Mo'g'ul yozuvi - Mongolian script

Bu maqola aksariyat o'quvchilar tushunishi uchun juda texnik bo'lishi mumkin. Iltimos uni yaxshilashga yordam bering ga buni mutaxassis bo'lmaganlarga tushunarli qilish, texnik ma'lumotlarni olib tashlamasdan. (Iyul 2020) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Mo'g'ul yozuvi ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Namuna matni
Turi	Alifbo
Tillar	Mo'g'ul tili Manchu tili (eskirgan) Daur tili (eskirgan) Evenki tili (eksperimental)
Ijodkor	Tata-tonga
Vaqt davri	taxminan 1204 - hozirgi
Ota-onalar tizimlari	Misr iyerogliflari Proto-Sinay alifbosi Finikiya alifbosi Oromiy alifbosi Suriyalik alifbo So'g'diy alifbosi Eski uyg‘ur alifbosi Mo'g'ul yozuvi
Bolalar tizimlari	Manchu alifbosi Oyrat alifbosi (Skriptni tozalash) Buryat alifbosi Galik alifbosi Evenki alifbosi Xibe alifbosi
Yo'nalish	Yuqoridan pastgacha
ISO 15924	Mong, 145
Unicode taxallusi	Mo'g'ul
Unicode oralig'i	U + 1800 – U + 18AF Mo'g'ul U + 11660 – U + 1167F Mong. Qo'shimcha
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

Ushbu maqolada mavjud Mo'g'ul yozuvi. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar matn o'rniga Mo'g'ul yozuvi.

Klassik yoki an'anaviy Mo'g'ul yozuvi,^[a] sifatida ham tanilgan Xudum Mongol bichig,^[b] birinchi bo'ldi yozuv tizimi uchun maxsus yaratilgan Mo'g'ul tili va kiritilganiga qadar eng keng tarqalgan edi Kirillcha 1946 yilda u an'anaviy ravishda vertikal chiziqlarda yozilgan Yuqoridan pastga, sahifaning o'ng tomonida. Dan olingan Eski uyg‘ur alifbosi, Mo'g'uliston haqiqatdir alifbo, undosh va unli harflar uchun alohida harflar bilan. Mo'g'ul yozuvlari kabi tillarni yozishga moslashtirildi O'rat va Manchu. Ushbu klassik vertikal skriptga asoslangan alifbolar ishlatiladi Ichki Mo'g'uliston va hozirgi kunga qadar Xitoyning boshqa joylarida mo'g'ul tilida yozish uchun, Xibe va eksperimental ravishda, Evenki.

Kompyuter operatsion tizimlari mo'g'ul yozuvini qo'llab-quvvatlashni sekinlashtirmoqdalar va deyarli hammasi to'liq bo'lmagan qo'llab-quvvatlash yoki boshqa matnni ko'rsatishda qiyinchiliklar.

Tarix

Nusxasi Yisünge steli [ru ], mo'g'ul yozuvidagi eng qadimgi yozuv bilan.^[1]:33

Mo'g'ulcha vertikal yozuvi Eski uyg‘ur alifbosi mo'g'ul tili uchun.^[2]:545 VII-VIII-XV-XVI asrlarda mo'g'ul tili janubiy, sharqiy va g'arbiy lahjalarga ajraldi. Davridan boshlab asosiy hujjatlar O'rta mo'g'ul tili quyidagilar: sharqiy lahjada mashhur matn Mo'g'ullarning maxfiy tarixi, yodgorliklari Kvadrat skript, materiallari XIV asr xitoy-mo'g'ul lug'ati [zh ]va xitoy transkripsiyasida mo'g'ul tilining o'rta davri materiallari va boshqalar; g'arbiy lahjada arab-mo'g'ul va fors-mo'g'ul lug'atlari materiallari, arab tili transkripsiyasidagi mo'g'ul matnlari va boshqalar.^[3]:1–2 Davrning asosiy xususiyatlari shundaki, unlilar ï va men fonematik ahamiyatini yo'qotib, yaratgan men fonema (ichida Chaxar lahjasi, standart mo'g'ulcha Ichki Mo'g'uliston, bu unlilar hanuzgacha farq qiladi); ovozlararo undoshlar γ/g, b/w g'oyib bo'ldi va mo'g'ulning cho'ziq unlilarining shakllanishining dastlabki jarayoni boshlandi; boshlang'ich h ko'p so'zlar bilan saqlanib qolgan; grammatik kategoriyalar qisman yo'q edi va hokazo. Bu davrdagi rivojlanish mo'g'ul yozuvining vertikal arab yozuviga (xususan, nuqta tizimining mavjudligiga) o'xshashligini tushuntiradi.^[3]:1–2

Oxir-oqibat, uyg'ur va mo'g'ul tillari o'rtasidagi farqlarga ozgina imtiyozlar berildi: 17-18 asrlarda xatning yumshoq va burchakli versiyalari tsadi bilan bog'liq bo'lib qoldi [dʒ] va [tʃ] mos ravishda va 19-asrda, Manchu bog'langan yodh dastlabki uchun qabul qilingan [j]. Zain uchun keraksiz bo'lganligi sababli tushirildi [lar]. Turli xil orfografiya maktablari, ba'zilari foydalanadi diakritiklar, noaniqlikni oldini olish uchun ishlab chiqilgan.^[2]:545

An'anaviy mo'g'ulcha vertikal ravishda yozilgan chapdan o'ngga chiziqlar bo'ylab oqadigan yuqoridan pastga. The Eski uyg‘ur yozuvi va uning avlodlari, ulardan an'anaviy an'anaviy mo'g'ullar orasida Oirat aniq, Manchu va Buryat chapdan o'ngga yozilgan yagona ma'lum vertikal skriptlar. Bu uyg'urlar o'zlarini almashtirgani sababli rivojlandi So'g'diycha - xitoy yozuvlarini taqlid qilish uchun dastlab o'ngdan chapga, soat yo'nalishi bo'yicha 90 daraja yozilgan, ammo harflarning nisbiy yo'nalishini o'zgartirmasdan olingan skript.^[4][1]:36

The qamish qalam 18-asrga qadar tanlagan yozuv vositasi bo'lgan, qachonki cho'tka Xitoy ta'sirida o'z o'rnini egalladi.^[5]:422 Qalamlar, shuningdek, tarixiy jihatdan yog'och, qamish, bambuk, suyak, bronza yoki temirdan yasalgan. Ishlatilgan siyoh qora yoki edi kinabar qizil va qayin po'stida qog'oz, ipak yoki paxtadan mato va yog'och yoki kumush plitalar bilan yozilgan.^[6]:80–81

