Xino-xenik talaffuzlari - Sino-Xenic pronunciations

Sino-ksenik yoki Sinoksenik talaffuzlar o'qish uchun muntazam tizimlardir Xitoycha belgilar Yaponiyada, Koreyada va Vetnamda, O'rta asrlarda paydo bo'lgan va xitoy so'zlarini katta miqdordagi qarz olish manbasi Yapon, Koreys va Vetnam tillar, ularning hech biri yo'q genetik jihatdan bog'liq ga Xitoy. Natijada Xitoy-yapon, Xitoy-koreys va Xitoy-Vetnam leksikalar hozirda ushbu tillar leksikasining katta qismini tashkil etadi. Talaffuz tizimlari zamonaviy bilan bir qatorda ishlatiladi xitoy navlari yilda tarixiy xitoy fonologiyasi, ayniqsa tovushlarni qayta qurish O'rta xitoy.[1][2] Kabi ba'zi boshqa tillar Hmong-Mien va Krayday tillari, shuningdek, juda ko'p miqdordagi xitoycha so'zlarni o'z ichiga oladi, ammo xitoy-ksenik so'zlarni tavsiflovchi muntazam yozishmalarsiz.

Yunon tilidan olingan atama ksenolar "begona", 1953 yilda tilshunos tomonidan ishlab chiqilgan Samuel Martin, bu qarzlarni "xitoy-ksenik shevalari" deb atagan.[2][3][4]

Fon

Shuningdek qarang: Xitoy adabiy madaniyatini qabul qilish

Xanlar davrida xitoy lug'atidan vetnam va koreys tillariga qarzlar olingan, ammo o'sha davrda Tang sulolasi (618-907) xitoy yozuvlari, tili va madaniyati butunlay Vetnam, Koreya va Yaponiyaga olib kirilgan.O'sha mamlakatlarning olimlari yozgan Adabiy xitoy bilan yaxshi tanish edilar Xitoy klassiklari, ular muntazam ravishda mahalliy yaqinlashishda ovoz chiqarib o'qiydilar O'rta xitoy. Ushbu so'zlar bilan xitoycha so'zlar Vetnam, Koreys va Yapon tillariga juda ko'p kirib keldi.[1][2]

Miloddan avvalgi 111 yildan to milodiy 938 yilgacha bo'lgan davrda shimoliy Vetnam tekisliklari Xitoy nazorati ostida bo'lgan va mustaqillikka erishgandan so'ng, mamlakat adabiy xitoylarni ma'muriy va stipendiya tili sifatida qabul qilgan. Natijada, vetnam tilida bir necha xitoylik kredit so'zlari mavjud. Eng qadimgi qarzlar, taxminan 400 ta so'z Sharqiy Xan, to'liq assimilyatsiya qilingan va mahalliy Vetnam so'zlari sifatida qabul qilingan. Xitoy-Vetnam tegishli sanalari erta Tang sulolasi, xitoylar tarqalganda qofiya lug'atlari va boshqa adabiyotlar Xitoy leksikonini ulgurji ravishda olib kirishga olib keldi.[5]

Izolyatsiya qilingan xitoycha so'zlar koreys tiliga miloddan avvalgi 1-asrdan ham kira boshladi, ammo asosiy oqim milodning 7-8-asrlarida yarimorol birlashgandan so'ng sodir bo'ldi. Silla. Koreys tiliga xitoycha so'zlar oqimi tashkil etilganidan keyin juda katta bo'ldi davlat xizmati imtihonlari 958 yilda.[6]

Yapon tilida, aksincha, yaxshi saqlangan ikkita qatlam bor, uchinchisi ham muhimdir:[7]

