Filippin ingliz tili - Philippine English

Filippin ingliz tili
Mahalliy	Filippinlar
Mintaqa	Janubi-sharqiy Osiyo
Mahalliy ma'ruzachilar	~28,700 L1 ma'ruzachilar (2005 UNSD) ~ 40 million L2 karnaylar (Crystal 2003a)[1]
Til oilasi	Hind-evropa German G'arbiy german Ingvaeonik Angliya-frizcha Angliya Ingliz tili Amerika ingliz tili Filippin ingliz tili
Dastlabki shakllar	Qadimgi ingliz O'rta ingliz Zamonaviy ingliz tili
Rasmiy holat
Davlat tili in	Filippinlar
Til kodlari
ISO 639-3	–
Glottolog	Yo'q
IETF	en-PH[2]
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Filippin ingliz tili (o'xshash va bog'liq Amerika ingliz tili ) har qanday xilma-xillik ning Ingliz tili tug'ma Filippinlar shu jumladan ommaviy axborot vositalari va ma'lumotli kishilarning aksariyati foydalanadi Filippinliklar. Ingliz tili o'qitiladi ikkitadan biri sifatida maktablarda mamlakatning rasmiy tillari, boshqa mavjudot Filippin (Tagalogcha ). Filippinning juda ko'p tilli tabiati tufayli, kodni almashtirish kabi Taglish (Tagalogcha - inglizcha) va Bislish (Ingliz tili har qanday bilan to'ldirilgan Visayan tillari ) domenlarda odatiy holatlardan tortib to rasmiy holatlarga qadar keng tarqalgan.^{[3][4][5][6][7][8]}

Tarix

Filippinliklar ingliz tiliga birinchi marta qachon kirishgan 1762 yilda inglizlar Manila va Kavitni bosib olishdi, ammo bu ishg'ol mamlakatda ingliz tiliga doimiy ta'sir ko'rsatmadi. Amerikalik mustamlaka natijasida, Filippin inglizchasi deb nomlangan milliy nav rivojlandi va postkolonial dunyoda eng tez rivojlanganlardan biri edi. Uning kelib chiqishi ingliz tili sifatida Filippin aholisining katta qismi gaplashadigan bo'lib, Amerikaning kirib kelishidan kelib chiqishi mumkin xalq ta'limi, ingliz tilida o'qitish vositasida o'qitiladi. Bu kelishi bilan belgilandi Tomasitlar 1901 yilda, keyin qayta mustamlaka paytida Filippin inqilobi 19-asrning oxiri - 1900-yil boshlariga qadar. Mustamlakachilik o'tishining notinch davridan so'ng, Filippin rahbarlari va elitalari hamda Amerika mustamlakachilari hukumati barpo etishni muhokama qila boshladilar. Filippin milliy tili. Yangi mustamlakaning saqlanib qolgan etnolingvistik xilma-xilligi Ispaniya hukmronligi ostida ispan tilining past darajada kirib borishi bilan bog'liq edi. Ispancha a bilan cheklangan edi o'qitish vositasi uchun quruqlikka chiqqan elita va janob. Ispan mustamlakasi oxirida mustamlakachi aholining atigi 3-5% i ispan tilida gaplasha oladigan edi.^[9][10] Ispanlarning umumiy aholi orasida uzoq davom etadigan ta'siri ko'pchilikning leksik rivojlanishiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi Filippin tillari, va hatto filippinlik ingliz tilida, ispanizm shaklida.^[11] Tagalogcha 1937 yilda milliy til uchun asos sifatida tanlangan,^[12] va bundan keyin ham shunday bo'lib qoldi. Sifatida qayta belgilashdi Pilipino 1959 yilda,^[13] va Filippin 1987 yilda. Keyingi vosita sifatida ingliz tiliga ega bo'lgan Amerika uslubidagi xalq ta'limi muvaffaqiyatli yo'lga qo'yilganligi sababli, Filippin aholisining 20% ​​dan ortig'i 20-asr o'rtalaridan oldin ingliz tilini tushunishi va gaplashishi mumkinligi haqida xabar berilgan edi.^[10] Ushbu meteorik o'sish Ikkinchi Jahon Urushidan so'ng, ingliz tili ham ustun tilga aylangan Filippin ommaviy axborot vositalari (masalan, gazeta qog'ozi, radio, televizor) orqali davom etdi,^[14] va joriy Filippin Konstitutsiyasini ratifikatsiya qilish bilan 1987, Filippin va ingliz tillari ham rasmiy tillar deb e'lon qilindi.

