Sinoksenik bo'lmagan talaffuzlar - Non-Sinoxenic pronunciations

Sinoksenik bo'lmagan talaffuzlar so'zlar xitoy tilidan olingan, ammo sinoksenik talaffuzlardan quyidagicha farq qiladi:

  • Tegishli xitoy yozuv tizimi talaffuz bilan bir qatorda qarz olinmaydi
  • Talaffuz xitoy tilini adabiy til sifatida qabul qilishga urinishdan kelib chiqmadi
  • Qarzga olingan lug'at cheklangan emas Klassik xitoy, lekin ko'pincha xitoy tilining zamonaviy va so'zlashuv shakllarini o'z ichiga oladi

Shunday qilib, Sinoxenik bo'lmagan talaffuzlar tegishli xitoycha belgi qabul qilinmaydigan qarz so'zlaridir. Sinoksenik bo'lmagan bu talaffuzlar xitoy madaniyati bilan madaniy almashinuv sodir bo'lgan Osiyo tillarida eng mashhurdir (masalan.) Mo'g'ul, Markaziy Osiyo yoki turkiy tillar ), ammo xitoy yozuv tizimini qabul qilish sodir bo'lmadi. Bunga quyidagilar kiradi:Sinitik Xitoy ichidagi tillar (masalan, Tibet, Uyg'ur, Xani, Chjuan, Xmong ).

Da Sinoksenik model an'anaviy ravishda xitoy so'zlarini qarz olish uchun eng o'ziga xos va ta'sirchan model sifatida e'tibor markazida bo'lib kelgan, bu yagona model emas. Sinoxenik tillar uchun, agar so'z birikmasi va kodlangan sinoksenik talaffuz o'rtasida nomuvofiqlik bo'lsa, talaffuzlar sinoksenik bo'lmagan deb hisoblanadi.

Mo'g'ul

Vaqt vaqti

Xronologik ravishda mo'g'ul tilida xitoy so'z birikmalaridan qarz olish jarayoni bo'lib o'tdi keyinroq ga qaraganda Sinoksenik tillar.[1]

Sinoksenik so'z birikmasidan farqli o'laroq, xitoy-mo'g'ul lug'ati xitoy tilini " adabiy til yoki umuman xitoy yozuv tizimini qabul qilish. Mo'g'ul tilidagi xitoy tilidan olingan so'zlarning aksariyati so'nggi 800 yil ichida erta, o'rta va Zamonaviy Mandarin o'rniga Shimoliy Xitoyda aytilganidek Klassik xitoy holatida bo'lgani kabi Sinosfera madaniyati.

Bilvosita va to'g'ridan-to'g'ri qarz olish

Qarz olish usullari bir xil emas. Ba'zi so'z birikmalari bilvosita olingan, masalan yozish muddati, bichig (Mo'g'ul yozuvi: ᠪᠢᠴᠢᠭ᠌; Mo'g'ul kirillchasi: yozuv), bu qadimgi zamonlarda turkiy tildan kirib kelgan ko'rinadi. Bichig kelib chiqadi biir (ᠪᠢᠷ; Mo'g'ul kirillchasi: Tibet tilidan yozuv vositasi sifatida qabul qilingan biyr), pir (Tibetcha: པིར), bu xitoycha so'zidan kelib chiqqan qalam yoki yozuv cho'tkasi (Xitoy : 笔; pinyin : bǐ).

So'nggi paytlarda ko'p so'zlar to'g'ridan-to'g'ri qarzga olingan. Ba'zilar xitoycha talaffuzdan keskin farq qiladi, chunki talaffuzlar o'zgarishi uzoq vaqt bo'lganligi yoki eshitish uchun empresyonistik qarz olganligi sababli. Masalan, oyna so'zi, tsonx (Mo'g'ul yozuvi: ᠴᠣᠩᠬᠣ; Mo'g'ul kirillchasi: xoxx), xitoy tilidan chuanghu (Xitoy : 窗戶). Xuddi shunday, tinchlik uchun so'z, tayvan (Mo'g'ul yozuvi: ᠲᠠᠢᠢᠪᠣᠩ; Mo'g'ul kirillchasi: barqaror) go'yo Xitoy tàipíng (Xitoy : 太平), bu ham tinchlikni anglatadi. E'tibor bering, an'anaviy imlo ("taibung" ga teng) asl unlini "píng" shaklida ko'paytirishga harakat qilmaydi.

