Taktil imzo - Tactile signing

Taktil imzo odamlar tomonidan ishlatiladigan keng tarqalgan aloqa vositasidir karlik. Bu a imo-ishora tili yoki boshqa tizim qo'lda aloqa.

"Taktil imzo" degani rejimni yoki vositani, ya'ni imzolashni (imzolangan til yoki kodning biron bir shaklidan foydalangan holda) ishlatishni anglatadi teginish. Bu imzo chekuvchi tabiiy tilning taktil shaklidan foydalanadimi-yo'qligini ko'rsatmaydi (masalan. Amerika imo-ishora tili ), bunday vizual imo-ishora tilining o'zgartirilgan shakli, a ning o'zgartirilgan shakli qo'lda kodlangan til yoki boshqa biror narsa.

Turlar

1970-yillarga qadar bo'lganlarning aksariyati kar va ko'r yakkalanib yashagan. Mutaxassislar ushbu populyatsiya to'g'risida xabardor bo'lishlari bilan, qo'lda alfavitlar yaratish yoki karlarni ko'rlar ishlatadigan imo-ishora tillarini o'zgartirish orqali ko'zi ojizlarga xizmat ko'rsatishga urinishlar qilingan. Masalan, qarang Xelen Keller milliy markazi, Ko'rlar va ko'zi ojizlar uchun LightHouse va Alabama karlar va ko'rlar instituti. Ko'zi ojiz muloqotning bir necha usullari ishlab chiqilgan, shu jumladan:

  • Qo'l bilan topshirish (shuningdek, "qo'l bilan imzolash" deb nomlanadi): Qabul qiluvchining qo'llari (imzolari) imo-ishora qiluvchining qo'llari orqa tomoniga engil qo'yilib, teginish va harakatlanish orqali belgilarni o'qiydi. Qo'l bilan imzolashda ishlatiladigan imo-ishora tili ko'pincha mahalliy tilning biroz o'zgartirilgan versiyasidir imo-ishora tili; bu kabi ko'rish qobiliyatini yo'qotishdan oldin imzolarni vizual ravishda o'qishni o'rgangan odamlar foydalanganlarida, bu ayniqsa Usher sindromi. Shuningdek, imo-ishora tili mahalliy og'zaki tilning qo'lda kodlangan versiyasi bo'lishi mumkin (masalan Inglizcha imzolangan ), yoki sifatida tanilgan ikkala o'rtasida bir o'rta nuqta aloqa imzosi.
  • Kuzatish: Tinglovchi qo'llarini (qo'llarini) imzo qo'yuvchining bilaklari yoki bilaklariga engil qo'yib, ularga alomatlarni vizual ravishda kuzatishda yordam beradi (chunki tinglovchi o'z qo'llarining joylashishini biladi va shu tariqa imzo chekuvchi qo'l (lar) ga quyidagicha e'tibor qaratishi mumkin: "kuzatuv" yordamida tinglovchi odatda a ga ega cheklangan ko'rish maydoni.
  • Taktil barmoq bilan yozish: So'zlar yozilgan alfavitning qo'llanma shakli (qarang. Qarang) qo'llanma alifbosi ) usuli sifatida tanilgan eng yaxshi bo'lishi mumkin Anne Sallivan bilan aloqa qilish uchun foydalanilgan Xelen Keller. Turli xil qo'lda ishlatiladigan alifbolardan foydalanish mumkin, masalan, bir qo'lli ASL alifbosi yoki ikki qo'lda ishlatiladigan alfavitlar masalan, Britaniyada ishlatilgan. Shunga qaramay, tinglovchi imzo qo'yuvchiga qo'l uzatadi. Ushbu alifbo AQShda ham kamdan-kam qo'llaniladi.
  • Lorm: 19-asrda ko'zi ojiz ixtirochi va yozuvchi tomonidan ishlab chiqilgan qo'lda teginish alifbosi Ieronim Lorm va bir nechta Evropa mamlakatlarida ishlatilgan.
  • Kuzatish yoki "kaftga bosib chiqarish": Qabul qiluvchining kaftiga yoki tanasiga harflar (yoki shakllar) tushirish. Doimiy ravishda ishlab chiqarilgan katta harflar "blok alifbosi" yoki "spartan alifbosi" deb nomlanadi.
  • Brayl alifbosi bilan imzolanish: A ning oltita nuqtasini ko'rsatish uchun kaftdagi oltita dog'dan foydalanish brayl hujayra. Shu bilan bir qatorda, imzo qo'yuvchi stolga xuddi "brayl" yozuv mashinasidan foydalanayotgandek "yozishi" mumkin (qarang) Perkins Brailler ) va qabul qilgich qo'llarini tepaga qo'yadi. Ushbu usul bir-birining ustiga bir nechta qabul qiluvchiga ega bo'lishi mumkin, ammo qarama-qarshi o'tirgan qabul qiluvchi o'qiydi brayl xujayrasi orqaga.

