Nyu-Meksikoda ingliz tili - English in New Mexico - Wikipedia
| Nyu-Meksikoda ingliz tili | |
|---|---|
| Mintaqa | Nyu-Meksiko |
Hind-evropa
| |
| Lotin yozuvi | |
| Til kodlari | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Yo'q |
Nyu-Meksikoda ingliz tili ga tegishli navlari ning G'arbiy Amerika ingliz tili va Chikano ingliz tili tug'ma AQSh shtati ning Nyu-Meksiko. Mintaqadagi boshqa tillar ham o'z ichiga oladi Yangi Meksika ispan, Navaxo va boshqa ko'plab narsalar Tug'ma amerikalik (asosan Puebloan ) tillar.
Tarix
Keyin Meksika-Amerika urushi, hammasi Nyu-Meksiko aholisi ingliz tilida so'zlashadigan Amerika Qo'shma Shtatlari boshqaruviga o'tdilar va keyingi 100 yil ichida ingliz tilida so'zlashuvchilar soni ortdi,[1] ayniqsa savdo yo'llari tufayli: Qadimgi Ispaniya izi va Santa Fe Trail. Keyinchalik Nyu-Meksiko madaniy jihatdan ajralib turdi Nyu-Meksiko kampaniyasi ning Amerika fuqarolar urushi. Chetga Atchison, Topeka va Santa Fe temir yo'li, izolyatsiya Nyu-Meksiko madaniy jihatdan qolganlardan ajratilgan vaqtga o'xshash edi Ispaniya Amerikasi.
1910 yilda ingliz tili Nyu-Meksiko shahrida eng ko'p tarqalgan tilga aylandi,[2] lekin Yangi Meksika ispan butun shtatda qoladi va shuning uchun alohida tan olish maqomi beriladi.[3] Davlatchilikdan keyin, masalan, sayohat ko'paygani sababli, yangi kelganlar bilan bir qatorda ispan lahjasi ham rivojlanib bordi. AQSh 66-yo'nalish.[4] Kabi ba'zi so'zlar koyot, aylandi qarz so'zlari ichiga Amerika ingliz tili ular yangi Meksika ingliz tilida juda keng tarqalganidan keyin.[5][yaxshiroq manba kerak ]
Fonologiya
2006 yilgi dialekt tadqiqotlariga ko'ra, Albukerke va Santa Fe aholisi gapirishadi G'arbiy Amerika ingliz tili lekin mahalliy rivojlanish bilan: a ahmoqona birlashish (yoki birlashishga yaqin) basseyn, masalan, bilan birlashadi Torting.[6] Shtatning ushbu shimoliy-markaziy mintaqasida o'tkazilgan tadqiqotlar a Chicano ingliz tilining mahalliy turi, Shimoliy Nyu-Meksiko Chikano Ingliz tili, asosan, Ispaniyalik yangi Meksikaliklar tomonidan gaplashadi va o'ziga xosligi bilan ajralib turadi unli tovushlarni almashtirish.[7][8] Bunday tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, ikki tilli Yangi Meksika chikanoslari inglizchasi pastroq / qisqaroq / kuchsizroq ekanligi aniqlandi ovozning boshlanish vaqti odatdagi bir tilli yangi meksikaliklarga qaraganda[9] va birinchisi ko'rsatishi ehtimoli ko'proq monofontizatsiya ning /eɪ/.[10]
Lug'at
Nyu-Meksiko ingliz tilidagi stipendiyalar asosan mintaqaning noyob so'z boyligini eslatib o'tadi. Ispaniyaning so'z boyligi va Tug'ma amerikalik tillar Nyu-Meksiko ingliz tili bilan aralashib, noyob tilga olib keldi qarz so'zlari va kesmalar.[11] Nyu-Meksiko bo'ylab bir nechta joylarda ingliz tilidan tashqari, shu jumladan turli tillardan kelib chiqqan ismlar mavjud Yangi Meksika ispan, Navaxo va Tiva; Shunday qilib, ba'zi joylarning bir nechta nomlari bor.[12]