Sino-ksenik o'qishlariga misollar
belgimandarinKanton (Yel )[a]O'rta
Xitoy[b]		Xitoy-VetnamXitoy-koreys
(Yel )		Xitoy-yapon[13][14]ma'no
Davom etKan-onTōsō on
一yīytItjitnhấtilichiitsubitta
二eryihnyijHnhịmennijiikkitasi
三sānsaamsamtamsamsanuchta
四sìseisijHtứsasalomto'rt
五wǔyaxshinguXngũoboringbesh
六liùluhkljuwklụclyukrokurikuolti
七qīchattshitthtchilshichishitsuYetti
八bāboatpætbotphalxachiXatsusakkiz
九jiǔgaukjuwXcửukvukukyūto'qqiz
十shísahpdzyipthậpqultumjūo'n
百bǎibaakpækbachpaykhyakuxakuyuz
千qiānchīntshenThiênchensenming
萬 /万vamaahnmjonHvạnkishikishitaqiqlash10 ming
億 /亿yìyīkʔikứcekoku100 million
明míngmìhngmjængminmyengmyōmei(min)yorqin
農 /农nóngnùhngnowngyo'qyo'qnunōqishloq xo'jaligi
寧 /宁níngnìhngnengto'qqizinchinyengnyōneitinch
行xínghohnghænghànhxaynggyōkōanyurish
請 /请qǐngchéngdjjengthhnhchengshōseishinso'rov
暖nuǎnnyuhnnwanXnoãnnannandanbo'lmaganiliq
頭 /头tóutuxduvđutwuzutōjūbosh
子zǐjítsiXtửtaxminansalomsalomsubola
下xiàháhhæXhạhagekaapastga

Taqqoslash uchun, Xitoy tilidagi so'z boyligi Tailandcha, shu jumladan ko'pchilik asosiy raqamlar (1 va 2 dan tashqari), Xan (yoki undan oldingi) dan Tanggacha bo'lgan davrlarda qarz oldi.[15]

Kashshoflik ishidan beri Bernxard Karlgren, ushbu talaffuz organlari zamonaviy bilan birga ishlatilgan xitoy navlari O'rta xitoy tovushlarini qayta tiklashga urinishlarda.[2]Ular tilshunosni shu qadar keng va tizimli yoritishni ta'minlaydi Samuel Martin ularni mahalliy xitoy lahjalari bilan parallel shoxlar sifatida ko'rib, ularni "xino-ksenik shevalar" deb atagan.[3][4]Chet ellik talaffuzlar ba'zan barcha zamonaviy xitoy navlarida yo'qolgan tafovutlarni saqlab qoladi chongniu O'rta xitoy tilidagi farq qofiya lug'atlari.[16]Xuddi shunday, kech o'rta xitoyliklar tomonidan III va IV sinflar o'rtasidagi farq rime stollari aksariyat zamonaviy navlarda yo'q bo'lib ketgan, ammo Kan-onda IV daraja Qadimgi yapon tili unlilar i1 va e1 III daraja esa i bilan ifodalanadi2 va e2.[17]

Vetnam, koreys va yapon olimlari ham keyinchalik xitoy yozuvlarini o'zlarining tillarini yozishga moslashtirdilar Xitoycha belgilar ham qarz uchun, ham mahalliy so'zlar uchun. Shunday qilib, yapon yozuvida xitoycha belgilar ikkala xitoy-yapon o'qishiga ega bo'lishi mumkin (on'yomi ) va mahalliy o'qishlar (kun'yomi ).[8] Xuddi shunday, Chữ nôm 20-asrning boshlariga qadar Vetnam tilida ishlatiladigan skript, ba'zi xitoycha belgilar xitoycha-vetnamcha so'zni ham, xitoycha so'zga o'xshash ma'noga yoki tovushga ega bo'lgan Vetnamcha so'zni ham anglatishi mumkin edi, ammo bunday hollarda mahalliy o'qish 口 komponent.[18] Biroq, xitoycha belgilarning koreyscha varianti yoki hanja, odatda faqat xitoy-koreyscha o'qishga ega va mahalliy koreyscha so'zlar kamdan-kam hollarda, hanjada yoziladi.[19] Belgilarga asoslangan Vetnam va Koreys yozuvlari o'shandan beri Vetnam alifbosi va hangul tegishlicha, garchi koreys tilida Hanja belgilaridan hali ham ma'lum darajada foydalanilsa.[20]

Ovozli yozishmalar

Ushbu so'zlarning xorijiy talaffuzlari muqarrar ravishda faqat asl xitoy tiliga yaqinlashdi va ko'plab farqlar yo'qoldi. Xususan, koreys va yapon tillarida undoshlar juda oz va hecalar xitoy tiliga qaraganda ancha kam bo'lgan va ularga etishmayotgan ohanglar. Hatto Vetnamliklar ba'zi xitoy tilidagi boshlang'ich undoshlarni birlashtirgan (masalan, bir nechta turli undoshlar birlashtirilgan) t va th esa ph ikkalasiga ham mos keladi p va f Mandarin tilida). Yana bir murakkablik shundaki, turli xil qarzlar turli davrlarda turli xil mahalliy talaffuzlarga asoslanadi. Shunga qaramay, talaffuzlarga O'rta xitoy toifalaridan kelib chiqadigan o'zgarishlar sifatida qarash odatiy holdir qofiya lug'atlari.