Bundan tashqari, javob berishning oddiy usullari, masalan, "ha" ga teginish yoki "yo'q" ni silash harakati kiritilishi mumkin. Yaponiyada soqov ayol tomonidan ishlab chiqilgan tizim beshlikni namoyish qilish uchun foydalanilmoqda unlilar va beshta asosiy undoshlar ning Yapon tili barmoqlarda, imzo qo'yuvchi stolga "yozadi" va qabul qilgich "tinglash" uchun qo'llarini ustiga qo'yadi (qarang ushbu sahifa qo'shimcha ma'lumot olish uchun).

Tabiiy (og'zaki yoki imzo bilan) tilni o'rganish imkoniyati bo'lmagan, kar va ko'r bo'lib tug'ilgan bolalar yoki bolalar bilan muloqot qilish ayniqsa qiyin bo'lgan. Quyida ushbu urinishlarning ba'zilari keltirilgan.

  • Hamkorlikda imzolash: Yuboruvchi imo-ishora shakllarini yoki barmoq bilan yozilgan so'zlarni hosil qilish uchun karlarni ko'r va qo'llarini harakatga keltiradi va boshqaradi. Bu ko'pincha ko'zi ojiz bolalar bilan ularga alomatlarni o'rgatish uchun va aqliy qobiliyati cheklangan odamlar uchun ishlatiladi.
  • Tanada imzolash: Ko'zi ojiz kishining tanasi boshqa odam bilan belgi hosil qilishni yakunlash uchun ishlatiladi. Masalan: iyak, kaft, ko'krak. Ko'pincha intellektual nogironligi bo'lgan odamlar bilan ishlatiladi.

Hamjamiyatlar rivojlanadi

O'nlab yillar rivojlanib borishi bilan, soqov odamlar taktil tili tug'ilgan jamoalarni tashkil qila boshladilar. Jamiyatlarda birlashgan karlar avval og'zaki nutqning ixtiro qilingan shakllaridan foydalanib, so'ngra karlarni ko'rish qobiliyatiga ega bo'lgan o'zlarining tabiiy tillarini (ya'ni ingl. Tillarni) yaratganliklari singari, jamoalardagi karlar ham dastlab ingl. tili va endi o'zlarining tabiiy teginish tillarini yaratmoqdalar. Vizual imo-ishora tillarini rivojlantirish uchun, masalan, qarang: Karlarni o'qitish; Imo-ishora tillarining ro'yxati; Nikaragua imo-ishora tili.Eng faol jamoalardan biri Vashington shtatining Sietl mintaqasida joylashgan. Vashington shtatidagi karlarni ko'r odamlarga qarang [1].

