Versal gulasi - The Rose of Versailles

"Lady Osscar" bu erga yo'naltiriladi. Belgilar uchun qarang Oskar Fransua de Jarjayes. 1979 yil filmga moslashish uchun qarang Ledi Oskar (film).
Versal gulasi
RoV illustration.jpg
Oskar (o'ngda) va Mari Antuanetta (chapda)
ル サ イ ユ の ば ら
(Berusaiyu no Bara)
JanrTarixiy, romantik[1]
Manga
Tomonidan yozilganRiyoko Ikeda
Tomonidan nashr etilganShueisha
Ingliz noshiri
JurnalMargaret
DemografikShōjo
Asl chopishAsl ishlash:
1972 yil may - 1973 yil dekabr
Davom etish:
2013 yil aprel – 2018 yil fevral
Jildlar13 (Jildlar ro'yxati )
Anime teleseriallari
RejissorTadao Nagaxama (01-18)
Osamu Dezaki (19-40)
Musiqa muallifiKōji Makaino
StudiyaTMS Entertainment
Litsenziyalangan
Original tarmoqNippon TV
Asl chopish 1979 yil 10 oktyabr – 3 sentyabr 1980 yil
Qismlar40 (Qismlar ro'yxati )
Anime televizion filmi
Versal gullari va ayollari
RejissorOsamu Dezaki
StudiyaTMS Entertainment
Chiqarildi1980 yil 10 sentyabr
Ish vaqti30 daqiqa
Anime filmi
Versal gulasi: Men seni umrim davomida sevaman
RejissorKenji Kodama
Yoshio Takeuchi
StudiyaTMS Entertainment
Chiqarildi1990 yil 19-may
Ish vaqti90 daqiqa
Filmlar
Vikipediya-tan face.svg Anime va manga portali

Versal gulasi (Yapon: ル サ イ ユ の ば ら, Xepbern: Berusaiyu no Bara), shuningdek, nomi bilan tanilgan Lady Oskar yoki La Rose de Versal, yapon shōjo manga haqida ketma-ket Mari Antuanetta tomonidan yozilgan va tasvirlangan Riyoko Ikeda. U bir nechta moslashtirildi Takarazuka Revue musiqiy, shuningdek Anime tomonidan ishlab chiqarilgan teleseriallar Tokio filmi Shinsha va anime televizion tarmog'i tomonidan translyatsiya qilingan Nippon TV. Seriya Italiyada nihoyatda mashhur bo'lib qolmoqda.[iqtibos kerak ]

Unda elementlarning xususiyatlari mavjud yuri janri o'rtasidagi munosabatlarda mujassam Oskar Fransua de Jarjayes va uning himoyachisi Rosalie Lamorliere, makkor Madam de Polignakning yashirin qizi. Rozali Oskarni o'zining birinchi sevgisi deb ataydi.[2] Ko'plab sud xonimlari Oskarni juda yaxshi ko'rishadi, uni ziyofatlarda ochiqchasiga hayratda qoldirishdi va u ularga ayol do'stlarini olib kelganda juda hasad qilishdi.[3]

Uchastka

Shuningdek qarang: Versal gullari belgilar ro'yxati

Sozlama Frantsiya, oldin va paytida Frantsiya inqilobi. Serialning asosiy qahramoni - yosh, tez yuradigan Frantsiya malikasi, Mari Antuanetta; ammo, keyinchalik ismli ayol Oskar Fransua de Jarjayes o'limigacha vaqtincha qahramonga aylandi.

Oskarning otasi general Jarjayes hech qachon o'g'il ko'rmasligidan umidvor bo'lib (olti qizi bor edi) va kenja qizini erkak qilib tarbiyalashga qaror qildi. U uni san'at sohasida yaxshi o'rgatgan qilichbozlik, otchilik va O'rta asr janglari. Oskar ko'pincha o'z mahoratini eng yaqin do'sti, hamrohi va (texnik jihatdan) xizmatkori, deyarli doim mag'lubiyatga uchragan André Grandier bilan mashq qildi. Andre - enasining nabirasi va shuning uchun ular ko'p vaqtlarini garmonik do'stlikda o'tkazdilar; hikoyaning oxiriga yaqin bu do'stlik o'zaro muhabbatga gul ochadi.