An'anaviy mo'g'ul yozuvlari ko'pincha xitoy tilidagi asl talaffuzni ta'kidlashga moyil bo'lishiga qaramay, so'zlarni qanday talaffuz qilinsa, shunday qilib yozilgan kirill orfografiyasi xitoyliklar bilan aloqani yashiradi. Masalan, kirill yozuvidagi n bo'g'ini Mo'g'ulistonda / ŋ / deb talaffuz qilinadi va shu tariqa ushbu pozitsiyada / ŋ / va / n / o'rtasidagi farqni neytrallashtiradi va xitoyliklar bilan aloqalarning muntazamligini yanada yashiradi. / Ŋ / va / n / orasidagi farq saqlanib qoladi Ichki mo'g'ul lahjalar.

Misollar

E'tibor bering, quyidagi misollar mo'g'ul tilida mavjud bo'lgan sinoksenik bo'lmagan lug'at kontekstida.

Qiyosiy maqsadlar uchun yapon, koreys va vetnam tillarining sinoksen tillari kiritilgan. Sinoksen tillarida aslida bo'lmagan so'zlar sinoksenik o'qishda berilgan, ammo kul rangda. Sinoksen tillarida ushbu atamalarning yo'qligi mo'g'ul tilida xitoy tilidan qarz olishning so'nggi shakliga bog'liqligini ko'rsatadi. Sinitik til (kabi Erta Mandarin va O'rta mandarin ), dan ko'ra Klassik xitoy.

Hunarmandchilik kasblari[2]
Ma'nosiXitoycha belgilarXitoycha talaffuzMo'g'ulMo'g'ul yozuvlariYaponKoreysVetnam
Guruch asoschisi銅匠ㄨ ㄥ ˊ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
tóngjiàng
tundajan
(tunǰaan)
ᠳᠥᠨᠵᠢᠶᠠᠩ
(tünǰiyaŋ)
ど う し ょ う
(dōshō)
동장
(dongjang)
đồng tượng
duradgor木匠ㄇ ㄨ ˋ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
mùjiàng
mujana
(muǰaan)
ᠮᠤᠵᠢᠶᠠᠩ
(muǰiyaŋ)
ぼ く し ょ う
(bokushō)
yoki
も く し ょ う
(mokushō)		목장
(mokjang)
mộc tượng
Temirchi鐵匠ㄧ ㄝ ˇ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
tiějiàng
tijan
(tiǰaan)
ᠲᠢᠵᠢᠶᠠᠩ
(tiǰiyaŋ)
て っ し ょ う
(tesshō)
철장
(cheoljang)
thiượt tượng
Kumushchi銀匠ㄧ ㄣ ˊ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
yínjiàng
injan
(inǰaan)
ᠢᠨᠵᠢᠶᠠᠩ
(inǰiyaŋ)
ぎ ん し ょ う
(ginshō)
은장
(injang)
ngân tượng
Tosh ustasi石匠ㄕ ˊ ㄐ ㄧ ㄤ ˋ
shíjiàng
shojoon
(shoǰoon)
ᠱᠤᠵᠢᠶᠠᠩ
(shoǰiyaŋ)
せ き し ょ う
(sekishō)
석장
(seokjang)
thạch tượng
Oziq-ovqat bilan bog'liq[3]
Ma'nosiXitoycha belgilarXitoycha talaffuzMo'g'ulMo'g'ul yozuvlariYaponKoreysVetnam
Qovoq葫蘆ㄏ ㄨ ˊ ㄌ ㄨ ˊ
húlu
xulu
(xuluu)
ᠬᠣᠯᠣ
(xulu)
こ ろ
(koro)
호로
(horo)
hồ lô
Yashil qalampir青椒ㄑ ㄧ ㄥ ㄐ ㄧ ㄠ
qīngjiāo
chinju
(chinjüü)
ᠴᠢᠨᠵᠦᠦ
(chin)
yoki
ᠴᠢᠩ ᠵᠢᠶᠣᠣ
(chiŋ chiyuu)		せ い し ょ う
(seishō)
청초
(cheongcho)
thanh tiêu
Yeryong'oq花生ㄏ ㄨ ㄚ ㄕ ㄥ
huāshēng
xuasan
(xuasan)
ᠬᠣᠸᠠᠱᠧᠩ
(xuwašEŋ)
か せ い
(kasei)
화생
(xwasaeng)
xa sinx
Qalapmir
(ziravor)
花椒ㄏ ㄨ ㄚ ㄐ ㄧ ㄠ
huājiāo
xujaju
(xuaǰuu)
ᠬᠣᠸᠠᠵᠣᠣ
(xuwaǰuu)
か し ょ う
(kashō)
화초
(hwacho)
hoa tiêu
Turp蘿蔔ㄌ ㄨ ㄛ ˊ ㄅ ㄨ ˇ
Luobo
luvivan
(luvan)
ᠯᠣᠣᠪᠠᠩ
(luubaŋ)
ら ふ く,
(rafuku)
yoki
ら ほ く
(rahoku)		나복
(nabok)
yoki
라복
(rabok)		la bặc
Bug'langan non (yoki köfte)饅頭ㄇ ㄢ ˊ ㄊ ㄡ ˊ
mántou
manttu[4]
(mantuu)
ᠮᠠᠨᠲᠠᠣ
(mantau)
ま ん と う
(mantō)
만두
(mandu )
màn thầu
Choynak茶壺ㄔ ㄚ ˊ ㄏ ㄨ ˊ
cháhú
saaxuu
(saaxuu)
ᠰᠠᠬᠣᠣ
(saxuu)
ち ゃ こ
(chako)
차호[5]
(chaho)
trà ho, chè ho