Bugungi kunda taniqli tilshunoslar dunyosiga asoslanib ma'lum bo'lgan Filippin inglizchasi Braj Kachru, bu o'ziga xos leksik, fonologik va grammatik xususiyatlarga ega bo'lgan ingliz tilining tan olingan turidir (Filippinlarda ingliz tilini bilish bashoratchilari bo'lgan ijtimoiy-iqtisodiy guruhlar va ta'lim darajasi). Ingliz tili Filippin jamiyatiga juda singib ketganligi sababli, ingliz tili ingliz tili AQSh, Buyuk Britaniya yoki boshqa joylarda uchraydigan ingliz navlaridan ajralib turadigan darajaga qadar vaqt o'tishi bilan vaqt o'tishi kerak edi. Bu, shuningdek, Filippindagi ingliz tilini o'rganuvchilarga World Englishes (WE) ramkasini rasmiy ravishda tanishtirish bilan bir qatorda, o'sha paytdan beri Filippin inglizchasi deb nomlangan ushbu yangi paydo bo'layotgan ingliz tili bo'yicha tadqiqotlar uchun eshiklarni ochdi.^[15]

Xizmat ko'rsatish sohasida Filippin ingliz tili

Ingliz tilida so'zlashuvchilarning mo'l-ko'lligi va raqobatbardosh ish haqi Filippinlarni tashkil etishni istagan xorijiy kompaniyalar uchun tanlov joyiga aylanishiga imkon berdi. aloqa markazlari va boshqalar autsorsing.^[16][17][18] Ingliz tilini bilish katta aloqa markazlari sanoatini qo'llab-quvvatlaydi va 2005 yilda, America Online ilgari AQSh harbiy havo kuchlari tarkibida 1000 kishi bo'lgan Klark aviabazasi elektron pochta orqali so'rovlarining to'qson foiziga javob beradigan Anjeles Siti shahrida. Citibank mamlakatda o'zining global ATM dasturini amalga oshiradi va Procter & Gamble 400 dan ortiq xodimga ega Makati, Manilaning markaziy mahallasida, moliya, buxgalteriya hisobi, kadrlar resurslari va to'lovlarni qayta ishlash kabi Osiyo operatsiyalari uchun orqa ofis ishlarini olib boradi.

Chet ellik talabalar oqimi, asosan Janubiy Koreya, shuningdek, sonining o'sishiga olib keldi Ingliz tilini o'rganish markazlar,^[19] ayniqsa Metro Manila, Bagio, Metro Sebu va Metro Bacolod.^[20]

Orfografiya va grammatika

Filippin qonunlari va sud qarorlari, juda kam istisnolardan tashqari, faqat ingliz tilida yozilgan. Ingliz tilida ham ishlatiladi Oliy ma'lumot, diniy ishlar, bosma va radioeshittirish vositalari va biznes. Filippinliklarning ko'pchiligi ikki tilli va o'z tillaridan biri sifatida ingliz tilida gaplashadilar. Hamshiralik ishi, tibbiyot, hisoblash va hisoblash kabi yuqori texnik fanlar uchun ingliz tili darsliklar, aloqa va boshqalar uchun eng maqbul vosita bo'lib, juda kam sonli odamlar filippin tilida yoki mintaqaviy tilda yuqori texnikaviy kitoblarni afzal ko'rishadi.^[21][22] Ko'pincha kabel kanallarida ingliz tilidagi filmlar va teledasturlar dublyaj qilinmaydi^[23] kabi bir nechtasidan tashqari Tagallashtirilgan kino kanali.^[24]

Chunki ingliz tili o'quv dasturlari dan birlamchi ga o'rta ta'lim, Ko'pgina filippinliklar Filippin tilida ravon ingliz tilida yozishadi va gapirishadi, ammo farqlar bo'lishi mumkin talaffuz.^[25] Ko'pchilik Filippindagi maktablar ammo, Filippin ingliz tilida so'zlashadigan o'qituvchilar ishlaydi va shu sababli u kelib chiqqan Amerika ingliz tilidan sezilarli farqlar kuzatiladi.