Qamish qalamlar

Murakkab cho'tkalar

Yozish uchun asboblar ning Bog'd Xon

Mo'g'ullar o'z yozuvlarini a ohangdosh, bo'g'inlarning so'nggi fonemalariga asoslanib, heceleri o'n ikki xil sinflarga bo'lish, ularning barchasi unli bilan tugagan.^[7]

Bu ssenariy mo'g'ul tilida so'zlashuvchilar tomonidan doimiy ravishda ishlatib kelingan Ichki Mo'g'uliston yilda Xitoy Xalq Respublikasi. In Mo'g'uliston Xalq Respublikasi, u asosan bilan almashtirildi Mo'g'ulcha kirill alifbosi, garchi vertikal skript cheklangan foydalanishda qoldi. 2020 yil mart oyida Mo'g'uliston hukumati an'anaviy mo'g'ul yozuvidan foydalanishni ko'paytirish va 2025 yilga qadar rasmiy hujjatlarda kiril va mo'g'ul yozuvlarini qo'llash rejalarini e'lon qildi.^[8][9][10]

Ismlar

An'anaviy mo'g'ul yozuvlari turli xil nomlar bilan tanilgan. Uning o'xshashligi tufayli Eski uyg‘ur alifbosi, deb nomlandi Uyg'urjin mo'g'ul yozuvlari.^[c] Kommunistik davrda, qachon Kiril yozuvi rasmiy ssenariyga aylandi mo'g'ul tili uchun an'anaviy yozuv yozuv sifatida tanilgan Eski mo'g'ul yozuvlari,^[d] dan farqli o'laroq Yangi skript,^[e] kirill yozuviga ishora qilmoqda. Ism Eski mo'g'ul yozuvlari xususda bo'lib qoldi va bu yangi skript bo'yicha ta'lim olmagan keksa avlod vakillari orasida hali ham ma'lum.^{[iqtibos kerak ]}

Umumiy nuqtai

An'anaviy yoki klassik Mo'g'ul alifbosi, ba'zan chaqiriladi Xudum "an'anaviy" in O'rat dan farqli o'laroq Skriptni tozalash (Qilmoq 'aniq'), bu yozuv uchun ishlatiladigan mo'g'ul yozuvining asl shakli Mo'g'ul tili. U bir nechta unlilarni ajratmaydi (o/siz, ö/ü, yakuniy a/e) va undoshlar (hece-boshlang'ich) t/d va k/g, ba'zan ǰ/y) uchun talab qilinmagan Uyg'ur, bu mo'g'ul (yoki uyg'ur-mo'g'ul) yozuvining manbai bo'lgan.^[4] Natija vaziyat bilan bir oz taqqoslanadi Ingliz tili, faqat beshta harf bilan o'n va undan ortiq unlilarni ifodalashi kerak va digraf th ikki xil tovush uchun. Ikkilikni ba'zan talablari kabi kontekst yordamida oldini oladi unli uyg'unlik va bo'g'inlar ketma-ketligi odatda to'g'ri ovozni bildiradi. Bundan tashqari, aynan bir xil imloga ega so'zlar kam bo'lganligi sababli, orfografiyani biladigan o'quvchi uchun haqiqiy noaniqliklar kamdan-kam uchraydi.

Xatlar so'zdagi mavqeiga qarab turli shakllarga ega: boshlang'ich, medial yoki yakuniy. Ba'zi hollarda, keyingi belgilar bilan vizual uyg'unlik uchun qo'shimcha grafik variantlar tanlanadi.

Quyida yozish qoidalari maxsus uchun amal qiladi Mo'g'ul til, agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa.

Buyurtmalarni saralash

• An'anaviy: n, q/k, γ/g, b, p, s, sh, t, d, l, m, č...^[11][12]:7
• Zamonaviy: n, b, p, q/k, γ/g, m, l, s, sh, t, d, č...^[11][12]:7
• Muayyan lug'atlarga tegishli boshqa zamonaviy buyurtmalar ham mavjud.^[13]

Ovoz uyg'unligi

Mo'g'ulcha unli uyg'unligi so'zlarning unlilarini uchta guruhga ajratadi - ikkitasi bir-birini istisno qiladigan va bittasi neytral:

• The orqaga, erkakcha,^[14] qiyin, yoki yang^[15] unlilar a, ova siz.
• The old, ayol,^[14] yumshoq, yoki yin^[15] unlilar e, öva ü.
• Neytral unli men, barcha so'zlarda paydo bo'lishga qodir.

Har qanday mo'g'ul so'zida neytral unli bo'lishi mumkin men, lekin faqat boshqa ikki guruhning ikkalasidan unli tovushlar. Vizual ravishda ajratilgan unli va qo'shimchalarning unli sifatlari ham xuddi shu so'zning o'zagiga o'xshash bo'lishi kerak. Bunday qo'shimchalar bilan yoziladi old yoki neytral unlilarni o'z ichiga olgan so'z o'zagi oldin neytral unlilar. Ammo ushbu qoidalardan birortasi chet el so'zlari uchun qo'llanilmasligi mumkin.^{[3]:11, 39[16]:10[17]:4[13]}

Ajratilgan oxirgi unlilar

Harflarni ajratishning ikki turiga ikkita misol: qo'shimchasi bilan ‑Un ( ) va oxirgi unli .A ( )

Unlilarning ajratilgan yakuniy shakli a yoki e keng tarqalgan va so'z oxirida paydo bo'lishi mumkin, so'z o'zagi, yoki qo'shimchasi. Ushbu shakl oldingi shakldagi oldingi undoshni va ularning orasidagi so'zlararo bo'shliqni talab qiladi. Ushbu bo'shliqni defis bilan translyatsiya qilish mumkin. Raqamli matn terishda ushbu shakllar a qo'shilishi bilan ishga tushiriladi U + 180E ᠎ MONGOL DAVLATINI AJRATuvchi (HTML᠎ · MVS) undosh va unli orasida.^{[3]:30, 77[18]:42[1]:38–39[17]:27[19]:534–535}

Ajratilganning mavjudligi yoki etishmasligi a yoki e shuningdek, turli xil so'zlar o'rtasidagi ma'no farqlarini ko'rsatishi mumkin (taqqoslash) ᠬᠠᠷ᠎ᠠ^(?) qar ‑ a "qora" bilan ᠬᠠᠷᠠ qora 'qaramoq').^{[20]:3[19]:535}

Uning shakli bir xil shakldagi shakl bilan aralashtirilishi mumkin an'anaviy uyushiq-joylashuv qo`shimchasi .A/.E yanada pastga misol qilib keltirilgan. Ushbu shakl, eski matnlarda ko'proq uchraydi va ko'pincha shakllarini oladi ⟨ᠲ᠋ᠤᠷ⟩ tur/tur yoki ⟨ᠳ᠋ᠤᠷ⟩ dur/dur o'rniga.^{[16]:15[21][1]:46}

Ajratilgan qo'shimchalar

1925 yil Buryat-Mo'g'uliston gazetasining logotipi ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠨ᠃ Buriyad Mongγol ‑ un unen 'Buryat-mo'g'ul haqiqati 'qo'shimchasi bilan ᠤᠨ^(?) ‑Un.

