Kaliforniya nomining kelib chiqishi - Origin of the name California

Ushbu 1562 ta xarita Americae Sive Quartae Orbis Partis Nova Et Exactissima Descriptio tomonidan Diego Gutieres chop etgan birinchi xarita edi toponim Kaliforniya.

Ga oid bir nechta nazariyalar Kaliforniya nomining kelib chiqishi, shuningdek, atamaning asosiy tili taklif qilingan,[1] ammo aksariyat tarixchilar bu nom 16-asr romanidan kelib chiqqan deb hisoblashadi, Las Sergas de Esplandián. Meksika va Ispaniyani Ispaniyada o'rganish paytida mashhur bo'lgan roman Quyi Kaliforniya yarim oroli, deb nomlangan xayoliy orolni tasvirlaydi Kaliforniyatomonidan boshqariladi Malika Kalafiya, sharqiy Hindiston.[a] Roman muallifi, Garci Rodriges de Montalvo Ordónez de Montalvo nomi bilan ham tanilgan, Kaliforniya atamasini arabchadan olgan deb o'ylashadi Xalif va / yoki Xalifa, lekin unga 11-asrning frantsuzcha she'riyatidagi "Kalifern" atamasi ham ta'sir qilgan bo'lishi mumkin Roland qo'shig'i.

Qachon ispan tadqiqotchilar XVI asrda birinchi bo'lib g'arbiy Quyi Kaliforniya yarim oroliga duch keldi Kortes dengizi, ular yarim orolni de Montalvo romanida tasvirlangan orolga o'xshash orol deb hisoblashgan.[2] Ular erni Kaliforniya deb nomladilar. Dastlab, Kaliforniya faqat Quyi Kaliforniya yarim oroliga taalluqli edi, ammo ispaniyalik kashfiyotchilar va mustamlakachilar shimolga va ichkariga qarab siljishganida, Kaliforniya yoki Las-Kaliforniya nomi bilan mashhur bo'lgan mintaqa o'sdi. Oxir oqibat u nafaqat yarim orolni, balki yarim orolning shimolidagi erlarni, shu jumladan hozirgi AQSh shtatlari Kaliforniyani, Nevada va Yuta, shuningdek AQSh shtatlarining ayrim qismlari Arizona, Kolorado, Nyu-Meksiko va Vayoming. Meksikadan keyin mustaqillik Ispaniyadan yuqori hududga aylandi Alta Kaliforniya viloyat va pastki hudud bo'ldi Quyi Kaliforniya.

Bugun ism Kaliforniya tomonidan baham ko'riladi ko'p joylar butun dunyo bo'ylab, lekin ko'pincha janubi-g'arbiy qism bilan bog'liq Qo'shma Shtatlar va shimoli-g'arbiy qismida joylashgan Meksika. Faqatgina ishlatilganda, Kaliforniya odatda AQSh shtati ning Kaliforniya, lekin "baja" yoki "past" atamalari bilan bog'langanda, u ga murojaat qilishi mumkin Quyi Kaliforniya yarim oroli yoki yarimorolda joylashgan Meksika shtatlaridan biri, Quyi Kaliforniya, yoki Quyi Kaliforniya shtati. Umumiy holda AQSh va Meksika shtatlari mintaqani tashkil qiladi Kaliforniyaliklar.

Las Sergas de Esplandián kelib chiqish nazariyasi

1540 yilda chop etilgan Yangi Dunyo xaritasi, unda Shimoliy Amerikaga juda yaqin Yaponiya va Xitoy va Anian bo'g'ozi ko'rsatilgan.
Qirolichaning devoriy surati Kalafiya va uning Amazonlari Mark Xopkins mehmonxonasi yilda San-Fransisko

XVI asrning boshlarida romantik roman Las sergas de Esplandián (Esplandianning sarguzashtlari), Kaliforniya faqat qora tanli jangchi ayollar yashaydigan afsonaviy orolning nomi edi. Ispaniyaning mashhur romani bir nechta nashrlarda bosilgan, eng qadimgi nashri esa 1510 yilda nashr etilgan. Muallif Garci Rodriges de Montalvo, shuningdek Ordónez de Montalvo nomi bilan tanilgan. Romanda tasvirlangan Kaliforniya oroli ning sharqida bo'lgani kabi Hindiston, ga yaqin Yerdagi jannat va qirolicha tomonidan boshqarilgan Kalafiya.