Oskar - Qirollik gvardiyasi qo'mondoni va Mari Antuanettaning, shuningdek, qirol oilasining qolgan qismi xavfsizligi uchun mas'uldir. Bu voqea Oskarning Frantsiya qanday boshqarilishini va kambag'allarning ahvolini tobora ko'proq anglashi bilan bog'liq. Yana bir muhim voqea - Mari Antuanetta va Shvetsiya grafligi o'rtasidagi sevgi hikoyasi Aksel fon Fersen. Ikkalasining ishi butun Frantsiya bo'ylab mish-mishlarga sabab bo'lib, qirolichaning obro'siga xavf tug'diradi va Oskarni grafni mamlakatni tark etishini talab qiladi.

Graf ketishga va Amerikaning mustaqillik urushiga yozilishga qaror qilgandan so'ng, Mari Antuanetta sevikli bo'ladi. U o'zini sevgan yagona odamiga xayrixohlikdan chalg'itish uchun ortiqcha pul sarflaydi - qimmatbaho zargarlik buyumlari va kiyim-kechak, har kecha to'plarga tashrif buyuradi. Bu, o'z navbatida, Frantsiyaning soliq to'lovchilariga og'irlik qiladi va Mari Antuanetaning pulni isrof qilishi tufayli qashshoqlik butun mamlakat bo'ylab tarqaladi. Ikkalasi ham Olmos marjonlarni ishi va shafqatsizlarning ko'rinishi Gabrielle de Polastron, Comtesse de Polignac tarixdan olingan markaziy syujet voqealari, shuningdek Frantsiya inqilobi va Bastiliyaning qulashi - barchasi xayoliy personaj Oskar va uning hamrohlari orqali qiziqarli talqinlarni berdi.

1789 yil 14-iyulda, Bastiliyani tortib olish, olomon isyon ko'taradi, ammo strategiya yo'q, harbiylarga ustunlik beradi va o'zlarini to'p otish uchun oson nishonga aylantiradi. Biroq, Oskar va polk B keyin qo'zg'olonchilarni uyushtirishda yordam berish uchun keladi. Keyingi shiddatli jang paytida Oskar otib o'ldirildi, ammo Bastiliya oxir-oqibat Frantsiya monarxiyasini ramziy ma'noda mag'lubiyatga uchratdi. Bastiliya olinganidan so'ng, inqilobchilar Saroyga kirib, Mari Antuanetta va uning oilasini qidirmoqdalar. Ko'plab soqchilar o'ldiriladi va qirol oilasi asirga olinadi. Mari Antoinette va Louis XVI uchun katta sinovlar boshlandi, ammo nihoyat, ikkalasi ham aybdor deb topildi va gilyotinlangan.

Rivojlanish

Ikeda muharrirlari uning Mari Antuanetaning tarjimai holi haqidagi g'oyalariga qarshi edilar va o'quvchilar orasida uning mashhurligi saqlanib qoldi Versal gulasi nashrda. Ikeda o'qigan edi Stefan Tsveyg "s Mari Antuanetaning tarjimai holi o'rta maktabda, va asosiy belgi malika. Oskar ikkinchi darajali qahramon sifatida yaratilgan, ammo u Mari Antuanetni mashhurligi bilan qamrab oldi va o'quvchilarning fikri tufayli faqat o'limigacha qahramonga aylandi.[4] Ikeda ta'sir ko'rsatdi ikkinchi to'lqin feministik yaratishda g'oyalar Versal gulasi, Frantsiya inqilobidan foydalanib, o'sha paytdagi "yapon ayollarining ichki inqilobi" ni tasvirladi.[5]

OAV

Manga

Shuningdek qarang: Versal gullari boblari ro'yxati

Versal gulasi hozirgi kunda yozilgan eng nufuzli manga biridir.[6] Mangga seriyali qilingan Shueisha "s Margaret 1973 yilda va darhol muvaffaqiyatga erishdi. 1982 yil 24-mayda nashr etilgan va 10 jilddan iborat.