So'zlar va iboralar
Ingliz tilida ba'zi bir xarakterli foydalanish (ko'pincha ispan tilidan olingan):
- a la máquina [ɑ lɑ ˈmɑkinɑ] (so'zma-so'z "ispancha" mashinaga "): odatda hayratlanarli ibora sifatida ishlatiladi, ba'zan qisqartiriladi a la [ɑ ˈlɑ] [13][yaxshiroq manba kerak ]
- asekviya [ɑˈseɪkjɑ]: so'zi xandaq umuman ispan tilida Rio Grande vodiysi[11]
- kanalar [kɑˈnɑleɪs]: Ispancha yomg'ir va ko'cha kanallari, shtatning shimoliy qismlarida eshitilgan[11]
- koks: har qanday umumiy gazlangan alkogolsiz ichimlik, shuningdek, odatda ishlatiladi Janubiy Amerika ingliz tili;[14] Santa Fe va Albukerkada esa, bu tez-tez uchraydi soda[15]
- korazon [ˌKʰɔɹɑˈsoʊn]: so'zi yurak Ispaniyada, sevgilim, sevgilim, jasorat yoki ruhning konnotativi bo'lishi mumkin[16]
- qanday qilib ("qanday qilasiz?" ning qisqarishi): salomlashish sifatida ishlatiladi Janubiy Amerika ingliz tili va butun Nyu-Meksiko bo'ylab[17]
- nana: buvisi uchun atama, AQShning boshqa joylariga qaraganda ancha keng tarqalgan.[18]
- o sí (seguro) [oʊ ˈsi sɛˈɡʊɹoʊ]: [13][yaxshiroq manba kerak ] Ispan tilida "ha ha (aniq)" so'zi ma'nosiz reaktsiya sifatida yoki bayonotga samimiy savol berish sifatida ishlatiladi.
- ombers [ˈⱭmbɚz]: o'xshashlik bilan boshqalarning o'ynoqi noroziligini yoki sharmandaligini ifodalash uchun ishlatiladigan kesma tsk tsk[13][yaxshiroq manba kerak ]
- oshqozonga kasal: dan Shimoliy Amerika ingliz tili, juda xafa bo'lgan, xavotirlangan yoki g'azablanganligini ifodalovchi atama[11]
- vigas: Ispancha rafters, ayniqsa, shtatning shimolida keng tarqalgan[11]
Turli xil xususiyatlar
- Yoki nima va yoki yo'q oldingi savolni ta'kidlash yoki tasdiqlashni izlash uchun jumlalarning oxiriga qo'shiladi,[13][yaxshiroq manba kerak ] "Ko'rasizmi yoki yo'qmi?" yoki "Biz kechikdikmi yoki nima?"
- Nyu-Meksiko chili Nyu-Meksiko madaniy merosiga shunchalik katta ta'sir ko'rsatdiki, u hatto unga kiritilgan Kongress yozuvlari, yozilgan chili, emas qalampir.[19][20] Nyu-Meksikoda chilim uchun farq bor, buni aksariyat yangi meksikaliklar tenglashadi chili con carne.[21]
Shuningdek qarang
Izohlar
- ^ Julyan & 1999 yilgacha, p. 12.
- ^ Valle 2003 yil, p. 15.
- ^ Domenici 2004 yil, p. 10664.
- ^ Xinkli 2012, p. 9.
- ^ Dobie 1948 yil.
- ^ Labov, Ash va Boberg (2006:67, 70)
- ^ Ernandes 1993 yil.
- ^ Busby 2004 yil.
- ^ Balukas va Koops 2014 yil.
- ^ Al-Deybes 2014 yil, p. 21.
- ^ a b v d e Worldmark 2010.
- ^ Valdez 2011 yil.
- ^ a b v d Uilson 2015 yil.
- ^ Labov, Ash va Boberg (2006:289)
- ^ Vaux va Golder 2003 yil.