Ko'p yillar davomida de Montalvo romani tushunarsiz bo'lib qoldi va Kaliforniya nomi bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. Bu 1862 yilda o'zgargan Edvard Everett Xeyl bunday aloqani o'rnatdi.[3][4] U o'z topilmalarini taqdim etdi Antikvarlik jamiyati o'sha yili, so'ngra 1864 yil mart oyida asl romanining bir qismi bilan birga o'z topilmalarini bayon qildi. Atlantika oyligi jurnal.[5] Xeyl Ispaniyalik sayohatchilar Quyi Kaliforniya yarim oroliga kelganda, uni Montalvo kitobidagi xayoliy orolning nomi bilan Kaliforniya deb nomladilar, degan xulosaga kelishdi, chunki kashfiyotchilar yarim orolni Hindistonning sharqida, xuddi Montalvoda tasvirlangan orolga o'xshash orol deb o'ylashgan. roman.

Zamonaviy ispancha tarjimasidan foydalangan holda Kaliforniya haqida birinchi bo'lib eslatib o'tilgan romandan parcha:

Sabed que a la diestra mano de las Indias existe una isla llamada Kaliforniya muy cerca de un costado del Paraíso Terrenal; y mujeres negras, sin que existiera allí un hombre, pues vivían a la manera de las amazonas. Eran de bellos y robustos cuerpos, fogoso valor y gran fuerza. Su isla era la más fuerte de todo el mundo, con sus sus escarpados farallones y sus pétreas costas. Sus armas eran todas de oro y del mismo metal eran los arneses de las bestias salvajes que ellas acostumbraban domar para montarlas, porque en toda la isla no había otro metal que el oro.[6]

Ingliz tilidagi tarjimasi, u paydo bo'lganidek Atlantika oyligi 1864 yil mart oyida:

Demak, hindlarning o'ng tomonida orol borligini biling Kaliforniya, jannat janubiga juda yaqin edi va u qora tanli ayollar orasida bo'lgan, ular orasida biron bir erkak yo'q edi, chunki ular Amazonlar tarzida yashashgan. Ular kuchli va bardoshli badanlardan, g'ayratli jasoratdan va katta kuchdan edi. Ularning orollari tik qoyalar va qoyali qirg'oqlari bilan butun dunyodagi eng kuchli edi. Ularning qo'llari ham oltindan edi, shuningdek, ular tamg'alagan va minadigan yovvoyi hayvonlarning jabduqlari ham. Chunki butun orolda oltindan boshqa metall yo'q edi.[7]

–Las Sergas de Esplandián, (novela de caballería)
Garci Rodriges de Montalvo tomonidan.
Nashr etilgan Sevilya 1510 yilda.

Xeyl ismlarni ixtiro qilishda de Montalvo o'z xayolida edi Ispaniya so'z kalif, Islom jamoatining etakchisi uchun atama.[8] Xeylning qo'shma hosilasi Kalafiya va Kaliforniya ko'pchilik tomonidan qabul qilindi, so'ngra yana bir dalil izlagan bir nechta olimlar tomonidan so'roq qilindi va o'zlarining sharhlarini taklif qildilar. Jorj Devidson 1910 yilda Xeyl nazariyasi eng yaxshi, ammo ilgari surilgan deb yozgan, ammo o'z qo'shimchasini taklif qilgan.[9] 1917 yilda Rut Putnam shu vaqtgacha bajarilgan ishlar haqida to'liq ma'lumotni nashr etdi. U ikkalasini ham yozdi Kalafiya va Kaliforniya katta ehtimol bilan Arabcha so'z xalifa bu boshqaruvchi degan ma'noni anglatadi[b] yoki rahbar. Ispaniyada xuddi shu so'z edi xalifa, osonlikcha qilingan Kaliforniya "xalifa mamlakati" degan ma'noni anglatadi Kalafiya "ayol xalifa" degan ma'noni anglatadi.[10] Putnam Devidsonning 1910 yunoncha so'zga asoslangan nazariyasini muhokama qildi kalli (chiroyli degani), lekin uni juda kam ehtimollik bilan arzonlashtirdi,[10] Dora Beal Polk 1995 yilda nazariyani "uzoqqa cho'zilgan" deb atab, rozi bo'lgan xulosa.[8] Putnam ham buni yozgan Roland qo'shig'i deb nomlangan joyni eslatib o'tdi KalifernEhtimol, shunday nomlangan, chunki bu xalifaning mulki, kofirlarning isyoni bo'lgan joy edi.[8] Chapman bu aloqani 1921 yilda batafsil bayon qilgan edi: "Ordónez de Montalvo singari bilimdon odam, Shanson de Roland ... "Kaliforniya" so'zining bu ma'nosini hech qachon isbotlab bo'lmaydi, lekin u ham ishonarli - va u juda qiziq qo'shilishi mumkin - e'tibordan chetda qolmaslik kerak. "[11] Polk bu nazariyani "xayoliy spekülasyon" deb ta'riflab, boshqa bir olim Rolandning "qiziqarli mantiqiy" taklifini taklif qilganini qo'shimcha qildi. Kalifern fors tilidagi buzuqlikdir Kar-i-farn, mifologik "jannat tog'i "qayerda griffinlar yashagan.[12]

