Ach lieben Christen seid getrost - Ach lieben Christen seid getrost - Wikipedia

"Ach lieben Christen seid getrost"
Lyuteran madhiyasi
Johannes-Gigas.jpg
Yoxannes Gigas, so'zlar muallifi
Ingliz tiliEh aziz nasroniylar, tasalli beringlar
Yozilgan1561 (1561)
MatnYoxannes Gigas tomonidan
TilNemis
MelodiyaZahn 4521b, 4441a va boshqalar
Bastalangan1529 (1529)

"Ach lieben Christen seid getrost"(Eh aziz nasroniylar taskin topsin)[1] a Lyuteran madhiyasi so'zlari bilan nemis tilida Yoxannes Gigas, 1561 yilda yozilgan. Penitentsial madhiya bu Bax xor kantatasi uchun asos bo'lgan Ach, lieben Kristen, seid getrost, BWV 114.

Tarix

Yoxannes Gigas, shuningdek, Yoxannes Xenne deb nomlangan, tasalli va tavba madhiyasini yozgan. Bu birinchi bo'lib paydo bo'ldi Frankfurt an der Oder 1561 yilda Gigasni muallif sifatida eslatib o'tdi ("durch Johan. Gigas").[2] Bu madhiyaning bir qismi edi Gesangbuxlin 1570 yilda Augsburgda va 1586 yilda Leypsig madhiyasida bo'lgan. 1817 yilgi ashulada "Sterbegefahrda Trost" (o'lim xavfi bilan tasalli) bo'limida paydo bo'lgan.[3] Shuningdek, u penitentsial madhiya sifatida tasvirlangan.[4]

Qo'shiq so'zlari

Lirik muallif "aziz nasroniylarga" (lieben Kristen) tasalli berishga harakat qiladi. Ikkinchi misradan boshlab u o'zini shu vaziyatda birlashgan guruhning bir qismi sifatida o'z ichiga olgan ko'plik "uns" (biz) dan foydalanadi. Matn har biri etti satrdan iborat olti misradan iborat:[5]


Ach Liebe Kristen, seid getrost,
wie tut ihr shunday verzagen?
Weil uns der Herr heimsuchen tut,
laßt uns von Herzen sagen:
Die Straf 'wir wohl verdienet han,
das muß bekennen jedermann,
niemand darf sich ausschließen ..

Deine Hand uns geben wir-da,
o Gott, yolg'onchi Vater,
denn unser Wandel ist bei dir,
hier wird uns nicht geraten.
Weil wier dizel Hütte sein-da,
ist nur Elend, Trubsal und Pein,
bei dir der Freyd 'wir warten.

Kein 'Frucht das Weizenkörnlein olib keladi,
es tushadi 'inn in die Erden:
shunday muß auch unser ird'scher Leyb
zu Staub und Asche edi,
eh 'er kommt zu der Herrlichkeit,
die du, Herr Christ, uns hast bereit't
durch deinem Gang zum Vater.

Wirlen wir denn fürchten sehr edi
den Tod auf dieser Erden?
Es muß einmal gestorben sein,
Ey wohl hier gewesen,
Simyon entschläft-da,
sein Sund 'erkennt, Christum ergreifst!
so muß man selig sterben

Dein 'Seel' bedenk ', bewahr dein'n Leib,
laß Gott den Vater sorgen,
Engel deine Wächter sein ',
b'hüt'n dich vor allem Argen.
Ja, men Henn 'ihr' Kuxelayn bilan o'laman
bedeckt mit ihren Flügelein,
shuning uchun tut der Herr uns Armen.

Wir wachen oder schlafen ein,
so sind wir doch wir doch des Herren.
Auf Christum wir getaufet sein,
der kann dem Shayton wehren.
Durch Adam auf uns kommt der Tod,
Christus hilft uns aus aller Yo'q,
drum loben wir den Herren.