Vizual imo-ishora tili bilan taqqoslash

Imo-ishora va sensorli imo-ishora tilidan foydalanishning farqlanish xususiyatlari haqida ozgina ma'lumotlar mavjud. Biroq, tadqiqotlar sezilarli darajada farqni ko'rsatadi. Qo'l bilan imzolashda "qo'lda bo'lmagan xususiyatlar" deb nomlangan karlarning imo-ishora tillari elementlari (masalan, yuz ifodasi) olinmaydi va ularni qo'lda ishlab chiqarilgan qo'shimcha ma'lumot bilan almashtirish kerak bo'ladi. Eshitmaydigan imo-ishoralarda mavjud bo'lmagan, karlar imo-ishora tillarida qo'llaniladigan odatiy bo'lmagan xususiyatlarga qoshlar ko'tarilganligi savol belgisi sifatida, bosh silkitilgani esa inkor sifatida kiradi.

Taktil imzo vizual imo-ishora tilida odatdagidan kichikroq maydonda joylashgan. Tanaga tegib turadigan alomatlar oldinga neytralroq bo'shliqqa ko'chirilishi mumkin. Odatda "doiradan tashqarida" ishlab chiqarilgan boshqa belgilar (masalan, oyoq) o'zgartirilishi mumkin (yozilgan yoki variant varianti ishlatilgan).

Turli xil qoidalar navbat berish, salomlashish va xayrlashishni boshqaradi.

Tabiiyki karlar orasida rivojlangan tilga misol Bay orollari imo-ishora tili Gondurasda.

Tarix

1648 yilda Angliyada, Jon Bulver taktil belgilar bilan aloqa qilishni yaxshi biladigan er-xotin haqida yozgan:

"Esseks okrugidagi Berntvud ustasi Babingtonda bo'lgan mohir janob, ba'zi kasalliklar tufayli kar bo'lib qolgani bilan, o'z his-tuyg'ulariga qaramay, boshqa sezgilarning nuqsoni yoki vaqtincha qobiliyatsizligini ta'minlashda Touchning ishchan tabiatining homilador misoli. so'zlar va go'yo barmog'ida ko'zi bor kabi, qorong'ilikda alomatlarni ko'radi; uning xotini barmoqlari joylarida o'ylab topilgan Artrologiya yoki alifboning g'alati usuli bilan u bilan juda yaxshi gaplashmoqda; uni qo'lidan ushlab olgan kecha, u bilan u bilan aniq suhbatlashish mumkin, chunki u so'zlar bilan to'plangan maktublar uchun u tegadigan joyntlarni his qilar ekan, shei unga nimani taklif qilishini juda oson tasavvur qiladi. kar, soqov va ko'r bo'lib qolgan, yalang'och qo'lida yozilgan yozuvni tushungan abbat] siz San'atning har qanday taklifiga binoan, Taklif bu qusurni etkazib berishga va boshqa har qanday hissiyotni bajarishga qanchalik tayyor ekanligini ko'rishingiz mumkin. Odamlar uchun eng sodiq tuyg'u, ham asoschi, ham vikar general, qolganlari uchun. "

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  • Frankel, M. A. (2002), Kar-ko'r-ko'rona tarjima qilish: Tarjimonlarning taktil Amerika imo-ishora tilida inkorni ishlatishi, Gallaudet universiteti matbuoti imo-ishora tilida 2.2.
  • Mesch, J. (2000), Shvetsiyalik taktik imo-ishora tili: kar va ko'zi ojizlar bilan suhbatlashish. Karlar jamoalarida ikki tilli va o'ziga xoslikda, ed. M. Metzger, 187–203. Vashington, Kolumbiya okrugi: Gallaudet universiteti matbuoti.
  • O'Brien, S. va Steffen, C. (1996). Taktil ASL: eshitish qobiliyati cheklangan odamlar foydalanadigan ASL. Gallaudet universiteti aloqa forumi. Volume 5. Washington, DC: Gallaudet University Press.
  • Bulver, J. (1648) Filokop yoki kar va Dumbe Mans do'sti, London: Xamfri va Mozli.

Tashqi havolalar