Roland qo'shig'i kelib chiqish nazariyasi

The Roland qo'shig'i XI asr Qadimgi frantsuzcha 778 yil 15-avgustdagi mag'lubiyat va chekinishni tasvirlaydigan epik she'r Buyuk Karl tomonidan armiya Bask armiya Roncevaux dovoni jangi ichida Pireneylar. She'rning 2924-satrida, bu CCIX (209) raqamli oyatda, so'z Kalifern geografik joylashuvi ko'rsatilmagan, eslatib o'tilgan erlardan biridir. Biroq, bu havoladan keyin aytib o'tilgan Affrike, yoki Afrika.

Original frantsuzcha CCIX oyati (2920–2924 qatorlar):
Morz juda noto'g'ri, meni musht cunquere aytadi
Encuntre mei revelerunt li Seisne,
E Hungre e Bugre e tante gent aver,
Romain, Puillain et tuit icil de Palerne
E cil d'Affrike e cil de Califerne;
CCIX oyatining inglizcha tarjimasi (2920–2924 qatorlar):
O'lganlar - bu men uchun juda ko'p narsalarni zabt etgan jiyanim!
Menga qarshi sakslar isyon qiladi,
Vengerlar, bolgarlar va ko'plab dushman erkaklar,
Rimliklar, apulianlar va Palermoning hamma a'zolari,
Va Afrikadan va Kaliferndan;
–Roland qo'shig'i, CCIX oyati (2920–2924 qatorlar), 11-asr[c]

So'z Kalifern, dan Roland qo'shig'i, Montalvo uchun "Kaliforniya" nomi uchun ilhom manbai bo'lib xizmat qilgan bo'lishi mumkin, chunki ikkala asarda ham xuddi shunday syujetli nuqta bor; xristian va nasroniy bo'lmagan qo'shinlar o'rtasidagi jang. Muallifi Roland qo'shig'i, kim deb ishoniladi Norman shoir Turoldus, kelib chiqqan deb o'ylashadi Kalifern dan xalifa.[13]

Boshqa kelib chiqish nazariyalari

So'zning kelib chiqishi mumkin bo'lgan bir nechta muqobil nazariyalar taklif qilingan Kaliforniya, ammo ularning barchasi ishdan bo'shatilgan yoki hech bo'lmaganda tarixchilar tomonidan romanga qaraganda kamroq ta'sirchan ekanligi aniqlangan, Las Sergas de Esplandián. Eng ko'p o'rganilgan muqobil nazariyalarning ba'zilari quyidagilarni o'z ichiga oladi.

Kalida Fornaks

Ushbu atama qadimgi ispan tilidan kelib chiqishi mumkin Kalit Fornay, lotin tilining o'zgarishi Kalida Fornaks, ma'no issiq o'choq.[14]

Ushbu nazariya 1650 yilgi xaritaning nima uchun ekanligini tushuntirib berishi mumkin Kaliforniya oroli ismining ikkita so'zi bor, "Cali Fornia".

Kaliforniya so'zi bu ohak solingan pechka kabi issiq joy ekanligini anglatishi mumkin; ikkalasi ham Ispaniya va Kataloniya lotin ildizlaridan olingan o'xshash so'zlarga ega kaltsiy (ohak) va fornax (pechka).[15]

Kali forno

Tavsiya etilgan yana bir manba kali forno, an mahalliy ibora "baland tog'lar" degan ma'noni anglatadi.[16] Biroq, "Kaliforniya" nomi Montalvoning kitobida ispan tadqiqotchilari tub amerikaliklar bilan suhbatlashishdan oldin bosilgan.