Filippin ingliz tili an'anaviy ravishda amal qiladi Amerika ingliz tili imlo va grammatika (ingliz inglizchasiga o'xshashligi deyarli yo'q), tinish belgilari va sanalar haqida gap ketganda. Masalan, vergul deyarli hech qachon oxirgi banddan oldin sanab o'tishda (shunga o'xshash) AP Stylebook va umuman ingliz tilidagi jurnalistikada boshqa uslubiy qo'llanmalar).^{[iqtibos kerak ]} Hatto ingliz tilidagi ommaviy axborot vositalarida ham juda ravon ma'ruzachilarni hisobga olmaganda, sanalar ko'pincha tartib raqami o'rniga kardinal bilan o'qiladi (masalan, "birinchi yanvar" yoki "birinchi yanvar" emas, balki "bir yanvar"). ) yozma shakli bir xil bo'lsa ham. Buning sababi shundaki, o'qigan filippinliklarga inglizcha raqamlarni tubdan hisoblashni o'rgatishgan va shu bilan ularning o'qish sanalariga o'tishgan. Hukumat tarkibidagi ayrim hududlar tomonidan ishlatilgan kun-oy-yil sana yozuvini o'qishda (masalan, 1 yanvar), u "birinchi yanvar" emas, balki "bir yanvar" deb talaffuz qilinishi yoki oyning birinchi oyidagi o'qishga o'zgartirilishi mumkin. bitta ". Filippinlik bo'lgan chet el fuqarolari, tug'ilgan kunlarining konventsiyalari asosida ingliz tilida sanalarni o'qishni davom ettirgan bo'lishi mumkin.

Tautologiyalar kabi ortiqcha va pleonazm ulardan qochishga urg'u berilganiga qaramay, gaplarni qisqartirish va soddaligini ta'kidlab, keng tarqalgan; ular ko'plab ma'ruzachilarga, ayniqsa keksa avlodlar uchun odatiy holdir. Buning mumkin bo'lgan izohi shuki, Filippinlarga kelgan ingliz tili o'qituvchilari eskirgan grammatikani o'rgatishgan va shu bilan ular o'zlari xizmat qilgan o'quvchilarga ushbu uslubni tarqatishgan. Bunga misollar "hozirda" va "... bo'ladi" o'rniga "vaqtning shu nuqtasida" va ".. bo'ladi ..." (yoki "... qiladigan kishi bo'ladi ..."). .. "tegishlicha - masalan," men boraman ... "o'rniga" men boraman ... ".^[26]

Boshlang'ich o'quvchilar va o'rta maktab o'quvchilarining darajalari odatda deb nomlanadi birinchi daraja, ikkinchi daraja, va hokazo, amerikaliklarga qaraganda, kanadalik ingliz tiliga o'xshash birinchi sinf, ikkinchi sinf, va boshqalar.

Lug'at

Ushbu bo'lim ehtimol o'z ichiga oladi original tadqiqotlar. Iltimos uni yaxshilang tomonidan tasdiqlash qilingan va qo'shilgan da'volar satrda keltirilgan. Faqat asl tadqiqotlardan iborat bayonotlar olib tashlanishi kerak. (2020 yil fevral) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Ushbu bo'lim emas keltirish har qanday manbalar. Iltimos yordam bering ushbu bo'limni takomillashtiring tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Manbaga ega bo'lmagan materialga qarshi chiqish mumkin va olib tashlandi. Manbalarni toping: "Filippin inglizchasi"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2020 yil fevral) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Amerika Qo'shma Shtatlarining tarixiy mustamlakasi sifatida Filippin ingliz leksikasi so'z boyligining aksariyatini amerikalik ingliz tilidan baham ko'radi, shuningdek, ona tillari va ispan tillaridan qarz so'zlari, shuningdek, Filippinlarga xos ba'zi ishlatilishlar, tanga pullar va jargonlarga ega. Ispan tillarining ta'siri tufayli Filippin tilidagi ingliz tilida ispan tilidan olingan atamalar mavjud, jumladan anglizizatsiya, ba'zilari natijada yolg'on do'stlar, kabi "qutqarish ". Filippin inglizchasi, shuningdek, Filippin tillaridan so'zlarni, xususan mahalliy o'simlik va hayvon nomlarini o'zlashtirgan (masalan."ampalaya ", balimbing ") va aniq inglizcha ekvivalenti bo'lmagan madaniy tushunchalar (masalan, kilig); Filippin tillaridan olingan ba'zi qarzlar asosiy ingliz tiliga kirdi, masalan. abaka va ilang-ilang.

