Yoqib turing - Staying On

Yoqib turing
StayingOn.JPG
Birinchi nashr
MuallifPol Skot
TilIngliz tili
NashriyotchiGeynemann
Nashr qilingan sana
1977
Sahifalar258 pp (qog'ozli qog'oz)
OldingiBuzuqlar bo'limi (1974) 

Yoqib turing tomonidan yozilgan roman Pol Skot 1977 yilda nashr etilgan va g'olib bo'lgan Buker mukofoti.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Yoqib turing Tusker va Lyusi Smalleyga e'tibor qaratadi, ular kitobning so'nggi ikki kitobida qisqacha eslatib o'tilgan Raj kvarteti, Sukunat minoralari va Buzuqlar bo'limi va Pankotning kichik tepalik shahrida yashagan so'nggi ingliz juftligi Hindiston mustaqilligi. Tusker darajasiga ko'tarilgan edi polkovnik ichida Britaniya hind armiyasi, ammo nafaqaga chiqqanida tijorat olamiga "box wallah" sifatida kirib kelgan va er-xotin Hindistonning boshqa joylariga ko'chib ketgan. Biroq, ular Pankotga, Smitning mehmonxonasiga ilova qilingan Lodjda yashash uchun qaytib kelishgan. Ilgari shaharning bosh mehmonxonasi bo'lgan bu ramziy ma'noda Shiraz mehmonxonasi tomonidan ramziy ma'noda soya ostida qoldi. konsortsium hindistonlik ishbilarmonlarning Ranpur shahridan.

Biz hayot haqida bilib olamiz chet elga Pankotda asosan Lucyning mulohazalarini tinglash orqali, chunki Tuskerning patologik sustligidan farqli o'laroq, u aynan u. U kesilgan fe'lsiz gaplashadi telegraf, ko'pincha uning gaplarini bitta "Ha!" bilan cheklaydi. U nafaqaga chiqishga majbur bo'lganidan buyon maqsadsiz edi va dunyoni o'zi anglash Lyusiga qoldirildi. Bu o'zi haqida aytib bergan umidsizlikning achinarli hikoyasidir. U yosh kapitan Smallining 1930 yilda ta'tilda Londonga qaytib kelganini, uning vikarining qizi bo'lgan bankiga tashrif buyurganini va taxminiy ravishda uni tashqariga chiqarib qo'yganini eslaydi. U armiya zobitiga uylanishni o'ylab, oyoqlaridan supurib tashlandi va o'z hamkasblari bilan qilichlari bilan kamar yasab, dabdabali to'y qilishni orzu qilar edi, lekin hayot butunlay boshqacha bo'lib chiqdi. Uning ishi zerikarli ma'muriyat edi va to'shakda uning dastlabki diqqat darajasi tezda pasayib ketdi. U havaskorlik dramaturgiyasida qatnashish orqali o'zini o'zi bajarishini taqiqladi. Nafaqat bu, balki u ijtimoiy jihatdan ancha past o'rinlarni egalladi tortish tartibi Pankotdagi oq tanli ayollar orasida va ko'plab tanqidlarga duch keldi. Ushbu retrospeksiyaning ramzi shundaki, ularning afzal etkazilishi quyidagicha Tonga, "biz ortda qoldirgan narsaga qarab" orqaga qarab o'tirishni tanlagan otli arava.

Lusiga erining qaysarligi va eskirganligi va Hindistonning asta-sekin o'tish talabining tobora ortib borayotgan talablari o'rtasidagi yo'lni tanlash to'g'ri keladi. zamonaviylik. Masalan, bog'bonga kim to'laydi, degan savol, odamlar o'rtasidagi munosabatlarni mohirlik bilan boshqarishni talab qiladi. Shuningdek, u o'zining eski tanishlari bilan yozishmalar orqali hayotidagi ba'zi bir davomiylikni saqlab qolishga harakat qiladi ( Raj kvarteti ), masalan, Angliyaga qaytib kelgan Sara Layton (hozirgi Sara Perron). Sara Perronning maktubi orqali romantik muxlislar Raj kvarteti u haqiqatan ham Gay bilan yana uchrashganligini bilib oling va ular ikki farzandi Lens va Jeyn bilan baxtli hayot kechirishmoqda.

