Yaanga - Yaanga

Deb nomlangan katta chinor daraxti El Aliso tomonidan Ispaniya, 18-asr o'rtalarida Yaanga qishlog'ining markazida turgan va bu uchun muhim belgi bo'lgan Tongva. Daraxtning chizilganligi Edvard Vischer (1875 yilgacha).[1]

Yaanga (muqobil imlo: Yangna yoki iyáangẚ"deb yozilganYang-Na"ichida Ispaniya )[2][3] katta edi Tongva (yoki Kiz ) dastlab dastlab hozirgi qishloq nomi bilan atalgan qishloq yaqinida joylashgan Los-Anjeles markazi, ning g'arbida Los-Anjeles daryosi va ostida 101 avtomagistral. Qishloq aholisi ilgari nima bo'lganligi noma'lum mustamlaka, ammo bu mintaqadagi eng katta qishloq sifatida tavsiflangan.[4][5] Qishloq odamlari sifatida qayd etilgan Yabit missionerlik yozuvlarida[6] sifatida tanilgan bo'lsa-da Yaangavit, Yavitam, yoki Yavitem odamlar orasida.[7][8] Dastlabki qishloq taxminan 1813 yilgacha saqlanib qolganga o'xshaydi. Bir necha bor majburan ko'chirilgandan so'ng, oxir-oqibat Los-Anjeles daryosining sharqiy tomoniga ko'chirilgandan so'ng, u yer bilan yakson qilingan Los-Anjeles shahar kengashi ostida Amerika 1847 yilda bosib olingan.[7][8][9]

Yaangavit sifatida ishlatilgan qul mardikorlar[10] tomonidan Frantsiskan qurish va ishlash uchun yostiqlar San-Gabriel missiyasi va Nuestra Senora Reina de los Ángeles Asistencia va majburiy ishchilar Ispaniya, Meksikalik va Amerika ko'chmanchilar Los Anjelesni qurish va kengaytirish. Tashkil etilganidan keyin Pueblo de los Anxeles 1781 yilda Yaanga tobora "a" ga o'xshay boshladi qochqinlar lageri an'anaviy jamoadan ko'ra. " mustamlakachilar Yaanga majburiy mehnatga bog'liqligi, ko'pchiliknikidan uzoqroq yashash qobiliyati uchun sabab bo'lishi mumkin Mahalliy mintaqadagi qishloqlar.[11][12] Yaanganing ko'milgan saqlanib qolgan konlari Los-Anjeles markazida, masalan, atrofida topilgan Alameda ko'chasi, Bella Union mehmonxonasi, Birlik stantsiyasi, Plaza cherkovi, va Metropolitan Water District shtab-kvartirasi.[5]

Manzil

Yaanga bilan bog'liq bo'lgan arxeologik qoldiqlar Union Station qurilishi paytida topilgan.[5]

Yaanganing asl joyi noma'lum, chunki qishloq ko'chirilgan, majburan ko'chirilgan, vayron qilingan va hozirda qoplanmoqda. Los-Anjeles markazi. Biroq, yaqinda mavjud bo'lganligi ma'lum Los-Anjeles markazi, ning g'arbida Los-Anjeles daryosi va ostida 101 avtomagistral.[4] Bir nechta tadqiqotchilar tomonidan yozilgan maqola Yaanga qishlog'ining asl joyini "Los-Anjeles daryosidagi hozirgi N. Brodvey ko'chasidan taxminan 1,4 mil janubi-g'arbda [va] joylashgan. Los-Anjeles ko'chasi hozirgi Plaza o'rtasida janub tomon Ma'bad ko'chasi... [qaysi] qishloqni puebloning eng qadimgi maydoniga va cherkovga yaqin joyda joylashtirgan bo'lar edi. [Los-Anjeles] pueblo 1781 yilda Yaanga bilan darhol qo'shni bo'lib, hozirgi Los-Anjeles Plaza cherkovining shimolida tashkil etilgan. "[9]