Kamroq tanilgan "davomi ", yoki ma'naviy voris, bu manga Eyko yo'q Napoleon yoki "Napoleonning ulug'vorligi". 1986 yilda nashr etilgan manga bir nechta asl belgilarga ega, lekin asosan ularning ko'tarilishiga qaratilgan Frantsuz Napoleon I va Birinchi Frantsiya imperiyasi.

Qisqa davomi kirib keldi Margaret 2013 yil apreldan 2018 yil fevralgacha.[7][8]

1983 yilda birinchi ikki jildi Versal gulasi ga tarjima qilingan Ingliz tili tomonidan Frederik L. Schodt ingliz tilini o'rgatish maqsadida Yapon ma'ruzachilar va chiqarilgan Shimoliy Amerika Sanyushaning Shimoliy Amerika filiali tomonidan.[9] Versal gulasi Shimoliy Amerikada mavjud bo'lgan birinchi savdo tarjima qilingan manga edi. Tarjima qilingan manga parchasi ham Shtodning tarkibiga kiritilgan Manga! Manga! Yaponiya komikslari olami kitob. Udon Entertainment nashr etish huquqini rasman e'lon qildi, 2016 yilga rejalashtirilgan chiqishi bilan.[10] 2018 yil yanvar oyidan boshlab Udon tarjimaning katta qismi tugallanganligi va serial tahrirdan o'tayotgani haqida xabar berdi.[11][12] 2020 yil 4-fevralda qattiq muqovada chop etildi.[13]

Gaiden

The Versal yo'q Bara Gayden seriyali - yozgan hikoyalar to'plami Riyoko Ikeda. Ushbu hikoyalar 1974 yilda (birinchi nashr) manga seriyalashgandan so'ng ikkita alohida jurnalda nashr etilgan Versal gulasiva 1984–1985 (ikkinchi nashr).

Gaiden hikoyalari moslashtirildi musiqiy 2008-2009 yillarda.

Anime

Shuningdek qarang: Versal gullari epizodlari ro'yxati

1979 yilda, Versal gulasi Yaponiyada 40-qism (va 1-qism) sifatida chiqarilgan rekapitulyatsiya ) animatsion teleseriallar 1979 yil oktyabrdan 1980 yil sentyabrgacha davom etdi. Yaponiyadan tashqari ushbu serial boshqa mamlakatlarda ham namoyish etilgan Evropa va lotin Amerikasi sarlavhasi ostida Lady Oskar.[14] Anime rejissyorlik qilgan Tadao Nagaxama (1-18 qismlar) va Osamu Dezaki (19-40 qismlar), ular serialga kinematik yondashuvni olib kelishdi. Shingo Araki edi animatsiya rejissyori va birgalikdaxarakterli dizayner Akio Sugino bilan birga va Michi Himeno. Kōji Makaino uchun mas'ul bo'lgan soundtrack.[6]

The ishlab chiqarish xodimlar 40 ta epizodni yaratishda o'z hissasini qo'shgan eng taniqli animatsiya mutaxassislarini o'z ichiga olgan. Qiyinchiliklarga qaramay, xodimlar o'z ishlarini davom ettirishlari va muammolardan foydalanishlari mumkin edi. Ushbu voqealarning eng muhimi, loyihaning o'rtalarida yo'nalishni o'zgartirish edi, bu anime birinchi yarmi o'rtasida sezilarli farqni ko'rsatdi (rejissyor tomonidan) Tadao Nagaxama, 1980 yil 14 yanvarda vafot etgan) va ikkinchisi (rejissyor Osamu Dezaki ).[15]

Anime 1979 yil 10 oktyabrda Yaponiyada kanalda namoyish etildi Nippon TV. Shu vaqtdan boshlab serial 1980 yilning 3 sentyabrigacha har chorshanba kuni efirga uzatilishi kerak edi.

Mangadan farqli o'laroq, asosiy qahramon Mari Antoinette emas, Oskar.

