Glazgo patter - Glasgow patter

Nutqi Glasvegiyaliklar, xalq nomi bilan tanilgan Glazgo patter yoki Glazvikcha, dan farq qiladi Shotlandiya inglizchasi bipolyarning bir uchida lingvistik doimiylik, G'arbning mahalliy lahjasi bilan Markaziy Shotlandiya boshqa tomondan.[1][2] Shuning uchun, ko'plab glaswegiyaliklarning nutqi "to'liq mahalliylashtirilgan va to'liq standartlashtirilgan o'rtasidagi uzluksizlik" ga asoslanishi mumkin.[3] Bundan tashqari, Glazgo shevasi mavjud Highland English va Hiberno-inglizcha ta'sirlar[4] nutqi tufayli Tog'lar va Irlandiyaliklar 19-asr va 20-asr boshlarida Glazgo hududiga ko'p sonli ko'chib kelganlar.[5] Glasgow xalq tili ham atrofdagi shaharlarning mahalliy tiliga katta ta'sir ko'rsatadi.

Boshqa shevalarda bo'lgani kabi Patter bo'ysunadi dialektni tekislash qaerda, ayniqsa Shotlandiya lug'at bilan almashtiriladi Standart ingliz tili so'zlar va xususan, asosan dan so'zlar so'zlashuvchi inglizcha.[6] Biroq, Glasvegiyaliklar yangisini yaratishda davom etmoqdalar evfemizmlar va taxalluslar taniqli mahalliy raqamlar va binolar uchun.

Adabiyot

Glasgow xalq tili ham o'zini namoyon qildi Shotlandiya adabiyoti.[7] Ko'plab mualliflar ba'zi birlarini yozadilar Shotlandiya fonetik jihatdan elementlar, odatda keng tarqalgan imlo xatolariga to'g'ri keladi,[8] nufuzli narsadan foydalanish o'rniga Zamonaviy Shotlandiya konvensiyalar. Buning umumiy ta'siri, xususan uning kulgili shakllari, Glazgo nutqining tushunarsizligini begonalarga oshirib yuborishdan iborat.[8] Natijada orfografik mahalliy tilni namoyish qilish mahalliy standartdan ko'ra aksariyat standart haqida taassurot qoldiradi.[8]

Maykl Munro Glasgow Patter uchun qo'llanma yozdi Naqsh, birinchi bo'lib 1985 yilda nashr etilgan. tomonidan tasvirlangan Devid Nilson, va keyinchalik Paisli - tug'ilgan rassom va dramaturg Jon Byorn, kitob Glazgoda juda mashhur bo'ldi. Uning ortidan Patter - yana bir portlash 1988 yilda, bilan To'liq naqsh, birinchi va ikkinchi kitoblarning yangilangan to'plami, 1996 yilda nashr etilgan.

Jeyms Kelman 1994 yilgi roman Qanchalik kech edi, qanchalik kech edi asosan Glasgua shevasida yozilgan, ichkilikbozlik va politsiya bilan mushtlashishdan keyin ko'rni uyg'otadigan 38 yoshli sobiq mahkum Sammy Samuels nuqtai nazaridan. Roman 1994 yilda g'olib chiqdi Buker mukofoti.

Jeymi Styuart, a Shotlandiya cherkovi yuqoridan oqsoqol Karntin Cherkov 1997 yilda Glasgow Injilini Glasvagiya xalq tilidagi ba'zi Injilga oid ertaklar haqida hikoya qilgan. Yaqinda, 2014 yilda Elisning mo''jizalar dunyosidagi sarguzashtlari tomonidan Glazviya Shotlandiya tiliga tarjima qilingan Tomas Klark kabi Vunnerlaundagi Elisning Adventirlari.

Fonologiya

Jeyn Stuart-Smit 1999 yilgi kitobga bir bob qo'shgan Shahar ovozlari "Glazgo: aksent va ovoz sifati" deb nomlangan. U tavsiflash uchun ikkita navni aniqladi:

Ikki tizim o'rtasidagi farqlar asosan leksik insidensiyada.[10] Ko'pgina ishchi sinf ma'ruzachilari ovoz chiqarib o'qiyotganda SSE tizimidan unli tovushlar uchun har xil sifatlarga ega bo'lishsa ham foydalanadilar.[11] Quyidagi jadvalda Styuart-Smit asarining 11.1-jadvalida keltirilganidek, ikkala variantda ham ishlatiladigan unlilar ko'rsatilgan.[12]