Ba'zi atamalar faqat ayrim mintaqalarda qo'llaniladi. Misollar olib keluvchi uy (fiestalardan uyga oziq-ovqat olib kelish), bu faqat Visayalarda ishlatiladi va xaggard (politsiya mototsiklda), bu faqat Visayas va Mindanaoda ishlatiladi.

Standart ingliz tilidan farq qiluvchi ma'noga ega so'zlar

Filippin inglizchasiga xos bo'lgan so'zlar, iboralar yoki ishlatilish usullari

Qisqartmalar

Qisqartmalar odatda bunday bo'lmaganda Filippin ingliz tilida tiniladi, va ba'zi qisqartmalar faqat Filippin tiliga xosdir.

Fonologiya

Filippin ingliz tili a rhotic urg'u asosan ta'siri tufayli Filippin tillari aksariyat ma'ruzachilarning birinchi tili bo'lgan. Yana bir ta'sir - bu rostik xususiyatdir Umumiy amerikalik ingliz tili, bu arxipelagda amerikaliklar xalq ta'limi tizimiga ushbu tilni kiritganidan beri qadimgi standartga aylandi.^[38][39][40] Bu ko'pchilikka ziddir Hamdo'stlik ingliz tili kabi qo'shni mamlakatlarda gapiradigan variantlar Malayziya yoki Singapur. Ushbu qoidadan faqat istisno - bu so'z Marlboro, deb tez-tez o'qiladi Malboro. Shuning uchun, / r / fonemalar barcha pozitsiyalarda talaffuz qilinadi.^[41] Biroq, ba'zi bolalar Xorijdagi filippinliklar Hamdo'stlik mamlakatlarida (Avstraliya, Yangi Zelandiya yoki Buyuk Britaniya singari) tahsil olganlar, aks holda o'qitilmasa, rostik bo'lmagan aksentda gapirishlari mumkin. Mahalliy va yaxshi ma'lumotli ma'ruzachilar (akrolektal ma'ruzachilar deb ham ataladi^[38]) xususiyati ham bo'lishi mumkin chayqalish ga o'xshash unli tovushlar Kaliforniyadagi unli tovushlarni almashtirish ta'siri tufayli Gollivud filmlari va qo'ng'iroqlar markazi madaniyat asosan Amerika bozoriga to'g'ri keldi.^[42]

Ona tili bo'lmaganlar uchun Filippin ingliz tilidagi fonologik xususiyatlar notiqning ona tiliga juda bog'liq, ammo chet tillari kabi. Ispaniya inglizcha so'zlarni talaffuz qilishda ko'plab filippinliklarga ham ta'sir ko'rsatdi. Shuning uchun taxminlar juda keng tarqalgan va shuning uchun ham giper tuzatishlar va haddan tashqari chet elliklar. Eng ko'p ajralib turadigan xususiyat - bu fraktsion undoshlarning etishmasligi, ayniqsa / f /, / v / va / z /. Yana bir xususiyat - schvaning umuman yo'qligi / ə /, va shuning uchun r rangdagi variant bo'lsa-da, uning to'liq ekvivalenti unli bilan talaffuz qilinadi [ɚ] so'nggi yillarda tobora ommalashib bormoqda.

Undoshlar

Tilning ona tilida so'zlashmaydigan ko'pchilik uchun quyidagi undosh o'zgarishlar qo'llaniladi:^[41]

