango tilida so'zlashadigan odamlar gapirishadi. Oshiwambo tilida "l" va "r" almashtiriladi. Kavangoda ular almashtirilmaydi.

  • 1-misol: "Men hozir ketyapman" afrikaliklardan "Ek kom nou", shuningdek Oshiwambo "Onde ya paife" degan so'zlardan keladi.
  • 2-misol: Odamlar boshqasini kutib olishganda, ular vaqti-vaqti bilan "ha ser" deyishadi, bu afrikaans tilidan "ja meneer" so'zidan tarjima qilingan.
  • 3-misol: Namlish ma'ruzachilari ko'pincha faqat hozirgi doimiy yoki hozirgi progressiv mahalliy ingliz tilida so'zlashuvchilar hozirgi sodda so'zlarni ishlatadigan paytlarda fe'lning jihati. Bu, qisman, Oshiwambo va Kavangodan ingliz tiliga tarjima qilish bilan bog'liq. Oshiwambo va Kavango-da fe'l shakli har ikkala holatda ham bir xil bo'lib qoladi. Kimdir har qanday narsaga egaligini ko'rsatishni xohlasa, u o'sha narsaga "ega". Xuddi shu narsa oddiy o'tmish o'rniga o'tgan doimiy zamonni ishlatishda ham qo'llaniladi.
  • 4-misol: Odamlar vaqtni so'rashganda, ular ko'pincha "kechikkanmi?" afrikaans tilidan tarjima qilingan "Hoe laat is dit?" va nemischa "Wie spät ist es?".
  • 5-misol: Oshiwambo tilida so'zlashadigan ba'zi odamlar "Qizil" o'rniga "Led" deyishadi.
  • 6-misol: Sizning ahvolingizni so'raganda, Namibiyaliklar Kavangodan kelib chiqqan "weni" so'zidan kelib chiqqan holda "Whatz up" deb aytishadi.

Ba'zi kuzatishlar

  • Ko'pgina Namibiyaliklar bitta so'zli javoblarni ikki marta takrorlaydilar, masalan. "Salom salom", "Yaxshi jarima" va "Keskin o'tkir" - bu oddiy suhbatdagi odatiy javoblar.
  • So'raganda Qalaysiz? Namlish ma'ruzachilari sizni kutib olishadi Ha! yoki Yebo! Yebo Zuludan keladi, bu butun Afrikaning janubiy qismida ta'kidlangan "ha".
  • Ko'rsatmalar juda noaniq bo'lishi mumkin: O'sha tomon odatda javob beradi.
  • Bunisi va Ana u yerda bolalar va qariyalar haqida gapirish uchun tez-tez ishlatiladi.
  • "Hozir kelaman", "Hozir kelaman", "Hozir kelaman": vaqtga nisbatan juda noaniq o'zgarishlar. "Hozir" so'zining har bir takrorlanishi odatiy inglizcha "hozir" ga yaqinroq yaqinlashishni anglatadi. So'zning uchta takrorlanishi odatda siz eng ko'p eshitasiz. Odatda bu ko'rib chiqilayotgan faoliyat boshlanishidan bir daqiqa yoki undan kam vaqtni anglatadi.
  • "Men ketyapman" ko'p narsalarni anglatishi mumkin. Odatda, bu "men 5 daqiqada ketaman va qaytaman" degan ma'noni anglatadi. "Men hozir kelaman" degani, "hoziroq aniq qaytib kelaman" degan ma'noni anglatadi.
  • "Qandaydir" so'zi juda yaxshi, o'rtacha yoki g'ayritabiiy bo'lgan hodisani tasvirlash uchun ishlatiladi. Namibiyaliklar bir kun, dam olish kunlari, ta'til va hk. Haqida so'rashganda, ko'pincha "qandaydir" deb javob berishadi. (Namibiyaliklar tez-tez, masalan, sifat o'rnida qo'shimchani ishlatadilar. Buning yana bir misoli - "yaxshiroq" so'zining ishlatilishi. Imtihon haqida so'rashganda, javob ko'pincha "Yaxshi". Bu nima? hech qachon ko'rsatilmaganidan yaxshiroqdir.)
  • Har doim "Qandaysiz?" Deb so'rasangiz, deyarli har doim "yaxshi" deb javob berasiz.
  • Kichik bir narsa haqida gapirganda, Namibiyaliklar "ka ..." dan foydalanadilar (kaboy: kichkina / kichkina bola, kathing: kichik o'lchamdagi narsa).
  • "Aftidan" o'rniga "kutja" (kusha deb talaffuz qilinadi) yoki Kama / kamastag kabi so'zlar ishlatiladi.
  • Ism va familiyalar chalkashib ketadi, masalan. Piter Smitni janob Smit emas, balki janob Piter deb atash mumkin.

Talaffuz

Namlish ingliz tilining o'ziga xos shevasi bo'lganligi sababli, inglizcha so'zlarning o'ziga xos talaffuziga ega. Masalan; misol uchun, kiyim-kechak deyarli har doim ikki bo'g'in bilan talaffuz qilinadi. Hatto Hifikepunye Pohamba (Namibiyaning sobiq prezidenti) buni shunday talaffuz qiladi.[4]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ www.namibian.org Namlish
  2. ^ Lambert, Jeyms. 2018. Ko'plab "lishalar": duragaylik nomenklaturasi. Ingliz tili butun dunyo bo'ylab, 39 (1): 28. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  3. ^ http://www.namibian.org/travel/misc/namlish.html
  4. ^ Amupadhi, Tangeni (2002 yil 12-avgust). "Pohamba ning Namlish engil yordam beradi". Namibiya.