Leksik to'plamGSEGV
KITɪi ~ i
KIYIMɛɛ
Boshɛmen
HECH QACHONɛ ~ ɛ̈ɪ̈
TRAPa̠a̠
STANDa̠ɔ
KO'Pɔo
STRUTʌ̈ʌ̈
OYOQʉɪ̈ ~ ɪ
VANNAa̠a̠
KEYINa̠ɛ
KIYIMɔo
O'chirilganɔa̠
Hamshiraʌ̈ʌ̈ ~ ɪ
QO'YINGï ~ i̠i ~ i̠
Yuzee
QOLINGee ~ ʌi
KAFTa̠a̠
O'YLANGANɔo
ECHKIoo
KO'PROQoe
G'OZʉʉ
QILINGʉe
NARXʌiʌi
SIZGAaeae
TANLASH.e.e
Og'izʌʉʉ
YAQINmenmen
Kvadratee ~ e
BOSHLASHa̠e
TUG'ILGANɪɪ̈ ~ ʌ̈
BERTHɛɛ ~ ɪ
SHIMOLIYɔo
Kuchoo
DAVOLASHjʉjʉ
baxtliee ~ ɪ̈
xatɪ̈ ~ ʌ̈ʌ̈
otlarɪɪ̈ ~ ʌ̈
komAʌ̈ʌ̈

Shuningdek, Stuart-Smit undoshlarning Glazgo patterida boshqa shevalardan qanday farq qilishi haqida quyidagi xulosani keltirdi.[13]

  • T-glotalizatsiya "qattiq qoralangan, ammo juda keng tarqalgan". Glotallashish ham sodir bo'ladi k va p, kamroq bo'lsa ham.
  • d va t bilan talaffuz qilinishi mumkin stomatologiya. d ba'zida so'z oxirida qoldiriladi (masalan, eski, turish).
  • Old qism ba'zi yosh ma'ruzachilar bilan sodir bo'ladi.
  • x kabi so'zlarda ishlatiladi loch, ammo bu yosh ma'ruzachilar orasida yo'q bo'lib ketmoqda.
  • ʍ "wh" dan boshlangan so'zlarda ishlatiladi (masalan. xirillash).
  • Bu yerda yo'q H-tushirish stresssiz holatlar bundan mustasno uni va uni.
  • Yod-tomchi faqat keyin sodir bo'ladi l yoki s.
  • Glazgo nutqining aksariyati rotik, ammo ba'zi bir yoshroq ishchi ma'ruzachilar orasida noaniqlik mavjud. / R / ni amalga oshirish mumkin ɹ, ɻ yoki r.
  • l a qorong'i l deyarli barcha lavozimlarda.

Ommaviy axborot vositalarida

1970-yillarda Glazgoda tug'ilgan komik Stenli Baxter televizion sketch-shousida patterni parodiya qildi. "Parlamentamo Glazgo" - bu soxta dastur bo'lib, unda Baxter til murabbiyi rolini o'ynagan va kulish uchun Glasgviya dialogidan foydalangan holda turli stsenariylar namoyish etilgan.

1998 yildagi film Ken Loach, Mening ismim Jou, deyarli butunlay Glazgo shevasida yozilgan bir nechta filmlardan biridir. Natijada, film AQShda va hatto Angliyadagi tomoshabinlar uchun chiqarilganda subtitr berilishi kerak edi. Xuddi shu holat 2002 yilgi boshqa Loach filmida ham sodir bo'lgan Shirin o'n oltita, shahrida joylashgan Grinok mahalliy aksent Glazgo bilan deyarli bir xil,[14][15] va 2010 yil chiqishi bilan Neds shaharda o'rnatilgan.[16]

Kabi mashhur Shotlandiya televizion komediyalari Rab C. Nesbitt, Chewin 'semiz, Hali ham o'yin, Burnistoun va Limmining shousi shuningdek ma'lumotnomani taqdim etadilar va o'zlari Patterga mashhur yangi iboralarni qo'shdilar.

Cockney-ning da'vo qilingan ta'siri

Tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, ishchi sinf o'smirlari kabi sohalarda Glazgo ning ayrim jihatlaridan foydalanishni boshladilar Kokni va boshqalar Anglikizmlar ularning nutqida,[17] an'anaviy Glazgo patteriga kirib borish.[18] Masalan, oldingi odatda topilgan va odatiy Shotlandiya kabi xususiyatlar vokaldan keyingi / r / kamayadi,[19] garchi bu so'nggi xususiyat, Angliya-Ingliz nostrotikasi bilan bog'liq bo'lmagan, Markaziy Belt Shotlandiya kelib chiqishining rivojlanishi bo'lishi mumkin.[20] Tadqiqotlar shundan foydalanishni taklif qiladi Ingliz tili London va Angliya janubi-sharqidagi aksanlar televizorda katta ahamiyatga ega bo'lgan nutq xususiyatlariga bog'liq bo'lishi mumkin.[21][22][23][24]