O'rta xitoy tilida sakkizta boshlang'ich undoshlar borligi qayd etilgan, ammo ehtimol ularning barchasini bitta lahja farq qilmagan bo'lishi mumkin. ovozli, ovozsiz yoki ovozsiz intilgan.[21] Dastlabki Vetnamliklar ham xuddi shunday uch tomonlama bo'linishga ega edilar, ammo keyinchalik ovozli kontrast ohang bo'linishida yo'q bo'lib ketishi mumkin edi. Materik Janubi-Sharqiy Osiyo lingvistik hududi, shu jumladan, Vetnam va ko'pchilik xitoy navlari.[22]Qadimgi yapon tili faqat ovoz berishga asoslangan ikki tomonlama kontrastga ega edi, ammo O'rta koreys artikulyatsiyaning har bir nuqtasida faqat bitta obstruent bor edi.

Boshlang’ich undoshlarning yozishmalari[23][24][25]
O'rta xitoyXitoy-VetnamXitoy-koreysDavom etKan-onTōsō on
Labials幫 pp> bp / pʰɸ> hɸ> hɸ> h
滂 pʰpʰ> ph
並 bb> bb
明 mm> mmmb[c]m
Tish tishlari端 tt> đt / tʰ[d]ttt
透 tʰtʰ> th
定 dd> đd
泥 nnnnd[e]n
來 lllrrr
Retrofleks to'xtaydi知 ʈʈ> trtɕ / tɕʰtts
徹 ʈʰʂ> s
澄 ɖɖ> trd
Tish sibilantlari精 tss> tss
清 tsʰɕ> th
從 dzs> tz
心 sss
邪 zz
Retrofleks sibilantlar莊 ʈʂʈ> trtɕ / tɕʰs
初 ʈʂʰʂ> s
崇 ɖʐz
生 ʂss
Palatallar章 tɕc> chtɕ / tɕʰ
昌 tɕʰtʃ> x
禪 dʑɕ> thsz
書 ɕs
船 ʑz
Kunlar ɲɲ> nhz> ∅nzz
Velar見 kk> v/k/qk / skkk
溪 kʰkʰ> x
群 ɡɡ> v/kkg
疑 ŋŋ> ng/nghŋ> ∅gg
Laringeallar影 ʔʔ> ∅∅∅∅∅
曉 xhhkk
匣 ɣɣ> g / w> g / ∅

O'rta xitoyning so'nggi undoshlari yarim tovushli (yoki) edi sirpanish ) / j / va / w /, nasallar / m /, / n / va / ŋ /, va to'xtaydi / p /, / t / va /k/.Sino- Vetnam va Xitoy-Koreys so'nggi nasllar orasidagi barcha farqlarni saqlab qoladi. va kabi janubiy xitoy navlari kabi to'xtaydi Yue.Xitoy-vetnamliklar allofonik farqlarni qo'shdilar -ng va -k, oldingi unli old tomonda yoki yo'qligiga asoslanib (-nh, -ch) yoki orqaga (-ng, -cGarchi Eski koreys a / t / coda bor edi, xitoy-koreys tilida o'rta xitoycha coda / t / have / l / bilan so'zlar, bu oxirgi / t / / r / ga zaiflashgan kech o'rta xitoylarning shimoliy turini aks ettiradi.[27][28]