U Tuskerni "qolishni" talab qilganlikda ayblayotgani aniq - bir paytlar ular Angliyada bemalol nafaqaga chiqishlari mumkin edi, lekin u beparvolik qildi ("hech narsa yuzdan tez bo'lmaydi" rupiya "Endi eslatib o'tdi, va agar ular bunga qodir bo'lsalar, u hech qanday tasavvurga ega emas. Agar u o'lib qolsa, qanday qilib moliyaviy ahvolda bo'lishini aytib berishni iltimos qiladi. Nihoyat, u unga xat yozib, ularning moliyaviy ahvolini belgilab qo'ydi va eslatdi. u unga "yaxshi ayol" bo'lgan edi. Ammo u unga bu haqda undan so'ramasligini aytadi, chunki u yuzma-yuz muhokama qilishga qodir emas: "Agar shunday qilsangiz, men sizga zarar qiladigan narsani aytaman" Shunga qaramay, u buni qadrlaydi, yagona sevgi xati u hech qachon olmagan.

Ayni paytda, biz o'rnini bosadigan yangi Hindistonni ko'ramiz Britaniyalik Raj, Smitning mehmonxonasining mo''tadil va ortiqcha vazn egasi Lila Bhoolabhoy xonim va u Tuskerning ichadigan hamkori bo'lgan eri va mehmonxona menejeri tomonidan ramziy ma'noda. Boy kulgili kontekst xizmatchilarni jalb qilish, temir yo'l xizmati, ovlangan tuxum, sartaroshxona va cherkov organini o'z ichiga oladi. Smalleylarning xizmatkori Ibrohim va Bhoolabxoy xonimning xizmatkori Minni o'rtasida yaqin munosabatlar mavjud.

Bhoolabhoy xonimning ochko'zligi uni hozirgi eskirgan Smit mehmonxonasiga egalik huquqini raqobatdosh konsortsiumdagi ulushiga almashtirishga undaydi. U janob Bhoolabhoyga "Smalleys" ga Lodjdan chiqish to'g'risida xabarnoma berishni buyuradi.

Ushbu xatni olgach, Tusker kuchsiz g'azabga uchadi va yurak xurujidan o'lik holda tushadi. Lyusi tushkunlikka tushib, dafn marosimiga va yakka hayotga tayyorgarlik ko'rayotgan paytda jasur yuzini kiyib oldi. Ammo, nihoyat, u Angliyaga qaytishi mumkin, ehtimol u yiliga 1500 funt sterlingni yutib yuborishi mumkin edi. U tirik qolgan, chunki u moslasha oladi, chunki Tusker vafot etgan kuni u ilgari qo'llab-quvvatlanganni buzmoqchi edi tabu va uning sartaroshi Syuzini, turli millat vakillari, kechki ovqatga xush kelibsiz. U o'z tasavvurida Tuskerdan so'nggi narsani so'raydi - uni o'zi bilan olib ketishni, chunki agar u unga yaxshi ayol bo'lgan bo'lsa, u yozganidek, nega endi u uyisiz u holda ketdi?

Sarlavha

"Staying On" - Rajning so'nggi bosqichlarida Hindistondagi ingliz chet elliklar tomonidan ishlatilgan ibora. Bu erda ish hayotini o'tkazgandan keyin Hindistonda qolishni tanlagan ingliz rasmiylari, harbiy ofitserlari va tijorat savdogarlari ozchiliklari bilan bog'liq edi. Britaniyaga pensiya bilan nafaqaga chiqish eng keng tarqalgan amaliyot edi.

Moslashuvlar

1980 yilda u tomonidan televizion filmga aylantirildi Granada TV, bosh rollarda Trevor Xovard va Seliya Jonson, mashhur yulduzlar, o'ttiz besh yil oldin, ning Qisqa uchrashuv. Bu yo'l ochdi televizion muolaja ning Tojdagi marvarid, Skottnikiga asoslangan Raj kvarteti, bunga aslida a koda.

Tashqi havolalar