Tilshunos Jon C. Uells, haqida xabar bergan ommaviy axborot vositalarining tanqidchisi Estuary English, Glazgoga Kokni nutqi ta'sir qiladimi, degan savolni berdi. Uning so'zlariga ko'ra, jurnalistlar Glazgodagi th-fronting tarqalishini noto'g'ri talqin qilishgan va th-fronting Londonda paydo bo'lganligi to'g'risida hech qanday dalil yo'q. U shuningdek, barcha dialektlar vaqt o'tishi bilan o'zgarib turishini va bu o'zgarish Glazgo patteri yo'q bo'lib ketishini anglatmasligini yozgan.[25]

Adabiyotlar

  • "Styuart-Smit" ga havolalar Styuart-Smit, Jeyn (1999). "Glazgo: aksent va ovoz sifati". Fulkesda Pol; Docherty, Jerard (tahrir). Shahar ovozlari. Arnold. 203-222 betlar. ISBN  0340706082.
  1. ^ Makafi C.I. (1983) "Glasgow" butun dunyo bo'ylab ingliz tilida. Amsterdam: Benjamins. 7-bet
  2. ^ Styuart-Smit J. Shotlandiya ingliz tili: fonologiya ingliz navlarida: Britaniya orollari, Kortman va Upton (Eds), Mouton de Gruyter, Nyu-York 2008. 47-bet.
  3. ^ Makafi C.I. (1983) "Glasgow" butun dunyo bo'ylab ingliz tilida. Amsterdam: Benjamins. s.31
  4. ^ Menzies, Janet (1991), "Shotlandiyaliklarga munosabat tekshiruvi", Shotlandiya tili, 10: 30–46
  5. ^ Freyzer, V. Xemish; Tomas Martin Devine; Gordon Jekson; Irene Maver (1997). Glazgo: II jild: 1830-1912. Manchester universiteti matbuoti. 149-150 betlar. ISBN  978-0-7190-3692-7.
  6. ^ Robert Makkol Millar (2018) Zamonaviy Shotlandiya: Analitik so'rov, Edinburg universiteti matbuoti, p. 135
  7. ^ Xagan, Anette I. (2002) Urban Scots Dialect Writing. Bern: Lang.
  8. ^ a b v Makafi C.I. (1983) "Glasgow" butun dunyo bo'ylab ingliz tilida. Amsterdam: Benjamins p.40
  9. ^ Styuart-Smit, 203-4 betlar
  10. ^ Styuart-Smit, 205-bet
  11. ^ Styuart-Smit, 205-bet
  12. ^ Styuart-Smit, 206-bet
  13. ^ Styuart-Smit, 208-210 betlar
  14. ^ "Loach filmi ingliz tomoshabinlari uchun subtitr bilan yozilishi mumkin". Mustaqil. London. 23 iyul 2002 yil. Olingan 17 avgust 2020.
  15. ^ "'Shotlandiyada filmga inglizcha subtitrlar ". 2005 yil 21 fevral. Olingan 17 avgust 2020.
  16. ^ Neds - Filmlarni ko'rib chiqish Hollywood Reporter, 2010 yil 14 oktyabr
  17. ^ Televizor o'spirinlarda aksent o'zgarishiga yordam beruvchi omilmi? - Bugungi kunda ESRC Jamiyati
  18. ^ Cockney creep patterga to'lanadi - Evening Times
  19. ^ Styuart-Smit, Jeyn; Timmins, Kler; Tvidi, Fiona (2007 yil 1 aprel). "'Talkin "Jokney"? Glasgviya aksenti o'zgarishi va o'zgarishi1 ". Sotsiolingvistika jurnali. 11 (2): 221–260. doi:10.1111 / j.1467-9841.2007.00319.x.
  20. ^ Speitel, H. H. & Johnston, P. (1983). ESRC Grant hisoboti tugashi "Edinburg nutqining sotsiolingvistik tekshiruvi".
  21. ^ "Sovun aksentni yuvayotgan bo'lishi mumkin". Bbc.co.uk.
  22. ^ "Biz fink qilamiz, shuning uchun biz Glazgodanmiz" - Times Online
  23. ^ Shotlandiyalik bolalar Cockneys kabi quyon kabi - Sunday Herald
  24. ^ - Glazgo universiteti san'at fakulteti Arxivlandi 2008 yil 30-may kuni Orqaga qaytish mashinasi
  25. ^ "Glasgow and Estuary English". Phon.ucl.ac.uk. Olingan 31 mart 2019.

Tashqi havolalar