Go-on va Kan-onda, O'rta Xitoy kodasi -ng avvalgi unli bilan birgalikda zamonaviy yapon tilida uzun unliga aylangan burunli unlini berdi.[29] Masalan, Tōkyō 東京, bo'ladi Dōngjīng xitoy tilida. Shuningdek, yapon tilida so'zlarni undoshlar bilan tugatish mumkin emas (moraikdan tashqari) n), to'xtash bilan tugagan o'rta xitoy so'zlarining qarzdorligi a paragoga masalan, o'rta xitoyliklar uchun shunday qo'shilgan kvok (國) sifatida qarz oldi koku. Keyinchalik, kamroq tarqalgan Tōsō-on qarzlari, so'nggi to'xtash joylarining qisqarishini aks ettiradi Quyi Yantszi Mandarin navlari yaponcha / Q / tomonidan aks ettirilgan porloq to'xtashgacha.[30]

Oxirgi undoshlarning yozishmalari[25][31]
O'rta xitoyXitoy-VetnamXitoy-koreysDavom etKan-onTōsō on
mmm/ N // N // N /
nnn
ngng / nhngũ> uũ / ĩ> u / i
pppu> uu> u/ Q /
ttlti> chitu> tsu
kc / chkkuku / ki

O'rta xitoyliklar vokal yoki burun bilan tugagan hecalarda uch tomonlama tonal kontrastga ega edi. Yaponlarning ohanglari etishmayotganligi sababli, xitoy-yapon qarzlari hech qanday xitoy ohanglarini saqlamaydi.[32]O'rta xitoycha ohanglarning aksariyati o'rta koreys tilidagi ohanglarda saqlanib qolgan, ammo keyinchalik ular bir necha lahjalardan boshqa barcha narsalarda yo'qolgan.[33]Xitoy-vetnamliklar, aksincha, xitoy ohanglarini ishonchli tarzda aks ettiradi, shu jumladan kech o'rta xitoyliklar har bir ohangni bosh harfini ko'rsatish bilan shartlangan ikkita registrga bo'linishini o'z ichiga oladi. Xitoyning ko'tarilgan va ketayotgan ohanglariga yozishmalar oldingi kreditlardan qaytarilgan, shuning uchun Vetnamliklar salom va ngã ohanglari Xitoyning yuqori va pastki ko'tarilish ohangini aks ettiradi sắc va nặng ohanglari yuqori va pastki uchish ohangini aks ettiradi, shimoliy xitoy navlaridan farqli o'laroq, xitoy-vetnamliklar darajadagi ohang so'zlarini sonorant va yuqori darajadagi to'xtash bosh harflari (ngang) toifasi.[34]

Strukturaviy effektlar

Ko'p sonli xitoycha so'zlar vetnam, koreys va yapon tillariga o'zlashtirilgan va shu bilan birga ularning leksikonlarining katta va muhim qismini tashkil etadi.

Yaponlar misolida, bu oqim tilning fonologik tuzilishini o'zgartirishga olib keldi. Qadimgi yapon tili heceler (C) V shakli bor edi, unli ketma-ketliklardan qochish kerak edi, xitoy tilidagi so'zlarni joylashtirish uchun heceler, kabi, glide bilan kengaytirildi. myōkabi unli tovushlar ketma-ketligi mei, geminat undoshlari va yakuniy burun, ga olib keladi ahmoqona keyingi yapon tilining tuzilishi. Ovozli tovushlar (b, d, z, g va r) endi so'zning boshlang'ich pozitsiyasida, ilgari imkonsiz bo'lgan joyda ruxsat berildi.[14][35]

Xitoy lug'atining kirib kelishi O'rta Koreya ohanglarining rivojlanishiga hissa qo'shdi, ular hozirgacha ba'zi lahjalarda mavjud.[19][36]Xitoy-koreyscha so'zlar uning tarkibini buzdi l so'zning boshlang'ich holatida bo'lmaydi va so'zlar ko'rsatib beradi unli uyg'unlik.[19]

Xitoy morfemalari ushbu tillarning barchasida yangi tushunchalar uchun qo'shma so'zlarni tanlab olish uchun juda ko'p ishlatilgan. Lotin va Qadimgi yunoncha ildizlari Ingliz tili.[37]19-asr oxiri va 20-asr boshlarida G'arb tushunchalari va artefaktlarini nomlash uchun ko'plab yangi birikmalar yoki eski iboralar uchun yangi ma'nolar yaratilgan. Umumiy xitoycha harflarda yozilgan tangalar keyinchalik tillar orasida erkin ravishda sotib olingan. Ular xitoy tiliga qabul qilingan, odatda qarz so'zlariga chidamli til, chunki ularning xorijiy kelib chiqishi yozma shaklda yashiringan, aksariyat hollarda g'olib paydo bo'lishidan oldin bir xil kontseptsiya uchun turli xil birikmalar muomalada bo'lgan, ba'zan esa oxirgi tanlov mamlakatlar o'rtasida farq qilgan.[38]