Koreys

Sinoksenik va boshqalar

Xitoy-koreys lug'ati qarz olingan xitoy so'zlari spektrida ustunlik qilsa-da, xitoy tilidan olingan koreys tilida sinoksenik bo'lmagan so'zlar mavjud. Bunday hollarda xitoycha belgi uchun mos keladigan talaffuz (hanja ) qabul qilingan lug'at bilan mos kelmaydi. Bunday qarz so'zlari, ehtimol, xitoy-koreys tilida kodlangan tildan bir oz farqli bo'lgan sinit tilining shaklini saqlab qoladi, shuning uchun bunday so'zlarni xitoy tilida sinoksenik bo'lmagan talaffuz bilan qabul qiladi.

Misollar

Cho'tkasi
  • Koreyscha cho'tka atamasi, lekin (붓 ), O'rta Koreyadan olingan lekin (붇), bu, o'z navbatida, erta O'rta Xitoy tilidan olingan bo'lishi mumkin. Biroq, Xitoy-Koreyadagi brush cho'tkasi talaffuzi kodlangan (va shunday talaffuz qilinadi) qoziq (필).
Siyoh
  • Koreyscha siyoh atamasi, meok (먹 ), katta ehtimollik bilan O'rta Xitoyning siyoh (term) atamasidan kelib chiqqan, lekin aslida x uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilingan) muk (묵).
Ot
  • Koreyscha ot atamasi, mal (말 ), O'rta Xitoyning dastlabki at (馬) atamasidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin, lekin aslida x uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilingan) ma (마). Biroq, mo'g'ulcha ot so'zini hisobga olgan holda, mori, ning izini ko'rsatadi l / r undosh mal (Koreyscha mal bo'ladi Mari nominativ holatda), bu xitoylik so'z so'zi bo'lishi ehtimoldan yiroq emas.