• Rhotik undosh / r / tril o'rtasida farq qilishi mumkin [r], qopqoq [ɾ] va taxminiy [ɹ]. Inglizcha taxminiy [ɹ] so'zni so'nggi harflarida yoki undoshlardan oldin ko'plab ma'ruzachilar tomonidan talaffuz qilinadi, standart shevada esa yaqinlashib kelayotgan barcha holatlarda / r /.
• Fricatives / f / va / v / to'xtash undoshlariga yaqinlashtiriladi [p] va [b]navbati bilan.
• To'satdan to'xtatish: Tish fritivlari / θ / va / ð / alveolyar to'xtash undoshlariga aylanadi / t / va / d /navbati bilan. Buni ma'ruzachilardan ham ko'rish mumkin Hiberno-ingliz shevalari va bir qator amerikalik ingliz tilida so'zlashuvchilar. Shunday qilib, Anthony Buyuk Britaniya va Irlandiyadagi kabi T bilan talaffuz qilinadi. Aksincha, Thomas va Thai (er) ko'pincha tashqi chet ellik bilan talaffuz qilinadi / θ /.
• Yod-birlashish: Kanadadan tashqarida joylashgan, ba'zan esa Irlandiyalik ingliz tilidagi Hamdo'stlik inglizcha variantlarining aksariyati kabi / dj /, / tj / va / sj / klasterlar ichiga kiradi [dʒ], [tʃ] va [ʃ] navbati bilan. Bu so'zlarni qiladi shudring, sozlash va farmatsevtika kabi talaffuz qilinadi /ˈdʒuː/, /ˈtʃuːn/ va [pärmɐˈʃuːtikäl]navbati bilan. Yod-birlashish, shuningdek, boshqa ba'zi so'zlar bilan yuzaga keladi, bu erda boshqa ingliz tilidagi variantlar unga qarshi turadi yoki uni chaqirmaydi, masalan. kaltsiy va Selsiy mos ravishda [ˈKälʃʊm] va [ˈSɛlʃʊs]. Shu sabablarga ko'ra yod-koalesensiyadan foydalanish yana bir taxminiy holatdir aspiratsiyalangan undoshlar qaysi Filippin tillari kabi so'zlarda umuman etishmasligi o'n ikki.
• Yodni ushlab turish odatda tarixiyga o'xshash tanlab olinadi o'rta Atlantika aksenti AQShda, Irlandiyada yoki Britaniyada va Hamdo'stlikdagi ingliz tilida va ozroq darajada Kanadada ba'zi ingliz tilida so'zlashuvchilar, masalan, ba'zi so'zlarda. nqo'y(lar) lekin emas stsiztishlangan. Shu sababli, kishiEIver asosan yod bilan ham, biroz chet el tarzida talaffuz qilinadi, boshqa barcha aksanlar uni hayratga soladi. Ammo yod-tushirish ko'pincha zamonaviy general Amerikaning ta'siri tufayli keng tarqalgan. Ko'p so'zlarda saqlanadigan yod ba'zan birlashtiriladi; yuqoridagi "Yod-birlashma" ga qarang.
• Frikativ [ʒ] balki bag'ishlangan ichiga [ʃ] kabi so'zlarda measalbatta yoki affricated ichiga [dʒ] kabi so'zlarda beige.
• The / z / fonemasi an ga aylantiriladi / s /. Bunga intervalli ham kiradi / s / odatda a sifatida talaffuz qilinadi [z] ingliz tilining aksariyat aksentlarida.
• Eski spikerlar qo'shimchani qo'shishga moyil men yoki e klasterlarga ovoz sl, sm, sn, sp va st- Ispaniya ta'siri tufayli, shuning uchun so'zlar Yulduz va lab bo'yog'i kabi tovushlar (i / e) yulduz va lab bo'yog'i navbati bilan.
• Boshqa joylarda ingliz tilida so'zlashmaydigan ko'pchilik odamlar singari "qorong'i l " ([ɫ]) odatdagidek birlashtirildi "yorug'lik " / l / teng
• ⟨Ll⟩ birikmasi a shaklida talaffuz qilinadi palatal lateral taxminiy [ʎ] unlilar orasida (masalan, gorilla), ayniqsa, ispan orfografiyasiga duch kelganlarga. Bu yosh va yaxshi ma'lumotga ega bo'lgan ma'ruzachilar orasida ahamiyatsiz.
• "Z" harfi odatda "zey" deb talaffuz qilinadi (va ba'zida yoziladi) /zeɪ/ kabi Yamayka ingliz tili. Biroq, standart Filippin ingliz tilida u amerikalik "zee" deb talaffuz qilinadi.

