Ey Mensch, bewein dein Sünde groß - O Mensch, bewein dein Sünde groß

"Ey Mensch, bewein dein Sünde groß"
Lyuteran Ehtiros madhiyasi
Sebald Heyden Ey Mensch, bewein dein Sünde groß.jpg
Passion madhiyasining kuyi va birinchi va oxirgi misrasi Johann Hermann Schein "s Kantional (1645)
Ingliz tili
  • Ey inson, gunohlaringni shunchalik ulg'aygin
  • Ey inson, sening og'ir gunohing g'amgin
Yozilgan1530 (1530)
Matntomonidan Sebald Heyden
TilNemis
Taymer8.8.7.8.8.7.8.8.7.8.8.7.

"Ey Mensch, "dein" Sünde groß"(Ey inson, gunohingni shunchalik ulg'aygin). A Lyuteran Ehtiros madhiyasi tomonidan yozilgan matn bilan Sebald Heyden 1530 yilda. Muallif aks ettiradi Isoning ehtirosi, asosida To'rt xushxabarchi, dastlab 23 misrada. Matn so'zlari eski ohang uchun "Es sind doch selig alle, die im rechten Glauben wandeln" (Zahn № 8303).[1] Birinchi va oxirgi misralar 11da paydo bo'lgan madhiyalar. Ketrin Vinkuort uni "Ey inson, sening og'ir gunohing g'amgin" deb tarjima qildi. Gimn ishlatilgan Ehtirosli musiqa va Bachning sozlamalarida a sifatida tanilgan xor fantaziyasi uning I qismini yopish Sent-Metyu Passion.

Gimn

Dastlab Sebald ning aksini yozgan Isoning ehtirosi to'rtlikka asoslangan xushxabar har biri 12 qatordan iborat 23 misrada.[2][3] Asl sarlavha "Der Passion auß den vier Evangelisten" (The Passion from.) Bilan boshlanadi To'rt xushxabarchi ).[2] Bu ehtirosni aks ettiradi, hikoya qiladi xoch stantsiyalari va ning kontekstini qo'shish Heilsbedeutung (ma'nosi najot ), insonning gunohkor holatidan boshlanib, minnatdorchilik bilan tugaydi.[2]

Ey Mensch, bewein dein Sünde groß,
Darum Christus Vaters Schoß-ni ko'radi
Äußert und kam auf Erden;
Von einer Jungfrau rein und zart
Für uns er hie geboren ward,
Er wollt der Mittler bor edi,
Den Toten er das Leben gab
Und legt dabei all Krankheit ab
Bis sich die Zeit herdrange,
Daß er für uns geopfert würd,
Trüg unser Sünden schwere Burd
Vohl an dem Kreuze lange.

Birinchi misra tinglovchiga "Ey Mensch" (Ey inson) ga murojaat qilib, uning buyuk gunohini eslashi va afsuslanishini so'rab (Sünde groß) ochiladi. Quyidagi satrlarda shunday deyilgan Iso Masih Otasining bag'rini tark etib, vositachi bo'lishni istab (Mittler) biz uchun bokira qizdan tug'ilgan (kam auf Erden) Yerga keldi. Strananing ikkinchi yarmida u o'liklarni tiriltirganligi va barcha kasalliklarni (barcha Krankxaytlarni) olib tashlaganligi, favqulodda holatga kelguniga qadar u bizning gunohlarimizning og'ir yukini ko'tarib, biz uchun qurbon qilinishi kerakligi eslatib o'tilgan (Sünden schwere Bürd). xoch.

Musiqa 1524 yilga qadar Matthaus Greiterga borib taqaladi va 1525 va 1526 yillardagi "Beati immaculati.Zabur 119" nomli Strasburg madhiyalarida uchraydi.[2]

Hozirgi madhiyalarda faqat birinchi va oxirgi misralar mavjud.[2]

Musiqiy sozlamalar

Muallifning qo'lyozmasi Ey Mensch, bewein dein Sünde groß, BWV 622

Organ xorale prelude BWV 622 tomonidan Yoxann Sebastyan Bax dan Orgelbuxelin uning eng mashhurlaridan biri bo'lib qoldi.[4] Uning ikkinchi versiyasida St John Passion, Bax ishni boshladi bilan xor fantaziyasi u madhiyaning birinchi misrasida, keyinchalik u o'zining birinchi qismini yakunlash uchun o'zgartirgan Sent-Metyu Passion kabi harakat 29.[2]

Boshlanish Bax xor fantaziyasida

Maurisio Kagel o'z oratoriyasida madhiyani keltiradi Sankt-Bax-Passion aytib berish Baxning 1985 yilda Bax tug'ilgan kunining uch yuz yilligiga bag'ishlangan hayot.

Tarjima

Ketrin Vinkuort madhiyani "Ey inson, sening gunohing og'ir" deb tarjima qildi.

Adabiyotlar

  1. ^ Luqo Dahn. BWV 402 da bach-xorlar.com, 2017
  2. ^ a b v d e f Xahn, Gerxard, tahrir. (2001). 76 Ey Mensch, bewein dein Sünde groß yilda Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Gerhard Hahn. Vandenhoek va Ruprext. 40-44 betlar. ISBN  3-52-550324-5. Olingan 7 mart 2015.
  3. ^ "Ey Mensch, bewein dein Sünde groß (kuy)". hymnary.org. Olingan 7 mart 2015.
  4. ^ Uilyams, Piter (2003), J. S. Baxning organ musiqasi (2-nashr), Kembrij universiteti matbuoti, ISBN  0-521-89115-9

Tashqi havolalar