Eski xitoylik qarindoshlar

Bir nechta mahalliy koreyscha so'zlar qayta tiklangan talaffuzlarga o'xshaydi Qadimgi Xitoy bu kamida 2000 yil oldin Xitoyda gapirilgan. Ushbu so'zlar eski xitoy tilidan olinganmi yoki boshqa tildan (ya'ni eski koreys va eski xitoylar ham boshqa tildan olingan) yoki oddiy proto tilidan olinganmi yoki yo'qmi, aniq emas. soxta qarindoshlar tasodifan. Ushbu so'zlar Sinoksenik bo'lmagan talaffuzda bo'lmasligi mumkin.

Misollar

Shamol
  • Koreyscha shamol degan so'z, baram (바람 ), qadimgi xitoycha shamol, / * prəm / () degan so'zdan kelib chiqqan bo'lishi mumkin.風 ), ammo 風 uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilinadi) pung (풍).
Taste
  • Koreys ta'mi atamasi, mat / mas- (맛 ), qadimgi xitoycha ta'mga oid atamadan olingan bo'lishi mumkin, / * mɯds / (味 ), ammo 味 uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilinadi) mil (미).
Taroq
  • Koreyscha taroq atamasi, bit / bis- (빗 ), qadimgi xitoycha taroq uchun atamadan olingan bo'lishi mumkin, / * bis / (篦 ), ammo 篦 uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilinadi) bi (비).
Daryo
  • Koreyscha daryo atamasi, garam (가람 ), qadimgi xitoycha daryo, / * kroːŋ / () so'zidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin.江 ), ammo 江 uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilinadi) to'da (강).
Ajdaho
  • Koreyscha ajdar uchun atama, mireu (미르 ), qadimgi xitoycha ajdar, / * mroːŋ / () so'zidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin.龍 ), ammo 龍 uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilinadi) ryong (룡).
Ko'cha
  • Koreyscha ko'cha atamasi, geori (거리 ), qadimgi xitoycha ko'cha, / * kreː / () so'zidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin.街 ), ammo 街 uchun xitoy-koreyscha o'qish kodlangan (va talaffuz qilinadi) ga (가).

Vetnam

Kabi ba'zi sinologlar Vang Li Xitoy tilidan kelib chiqqan so'zlarni kamida uchta toifaga ajratishga harakat qildilar: eski yoki xitoy-vetnam tilidagi so'z boyligi, Xitoy-Vetnam lug'ati va xitoy tilidagi so'zlashuv so'zlari. Uchtasi orasida faqat xitoy-vetnam so'z boyligi xino-ksenik talaffuziga ega, deb qaraladi. Klassik xitoy. Qolgan ikkitasi og'zaki nutq orqali kiritilgan va ular sistematik emas, ayniqsa Vetnam ohanglari va ohanglari o'rtasidagi izchil yozishmalar yo'qligi nuqtai nazaridan. to'rt tonna O'rta xitoyliklar. Kabi ba'zi lug'atlar, masalan Tiu Chuga tegishli, ba'zi Xitoy-Vetnam hecelerini xitoy-Vetnam deb hisoblashi mumkin.

Qarz olishning bir necha qatlamlarining natijalari dubletlar va muqobil o'qishlar:

An'anaviy xitoyO'rta xitoyXitoy-Vetnamgacha
(Siniy-Ksenik bo'lmagan)		Xitoy-Vetnam
(Sino-Ksenik)		Nativizatsiya qilingan xitoyliklar
(Siniy-Ksenik bo'lmagan)		Yorqin
嫁kæHgảGiauylanmoq
價kæHcảGianarx
斧pjuXbuaphủbolg'a
符bjubùaphùsehr; jozibasi
佛bjutBụtPhậtBudda
夏hæHhèhạyoz
車tsyhæxexag'ildirakli transport vositasi
未mjɨjHMùivịburj echki
味mjɨjHmùivịhid; ta'mi
為hjwevịvìchunki
類lwijHloạiloàimehribon; turlari
外ngwajHngoạingoàitashqarida
鏡kjængHkínhgươngoyna
劍kjæmHkiếmgươmqilich
記kiHkíghiyozmoq
壁pekbíchváchdevor
板pænXbảnvántaxta; taxta