Hammasi ish qo'shimchalar, shuningdek, bir yoki ikkita hecadan iborat bo'lgan har qanday ko'plik qo'shimchalari xuddi shu tarzda oldingi va tire-transliteratsiya qilingan bo'shliq bilan ajratilgan. Raqamli terishda bu bo'shliq a bilan ifodalanadi U + 202F   TARMOQ BO'LMAYDI (HTML  · NNBSP). Poyaga maksimum ikkita case sufiksi qo'shilishi mumkin.^{[3]:30, 73[16]:12[21][22][17]:28[19]:534}

Bir harfli unli qo'shimchalar oxirgi shaklidagi shakllari bilan paydo bo'ladi a/e, men, yoki siz/ü,^[3]:30 kabi ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠠ^(?) γaǰar ‑ a "mamlakatga" va ᠡᠳᠦᠷ ᠡ^(?) edür ‑ e "kuni",^[3]:39 yoki ᠤᠯᠤᠰ ᠢ^(?) ulus ‑ i "davlat" va boshqalar.^[3]:23 Ko'p harfli qo'shimchalar ko'pincha boshlang'ich- (undoshlar), medial- (unlilar) yoki variant shaklida (medial / variant shaklida) bilan boshlanadi. siz ikki harfli qo'shimchada ᠤᠨ^(?) ⟨⟩ ‑Un/Yun qo'shni gazeta logotipida misol qilib keltirilgan).^{[3]:30[19]:27}

Kabi o'ziga xos ismning grafik birikmasidan keyin ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ Kökeqota (shahar Hohhot ), qo'shimchaning unli tovushlari aytilgan birikmaning keyingi qismiga asoslanib aniqlanadi.^{[3]:30[1]:44[23]:88}

Iqtibos shakllarini ajratib oling

O'z ichiga olgan hecalar uchun iqtibos shakllarini ajratib oling o, siz, öva ü lug'atlarda bo'lgani kabi so'nggi quyruqsiz paydo bo'lishi mumkin ⟨ᠪᠣ⟩ bo/bu yoki ⟨ᠮᠣ᠋⟩ oy/muva xuddi shunday vertikal quyruq bilan ⟨ᠪᠥ᠋⟩ bö/bü yoki ⟨ᠮᠥ᠋⟩ mn/mu (shuningdek, xitoycha hecelerin transkripsiyalarida).^[13][1]:39

Maktub jadvallaridagi yozuvlar

A chiziqcha ushbu xat uchun tegishli bo'lmagan pozitsiyani bildiradi.

Qavslar mos keladigan tovushlar ona mo'g'ul so'zlarida bo'lmagan gliflar yoki pozitsiyalarni qo'shib qo'ying.

Palatalizatsiya qilingan fonemalar chiqarib tashlandi. Ular quyidagilar bilan shartlangan men.^[18]:178

Komponentlar

Quyidagi jadvalda skript tarkibiy qismlari berilgan (grafemalar ) takrorlanadigan, qarama-qarshi yoki ikkalasi ham. Biroq, ularning amaldagi ishlatilishi va tashqi ko'rinishi har xil yozuv uslubidagi harf shakllari o'rtasida katta farq qilishi mumkin. O'zaro taqqoslash uchun misollar uchun qarang § Yozish uslublari yanada pastga.

Grafemalar (zurlaga / zurillik nom)^{[f][25]:4–5[26]:29–30, 205[27][28]:82–83[1]:36[12]:1[29][30]:20[31]:211–212[32]:10–11[33][34][35]}