Unlilar

Filippin tilidagi ingliz tilidagi unlilar har birini ifodalovchi harfga qarab talaffuz qilinadi, shuning uchun $ pha a, e, i, o, u $ odatda quyidagicha o'qiladi. [a, ɛ, i, o, u]navbati bilan.^[39][41] Schwa / ə /- ko'pchilikning fonologik xususiyati Filippin tillari kabi Kinaray-a, Meranao yoki Abagatan (Janubiy) shevasi Ilokano - yo'q.^[40][43]

• Quyida schvaning turli xil taxminlari keltirilgan:
  • Tugaydigan so'zlar -le bu undoshni yutadi (masalan.) Google) odatda an bilan talaffuz qilinadi [ɛl], tugaydigan so'zlardan tashqari - marhamat, -fle yoki - qonli (olma, gofret va kamtar), ular an bilan talaffuz qilinadi [ol].
  • The / ɪ / kabi so'zlarda bilamanedge yoki kollege, u a shaklida talaffuz qilinadi diftong / eɪ /, bilan qofiya qilish yoshi.
  • Rhotik unlilar / er / va / yr / kabi talaffuz qilinishi mumkin [y] (buyruqer), [ir] (circle) yoki an [yoki] (doktyoki), odatda, shahar tashqarisidagi mahalliy bo'lmaganlar yoki qariyalar.
• ⟨A⟩ talaffuzlari / æ, ʌ, ɑ / markaziy unlilar sifatida talaffuz qilinadi [ä] va [ɐ]. Oddiy lahjada, old tomon ochiq [a] ning allofoni sifatida talaffuz qilinishi mumkin / æ /.
  • Kabi ba'zi so'zlarda birinchi ⟨a⟩ homiylik, vatanparvar (ic / ism), (ex / re) patriat (d / s)va (ex / re) patriatsiya odatda ikkalasining ham ovozi bor [æ], Britaniyalik / Kanadalik bo'lmagan Hamdo'stlik yoki Irlandiyalik ingliz tilidagi kabi yoki ba'zan [ä], dan ko'ra [eɪ] AQSh va Kanadada.
• The / ɪ / fonema birlashtirilishi yoki uzunroq bilan almashtirilishi mumkin / men / ba'zi ma'ruzachilar uchun. Sozlar tozalash va hap xuddi avstraliyalik ingliz tilidagi kabi bir xil eshitilishi mumkin.
• The / ɒ / sifatida belgilanishi mumkin [o] (volor yoki hatto tomoarqon, soqovurayapman, soarqon, va hokazo Kanadadagi kabi) yoki an [ɐ] (not).
• The siz digrafdan olingan tovush qu oldin tashlab yuborilishi mumkin e va men kabi ba'zi so'zlarda tinchlantirish (r) va so'zlashuv.
• The / ʌ / ya'ni er-xotin va ikki baravar sifatida belgilanishi mumkin [o] yoki kamdan-kam hollarda [a].
• The / ʌ / ya'ni madaniyat va yakuniy ba’zan an [ʊ], qisman Angliya va Uelsdagi aksanlarga o'xshash oyoq-tayanch Split.

Ta'kidlash

• Mahalliy bo'lmagan ta'kidlash yoki stress odatiy holdir. Masalan, so'zlar marosim va Arabcha ikkinchi hecada ta'kidlangan (kabi) [sɛREmoni] va [RAbik] mos ravishda) bilvosita ispan ta'sirining yana bir natijasi sifatida.

Talaffuz

Ko'pgina filippinliklar ko'pincha mahalliy bo'lmagan inglizcha talaffuzga ega va ko'pchilik turli xil tushunchalarga ega ma'ruza o'zgarishlar (ya'ni bazilektal, mezolektal, akrolektal).^[38] Biroz Filippin tillari (masalan, Ibanag, Itaviylar, Surigaonon, Tausug kabi ba'zi noyob fonemalarga ega [dʒ], [f], [v]va [z], ular ingliz tilida ham mavjud. Biroq, filippinliklarning birinchi tillari, odatda, turli xil fonologik repertuarlarga ega (agar inglizchasiga nisbatan soddalashtirilmagan bo'lsa) va bu ayniqsa bazilektal va ma'lum darajada mezolektal ma'ruzachilar orasida noto'g'ri yoki aniq talaffuzlarga olib keladi.