Filmlar

Asosida ikki film bor Versal gulasi seriyali. Uchinchi film 2007-2009 yillarda Toei-da tayyorlanishga tayyor bo'lgan, ammo keyinchalik u bekor qilingan deb da'vo qilmoqda.[16][17]

Lady Oskar

Lady Oskar 1979 yilda yozilgan va rejissyor tomonidan suratga olingan film Jak Demi, tomonidan yaratilgan musiqa bilan Mishel Legrand. Lady Oskar a Frantsuz -Yapon birgalikda ishlab chiqarilgan va Frantsiyada otib tashlangan. Frederik L. Schodt manga turkumining barchasini ushbu film prodyuserlari uchun ma'lumotnoma sifatida ingliz tiliga tarjima qilgan, ammo tarjimaning yagona nusxasini ularga bergan va u yo'qolgan.[18]

Inochi Aru Kagiri Aishite

Inochi Aru Kagiri Aishite (Men seni umrim davomida sevaman) butun anime-ni sarhisob qiladigan filmdir. U birinchi bo'lib 1987 yil 21 mayda videoga chiqdi va 1990 yil 19 mayda teatral namoyish etildi.

Musiqiy

Asosiy maqola: Versal gullari musiqiy asarlari

Versal gulasi uchun ham sahnalashtirilgan Takarazuka Revue Shinji Ueda tomonidan. Versal gulasi Takarazukaning eng mashhur shousi deb nomlangan.[19] Namoyishning Takarazuka tarixidagi roli, ayniqsa, shu kungacha saqlanib qolgan "Top Star" tizimini yaratganligi bilan ajralib turadi. Versal gulasi revu mashhurligining katta o'sishiga sabab bo'ldi,[20] odatda "BeruBara Boom" deb nomlanadi (ベ ル バ ラ ブ ー ム, Berubara Buumu).

1974 yildan 1976 yilgacha Takarazukaning to'rtta truppasi sahnalashtirdi Versal gulasi, umumiy auditoriyani 1,6 million kishini tashkil etdi. 1989 yilda u 2,1 million tomoshabinni jalb qilgan holda qayta tiklandi.[21]

Eng so'nggi namoyishlar gaiden 2008 yil o'rtalaridan oxirigacha Snow truppasi tomonidan olib borilgan moslashuvlar (boshchiligida Natsuki Mizu ), Gullar truppasi (boshchiligida Sey Matobu ) va Yulduzli truppa (boshchiligida Kei Aran ). Ushbu yangi hikoyali ssenariylarni Riyoko Ikeda Revue uchun maxsus ishlab chiqqan.[22]

Boshqalar

Serial boshlanishining 30 yilligini nishonlash uchun Shueisha an Versal atirgulining entsiklopediyasi (ル サ イ ユ ば ら 大事 典) 2002 yilda Ikeda tomonidan yozilgan.[23]

Rasmiy Flash animatsion parodiyasi 2014 yilda chiqarilgan.[24]

Otomate ekranning moslashuvi va o'yinning moslashuvi bo'lishini e'lon qildi Versal gulasi, ikkalasi ham "Shiritsu BeruBara Academy ~ Versal no Bara Re * imagination ~".[25]

Qabul qilish

Versal gulasi hozirda eng ko'p sotilgan shōjo manga ro'yxatida 14-o'rinni egallab turibdi va butun dunyo bo'ylab 15 million jildni sotgan.[26] va faqat Yaponiyada 12 million,[27] "butun mamlakat bo'ylab eng yaxshi sotuvchi".[28] Bir jildning muomalasi bo'yicha u har bir jildga o'rtacha 1500000 sotish bilan to'rtinchi o'rinda turadi. U Shimoliy Amerikada (Kvebekdan tashqari) yoshi va taniqli bo'lmaganligi sababli yaxshi ma'lum emas, ammo yapon manganing qimmatbaho klassikasi bo'lib qolmoqda. Anime 2005 yilda eng sevgan anime seriyalari ro'yxatining eng yaxshi 50 taligiga kirgan.[29] Hozirgacha manga va anime arab, turk, koreys, frantsuz, ispan, italyan, nemis, indoneziya va xitoy tillariga tarjima qilingan. 1974 yildagi Takarazuka musiqiy asarining "ulkan mashhurligi" nafaqat Versal gulasi, balki akademik e'tiboriga ham keng e'tibor qaratdi. shōjo manga.[30] Sozlamalariga kirgan tadqiqotlar Versal gulasi ba'zi o'qituvchilar uni o'z sinflarida ishlatishga va maktab kutubxonalari uchun sotib olishga majbur qildilar, bu esa "Yapon tilidagi birinchi ta'lim" edi. Manga mashhurligi, shuningdek, frantsuz tilini o'rganishda shov-shuv yaratdi va Frantsiyani, xususan Versalni yaponiyalik sayohatchilar uchun mashhur sayyohlik markaziga aylantirdi.[31]