Shuning uchun xitoy tilidagi so'z boyligining nisbati texnik, ilmiy, mavhum yoki rasmiy tilda yoki ko'proq bo'lishga intiladi registrlar. Masalan, xitoy-yaponcha so'zlar o'yin-kulgi jurnallaridagi so'zlarning 35 foizini tashkil etadi (bu erda ingliz tilidan qarz olish odatiy holdir), gazetalardagi so'zlarning yarmidan ko'pi va ilmiy jurnallardagi so'zlarning 60 foizi.[39]

Shuningdek qarang

Boshqa tillar

Izohlar

  1. ^ Mandarin tilidan farqli o'laroq, kanton tilida o'rta xitoyliklarning barcha so'nggi undoshlarini sadoqat bilan saqlaydi.[10]
  2. ^ yordamida yozib olingan Baxterning yozuvi. Boshlang'ich h- ovozli frikativni ifodalaydi [ɣ ] yoki [ɦ ],[11] oxirgi harflar esa X va H ko'tarilishni va ketishni anglatadi ohanglar navbati bilan.[12]
  3. ^ Hosildorlik m- asl bilan tugaydigan hecelerde -ng.[26]
  4. ^ Zamonaviy xitoy-koreys tillari [t] / [tʰ] palatal yaqinlashuvchi [j] oldidan navbati bilan [tɕ] / [tɕʰ] sifatida palatizatsiya qilinadi, masalan.田: ttyen > cen, 定: ttyeng > ceng.
  5. ^ Hosildorlik n- asl bilan tugaydigan hecelerde -ng;[26]

Adabiyotlar

Iqtiboslar

  1. ^ a b Miyake (2004), 98-99 betlar.
  2. ^ a b v d Norman (1988), p. 34.
  3. ^ a b Miyake (2004), p. 98.
  4. ^ a b Martin (1953), p. 4.
  5. ^ Alves (2009), 623-628-betlar.
  6. ^ Shon va Li (2003), 23-24 betlar.
  7. ^ Miyake (2004), p. 100.
  8. ^ a b Shibatani (1990), p. 120.
  9. ^ a b Shibatani (1990), p. 121 2.
  10. ^ Norman (1988), p. 217.
  11. ^ Baxter (1992), p. 58.
  12. ^ Baxter (1992), p. 31.
  13. ^ Miller (1967), 106, 111, 336-betlar.
  14. ^ a b Loveday (1996), p. 41.
  15. ^ Pittayaporn (2014).
  16. ^ Baxter (1992), 75-79 betlar.
  17. ^ Pulleyblank (1984), p. 96.
  18. ^ Xannas (1997), 90-81 betlar.
  19. ^ a b v Shon (2001), p. 89.
  20. ^ Xannas (1997), 71-72, 86-92 betlar.
  21. ^ Baxter (1992), 45-46 betlar.
  22. ^ Norman (1988), p. 53.
  23. ^ Vang (1948), 13-27 betlar.
  24. ^ Miyake (2004), 112-115, 119-122 betlar.
  25. ^ a b Miller (1967), 105-110 betlar.
  26. ^ a b Miller (1967), p. 106.
  27. ^ Li va Remsi (2011), p. 69.
  28. ^ Miyake (2004), p. 113.
  29. ^ Miller (1967), p. 105.
  30. ^ Miller (1967), p. 109.
  31. ^ Miyake (2004), p. 112.
  32. ^ Miller (1967), 110, 112 bet.
  33. ^ Li va Remsi (2011), 168–169-betlar.
  34. ^ Pulleyblank (1984), 160-161 betlar.
  35. ^ Shibatani (1990), 121-122 betlar.
  36. ^ Li va Ramsi (2000), 168–169-betlar.
  37. ^ Shibatani (1990), p. 146.
  38. ^ Uilkinson (2000), p. 43.
  39. ^ Shibatani (1990), p. 143.

Asarlar keltirilgan

Qo'shimcha o'qish