Ba'zi tarixchilar Yaanga shahrini biroz janubda joylashgan deb hisoblashadi Los-Anjeles Plazmasi (Los-Anjeles Plaza Park), qaerga yaqin yoki ostida Bella Union mehmonxonasi joylashgan (hozir Fletcher Bowron maydoni ). Bir tarixchi "Yaanga Alameda ko'chasining hozirgi yo'nalishidan sharqda joylashgan bo'lishi ehtimoldan yiroq emas (ya'ni uning ostida) Birlik stantsiyasi ) chunki bu joylar vaqti-vaqti bilan Los-Anjeles daryosining toshqin bosqichlarida chayqalib ketgan bo'lar edi va undan balandroq, quruqroq g'arbiy qismida quruqlik bo'lishi mumkin edi. "[13]

Qazish ishlari

1962 yilda Bernis Jonson ta'kidlashicha, "... 1939 yilda Union Station qurilishi paytida ba'zi bir xarakterli buyumlar topilgan va bundan ham ko'proq ... tarixiy Bella Union mehmonxonasi qurilgan [1870] [shimoldan Main va Los Anjeles ko'chalari o'rtasida. tijorat]. " 1992 yilda Joan Braun Union Station yaqinida arxeologik materiallar topilganligini ko'rsatdi:

Union Stantsiyasida va uning yonida olib borilgan ilgari o'tkazilgan arxeologik tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, dafn qilingan butun tarixgacha va tarixiy konlar Union Stantsiyasi ostida va uning atrofida joyida mavjud. Arxeologik konlarning hajmi hozircha noma'lum. Union Station asl Los-Anjeles Chinatown ustiga qo'yilgan uchdan yigirma futgacha bo'lgan to'ldirilgan axloqsizlik asosida qurilgan. Chinatown, o'z navbatida, hind qishlog'ining qoldiqlari ustiga qurilgan bo'lib, u Yangna qishlog'i deb taxmin qilingan.[5]

1999 yilda Metropolitan suv okrugi shtab-kvartirasida olib borilgan qazishmalar natijasida "Yabit bilan bog'liq protohistorik qabriston" aniqlandi. Ma'lum bo'lishicha, Plaza cherkovi yaqinidagi qazishmalarda "missiyani jalb qilish davrida ishlatilgan boncuklar va boshqa asarlar topilgan".[5]

Tarix

"El Aliso"daraxt" (bu erda 1870 yilda tasvirlangan) birinchi bo'lib XV asrning oxirida unib chiqqan va XVIII asr o'rtalarida Yaanga markazida joylashgan.[1]

Missiya muddatidan oldin

Yaanga mintaqadagi eng yirik va eng nufuzli qishloqlardan biri bo'lganligi qayd etildi.[4] Yaanga shahridan bo'lgan odamlar o'zlarini Yaangavit deb atashgan.[7]

Qishloq markazida katta edi chinor daraxti ispanlar tomonidan tilga olingan va keyinchalik ko'chmanchilar kabi El Aliso, bu kech o'sishni boshlagan deb ishoniladi o'n beshinchi asr keng doiradagi qism sifatida qirg'oq o'rmoni daraxtlarning ko'pini vayron qilgan katta toshqindan keyin (taxminan 1825 yilgacha) "Los-Anjeles daryosi va mintaqadagi ichki botqoqliklar bilan birga rivojlangan". El Aliso 1891 yilgacha omon qolish uchun davom etdi). Ulkan daraxt mahalliy xalq uchun yig'iladigan joy bo'lgan va shu qadar ahamiyatli ediki, Tongva unga nisbatan masofani o'lchagan "va hozirgi zamongacha bo'lgan savdogarlar. Yuma "bu daraxtni diqqatga sazovor joy sifatida bilar edi." O'rtalariga kelib.XVIII asr, Yaanga "qudratli chinor markazida turgan".[1]

1769 yilda Portola ekspeditsiyasi Yaanga etib keldi. Ota Xuan Krespi Yaangavit ekspeditsiya lageri bilan o'zining birinchi o'zaro aloqasini 2 avgustda qayd etdi:

Tetiklantiruvchi adaçayı uchta daryoda ham juda ko'p va bu erda Porcionulada juda yaxshi. Bu erga etib borganimizda, bir nechta daraxtlar orasidagi ushbu yoqimli joyda qarorgoh qurgan yaxshi o'lchamdagi qishloqdan sakkizta g'ayritabiiylar o'tib ketishdi. Ikkita uchta katta piyola yoki savatni yarmi juda yaxshi donishmand bilan birga ular iste'mol qiladigan boshqa o't urug'lari bilan olib kelishdi; hamma o'zlarining kamonlarini va o'qlarini olib kelishdi, lekin kamonlardan iplari olib tashlandi. Boshliq uning qo'lida ular foydalanadigan chig'anoqli munchoqlarning iplarini olib yurdi va qarorgohga etib borgach, bu munchoqlarning bir nechtasini har birimizga tashladilar. Ba'zi bir butparastlar pishgan loydan yasalgan quvurlar ustida chekishgan va uch og'iz tutunni har birimiz tomon havoga uchirishgan. Kapitan va men ularga tamaki berdik, u esa ularga o'ziga xos boncuklar berdi va ulardan donishmandni [gruel] qabul qildi va bizga tetiklik uchun uning ulushini berdi; va juda mazali donishmand shu maqsadda.[5]

1769 yil 3-avgustda Krespi qishloqqa etib bordi va o'zaro munosabatini quyidagicha ta'rifladi:

... biz bu erga qarashli qishloqqa duch keldik, u erda ular bizni kutib olish va ko'rish uchun chiqishdi, erkaklar, ayollar va bolalar ko'p sonli odamlar, ular oldilariga kelganda, bo'ri bo'lishgan bo'lsa ham, bizni uvlay boshlashdi. yana San-Frantsisko Solano deb nomlangan joyda. Biz ularni kutib oldik va ular bizga urug'larni berishni xohlashdi. Ularni olib yuradigan qo'limizda hech narsa bo'lmaganligi sababli, biz rad etdik.[5]

Missiya muddati

1771 yilda San-Gabriel missiyasining tashkil etilishi bilan ispaniyaliklar Yaangavitni "Gabrieleños" deb atay boshladilar.[14] Missiya yozuvlari shuni ko'rsatdiki, taxminan 179 Yaangavit Tongva qishlog'ining eng baland joyi bo'lgan San-Gabrielda va 1 da suvga cho'mgan. San-Fernando missiyasi.[5]

Los-Anjelesning birinchi shaharchasi Yaanga yonida qurilgan Los-Anjeles daryosi 1781 yilda missionerlar va hind neofitlari yoki suvga cho'mganlar tomonidan El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Ángeles de Porciúncula (Bizning xonimimiz qishlog'i, Porziuncola farishtalari malikasi). Yaanga tomonidan mos yozuvlar nuqtasi sifatida ishlatilgan pobladores pueblo tashkil etishda Los-Anjeles (asoschilari). Mustamlakachilar kelganidan so'ng, Yaanga tez orada ming yillar davomida ishini to'xtatdi.[11]

1781 yilda Los-Anjeles va. Asoschilari o'rtasida ziddiyatlar paydo bo'ldi Frantsiskan San-Gabriel missiyasida yangi konvertatsiya qilinganlarni boshqarish kimga tegishli ekanligi to'g'risida Nasroniy qishloq aholisi. Felipe de Neve, Los-Anjeles asoschilaridan biri Yaanga xristianlikni qabul qilish uchun bolalarni tanlab olish uchun qishloq aholisini missiyadan dunyoviy puebloga ko'chirish niyatida sayohat qilgan, faqat ularga "diniy ta'lim olish uchun vaqti-vaqti bilan missiyalarga qaytish" kerak edi. Neve "shaxsan o'zini tutdi padrino, yoki xudojo'y ota, soat o'n ikkida suvga cho'mish "va bitta juftlikning nomini o'zgartirdi Felipe va Felipa Tereza de Neve va ularni "cherkov nazarida" qayta uylantirdilar.[11] 1784 yilda opa-singillar missiyasi Nuestra Senora Reina de los Ángeles Asistencia Yaanga shahrida ham tashkil etilgan.[12]

1803 yilda Yaanga aholisi 200 kishini tashkil etgani haqida xabar berildi. "Hindiston ishchilariga" talab oshgani sayin, qishloq atrofidagi qishloqlarning vayron qilingan yoki mustamlakadan xalos bo'lgan qochoqlari uchun ko'proq joyga aylandi. Tarixchi Uilyam Devid Estradaning ta'kidlashicha, shu vaqt ichida qishloqqa "orollardan" qishloqlar aholisi, shuningdek, mehnatkashlar jalb qilingan. San-Diego missiyalari va San Luis Rey va undan tashqari ... bu simbiyotik o'zaro bog'liqlik Yaanga ko'pchilikdan uzoqroq yashashga yordam bergan bo'lishi mumkin fermer xo'jaliklari."[11]

Uydan chiqarish va majburiy ko'chirish

1845 yilda, Pyo Piko Meksikaning Kaliforniya shtatidagi so'nggi gubernatori 1836 yilda ilgari Yaangavitga ajratilgan er uchun Germaniya fuqarosi Xuan Domingodan 200 dollar olgan. Domingo Los-Anjeles daryosi bo'ylab sharqqa qarab ko'chib o'tgan qishloq aholisini so'nggi ko'chib o'tishi uchun haydab chiqargan. sayt.[9]

Yaanga ning asl qishlog'i faqat 1813 yilgacha "Yaanga aholisining oxirgi ikkita suvga cho'mishi (San-Gabrielning Missiya registrlarida qayd etilgan 200 dan ortiq kishining 1771-1813) suvga cho'mishi qayd etilgan paytgacha" saqlanib qolgan deb ishoniladi. 1820-yillarning boshlarida, tadqiqotchilar ta'kidlashlaricha, qishloq aholisi asl qishloq joyining janubida, mahalliy aholi deb ataladigan joyda qayta to'plangan. Ranchería de los Poblanos.[9] 1820-yillarda muhojirlar Frantsiya oz sonli Los-Anjelesga kelib, tijorat atrofida va Alameda ko'chalari, Yaanga-ning asl qishloq joyiga yaqin.[11] Ayuntamiunto (shahar kengashi) Los-Anjelesda mahalliy aholini ishlashga yoki ishlashga majbur qiladigan yangi qonunlar qabul qildi hibsga olingan. Ular Tongva qishloq aholisi bilan shahar qamoqxonalarini to'ldirgan "mast hindular" uchun tozalash ishlarini olib borishdi.[7]

The Ranchería de los Poblanos dan taxminan ikki blok masofada joylashganligi qayd etildi Adobe [shuningdek] boshqa joyga ko'chib o'tgan uylar Nikoles Ular 1835 yilda kelganlarida yashagan. "Biroq, 1836 yilda Los-Anjeles aholisi" hindular cho'milish paytida "shikoyat qilishgan zanja madre (asosiy sug'orish kanali) "bu qayta qurilgan Yaangavitni toshqin xavfi bo'lgan erdagi yangi maydonga majburiy ko'chirishga turtki berdi. Ushbu yangi fermer xo'jaligi sayt "qo'shnilarning tartibsiz yig'ilishlar va boshqa huquqbuzarliklar to'g'risida shikoyatlari sababli va mahalliy er egalari qishloq xo'jaligi maqsadlarida ko'proq erlarni xohlaganliklari sababli" 10 yildan kamroq vaqt davomida mavjud bo'lgan deb hisoblashadi.[9]

Nemis Los-Anjelesda yashovchi dengizchi va muhojir Xuan Domingo [Yoxann Grönengen] Yaangavitni haydab chiqarish va ularga ajratilgan erni olish to'g'risida iltimosnoma yuborgan. Tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, Domingoning tasdiqlanishini kutmagan, ammo "o'z mulkiga qo'shni bo'lgan fermer xo'jaliklaridan biriga ruxsatsiz panjara qurgan". Jabroil, Xuan Xose va Gandiel ismli ko'chib o'tgan qishloqlarning uchta vakili 1838 yil 27 aprelda Domingoning noqonuniy xatti-harakatlariga qarshi norozilik arizasini topshirishdi va Domingoni "o'z uylarini qurish uchun to'sig'ini olib tashlashga majbur qilishlarini" so'rashdi. Bunga javoban shahar Kengashi rozi bo'ldi va Domingodan devorni olib tashlashni talab qildi. "[9]

Biroq, 1845 yil dekabrda Domingo qishloq aholisiga ajratilgan barcha erlarni 200 dollarga sotib oldi "Kaliforniyaning so'nggi meksikalik gubernatori, Pyo Piko, mablag 'uchun juda umidvor bo'lgan va hindlarning da'volarini e'tiborsiz qoldirishga tayyor edi. "Natijada, qishloq aholisi yana majburan Los-Anjeles daryosining narigi tomonidagi Pueblito nomli joyga ko'chirildi. Boyl balandligi, Meksikaning Los-Anjeles va eng yaqin tub aholisi o'rtasida bo'linish.[9] Tarixchi Kelli Layt Xernandes tomonidan yozilishicha, "mahalliy erkaklar, ayollar va bolalar shaharda yashashni davom ettirmoqdalar (nafaqat ish bilan shug'ullanishadi). Shanba kechalari ular hattoki ko'chirilgan Yaanga qishlog'ida ziyofatlar, raqslar va qimor o'ynashgan. shahar markazidagi plaza. " Bunga javoban Californios qishloq aholisining hayotini nazorat qilishga urinishda davom etdi Alta Kaliforniya 1846 yilda gubernator Piko: "Biz hindularni qattiq politsiya nazorati ostiga qo'yishni yoki hindular ishlayotgan shaxslarni ish beruvchining rancho-sida [hindularga] kvartal berishini so'raymiz" deb murojaat qildi.[7]

Yo'q qilish

Davomida Meksika-Amerika urushi (1846-1848), AQSh harbiylari 1846 yil 13-avgustda Los-Anjelesni bosib oldi va bosib oldi. Amerika okkupatsiyasi ostida yo'q qilish boshqaruvning asosiy printsipiga aylandi va kelishuv nuqtasi bo'ldi. Angliya-amerikaliklar va Los-Anjelesdagi Meksika fuqarolari.[7] 1847 yil kuzning sovuq oqshomida Yaangavit faqat ikki yil oldin ko'chirilgan Pueblito joyi yer bilan yakson qilindi "va hindular tarqoq aholi punktlarida yoki shahardagi ish beruvchilari bilan yashashlari kerak edi".[9] Bu xabar tomonidan tasdiqlangan Los-Anjeles shahar kengashi Yaangavitning so'nggi avlodini asosan ko'chib o'tdi Calle de los Negros ("qorong'ularning joyi") tumani.[8]

Uning yo'q qilinishidan so'ng shahar chekkasida bir qator qurolli reydlar boshlandi. Ushbu reydlar tomonidan davlat tomonidan tasdiqlangan Angliya-Amerika Hokim Piter Xardeman Burnett, "hind irqi yo'q bo'lib ketguniga qadar irqlar orasida qirg'in urushi davom etishi kerak" degan. AQSh federal hukumati subsidiya mukofot to'lash orqali ushbu qurolli reydlar hushyorlar "hindularni" o'ldirgan. Los-Anjelesdagi mahalliy aholi orasida kasallik ham katta zarar ko'rdi, bu esa shaharda 1848-1880 yillarda aholining katta pasayishiga olib keldi.[7]

1852 yilda, Ugo Rid Ispaniya, Meksika va Amerika mustamlakasiga qadar Los-Anjeles havzasidagi Yaanga, shu jumladan bir nechta qishloqlarning tarixiy joylarini aniqladi. Rid o'zining tadqiqotlarini 1852 yil fevraldan avgustgacha 24 haftalik qismlarda nashr etdi Los-Anjeles yulduzi. 1859 yilda, o'sish ortidan jinoyatchilik va shaharning o'sib borayotgan rivojiga singib ketish sudlanganlik tizim, tuman katta sud hay'ati "qattiq qaqshatqich qonunlar qabul qilinishi va majburan bajarilishi kerak [" hindular "] halol pul topishga yoki tog'lardan eski uylarini qidirishga majbur qilishadi." Ushbu deklaratsiya Ridning Tangva qishloqlarining aksariyati, jumladan Yaanga, "havzada, daryolar bo'yida va qirg'oq bo'yida, cho'llardan dengizgacha cho'zilgan" deb ta'kidlagan tadqiqotlarini e'tiborsiz qoldirdi. Boshchiligidagi bir nechta qishloqlargina tomyaars (boshliqlar) "tog'larda edi, qaerda Chengiichngech "Qasoskorlar, ilonlar va ayiqlar yashagan", deb Litl Ernandes aytganidek. Ammo, "katta hakamlar hay'ati mintaqadagi hayot, er va suverenitetga bo'lgan da'volarning chuqurligini rad etdi va aksincha, mahalliy xalqlarni mast qilib qo'yishni tanladi. va bekorchilar qashshoqlik Los-Anjelesda. "[7]

Tegishli maqolalar

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Magistrlar, Natan (2012 yil 27-iyun). "El Aliso: Qadimgi Sycamore to'rt asrlik L.A. tarixining jim guvohi bo'lgan". KCET.
  2. ^ Yorqin, Uilyam (1998). O'n besh yuz Kaliforniyalik ism. Kaliforniya universiteti matbuoti. p. 86. ISBN  978-0-520-21271-8. LCCN  97043147. Gabriel-hindularning Yang-na, yoki iyanggi, "zahar-eman joyi" deb nomlangan qishlog'i joylashgan joyda tashkil etilgan.
  3. ^ Sallivan, Ron (2002 yil 7-dekabr). "Mahalliy ismlarning ildizlari". San-Fransisko xronikasi. Los-Anjelesning o'zi Yangna yoki iyaanga, "zaharli eman daraxti" deb nomlangan Gabrielino qishlog'i ustida qurilgan.
  4. ^ a b v Grin, Shon; Curwen, Thomas. "L.A.ning o'tmishdagi Tongva qishloqlarini xaritalash". LA Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 20 iyunda.
  5. ^ a b v d e f g h "Los-Anjeles o'rmonining etnografik sharhi". Northwast Economic Associates: 101–104. 2004 yil 6-fevral.
  6. ^ Dietler, Jon; Gibson, Xezer; Vargas, Benjamin (2018). """San Gabrielning missiyasida jamoat va xotira" nomli motam yo'nalishi kuylandi. Kaliforniyadagi mustamlaka Alta shahridagi jamoalarni zarb qilish. Arizona universiteti matbuoti. ISBN  9780816538928.
  7. ^ a b v d e f g h Ernandes, Kelli Laytl (2017). Mahbuslar shahri: Los-Anjelesdagi fath, isyon va inson qafasining ko'tarilishi, 1771-1965. UNC matbuot kitoblari. 30-43 betlar. ISBN  9781469631196.
  8. ^ a b v Kudler, Adrian Glik (2015 yil 27 aprel). "Yaangnani topish, LA ning mahalliy aholisi ajdodlari qishlog'i". Los-Anjeles cheklangan.
  9. ^ a b v d e f g h Morris, Syuzan L.; Jonson, Jon R.; Shvarts, Stiven J.; Vellanoweth, Rene L.; Farris, Glenn J.; Shvebel, Sara L. (2016). Los-Anjelesdagi Nikolenos: Yolg'iz Ayollar Jamiyati taqdirini hujjatlashtirish (PDF). Kaliforniya va Buyuk havzadagi antropologiya jurnali. 94-97 betlar.
  10. ^ Ko'cha, Richard Stiven (2004). Dala hayvonlari: Kaliforniyalik fermerlarning hikoyali tarixi, 1769-1913. Stenford universiteti matbuoti. p. 39. ISBN  9780804738804. Jedediah Smitning mo'yna tushirish partiyasi bilan ishlaydigan kotibi San-Gabrielning missiyasi atrofini kuzatishda ancha vaqt o'tkazdi. Tez orada u yaqin atrofdagi uzumzorlar va dalalarda ishlaydigan mahalliy aholining joyiga toqat qilolmay qoldi. "Ular katta qo'rquvda saqlanadilar va eng kichik qonunbuzarliklar uchun ularni tuzatishadi", - dedi u kundaligida. "Ular ... so'zning barcha ma'nolarida to'liq qullardir."
  11. ^ a b v d e Estrada, Uilyam Devid (2009). Los-Anjeles Plazmasi: Muqaddas va bahsli makon. Texas universiteti matbuoti. 15-50 betlar. ISBN  9780292782099.
  12. ^ a b Jana Fortier (2008 yil dekabr). "Mahalliy amerikaliklarning konsultatsiyasi va etnografik tadqiqotlari, Kaliforniya shtati, Ventura okrugi". La Jolla, Kaliforniya: Kaliforniya transport departamenti: 13–14. Olingan 17 iyun 2019. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  13. ^ Los-Anjelesdagi Union Station-ning treklari loyihasi: Atrof muhitga ta'siri to'g'risidagi bayonot. Qo'shma Shtatlar. Federal temir yo'l boshqarmasi. 2004. 34-35 betlar.
  14. ^ Ethington, Filip J.; Toyosawa, Nobuko (2015). "O'tmishni yozish: tarixiy xaritalar va kosmik etnopoetikada hikoya sifatida chuqurlik". Chuqur xaritalar va fazoviy rivoyatlar. Indiana universiteti matbuoti. 92-93 betlar. ISBN  9780253015679.