Moto Xagio ning mashhurligiga ishonadi Versal gulasi muntazam ravishda ketma-ket manga to'plashni noshirlarga ta'sir qildi qog'ozli qog'oz format.[32]

Susan J. Napier sudini tasvirlab berdi Versal gulasi sifatida "idealizatsiyalashgan G'arb Boshqasining yaxshi namunasi".[33] Tirni aytadiki, ning estetikasi Versal gulasi sof yapon yoki g'arbiy deb ta'riflab bo'lmaydi.[34] Debora Shamoon buni aytadi Versal gulasi ning rivojlanishini kuzatish uchun foydalanish mumkin shōjo manga "bolalar uchun janrdan kattaroq o'quvchilar uchun". Bosh qahramonlarning qonli uchi hayratga soladigan bo'lsa-da, tomoshabinlarning yanada jiddiy voqealarga ishtahasini ochdi.[35] Shamoon Oskar-Andrening munosabatlarini "hukmronlik qilgan" Zolushka-knyazning maftunkor hikoyalaridan juda farq qiladi. shōjo ayol qahramoni sevgilisi uchun o'zligini yo'qotadigan 1960-yillarda manga. Shamoon Oskar-Andrening munosabatlari urushgacha bo'lgan uslubga amal qiladi deb hisoblaydi ōseiai shōjo romanlar, unda qizlar o'rtasida bir jinsli muhabbat aks etgan.[36] Kazuko Suzuki buni keyin aytadi RoV, "bir nechta asarlar" Oskar singari "jinsiy bo'lmagan" ayol qahramonlar bilan yaratilgan bo'lib, ular o'zlarining "ayolliklarini" sevib qolgandan keyin anglaydilar.[37]

Versal gulasi ayol tomonidan tasvirlangan manga birinchi "to'shak sahnasi" bilan mashhur,[38] bu ayol o'quvchilarga "chuqur ta'sir" ko'rsatdi,[39] shu jumladan, ushbu sahnani anime-ga moslashishini muxlislarning tanqidlari.[40] Yukari Fujimoto "o'sha paytda biz o'rta va o'rta maktab qizlari uchun bizning jinsiy aloqa tushunchamiz manga tomonidan belgilab qo'yilgan".[39]

Meros

Serial odatda katta ta'sir ko'rsatgan deb keltirilgan Inqilobiy qiz Utena va Le Chevalier D'Eon. Oskar yilda krossover ko'rinishini beradi Lyupin III II qism Anime seriyasi "Sevgi bilan yondirilgan Versal" epizodi va ushbu seriya engil roman seriyasidagi "Atirgul ritsarlari" uchun ma'lumotnoma sifatida qayd etilgan. Darvoza: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri.

Digimon Leopardmonning original dizayni Oskar asosida yaratilgan.[41]