Vetnam tiliga chuqur singib ketgan ushbu eski qarzlardan tashqari fonetik qarzlar ham mavjud Yue yoki Kanton kabi kelib chiqishi lì xì, lạp xưởng, xíu mại, xí ngầu, hầm bà lằng va tả pín lù. Ushbu so'zlar, shuningdek, so'zlashuv tili orqali qabul qilingan va xitoy-vetnamlardan farqli o'laroq, sistematik emas. Ular, ayniqsa, xitoyliklarning muhim sonli aholisi bo'lgan janubiy Vetnamda keng tarqalgan Hoa etnik guruhi.

Boshqa misollar

Turp

Xitoy tilida "turp" so'zi (soddalashtirilgan xitoy : 萝卜; an'anaviy xitoy : 蘿蔔; pinyin : Luobo) qadimgi Xitoy tilidan boshlab turli shakllarda tasdiqlangan. Sinoksen tillarida (turfa, nabok; yoki 라복, rabok) "turp" va "sholg'om" atamalarining manbai shu bo'lib, Xitoy va boshqa joylardagi boshqa tillar tomonidan sinoksenik bo'lmagan tarzda qabul qilingan. Osiyoda.

Turp[6]
XitoyXmongIndoneziyalikMalayziyaMo'g'ulTibetUyg'urChjuan
萝卜 (蘿蔔)（ ㄌ ㄨ ㄛ ˊ ㄅ ㄛ ）
Luobo
law pwm
yoki
lwj pwm		lobaklobakluvivan
(luvan)
ལ་ ཕུག
(la fug)
Lww
(lobo)
yoki
Lwbۇ
(lobu)		luxbaeg

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Xitoyliklardan qarz olish" Sinoksenik emas"". Olingan 2 noyabr 2016.
  2. ^ Baljinnyam, Nadmidin (2011). Mo'g'ul tilniy Xitoy ormol o'qi tadqiqotlari = 蒙语 进入 进入 的 汉语 词汇 研究: Xitoy-Mo'g'ul-Rossiya-Angliya dymentyli. Ulan-Bator: Udam Soël. pp.http://www.worldcat.org/title/mongol-khelnii-khiatad-ormol-ugiin-sudalgaa-meng-yu-zhong-jin-ru-de-han-yu-ci-hui-yan-jiu-khiatad- mongol-oros-angli-duimentei / oclc / 719583485. ISBN  9789996283871.
  3. ^ Baljinnyam, Nadmidin (2011). Mo'g'ul tilniy Xitoy ormol o'qi tadqiqotlari = 蒙语 中 进入 的 汉语 词汇 研究: Xitoy-Mo'g'ul-Rossiya-Angliya dymentyli. Ulan-Bator: Udam Soël. pp.http://www.worldcat.org/title/mongol-khelnii-khiatad-ormol-ugiin-sudalgaa-meng-yu-zhong-jin-ru-de-han-yu-ci-hui-yan-jiu-khiatad- mongol-oros-angli-duimentei / oclc / 719583485. ISBN  9789996283871.
  4. ^ "Svetger, yumshoq mantuki qilish usuli". Mongcom. Olingan 3 noyabr 2016.
  5. ^ "자사 차호 초기 양호 법". slowblog. Olingan 3 noyabr 2016.
  6. ^ Baljinnyam, Nadmidin (2011). Mo'g'ul tilniy Xitoy ormol o'qi tadqiqotlari = 蒙语 中 进入 的 汉语 词汇 研究: Xitoy-Mo'g'ul-Rossiya-Angliya dymentyli. Ulan-Bator: Udam Soël. pp.http://www.worldcat.org/title/mongol-khelnii-khiatad-ormol-ugiin-sudalgaa-meng-yu-zhong-jin-ru-de-han-yu-ci-hui-yan-jiu-khiatad- mongol-oros-angli-duimentei / oclc / 719583485. ISBN  9789996283871.