- ^ Madrid 2011 yil, p. 304.
- ^ Skandera 2007 yil, p. 355.
- ^ Griv, Jek va boshq. (2013). "Mintaqaviy dialektologiyada ma'lumotlarni yig'ish uchun sayt tomonidan cheklangan veb-qidiruvlar". Amerika nutqi 88: 413-440. Loyiha 40, 42-betlar.
- ^ Qirol 2009 yil.
- ^ Smit va Kreyg 2013 yil.
- ^ Montaño 2001 yil.
Adabiyotlar
- Al-Deibes, Mutasim (2014 yil noyabr). "Facebook-da Romanlashgan arabcha-inglizcha kod almashtirish". 11-chi cho'l lingvistik konferentsiyasi. Yuqori cho'l tilshunoslik jamiyati. Olingan 5-noyabr, 2015 - ResearchGate orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- "Amerika ingliz tilidagi dialekt yozuvlari" (PDF). Amaliy tilshunoslik markazi. Olingan 29 avgust, 2014 - orqali Kongress kutubxonasi.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Balukas, Kollin; Koops, Christian (2014). "Ispancha-inglizcha ikki tilli ovozni boshlash vaqti o'z-o'zidan kodni almashtirishda". Xalqaro bilingualizm jurnali. 19 (4): 423–443. doi:10.1177/1367006913516035. ISSN 1367-0069.
- Boyl, Yelizaveta; Evans, Anne-Mari (2008). Amerikani o'qish: Amerika romanidagi yangi istiqbollar. Kembrij Scholars Pub. ISBN 978-1-84718-777-2. Olingan 4-noyabr, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Basbi, M. (2004). Janubi-g'arbiy. Amerika mintaqaviy madaniyatlarining Grinvud ensiklopediyasi. Greenwood Press. 270-271 betlar. ISBN 978-0-313-32805-3. Olingan 29 avgust, 2014 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- "Amaliy tilshunoslik markazi" (PDF). Vashington, DC. Olingan 29 avgust, 2014 - orqali Kongress kutubxonasi. So'rov natijalari "Ko'rib chiqish". Amerika xotirasi. Kongress kutubxonasi. Olingan 29 avgust, 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Dobi, J. Frank (1948). "Koyotning nomi inson nutqida". Nyu-Meksiko chorakligi. Nyu-Meksiko universiteti matbuoti. 18 (2). Olingan 22 iyun, 2018.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Domenici, Pit (2004). "Senatning ingliz va boshqa tillarga nisbatan ma'nosini ifoda etish to'g'risida qaror". Kongress yozuvlari. Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressi. 145 (Pt. 8: 1999 yil 24 may - 1999 yil 8 iyun). ISBN 978-0-16-073054-2. Olingan 27 may, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Edgerton, S. Y .; de Lara, J. P. (2001). Konversiya teatrlari: Meksikadagi mustamlaka diniy me'morchilik va hind hunarmandlari. Nyu-Meksiko universiteti matbuoti. ISBN 978-0-8263-2256-2. Olingan 16-noyabr, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Gilbert, G. G.; Ornshteyn-Galitsiya, J. L. (1978). Amaliy ta'lim sosiolingvistikasidagi muammolar: Amerika Qo'shma Shtatlari etnik guruhlarining til va madaniyat muammolari bo'yicha o'qishlar. Janua Linguarum: Kichik seriya. Walter de Gruyter GmbH. ISBN 978-90-279-7726-7. Olingan 4-noyabr, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Ernandes, Pilar (1993). "Shimoliy Nyu-Meksiko shtatidagi tovushlar almashinuvi Chicano English". Mester. 22: 227–234.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Xinkli, J. (2012). Route 66 Entsiklopediyasi. MBI nashriyoti. ISBN 978-1-61058-688-7. Olingan 27 may, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- "IDEA - ingliz arxivining xalqaro dialektlari". Nyu-Meksiko talaffuzlari va lahjalari. 2015 yil 6-may. Olingan 19 may, 2015.