Calahorra

Kaliforniya nomi uchun yana bir manba bo'lishi mumkin Calahorra Ispaniyada.[13]

Ismning qo'llanilishi

The Kaliforniya oroli, xaritadan v. 1650 (tiklangan)

Ernan Kortes ko'pincha ismni birinchi bo'lib qo'llaganligi uchun hisobga olinadi Kaliforniya Baja yarim oroliga, ammo tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, u Janubiy dengizni oldindan o'rganishni buyurgan odamlardan biri bo'lgan. Diego de Bekerra va Fortun Ximenez, Kortes rahbarligida, 1533 yilda Quyi Kaliforniya yarim orolining janubiy uchi yoniga kelib tushgan. Ular orol deb o'ylab, Kaliforniya nomini yarim orolga tatbiq etgan bo'lar edi.[17] Kortes Baja yarim oroliga 1535 yilgacha etib bormadi, u o'zi nomlagan koloniyani yaratishga muvaffaq bo'lmadi. La Paz, unga ushbu erni beradigan qirollik nizomi bo'yicha.[iqtibos kerak ]

Shuningdek, shunday taklif qilingan Ernando de Alarkon tomonidan yuborilgan vitse-prezident Mendoza - Kortesning dushmani - 1540 yilgi ekspeditsiyada Kortesning kashfiyotlarini tekshirish uchun, qulay bo'lmagan erlar deb nomlangan KaliforniyaVa o'sha yarim orolni afsonaviy orol nomi bilan atagan Las-Sergas. Hernando de Alarkonning ushbu atamani ishlatishi va uning kinoyasi haqida hech qanday savol yo'q Las-Sergas, lekin bu ism ushbu erlarga murojaat qilish uchun birinchi marta ishlatiladimi yoki u bu nomni masxara qilishni maqsad qilganmi degan savol bor. Alarcon adabiy, xayoliy Kaliforniyadan haqiqiy joyga aniq bog'lanishni ta'minlaydi, ammo uning ishlatilishi asl kelib chiqishi ekanligini isbotlash mumkin emas, chunki bu nom unga qadar bo'lgan bo'lishi mumkin.[18][19]

Bugun ism Kaliforniya ga qo'llaniladi Quyi Kaliforniya yarim oroli, Kaliforniya ko'rfazi (shuningdek, Kortes dengizi deb nomlanadi), AQSh shtati Kaliforniya va Meksika shtatlari Quyi Kaliforniya va Quyi Kaliforniya shtati.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ O'sha paytda "Hindlar" Hindiston va Hindiston ta'sirida bo'lgan janubi-sharqiy Osiyo orollari guruhlarini nazarda tutgan. Hozir bu hudud Sharqiy Hindiston deb nomlanadi.
  2. ^ So'z xalifa خlyیfh arab tilida kuchli diniy mazmunga ega, chunki Qur'on Inson o'zi ekanligini ta'kidlaydi boshqaruvchi Xudo erining egasi yoki merosxo'ri emasligini anglatadi (Baqara surasi 2:30).
  3. ^ Uchun asl matn Roland qo'shig'iva inglizcha tarjimasi quyidagicha Charlz Skott Monkrieff (London, 1919) Orbis Latinus; ko'plab variantli matnlar mavjud.