Mahalliy bo'lmagan talaffuzning ba'zi misollariga quyidagilar kiradi:

• Ary = [ˈAri]
• Filippincha = [piliˈpino]
• Viktor = [bikˈtor]
• Oila = [ˈPɐmili] yoki [Ampamili]
• Vernik = [ˈBarniʃ]
• Qiziqarli = [ˈPɐn] yoki [ˈPan]
• Avtomobil = [ˈBɛhikɛl] yoki [ˈBɛhikol]
• Oshiq = [ˈLɐbɛr]
• = Ni toping [ˈPajnd]
• Rasmiy = [oˈpisʲɐl] yoki [oˈpiʃɐl]
• Juda = [ˈBɛri] yoki [ˈBejri]
• Gidon = [ɡiˈdon]
• Gamburger = [ˈHɐmburɡɛr]
• Yuqori texnologiyalar = [ˈHajtɛk]
• Hubcap = [ˈHabkab]
• Margarin = [mɐrɡɐˈrin]
• Sietl = [ˈSʲatɛl]
• Shako = [sʲaˈko] yoki [ʃaˈko]
• Daniel / Danielle = [ˈDejnjɛl] yoki [ˈDanjɛl]
• Fevral = [(f / p) ebˈwari] yoki [(f / p) ebˈrari]
• Yunis = [jʊˈnis]
• Janice = [dʒaˈnis]
• Yanvar = [dʒanˈwari]
• Ombudsman = [omˈbudsman]
• Rachel / Rachelle = [ˈRejʃɛl]
• Stiven, Stiven Stefanlar, Stivenson = [(i / ɛ) ˈstifɛn] yoki [(i / ɛ) ɛstipɛn]
• Maxsus (ba'zi ma'ruzachilar) = [(i / ɛ) espejʃal] yoki [Espejʃal]; bilan qofiyalar fazoviy
• Yigirma (bir, ikkita va boshqalar) (ko'plab ma'ruzachilar) = [ˈTwejnti]
• kabi ba'zi so'zlarda -ator yirtqich = [ˈEjtor] (o'xshashligi bilan -yosh)
• -mentary (masalan, elementar) = [menˈtari] (giperforeignizm, dan -mentariya/-mentarya)
  • "Stiven" va uning hosilalari to'g'risida eslatma: The ph digraf, V ning o'rniga F tovushiga ega, hattoki standart Filippin ingliz tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi orasida ham; ya'ni bu kabi tartibsiz yozilgan ismlar intuitiv ravishda yoki imloga ko'ra talaffuz qilinadi o'rniga "Stiven" kabi.

Shuningdek qarang

• Xalqaro ingliz tili
• Ingliz tili ikkinchi yoki chet tili sifatida
• Rasmiy yozma ingliz tili
• Ingliz tili lahjalari ro'yxati
• Filippindan kelib chiqqan inglizcha so'zlar ro'yxati
• Ingliz tilida so'zlashuvchilarning mintaqaviy aksentlari
• Maxsus ingliz tili
• Ingliz tilidagi Filippin adabiyoti
• Tagalog tilidagi qarz so'zlari ro'yxati
• Inglog (Konyo English), Inglizcha-Tagalogcha kodni almashtirish ingliz tiliga asoslangan
• Taglish, Tagalog asosida inglizcha kodlarni almashtirish
• Hokaglish, Filippinlarda Hokkien-Tagalog-Inglizcha aloqa tili

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

• Acar, A. "Xalqaro til pedagogikasi sifatida ingliz tilining modellari, me'yorlari va maqsadlari va tillarni o'qitish va o'rganish bo'yicha vazifalar. ", Osiyo EFL jurnali, 8-jild. 3-son, 9-modda, (2006).
• Manarpaak, Danilo. "Men bolaligimda bolaligimdan gapirganman": millatchi til siyosatining chegaralari haqida mulohaza yuritish. In: Christian Mair. Dunyo tili sifatida ingliz tili siyosati: postkolonial madaniyatshunoslikda yangi ufqlar. Rodopi; 2003 yil [2011 yil 18 fevralda keltirilgan]. ISBN  978-90-420-0876-2. p. 479–492.
• Lerner, Ted. Hey, Jou, shaharning bir bo'lagi - Maniladagi amerikalik. Orzular kitobi: Verlag, Germaniya. 1999 yil.
• Bresnaxon, Meri I (1979). "Filippinda ingliz tili". Aloqa jurnali. 29 (2): 64–?. doi:10.1111 / j.1460-2466.1979.tb02948.x - orqali Academia.edu.

Tashqi havolalar

• Filippindagi tillarni rejalashtirish holati, Endryu Gonsales tomonidan, FSC, Filippin ingliz tilidagi bo'limlari bilan
• Filippin ingliz tili, Tom Makartur tomonidan.
• Sebu shahrida ingliz tilini bilish
• Amerikalikmi yoki Filippin inglizchami? (video)