- Julyan, Bob; To Tom (1999). Nyu-Meksikoning cho'l zonalari: to'liq qo'llanma. Big Earth Publishing.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Kessell, J. L. (1995). Kiva, xoch va toj: hindular Pekos va Nyu-Meksiko, 1540-1840. Janubi-g'arbiy bog'lar va yodgorliklar assotsiatsiyasi. ISBN 978-1-877856-56-3.CS1 maint: ref = harv (havola)
- King, L. S. (2009). Frommerning Santa Fe, Taos va Albukerke. Frommerning to'liq qo'llanmalari. Vili. p. 27. ISBN 978-0-470-43795-7. Olingan 31 may, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Labov, Uilyam; Ash, Sharon; Boberg, Charlz (2006), Shimoliy Amerika ingliz tilidagi atlas, Berlin: Mouton-de Gruyter, 187–208 betlar, ISBN 3-11-016746-8CS1 maint: ref = harv (havola)
- Madrid, A. L. (2011). Transmilliy uchrashuvlar: AQSh-Meksika chegarasidagi musiqa va ijro. Oksford universiteti matbuoti. ISBN 978-0-19-987611-2. Olingan 3 avgust, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Miller, Jozef; Federal yozuvchilar dasturi (2013) [1945]. Nyu-Meksiko uchun WPA qo'llanmasi: rangli davlat. Ishni rivojlantirish boshqarmasi / Trinity universiteti matbuoti. ISBN 978-1-59534-229-4. Olingan 16-noyabr, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Montaño, M. C. (2001). Tradiciones Nuevomexicanas: Hispano san'ati va Nyu-Meksiko madaniyati. Nyu-Meksiko universiteti matbuoti. p. 254. ISBN 978-0-8263-2137-4. Olingan 31 may, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- "Nyu-Meksiko". Shtatlarning Worldmark Entsiklopediyasi. 2010 yil 10 iyun. Olingan 22 iyun, 2018 - Encyclopedia.com orqali.
- Skandera, P. (2007). Ingliz tilidagi frazeologiya va madaniyat. Ingliz tilshunosligidagi mavzular [TiEL]. De Gruyter. ISBN 978-3-11-019786-0. Olingan 23 oktyabr, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: qo'shimcha tinish belgilari (havola) CS1 maint: ref = harv (havola)
- Smit, A .; Kreyg, B. (2013). Amerikadagi oziq-ovqat va ichimliklarning Oksford ensiklopediyasi. Oksford universiteti matbuoti. p. 382. ISBN 978-0-19-973496-2. Olingan 31 may, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Valdez, Roberto (2011). Nyu-Meksikoning ba'zi vatanlari va joy nomlari. Geografik nomlar va vakolatlar bo'yicha kengash (COGNA) konferentsiyasi 2011 yil. Empresas de R.V. Olingan 31 may, 2015 - YouTube orqali.
- Valle, S. D. (2003). Qo'shma Shtatlarda til huquqlari va qonuni: bizning ovozimizni topish. Ikki tilli ta'lim va ikki tilli bilish. Ko'p tilli masalalar. p. 15. ISBN 978-1-85359-658-2. Olingan 27 may, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Vaux, Bert; Golder, Skott (2003). "Garvard dialektini o'rganish". Garvard universiteti tilshunoslik kafedrasi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 2 oktyabrda.
- Vaygl, M .; Levin, F.; Stiver, L. (2009). Nyu-Meksikoga hikoya qilish: yangi tarix. Nyu-Meksiko muzeyi Matbuot. ISBN 978-0-89013-579-2. Olingan 16-noyabr, 2015 - Google Books orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Uilson, Damian (2015 yil 21-may). Burqueno dialekti. Nyu-Meksiko yangiliklar porti. Olingan 25 may, 2015 - YouTube orqali.CS1 maint: ref = harv (havola)
Turkum