Iqtiboslar

  1. ^ Masalan, keltirilgan bir nechta nazariyalarga qarang Kaliforniyaning etimologiyasi etimologias.dechile.net saytida. Qabul qilingan 2006 yil 1 aprel.
  2. ^ Ford, 11-bet.
  3. ^ Xeyl 1862, p. 45.
  4. ^ Narx, Artur L. (1912 yil 3-noyabr). "Kaliforniya qanday nom oldi". KXIL (156). San-Fransisko, Kaliforniya: San-Frantsiskoga qo'ng'iroq. San-Frantsisko yakshanba kuni qo'ng'irog'i. p. Jurnallar bo'limi, 1-qism.
  5. ^ Xeyl 1864, p. 265.
  6. ^ Rodriges de Montalvo, Garchi (1526) [1496]. Las sergas de Esplandián [Esplandianning sarguzashtlari] (ispan tilida). Sabed que ala diestra mano de las Indias ouo una Isla llamada California mucho llegada ala parte del paraiso terrenal la qual sue poblada de mugeres negras sin que algun uaro entre ellas ouiesse: que casi como las amazonas… ("Kaliforniya" ning birinchi eslatmasi o'ng tomondagi CVIII sahifadan keyin raqamlanmagan sahifada uchraydi.)
  7. ^ Xeyl 1864, p. 266.
  8. ^ a b v Polk 1995 yil, p. 130.
  9. ^ Putnam 1917 yil, 293-294 betlar.
  10. ^ a b Putnam 1917 yil, p. 356.
  11. ^ Chapman 1921 yil, 63-64 bet.
  12. ^ Polk 1995 yil, p. 131.
  13. ^ a b Maas, Gruziya (2000 yil 26 aprel). "Mavenning kun so'zi - Kaliforniya". Tasodifiy uy. Arxivlandi asl nusxasi 2001 yil 21 dekabrda. Olingan 17 dekabr, 2017.
  14. ^ "KALIFORNIYA". Diccionario Etimológico (ispan tilida).
  15. ^ Josep Font i Huguet (1980). Sentiment katalà (katalon tilida). Josep Font i Huguet. p. 179. ISBN  978-84-300-3631-8.
  16. ^ Ga ko'ra Kaliforniya tarixi xronologiyasi (2006 yil 1-aprelda) saytida Inqilob o'g'illari Kaliforniyada meksikalik ruhoniy Miguel Venegas ushbu nazariyani 1757 yilda ilgari surgan.
  17. ^ Styuart, Jorj (1945). Erdagi ismlar: Qo'shma Shtatlardagi joy nomlarini tarixiy hisobi. Nyu-York: tasodifiy uy. 11-17 betlar.
  18. ^ Descubrimientos y Exploraciones en las Costas de California 1532–1650 ("Kaliforniya sohillarida kashfiyotlar va kashfiyotlar 1532-1650", Madrid, 1947; 2ª edición 1982, pp. 113–141): tegishli parcha keltirilgan va keltirilgan. Kaliforniyaning etimologiyasi etimologias.dechile.net saytida. Qabul qilingan 2006 yil 1 aprel.
  19. ^ Primeras Exploraciones ("Birinchi kashfiyotlar") Ciudadano de Baja California portalida, rasmiy saytida Quyi Kaliforniya davlat hukumati. Qabul qilingan 2006 yil 1 aprel.

Bibliografiya

  • Chapman, Charlz E. (1921). Kaliforniya tarixi: Ispaniya davri. Makmillan.
  • Devidson, Jon (1910). Kaliforniya ismining kelib chiqishi va ma'nosi. San-Fransisko: Tinch okeanining geografik jamiyati.
  • de Montalvo, Garci Rodriges (1992). Las sergas de Esplandián [Juda jasur Ritsar Esplandianning mehnati]. O'rta asrlar va Uyg'onish davri matnlari va tadqiqotlari. 92. Uilyam Tomas Little tomonidan tarjima qilingan. Bingemton, Nyu-York: O'rta asrlar va erta Uyg'onish davrlarini o'rganish markazi, Nyu-York shtati Bingemton. ISBN  0866981063.
  • Ford, Tirey L. (1926). Tong va Donlar; Monterey romantikasi. San-Fransisko, Kaliforniya: A. M. Robertson.
  • Xeyl, Edvard Everett (1864 yil mart). "Kaliforniya malikasi". Atlantika oyligi. Vol. 13 yo'q. 77. 265–279 betlar.
  • Xeyl, Edvard Everett (1862 yil 30-aprel). "Kaliforniya nomi". Bostondagi Amerika akademiyasining zalida joylashgan Amerika antiqa jamiyatining materiallari: 45–53. Olingan 27 iyul 2020.
  • Polk, Dora Beal (1995). Kaliforniya oroli: afsona tarixi. Linkoln, Nebraska: Nebraska universiteti matbuoti. ISBN  0803287410.
  • Putnam, Rut (1917). Herbert Ingram Priestli (tahrir). Kaliforniya: ism. Berkli: Kaliforniya universiteti.

Qo'shimcha o'qish

  • Makdonald, Gregori (2019). Vermilion dengizidagi Amazonlar oroli. Kanzas Siti, MO: 39 West Press. ISBN  978-1-946358-14-1. XVI asr o'rtalaridan to hozirgi kungacha bo'lgan manbalardan Quyi Kaliforniya va Kaliforniya ko'rfazini tasvirlaydigan yozuvlar antologiyasi.

Tashqi havolalar