Adabiyotlar

  1. ^ Devidson, Danika (2012 yil 30 oktyabr). "Tarixni yaratish: Versal gulasi". Anime News Network. Olingan 9 iyun, 2019.
  2. ^ Ikeda, Riyoko (1973). "24-bob". Versal gulasi, 3-jild. Tokio: Shueisha. ISBN  978-4-08-850116-1.
  3. ^ Drazen, p. 93.
  4. ^ Shamoon, Debora (2007). "Inqilobiy romantik: Versal gulasi va Shjoo Manganing o'zgarishi ". Lunning, frantsuzcha (tahrir). Istak tarmoqlari. Mexademiya. 2. Minnesota universiteti matbuoti. 7-8 betlar. ISBN  978-0-8166-5266-2.
  5. ^ Anan, Nobuko (2014 yil fevral). "Versal gulasi: Ayollar va inqilob qizlar uchun manga va Yaponiyada sotsialistik harakat " (PDF). Ommaviy madaniyat jurnali. 47 (1): 41–63. doi:10.1111 / jpcu.12107.
  6. ^ a b "Versal gulasi: umumiy nuqtai". ProCulture.ca. Olingan 2008-02-16.
  7. ^ Xodkins, Kristalin (2013 yil 17 aprel). "Versal atirgulidagi manga 40 yildan keyin 1 martadan qaytgan". Anime News Network. Olingan 9 iyun, 2019.
  8. ^ "思 い 出 せ な い 過去 記憶 と は…「 菜 の 花 彼 」コ ン ビ の の 新 が ー ー ガ レ ッ ト で". Natali (yapon tilida). 2018 yil 5-fevral. Olingan 9 iyun, 2019.
  9. ^ Schodt, Frederik L. "Manga tarjimalari". Jai2.com. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 27 mayda. Olingan 20 oktyabr 2016.
  10. ^ "Udon Entertainment Versal manga atirgulini qo'shdi". Anime News Network. 2015 yil 11-iyul. Olingan 20 oktyabr 2016.
  11. ^ "Udon Versal gulining savoliga javob beradi". O'qishga arziydigan prikollar. 2018 yil 13-yanvar. Olingan 23 yanvar 2018.
  12. ^ https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-07-18/udon-entertainment-releases-1st-volume-of-the-rose-of-versailles-manga-in-december/.149120
  13. ^ Ikeda, Riyoko (2020 yil 4-fevral). Versal gullari 1-jild. ISBN  978-1927925935.
  14. ^ "Versal gulasi - taqdimotlar". Arxivlandi asl nusxasi 2008-02-06 da. Olingan 2008-02-16.
  15. ^ "Lady Oskar: Información General". Yue-Channing El Portali (ispan tilida). Olingan 2008-02-16.
  16. ^ "Kioto Xalqaro Manga muzeyi: Versal gulasi". Omar raqsi. 2011-06-07. Olingan 2015-10-14.
  17. ^ "計数 資料" (PDF). Toei animatsiyasi. 2007-05-18. Olingan 2015-10-14.
  18. ^ Tompson, Jeyson (2010 yil 6-may). "Versal gulasi - Jeyson Tompsonning 1000 manga uyi". Anime News Network. Olingan 20 oktyabr 2016.
  19. ^ Yeyts, Ronald E. (1990 yil 10-iyun). "Yaponiya istiqbollari |" Yaponiyaning Takarazuka teatri ayollarni va erkaklarni iste'dodli qizlardan iborat qiladi"". Davidappleyard.com. Chicago Tribune. Olingan 20 oktyabr 2016.
  20. ^ Brau, Lori. (1990 yil qish) "Takarazuka ayollar teatri. " MIT Press. TDR 34.4: 79-95. Qabul qilingan 20 oktyabr 2016 yil.
  21. ^ Kavaye, p. 246.
  22. ^ "2008 yilgi chiqish butun mamlakat bo'ylab safari]" (yapon tilida). Takarazuka Revue. 18 Yanvar 2008. Arxivlangan asl nusxasi 2008 yil 26 sentyabrda. Olingan 20 oktyabr 2016.
  23. ^ "ベ ル ば ら 連載 開始 30 周年 ／ ベ ル サ イ ユ の ば 大事 典 ｜ 愛 蔵 版 コ ッ ク ス ｜ OO OO OO ク ｜ BOOKNAVI ｜ 集 英 社". Books.shueisha.co.jp. Olingan 2012-08-13.
  24. ^ "FROGMAN-ning Versaldagi birinchi atirgul parodi qisqa oqim". Anime News Network. 2014 yil 18-noyabr. Olingan 6 sentyabr 2017.