Lirik yozuvchi azob-uqubat munosib jazo bo'lishi mumkinligiga ishonadi va hamma narsani Xudoning qo'liga topshirib, tavba qilganidan pushaymon bo'lishga undaydi.[4] U odamni unumdor tuproqda mumkin bo'lgan meva berish uchun mo'ljallangan bug'doy doniga taqqoslaydi. U "gunohlarini tan oladigan, Masihni ushlaydigan" Shimoliy yo'l bilan o'lishni tavsiya qiladi (sein Sund 'erkennt, Christum ergreifst). Beshinchi misrada u Xudoning tanasi va ruhi uchun boshpanasini jo'jalarini qanotlari bilan qoplagan tovuq bilan taqqoslaydi. Va nihoyat, u biz hushyor bo'lsak ham, uxlasak ham Xudoga tegishli ekanligimizni, Masih bizga har qanday muhtojlikda yordam berishimizni tasdiqlaydi va u maqtov bilan tugaydi.[6]

Kuy va musiqa

Zahn 4521b a madhiya kuyi uchun tuzilgan "Ach lieben Christen seid getrost".[7] Gimn yana bir qancha kuylar bilan bog'langan, shu jumladan ""Wo Gott der Herr nicht bei uns hält ", Zahn 4441a.[7][8][9][10][11]

Yoxann Sebastyan Bax uning tarkibida Zahn 4441a kuyi bilan madhiyadan foydalangan xor kantatasi Ach, lieben Kristen, seid getrost, BWV 114, uchun 1724 yilda tuzilgan Uchbirlikdan keyin 17-yakshanba.[4][12][13] U asl matnning uchta misrasidan foydalangan, birinchisi xor fantaziyasi, uchinchisi yakkaxon soprano ashulasi bilan va u yakuniy misraning to'rt qismli sozlamalari bilan asarni yopgan.[4][10] Xorlarni uyg'unlashtirish BWV 256 Baxning madhiyasining yana bir sozlamasi, xuddi shu ohangda.[11][13] Zaxn 4441a kuyining Bax tomonidan boshqa qo'llanilishi boshqa madhiya matnlariga tegishli.[13]

Adabiyotlar

  1. ^ "Ach lieben Christen, seid getrost / Xorale matni va tarjimasi". Bach Kantatas veb-sayti. 2006 yil. Olingan 7 oktyabr 2017.
  2. ^ Das deutsche kirchenlied von der ältesten zeit bis zu anfang des XVII. jahrhunderts. B. G. Teubner. 1874. p. 179.
  3. ^ Rambax, Avgust Yakob (1817). Anthologie christlicher gesange aus allen jahrhunderten der kirch: -6. bd. Die vorzüglichten seit der reformation erchienenen geistlichen lieder der Deutschen. J. F. Hammerich. 146–147 betlar.
  4. ^ a b v d Dyur, Alfred; Jons, Richard D. P. (2006). J. S. Baxning kantatalari: ularning Librettolari bilan nemis-ingliz parallel matni. Oksford universiteti matbuoti. p. 562. ISBN  978-0-19-929776-4.
  5. ^ "Ach lieben Christen, seid getrost". hymnary.org. Olingan 7 oktyabr 2017.
  6. ^ Xekkerlar, Uilyam (2007 yil 23 sentyabr). "BWV 219 - G.Ph. Telemann: / Siehe, es hat überwunden der Löwe / BWV 114 - Ach, lieben Christen" (nemis tilida). minimes.net. Olingan 13 oktyabr 2017.
  7. ^ a b Yoxannes Zahn (1893) Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, Vol. V, p. 502. Gütersloh: Bertelsmann
  8. ^ Yoxannes Zahn (1890) Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, Vol. III, p. 75. Gütersloh: Bertelsmann
  9. ^ Gotfrid Vopelius (1682). Noy Leypsiger Gesangbux, p. 843
  10. ^ a b Dahn, Luqo. "BWV 114.7". bach-chorales.com. Olingan 13 oktyabr 2017.
  11. ^ a b Dahn, Luqo. "BWV 256". bach-chorales.com. Olingan 30 oktyabr 2017.
  12. ^ "Baxning vokal asarlarida ishlatilgan xor melodiyalari / Wo Gott der Herr nicht bei uns hält". Bach Kantatas veb-sayti. 2006 yil. Olingan 7 oktyabr 2017.
  13. ^ a b v BWV2a (1998), p. 481