Tashqi ko'rinish		Ismlar	Qismi sifatida shakllanishi mumkin
Rasm	Matn(?)
	.‍	"Toj" / tit (i / e) m tit (i / e) m / ᠲᠢᠲᠢᠮ titim	barcha boshlang'ich unlilar (a, e, men, o, siz, ö, ü, ē) va ba'zi boshlang'ich undoshlar (n, m, l, h, va boshqalar).
	.‍	"Tish" / attos atsag / ᠠᠴᠤᠭ ačuγ	a, e, n, ng, q, γ, m, l, d, va boshqalar; tarixiy jihatdan ham r.
		"Tish" / tish shud / ᠰᠢᠳᠦ sidü
	᠊᠊	"Umurtqa pog'onasi" / nuru nuruu / ᠨᠢᠷᠤᠭᠤ niruγu	so'zlar bo'ylab o'tadigan vertikal chiziq.
	᠊ᠠ	"Quyruq" / kech sut / ᠰᠡᠭᠦᠯ segül	a, e, nVa boshqalar gullab-yashnamoq o'ngga ishora.
	᠎ᠠ	[...] / qoldirits orxitlar / ᠣᠷᠬᠢᠴᠠ orkiča	ajratilgan final a yoki e.
		"Sepmoq, changlatish" / radiatsiya tsatslaga / ᠴᠠᠴᠤᠯᠭ᠎ᠠ(?) chačulγ ‑ a	finalning pastki qismi a yoki e; finalning pastki qismi g.
	.‍	"Shin, tayoq" / shilbe shilbe / ᠰᠢᠯᠪᠢ silbi	men; boshlang'ich ö va ü; finalning yuqori qismi g; ǰ va y, va boshqalar.
		"To'g'ri shin" / shotin shilbe shuluun shilbe / ᠰᠢᠯᠤᠭᠤᠨ ᠰᠢᠯᠪᠢ siluγun silbi
		"Uzun tish" / uzoq tish urt shud / ᠤᠷᠲᠤ ᠰᠢᠳᠦ urtu sidü
	.‍	"Ko'tarilgan holda shin" / e (e) tger shilbe e (e) tger shilbe / ᠡᠭᠡᠲᠡᠭᠡᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ egeteger silbi	y.
	.‍	Yiqilish bilan shin / matgar shilbe matgar shilbe / ᠮᠠᠲᠠᠭᠠᠷ ᠰᠢᠯᠪᠢ mataγar silbi	ē va w.
	.‍	Shoxli shin / kengaytirildi tey шилбе örgöstei shilbe / ᠥᠷᠭᠡᠰᠦᠲᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ örgesütei silbi	rVa tarixiy jihatdan finalning yuqori qismi g va ajratilgan a.
	.‍	"Looped shin" / kompleksoo to'y shilbe gogtsootoi shilbe / ᠭᠣᠭᠴᠤᠭᠠᠲᠠᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ γoγčuγatai silbi	t va d.
	.‍	"Ichi bo'sh" / bo'shdi shilbe xondii shilbe / ᠬᠥᠨᠳᠡᠢ ᠰᠢᠯᠪᠢ köndei silbi	h va zh.
	ᠢ	"Ta'zim" / nom num / ᠨᠤᠮᠤ numu	final men, o–üva r; ng, b, p, k, g, va boshqalar.
	᠊ᠣ ᠊ᠣ	"Qorin, oshqozon", pastadir, kontur / iches Gedes / ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ Gedesü	The yopiq qism ning o–ü, b, p, boshlang'ich t va d, va boshqalar.
	.‍	"orqa-ichak" / ar in gades aryn gedes / ᠠᠷᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠳᠡᠰᠦ(?) aru ‑ yin gedesü	boshlang'ich t va d.
	᠊ᠹ ᠽ	Fletchka, bog'ich / zart zartig / ᠵᠠᠷᠲᠢᠭ ǰartiγ / Uayli: 'jar-thig	ning chap tomonidagi diakritik f va z.
	ᠬ	[...] / yatar zart yatgar zartig / [...]	boshlang'ich q va γ.
	᠊ᠮ	"Braid, pigtail" / gezeg gezeg / ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geigige	m.
		"Shox" / ever har doim / ᠡᠪᠡᠷ eber
	᠊ᠯ	"Shox" / ever har doim / ᠡᠪᠡᠷ eber	l.
		"Braid, pigtail" / gezeg gezeg / ᠭᠡᠵᠢᠭᠡ geigige
	᠊ᠰ	"Og'iz burchagi" / zav (i / ь) j zavij / ᠵᠠᠪᠠᠵᠢ ǰabaǰi	s va sh.
	ᠴ	[...] / seree ever har doim / ᠰᠡᠷᠡᠭᠡ ᠡᠪᠡᠷ serege eber	č.
		"Vilka" / ats ats / ᠠᠴᠠ ača
	ᠵ	[...] / jaljgar ever jaljgar ever / [...]	ǰ.
		"Tusk, tish" / soeo soyoo / ᠰᠣᠶᠤᠭ᠎ᠠ(?) soyuγ ‑ a

Unlilar

ᠠ

Xat[3]:17, 18[2]:546
.A	a	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya[36]
.A	a	Kirillcha translyatsiya[25][36]
—	ᠠ	Izolyatsiya qilish
	.‍	So'z-boshlang'ich
	ᠠ	Medial
	ᠠ	Ulangan final
᠎ᠠ(?) ⟨⟩	—	Ajratilgan final

Ajratilgan qo'shimchalar[eslatma 1]
.A	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
.A	Kirillcha translyatsiya
.‍(?) ⟨⟩	Ajratilgan qo'shimchani-boshlangich
ᠠ(?) ⟨⟩	Ajratilgan qo'shimchalar

• Transkripsiya qiladi Chaxar /ɑ /;^[13][37] Xalxa /a /, /ə /va /∅ /.^[18]:40–42
• ᠠ᠋^(?) ⟨B = ulangan galik final.^{[3]:26–28[1]:38–39}
• Medial va yakuniy shakllar boshqasidan farq qilishi mumkin tish- shaklli harflar: unli uyg'unlik (e), qo'shni undoshlarning shakli (qarang QA-q/k va GA-γ/g va bo'g'inlar qatoridagi joylashuvi (n, ng, q, γ, d).^[21]
• Oxirgi quyruq kamon shaklidagi undoshlardan keyin chapga cho'ziladi (masalan b, p, f, KA-gva KHA-k) va boshqa barcha holatlarda o'ng tomonda.
• Dan olingan Eski uyg‘ur alef, ajratilgan va dastlabki shakllar uchun ikki marta yozilgan.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan A Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠡ

Xat[3]:17, 18–19[2]:546
.E	e	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
Ee	e	Kirillcha translyatsiya
—	ᠡ	Izolyatsiya qilish
	.‍	So'z-boshlang'ich
	ᠡ	Medial
	ᠡ	Ulangan final
᠎ᠡ(?) ⟨⟩	—	Ajratilgan final

Ajratilgan qo'shimchalar[2-eslatma]
.E	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
Ee	Kirillcha translyatsiya
.‍	Ajratilgan qo`shimcha-boshlang`ich
ᠡ(?) ⟨⟩	Ajratilgan qo'shimchalar

• Chaxarni ko'chiradi /ə /;^[13][37] Xalxa /men /, /e /, /ə /va /∅ /.^[18]:40–42
• Medial va yakuniy shakllar boshqasidan farq qilishi mumkin tish- shaklli harflar: unli uyg'unlik (a) va uning so'zlar shakliga ta'siri undoshlar (qarang QA-q/k va GA-γ/g yoki hecalar ketma-ketligi ()n, ng, d).^[21]
• .‍ = an'anaviy boshlang'ich shakl.^[40]:6
• Oxirgi quyruq kamon shaklidagi undoshlardan keyin chapga cho'ziladi (masalan b, p, QA-kva GA-g) va boshqa barcha holatlarda o'ng tomonda.
• Eski Uyg'ur tilidan olingan alef.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan E Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠢ

Xat[3]:17, 19[2]:546
men	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
i	Kirillcha translyatsiya
ᠢ	Izolyatsiya qilish
.‍	So'z-boshlang'ich
ᠢ	Medial (hece-boshlang'ich)
[h]	Medial (hece-final)
ᠢ	Yakuniy

Ajratilgan qo'shimchalar[4-eslatma]
‑I	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
Zi	Kirillcha translyatsiya
.‍(?) ⟨⟩	Ajratilgan qo`shimcha-boshlang`ich
ᠢ(?) ⟨⟩	Ajratilgan qo'shimchalar

• Chaxarni ko'chiradi /men / yoki /ɪ /;^[13][37] Xalxa /men /, /ə /va /∅ /.^[18]:40–42
• Bugun ko'pincha so'zning oxirida oldingi hecega singib ketadi.
• Bir undoshdan keyin bitta zarba bilan va unlidan keyin ikkitasi bilan medial tarzda yozilgan (nodir istisnolardan tashqari) ‍ᠢ‍ᠮᠠ naima "sakkiz" yoki ‍ᠢ‍ᠮᠠᠨ nayman "sakkiz" / qabila nomi).^{[3]:31[16]:9, 39[1]:38}
• ᠢ᠋ = ketma-ketlikda qo'lda yozilgan ichki mo'g'ulcha variant yi (kabi) ᠰᠠᠶ᠋ᠢᠨ / ᠰᠠᠶᠢᠨ sayin "yaxshi" yozilmoqda ᠰᠠᠢ᠋ᠨ aziz).^{[16]:58[1]:38[41]:346}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan yodh, oldin an alef ajratilgan va dastlabki shakllar uchun.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan Men Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠣ

• Chaxarni ko'chiradi /ɔ /;^[13][37] Xalxa /ɔ /, /ə /va /∅ /.^[18]:40–42
• Dan ajratib bo'lmaydigan siz mahalliy so'zlar bilan, faqat uning joylashuvi haqida xulosa chiqarish hollari bundan mustasno.^{[3]:19[16]:9–10}
• ᠣ᠋ = qarz so'zlarida ishlatiladigan yakuniy shakl (kabi ᠷᠠᠳᠢᠣ᠋ radio).^[1]:35[35]
• Eski Uyg'ur tilidan olingan voy, oldin an alef ajratilgan va dastlabki shakllar uchun.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan V Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠤ

Birin-ketin unlilar[3]:10, 30–32[16]:59[3-eslatma]
u ‑ a	uu ‑ a	uu	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
u ‑ a	uu a	uu	Kirillcha translyatsiya
—	—	ᠤᠤ(?) ⟨⟩[k]	Izolyatsiya qilish
		.‍	So'z-boshlang'ich
		ᠤᠤ[l]	Medial
ᠤ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩[m]	ᠤᠤ᠎ᠠ(?)	ᠤᠤ	Yakuniy

Ajratilgan qo'shimchalar[5-eslatma]
Yu	Yu	‑Un	‑Ud	Γuruγu	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
Yu	Yu	‑Un	‑Ud	Угуurugu	Kirillcha translyatsiya
	ᠤ(?)	—	—	—	Qo'shimcha
	—	ᠤᠨ(?)	ᠤᠳ(?)
		—	—	ᠤᠷᠤᠭᠤ(?)

• Chaxarni ko'chiradi /ʊ /;^[13][37] Xalxa /ʊ /, /ə /va /∅ /.^[18]:40–42
• Dan ajratib bo'lmaydigan o mahalliy so'zlar bilan, faqat uning joylashuvi haqida xulosa chiqarish hollari bundan mustasno.^{[3]:19[16]:9–10}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan voy, oldin an alef ajratilgan va dastlabki shakllar uchun.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan V Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠥ

• Chaxarni ko'chiradi /o /;^[13][37] Xalxa /o /[ɵ], /ə /va /∅ /.^[18]:40–42
• Dan ajratib bo'lmaydigan ü mahalliy so'zlar bilan, faqat uning joylashuvi haqida xulosa chiqarish hollari bundan mustasno.^{[3]:20[16]:9–10}
• ᠥ᠋ = muqobil yakuniy shakl; qarz so'zlarida ham ishlatiladi.^[1]:39
• Birinchi medial shakl birinchi mahalliy so'zlarning hecasi,^[2]:546 va keyingi so'zlarning medial pozitsiyalarida.
• Eski Uyg'ur tilidan olingan voy, undan keyin a yodh so'zning boshlang'ich bo'g'inlarida va oldin an alef ajratilgan va dastlabki shakllar uchun.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan O Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠦ

Birin-ketin unlilar[3]:10, 30[16]:59[3-eslatma]
üü	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
hu	Kirillcha translyatsiya
ᠦᠦ(?) ⟨⟩[k]	Izolyatsiya qilish
—	So'z-boshlang'ich
	Medial
ᠦᠦ	Yakuniy

Ajratilgan qo'shimchalar[6-eslatma]
‑Ü	‑Ü	Yun	‑Ügei	Üd	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
Yu	Yu	Zhun	Jugei	‑Ud	Kirillcha translyatsiya
	ᠦ(?)	—	—	—	Qo'shimcha
	—	ᠦᠨ(?)		ᠦᠳ(?)
		—	ᠦᠭᠡᠢ(?)	—

• Chaxarni ko'chiradi /siz /;^[13][37] Xalxa /siz /, /ə /va /∅ /.^[18]:40–42
• Dan ajratib bo'lmaydigan ö mahalliy so'zlar bilan, faqat uning joylashuvi haqida xulosa chiqarish hollari bundan mustasno.^{[3]:20[16]:9–10}
• ᠦ᠋ = muqobil yakuniy shakl; qarz so'zlarida ham ishlatiladi.^[1]:39 Qo'shimcha ravishda mahalliy va zamonaviy mo'g'ul tillarida ishlatiladi ᠰᠦ᠋^(?) su "sut" (mumtoz mo'g'ulcha) ᠰᠦ^(?) su yoki ᠰᠦᠨ sün).^{[f]:741, 744[1]:39}
• Birinchi medial shakl birinchi mahalliy so'zlarning hecasi,^[2]:546 va qarz so'zlarining keyingi medial pozitsiyalarida.
• Eski Uyg'ur tilidan olingan voy, undan keyin a yodh so'zning boshlang'ich bo'g'inlarida va oldin an alef ajratilgan va dastlabki shakllar uchun.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan U Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠧ

• Uchun turibdi e kredit so'zlarida,^[1]:38[37] kabi ᠧᠦ᠋ᠷᠣᠫᠠ ropaüropa / evrop yevrop.^[35]
• Bilan ishlab chiqarilgan Ift Shift+E Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

Mahalliy undoshlar

ᠨ

Xat[3]:17, 20–21[2]:546[31]:212–213
n	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
n	Kirillcha translyatsiya
.‍	So'z-boshlang'ich
ᠨ᠋(?) ⟨⟩	Medial (hece-boshlang'ich)
ᠨ(?) ⟨⟩	Medial (hece-final)
ᠨ	Yakuniy

C-V hecalari[25]:8
n ‑ a	n e	na	ne	ni	yo'q	nu	nö	nü	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
n ‑ a	n ‑ e	na	ne	ni	yo'q	nu	no	nu	Kirillcha translyatsiya
—		ᠨᠠ		ᠨᠢ	ᠨᠣ᠋		ᠨᠥ᠋		Izolyatsiya qilish
		.‍		.‍	.‍		.‍		So'z-boshlang'ich
		ᠨᠠ		ᠨᠢ	ᠨᠣ				Medial
ᠨ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩		ᠨᠠ		ᠨᠢ	ᠨᠣ				Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /n /;^[13][37] Xalxa /n /va /ŋ /.^[18]:40–42
• Boshqalardan farqlash tish- hecalar ketma-ketligi bo'yicha pozitsiyalar bo'yicha shakllangan harflar.^{[iqtibos kerak ]}
• Bir unlidan oldin nuqta (biriktirilgan yoki ajratilgan); undoshdan oldin belgilanmagan (hece-final) yoki a bo'sh joy.^{[3]:20[2]:546[17]:6[13]} Yakuniy nuqta n zamonaviy mo'g'ul so'zlarida ham uchraydi.^[1]:37
• Eski Uyg'ur tilidan olingan rohiba.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 114[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan N Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠩ

• Chaxarni ko'chiradi /ŋ /;^[13][37] Xalxa /ŋ /.^[18]:40–42
• / Ng / tibet tilida ko'chiradi ང / nga /; Sanskritcha ङ / ṅa /.^[3]:28
• Eski Uyg'ur tilidan olingan rohiba-xaf digraf.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 115[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan Ift Shift+N Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠪ

• Chaxarni ko'chiradi /b /;^[13][37] Xalxa /p /, /w /va /∅ /.^[18]:40–42
• Uchun Klassik mo'g'ulcha, Lotin v faqat xorijiy so'zlarni transkripsiyalash uchun ishlatiladi, shuning uchun ko'pchilik v (v) mo'g'ul tilida kirillchaga mos keladi b (b) mumtoz mo'g'ul tilida.^{[iqtibos kerak ]}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan pe.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 115[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan B Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠫ

• Chaxarni ko'chiradi /p /;^[13][37] Xalxa /pʰ /.^[18]:40–42
• Faqat mo'g'ulcha so'zlarning boshida (garchi boshlang'ich so'zlar bo'lsa ham p chet elga moyil).^{[20]:5[23]:27[13]}
• Tibet tiliga ko'chiradi / p / པ / pa /.^{[43]:(ᢒ?) 96, 155, 247[3]:28}
• Galik mo'g'ul tilidan olingan xat b.^[1]:35
• Bilan ishlab chiqarilgan P Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠬ (1/2)

C-V hecalari[3]:15[25]:19
q ‑ a	q ‑ e	qa	qe	qi	qo	qu	qö	qü	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
x ‑ a	x ‑ e	xa	xe	salom	xo	xu	ha	x	Kirillcha translyatsiya
—		ᠬᠠ	—		ᠬᠣ᠋		—		Izolyatsiya qilish
—		.‍	—		.‍		—		So'z-boshlang'ich
—		ᠬᠠ	—		ᠬᠣ		—		Medial
ᠬ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩	—				ᠬᠣ		—		Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /x /;^[13][37] Xalxa /x /.^{[iqtibos kerak ]}
• Boshqalardan farqlash tish- hecalar ketma-ketligi bo'yicha pozitsiyalar bo'yicha shakllangan harflar.^{[iqtibos kerak ]}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan gimel va heth.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113–115[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan H Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠬ (2/2)

Xat[3]:14, 17, 24–25[2]:546[31]:212–213
k	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
x	Kirillcha translyatsiya
	So'z-boshlang'ich
	Medial (hece-boshlang'ich)
—	Medial (hece-final)
—	Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /x /;^[13][37] Xalxa /x /.^{[iqtibos kerak ]}
• Hecla-dastlab farqlanmaydi g.^{[3]:15, 24[16]:9}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan xaf.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113, 115[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan H Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠭ (1/2)

Xat[3]:14, 17, 21–22[2]:546[31]:212–213
γ	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya[o]
g	Kirillcha translyatsiya
ᠭ	So'z-boshlang'ich
ᠭ᠋(?) ⟨⟩	Medial (hece-boshlang'ich)
ᠭ(?) ⟨⟩	Medial (hece-final)
ᠭ	Yakuniy

C-V hecalari[3]:15[25]:21
‑ ‑ a	. ‑ e	.a	.e	γi	.o	yu	y.	γü	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
g ‑ a	g ‑ e	ga	ge	men	go	gu	go	gy	Kirillcha translyatsiya
—		ᠭᠠ	—		ᠭᠣ᠋		—		Izolyatsiya qilish
—		.‍	—		.‍		—		So'z-boshlang'ich
—		ᠭᠠ	—		ᠭᠣ		—		Medial
ᠭ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩	—				ᠭᠣ		—		Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /ɣ /;^[13] Xalxa /ɢ /va /∅ /.^[18]:40–42
• Bir unlidan oldin nuqta (biriktirilgan yoki ajratilgan); undosh (bo'g'in-final) yoki bo'sh joy oldida belgilanmagan.^{[3]:21[2]:546[17]:5[13]}
• Ikki qo'shni unlilar orasida jim bo'lib, ularni uzun yoki unli tovushga qo'shib qo'yishi mumkin.^{[3]:36–37[1]:7} Qa .an (ᠬᠠᠭᠠᠨ) 'Xoqon "masalan, o'qiladi Qaan agar mumtoz adabiy mo'g'ulcha o'qimasa. Kabi ba'zi istisnolar tsa-g-aan "oq" mavjud.^{[iqtibos kerak ]}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan gimel va heth.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113–115[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan G Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠭ (2/2)

Xat[3]:14–15, 17, 24–25[2]:546[31]:212–213
g	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
g	Kirillcha translyatsiya
(⟨⟩)	So'z-boshlang'ich
ᠭ᠍(?) ⟨⟩	Medial (hece-boshlang'ich)
	Medial (hece-final)
ᠭ᠋(?) ⟨⟩	Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /g /;^[13][37] Xalxa /g /.^{[iqtibos kerak ]}
• Bo'lg'usi-dastlab farqlanmaydi k.^{[3]:15, 24[16]:9} Qachon uni ajratish kerak k medially, u ikki marta yozilishi mumkin (kabi ᠥᠭᠭᠦᠭᠰᠡᠨ o'ggugsen bilan solishtirganda 'berilgan' ᠦᠬᠦᠭᠰᠡᠨ ükügsen "o'lik").^[16]:59[35]
• So'z boshida, masalan, qarz so'zlarida quyidagi undosh bilan paydo bo'ladi ᠭᠱᠠᠨ^(?) gšan "moment" (nuqsonsiz) sh misol), yoki ᠭᠷᠠᠮᠮ^(?) gramm "gramm".^{[3]:15, 32, 34[35]} Oxirgi shakl ham kamon shaklidagi manchurcha final kabi yozilgan ᡴ᠋ k.^[44][1]:39
• Ikki qo'shni unlilar orasida jim bo'lib, ularni uzun yoki unli tovushga qo'shib qo'yishi mumkin.^{[3]:36–37[1]:7} Deger masalan, sifatida o'qiladi kiyik. Kabi ba'zi istisnolar ugüi "yo'q" mavjud.^{[iqtibos kerak ]}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan xaf.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113, 115[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan G Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠮ

C-V hecalari[25]:8
m ‑ a	m	ma	men	mil	oy	mu	mn	mu	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
m ‑ a	m ‑ e	ma	me	mi	biz	mu	mo'	my	Kirillcha translyatsiya
—		ᠮᠠ		ᠮᠢ	ᠮᠣ᠋		ᠮᠥ᠋		Izolyatsiya qilish
		.‍		.‍	.‍		.‍		So'z-boshlang'ich
		ᠮᠠ		ᠮᠢ	ᠮᠣ				Medial
ᠮ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩		ᠮᠠ		ᠮᠢ	ᠮᠣ				Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /m /;^[13][37] Xalxa /m /.^[18]:40–42
• Eski Uyg'ur tilidan olingan mem.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan M Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠯ

C-V hecalari[25]:8
l ‑ a	l	la	le	li	mana	lu	lö	lü	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
l ‑ a	l ‑ e	la	le	li	lo	lu	le	ly	Kirillcha translyatsiya
—		ᠯᠠ		ᠯᠢ	ᠯᠣ᠋		ᠯᠥ᠋		Izolyatsiya qilish
		.‍		.‍	.‍		.‍		So'z-boshlang'ich
		ᠯᠠ		ᠯᠢ	ᠯᠣ				Medial
ᠯ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩		ᠯᠠ		ᠯᠢ	ᠯᠣ				Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /l /;^[13][37] Xalxa /ɮ /.^[18]:40–42
• Dastlab mahalliy so'zlarda so'z paydo bo'lmaydi.^[16]:10
• Kabi qarz so'zlarida oldingi "kamon" shaklidagi undosh bilan ligaturani hosil qiladi ᠪᠯᠠᠮ᠎ᠠ^(?) ayb Tibetdan "lama" བླ་ མ་ Uayli: bla-ma.^{[3]:15, 32[1]:36}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan bog'langan resh.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan L Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠰ

C-V hecalari[25]:41
s ‑ a	s e[45]	sa	se	si	shunday	su	sö	su	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
s ‑ a	s ‑ e	mumkin	se	si	so	su	so	sut	Kirillcha translyatsiya
—		ᠰᠠ		ᠰᠢ	ᠰᠣ᠋		ᠰᠥ᠋		Izolyatsiya qilish
		.‍		.‍	.‍		.‍		So'z-boshlang'ich
		ᠰᠠ		ᠰᠢ	ᠰᠣ				Medial
ᠰ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩		ᠰᠠ		ᠰᠢ	ᠰᠣ				Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /s /, yoki /ʃ / oldin men;^[16]:58[13] Xalxa /s /, yoki /ʃ / oldin men. Morfema chegarasidan oldin, hech qanday o'zgarish bo'lmaydi s dan oldin / ʃ / ga qadar men.^[16]:84
• Eski Uyg'ur tilidan olingan samex va shin.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan S Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠱ

• Chaxarni ko'chiradi /ʃ /;^[13][37] Xalxa /ʃ /.^{[iqtibos kerak ]}
• Yakuniy sh faqat zamonaviy mo'g'ulcha so'zlarda uchraydi.^[3]:15[1]:37
• Eski Uyg'ur tilidan olingan samex va shin.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113–114[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan X Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠲ

• Chaxarni ko'chiradi /t /;^[13][37] Xalxa /t /.^[18]:40–42
• Bo'lg'usi-dastlab farqlanmaydi d tabiiy so'zlar bilan.^{[3]:23[16]:9[13]}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan taw (boshlang'ich) va lamedh (medial).^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Pozitsion variantlar taw ⟨.‍/ᠲ᠋/ᠲ⟩ Uchun doimiy ravishda ishlatiladi t xorijiy so'zlar bilan.^[3]:23[1]:37
• Bilan ishlab chiqarilgan T Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠳ

Xat[3]:13, 17, 23[2]:546[31]:212, 214
d	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
d	Kirillcha translyatsiya
.‍	So'z-boshlang'ich
ᠳ᠋(?) ⟨⟩	Medial (hece-boshlang'ich)
ᠳ(?) ⟨⟩	Medial (hece-final)
ᠳ	Yakuniy

Ajratilgan qo'shimchalar[12-eslatma]
.D	‑Da	.De	‑Du	‑Du	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
‑D	‑Da	‑De	‑Du	‑Du	Kirillcha translyatsiya
	.‍(?)		.‍(?)		Qo'shimcha-boshlang'ich

• Chaxarni ko'chiradi /d /;^[13][37] Xalxa /t /va /tʰ /.^[18]:40–42
• Bo'lg'usi-dastlab farqlanmaydi t tabiiy so'zlar bilan.^{[3]:23[16]:9[13]} Qachon uni ajratish kerak t medial sifatida, u ikki marta va ikkala medial shakl bilan ham yozilishi mumkin (kabi ᠬᠤᠳᠳᠤᠭ qudduγ bilan solishtirganda 'yaxshi' ᠬᠤᠲᠤᠭ qutuγ "muqaddas").^[16]:59[35] Shu bilan bir qatorda, nuqta harfning o'ng tomonida ishlatilishi mumkin (kabi sedkil "o'yladim ').^{[f]:680[3]:26}
• The qorin tishi-shaklli shakl undoshlardan oldin (hece-final), ikkinchisi unlilar oldida ishlatiladi.^{[16]:58[17]:5}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan taw (boshlang'ich, qorin tishi- shaklli medial va yakuniy) va lamedh (boshqa medial shakl).^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Pozitsion variantlar lamedh ⟨.‍/ᠲ/ᠳ᠋⟩ Uchun doimiy ravishda ishlatiladi d xorijiy so'zlar bilan.^[3]:23 (Xuddi shunday ᠳ᠋ᠧᠩ dēng / men in, ᠳᠡᠳ᠋ ded / Ded ded, yoki ᠡᠳ᠋ tahrir / ed tahrir).^[35]
• Bilan ishlab chiqarilgan D. Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠴ

• Chaxarni ko'chiradi /t͡ʃ /;^[13][37] Xalxa /t͡ʃʰ /va /t͡sʰ / (Mo'g'ul kirillchasi chva tsnavbati bilan).^{[13]:§ 1.2[20]:2}
• Yilda Buryat, o'ng tomonida ikkita nuqta bo'lgan olingan harfᡸ⟩ Bo'lgan joylarda ishlatilgan č kabi talaffuz qilindi sh.^[46]
• Qadimgi Uyg'ur tilidan olingan (dastlabki mo'g'ulcha orqali) tsade.^{[16]:59[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan Q Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠵ

C-V hecalari[25]:28
‑ ‑ a	. ‑ e	.a	.e	ǰi	.o	yu	y.	ǰü	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
j ‑ a	j ‑ e	ja	je	ji	jo	ju	jo	ju	Kirillcha translyatsiya
ᠵ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩[lar]		ᠵᠠ[t]		ᠵᠢ	ᠵᠣ᠋		ᠵᠥ᠋		Izolyatsiya qilish
—		.‍		.‍	.‍		.‍		So'z-boshlang'ich
		ᠵᠠ		ᠵᠢ	ᠵᠣ				Medial
		ᠵᠠ		ᠵᠢ	ᠵᠣ				Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /d͡ʒ /;^[13][37] Xalxa /d͡ʒ /va d͡z (Mo'g'ul kirillchasi jva znavbati bilan).^{[13]:§ 1.2[20]:2}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan yodh (boshlang'ich) va qadimgi uyg'ur (dastlabki mo'g'ulcha orqali) tsade (medial).^{[16]:59[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan J Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠶ

Xat[3]:14, 17, 24[2]:546[31]:212, 214
y	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
y	Kirillcha translyatsiya
.‍(?) ⟨⟩	So'z-boshlang'ich
.‍(?) ⟨⟩
ᠶ(?) ⟨⟩	Medial (hece-boshlang'ich)
ᠶ᠋(?) ⟨⟩
—	Medial (hece-final)
—	Yakuniy

C-V hecalari[25]:25
y ‑ a	y ‑ e	yo	siz	yi	yo	yu	YO	yu	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
y ‑ a	y ‑ e	ya	ye	iy	yo	yu	yo	yu	Kirillcha translyatsiya
—		ᠶᠠ		ᠶᠢ	ᠶᠣ᠋		ᠶᠥ᠋		Izolyatsiya qilish
		.‍		.‍	.‍		.‍		So'z-boshlang'ich
		ᠶᠠ		ᠶᠢ	ᠶᠣ				Medial
ᠶ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩		ᠶᠠ		ᠶᠢ	ᠶᠣ				Yakuniy

Ajratilgan qo'shimchalar[13-eslatma]
‑Y	.Yi	‑Yin	‑Yuγan	‑Yugen	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
Yy	‑Yi	‑Yin	Zyugan	Jyugen	Kirillcha translyatsiya
	ᠶᠢ(?)	ᠶᠢᠨ(?)	—		Qo'shimchalar
	—		ᠶᠤᠭᠠᠨ	ᠶᠦᠭᠡᠨ(?)

• Chaxarni ko'chiradi /j /;^[13][37] Xalxa /j /.^[18]:40–42
• The ilgaksiz boshlang'ich va medial shakllar kattaroq shakllardir.^{[2]:545, 546[1]:40}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan yodh, qarz olish yo'li bilan Manchu ilgak yod.^{[2]:545[16]:59}
• Bilan ishlab chiqarilgan Y Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠷ

C-V hecalari[25]:14
r ‑ a	r e	ra	qayta	ri	ro	ru	rö	rü	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
r ‑ a	r ‑ e	ra	re	ri	ro	ru	ro	ru	Kirillcha translyatsiya
—		ᠷᠠ		ᠷᠢ	ᠷᠣ᠋		ᠷᠥ᠋		Izolyatsiya qilish
		.‍		.‍	.‍		.‍		So'z-boshlang'ich
		ᠷᠠ		ᠷᠢ	ᠷᠣ				Medial
ᠷ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩		ᠷᠠ		ᠷᠢ	ᠷᠣ				Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /r /;^[13][37] Xalxa /r /.^[18]:40–42
• Dastlab qarz so'zlaridan tashqari so'zlar mavjud emas.^[3]:14 Transkripsiya qilingan xorijiy so'zlar, odatda, oldindan bir unli oladi; transkripsiyasi Russ (Rossiya) natijalari ᠣᠷᠤᠰ Oros.^{[iqtibos kerak ]}
• Eski Uyg'ur tilidan olingan resh.^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113[1]:35}
• Bilan ishlab chiqarilgan R Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

Chet el undoshlari

A KFC poytaxti Hohxotda Ichki Mo'g'uliston, Xitoy, uch tilli kirish bilan Xitoy, Mo'g'ul va Ingliz tili

Chapdan o'ngga: fagspa, lantsa, tibet, mo'g'ul, xitoy va kirill

ᠸ

C-V hecalari[25]:45
w ‑ a	w ‑ e[x]	Ilmiy /Ilmiy transliteratsiya
v ‑ a	v ‑ e	Kirillcha translyatsiya
ᠸ᠎ᠠ(?) ⟨ ⟩[y]		Yakuniy

• Chaxarni ko'chiradi /w /;^[13][37]
• Chet so'zlarni ko'chirish uchun ishlatiladi (dastlab uchun v Sanskrit tilida व / va /). / Tibetda w / wa / tiliga ko'chiradi;^{[43]:254[3]:28[38]:113} Eski uyg'ur va xitoy qarz so'zlari.^[1]:34–35
• Eski Uyg'ur tilidan olingan garov,^{[2]:539–540, 545–546[38]:111, 113} va "waw" (ajratilgan unlidan oldin).^{[iqtibos kerak ]}
• Bilan ishlab chiqarilgan Ift Shift+V Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠹ

• Chaxarni ko'chiradi /f /;^[13][37]
• Chet so'zlarni ko'chirish uchun ishlatiladi.
• Tibet tilida / pʰ / ko'chiradi ཕ / pʰa /.^{[43]:96, 247[3]:28}
• Galik mo'g'ul tilidan olingan xat b.^[1]:35
• Bilan ishlab chiqarilgan F Windows mo'g'ulcha klaviatura tartibidan foydalanish.^[39]

ᠺ