  25. ^ "Versal gulasi ekranni moslashtirmoqda, maktab sharoitida o'yin". Anime News Network. 3 sentyabr 2017 yil. Olingan 6 sentyabr 2017.
  26. ^ Versal gullari "bilan frantsuz tilini o'rganing""". Comipress.com. 2006-09-27. Olingan 2008-02-16.
  27. ^ Gravett, p. 87.
  28. ^ Napier, Syuzan J. (1998). "Vampirlar, ruhiy qizlar, uchuvchi ayollar va dengizchilar skautlari". Martinesda Dolores P. (tahrir). Yaponiya ommaviy madaniyati olamlari: jins, chegaralarni o'zgartirish va global madaniyat. Kembrij universiteti matbuoti. p.92. ISBN  0-521-63128-9.
  29. ^ "TV Asahi Top 100 Anime". Anime News Network. 2005 yil 23 sentyabr. Olingan 20 oktyabr 2016.
  30. ^ Roberson, Jeyms E .; Suzuki, Nobue (2003). Zamonaviy Yaponiyada erkaklar va erkaklar: Salaryman Doxa-ni echish. Yo'nalish. p. 72. ISBN  0-415-24446-3.
  31. ^ Shilling, Mark (1997). Yaponiya pop madaniyati entsiklopediyasi. Weatherhill. pp.207–208. ISBN  978-0-8348-0380-0.
  32. ^ "Moto Xagio intervyusi Matt Thorn tomonidan olib borildi (To'rtinchi qismning uchinchi qismi)". Komikslar jurnali. 2010 yil 11 mart. Arxivlangan asl nusxasi 2010 yil 19 iyunda. Olingan 19-noyabr, 2015.
  33. ^ Napier, Syuzan J. (1998). "Vampirlar, ruhiy qizlar, uchuvchi ayollar va dengizchilar skautlari". Martinesda Dolores P. (tahrir). Yaponiya ommaviy madaniyati olamlari: jins, chegaralarni o'zgartirish va global madaniyat. Kembrij universiteti matbuoti. p.107. ISBN  0-521-63128-9.
  34. ^ Kenji Tirni, R. (2007). "Beauty Up: Zamonaviy yapon tanasi estetikasini o'rganish". Amerika antropologi. 109 (4): 773–774. doi:10.1525 / aa.2007.109.4.773.
  35. ^ Shamoon, Debora (2007). "Inqilobiy romantik: Versal gulasi va Shjoo Manganing o'zgarishi ". Lunning, frantsuzcha (tahrir). Istak tarmoqlari. Mexademiya. 2. Minnesota universiteti matbuoti. p. 13. ISBN  978-0-8166-5266-2.
  36. ^ Shamoon, Debora (2007). "Inqilobiy romantik: Versal gulasi va Shjoo Manganing o'zgarishi ". Lunning, frantsuzcha (tahrir). Istak tarmoqlari. Mexademiya. 2. Minnesota universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8166-5266-2.
  37. ^ Suzuki, Kazuko. 1999. "Pornografiya yoki terapiya? Yaoi fenomenini yaratuvchi yapon qizlari". Sherri Innessda, ed., Ming yillik qizlar: Dunyo bo'ylab bugungi qizlar. London: Rowman & Littlefield, bet.250 ISBN  0-8476-9136-5, ISBN  0-8476-9137-3.
  38. ^ McLelland, Mark (2000). "Zamonaviy Yaponiyada erkak gomoseksualizm: madaniy afsonalar va ijtimoiy haqiqatlar", 74-bet. Richmond, Surrey: Curzon Press ISBN  0-7007-1425-1
  39. ^ a b Shamoon, Debora (2007). "Inqilobiy romantik: Versal gulasi va Shjoo Manganing o'zgarishi ". Lunning, frantsuzcha (tahrir). Istak tarmoqlari. Mexademiya. 2. Minnesota universiteti matbuoti. p. 15. ISBN  978-0-8166-5266-2.
  40. ^ Torn, Matt, (1997) Yaponiya qizlari manga bilan nima qilishadi va nima uchun
  41. ^ 森 山 奏 soh moriyama （enDOLFHIN） ・ 玩具 イ ラ ス ト レ ー タ ー (@ alnico6221). "Yo'q ， 違 い ま す。 モ ー ー フ は で す が 、 18〜19 世紀 の 欧 州 軍人 の イ ー ジ ジ で す。 最初「 「ベ ル サ ユ // // //。。。。。。。。。。。。。。 wikipedia.org/wiki/The_Rose_of_Versailles 語 イ ツ 語 語 duft 」の 名 前 が つ い た た は わ か り ま せ ん。。" 2019 yil 6-dekabr, soat 17:51. Tweet.
Kitoblar

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar