Shunday qilib nimani denn meine Hände - So nimm denn meine Hände

"Shunday qilib nimani denn meine Hände"
Nasroniy madhiya
Julie Hausmann Maiblumen 1862 Shunday qilib, men nega Hände.jpg
Asl nashr Maiblumen, 1862
Ingliz tili"Mening qo'limni ol, ey Ota"
Yozilgan1862 (1862)
Matntomonidan Julie Hausmann
TilNemis
AsoslanganLuqo 9:57
Taymer7 4 7 4
Melodiyatomonidan Fridrix Silcher
Bastalangan1943 (1943)
Fridrix Silcher, 1843 yil Agnes Franz tomonidan bolalar ibodatiga bag'ishlangan ikki qismli ohang

"Shunday qilib nimani denn meine Hände"(Shunday qilib, hozir qo'llarimni ushlang) - bu dafn marosimlarida tez-tez aytiladigan nasroniylar madhiyasidir. Matn Julie Hausmann birinchi marta 1862 yilda bosilgan. Melodiya by Fridrix Silcher allaqachon 1843 yilda boshqa matn bilan paydo bo'lgan. Qo'shiq cherkovga tashrif buyuruvchilarga ma'lum emas.[1] Bu ingliz tiliga "deb tarjima qilinganOta, qo'limni ol"va boshqa ko'plab tillarda.

Tarix

Julie Hausmann, a Boltiq nemis, ta'sir ko'rsatdi Pietizm. U o'zi uchun muqaddas she'rlar yozdi, ammo noma'lum nashrga rozi bo'ldi Gustav Knak [de ], huquqiga ega Maiblumen. Lieder einer Stillen im Lande (May gullari. Sokin qishloq ayolining qo'shig'i.) 1862 yilda.[2] "Die Stillen im Lande" atamasi ko'pincha umuman pietistlarga nisbatan qo'llanilgan, ammo o'zini tutib turadigan va o'zini tutib olgan ayolga ham tegishli edi.[3]

"So nimm denn meine Hände" ning aniq sanasi va sabablari ma'lum emas. She'riyat "Siz" nomli ko'rsatma orqali ishonchni ifodalaydi. Muqaddas Kitobning sarlavhasi, "Ich will Dir folgen, wo Du hingehst" (qaerga borsang ham, seni kuzatib boraman, Luqo 9: 56-57 ) Sizni aniqlaydi Iso. Bu so'zsiz Isoning izdoshi so'zlarini keltiradi, u so'zsiz ta'qib qilishni va'da qiladi.[4] Marta va Maryamning boshqa hikoyalari, Luqo 10: 38-42 ), Maryam to'rtinchi misra ta'riflaganidek, Isoni oyoqlarida turgan holatda tinglayotgan edi.[4] Rivoyatlarga ko'ra, Hausmann Afrikadagi missionerga uylanmoqchi bo'lgan, ammo u uni o'lik holda topgan.[5]

Birinchi nashrda she'rning oltitasi bor misralar har biri to'rt qatordan iborat bo'lib, yakuniy misra birinchi bo'lib tasdiq sifatida takrorlanadi. Qofiya sxemasi an'anaviy madhiya ohangiga mos kelmaydi. Fridrix Silcher 1843 to'plamini nashr etgan kuy yozgan Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, zwei-drei- und vierstimmig componiert (Maktab va uy uchun o'n ikki bolalar qo'shiqlari, ikki, uch va to'rt qismdan iborat).[6] U "Wie könnt ich ruhig schlafen in dunkler Nacht, wenn ich, o Gott und Vater, nicht dein gedacht?" Matni bilan birlashtirildi. (Ey Xudo va Ota, men seni o'ylamaganimda, qanday qilib qorong'i kechada tinch uxlashim mumkin edi), bolalar uchun kechqurun ibodat Agnes Franz [de ]. Hausmann matni qachon Silcher ohangiga qo'shilganligi ma'lum emas. 1870 yilda hech bo'lmaganda ikkalasi ham bir-biriga mahkam o'rnashgan edi, endi uzoqroq kuy tufayli har biri sakkiz qatordan iborat uchta misra.[7]

Tez orada bu qo'shiq ommalashib ketgan bo'lsa-da, u faqat ikkilanib rasmiy gimnlarga kiritilgan. The Deutsches Evangelisches Gesangbuch [de ] 1915 yil va uning mintaqaviy versiyalari uni muqaddas "Geistliches Volkslied" sifatida o'z ichiga olgan Volkslied yoki cherkov xizmatlarida foydalanish uchun mo'ljallanmagan mashhur qo'shiq. U umumiy qismga kiritilmagan (Stammteil) 1950 yil Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG).[8] 1980-yillarda o'zlari bilgan muqaddas qo'shiqni nomlashlarini so'ragan protestantlar "So nimm denn meine Hände" ni 3-raqam bilan, keyin "Ein feste Burg "va"Lobe den Herren ".[9] 1993 yil Evangelisches Gesangbuch keyin uni qismda madhiya (EG 376) sifatida sanab chiqadi Glaube - Liebe - Hoffnung: Angst und Vertrauen (Imon - Sevgi - Umid: tashvish va ishonch), ostida emas Sterben va ebiges Leben (O'lim va abadiy hayot). Katolik madhiyasining mintaqaviy qismida Gotteslob ning Gamburg yeparxiyasi u GL 851 ro'yxatiga kiritilgan Vertrauen und Trost (Ishonch va tasalli).[8][10]

2019 yilda Germaniyada o'tkazilgan so'rovnomada "So nimm denn meine Hände" yodgorlik marosimlariga mos musiqiy asarlarning 7-raqamiga sazovor bo'ldi. Frank Sinatra "Mening yo'lim "№ 6 sifatida.[11]

Tarjimalar

Qo'shiq bir nechta tillarga tarjima qilingan. Tomonidan ingliz tiliga erta tarjima qilingan Herman H. Bruekner "Qo'limni ol, ey Ota" kabi.[12] Elmer Leon Jorgenson uni "Mening qo'limni olib, meni boshqar" deb tarjima qilgan Cherkovning buyuk qo'shiqlari 1921 yilda.[13] Gimnaning keyingi nashrlarida qo'shiq raqamni o'zgartiradi, ammo u 1937 yilda "Ikkinchi raqam" nashrida chiqarilib, 1974 yilda qayta nashr etilgan. Gimn ham tarjima qilingan Marta D. Lange, uning versiyasi paydo bo'ladi Cherkovning buyuk qo'shiqlari qayta ko'rib chiqilgan 1986 yilda.[14]

Shuningdek, u frantsuz, italyan, golland, shved va chex tillariga va boshqalarga tarjima qilingan. Daniyalik 1876 yil tarjima qilingan Emil Klauzen [da ], "Så tag mig da ved hånden, og led du mig" Daniya madhiyasiga kiritilgan Den Danske Salmebog 1953 yilda va 2002 yil nashrida saqlanib qolgan.[15]

Adabiyotlar

  1. ^ Marti 2010, p. 262.
  2. ^ Fischer 2005 yil, p. 1.
  3. ^ Fischer 2005 yil, p. 2018-04-02 121 2.
  4. ^ a b Fischer 2005 yil, p. 5.
  5. ^ Marti 2010, p. 261.
  6. ^ Silcher 1843.
  7. ^ Herbst 2015, p. 60.
  8. ^ a b Fischer 2005 yil, p. 12-13.
  9. ^ Fischer 2005 yil, p. 13.
  10. ^ Holzapfel 2020 yil, p. 75.
  11. ^ Kirx va Leben 2019 yil.
  12. ^ Gimnariya 2020 yil.
  13. ^ Cherkovning buyuk qo'shiqlari 1921 yil.
  14. ^ Cherkovning buyuk qo'shiqlari 1986 yil.
  15. ^ Holzapfel 2020 yil, p. 76.

Manbalar keltirildi

  • Fischer, Maykl (2005 yil yanvar). "So nimm denn meine Hände" (nemis tilida). Frayburg universiteti. Olingan 21 oktyabr 2020.
  • Herbst, Volfgang (2015 yil yanvar). Evang, Martin; Seibt, Ilsabe (tahrir). 376 So nimm denn meine Hände. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (nemis tilida). Göttingen: Vandenhoek va Ruprext. ISBN  9783525503430.
  • Xolzapfel, Otto (2020). "So nimm denn meine Hände" (PDF) (nemis tilida). Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern [de ]. 75-76 betlar. Olingan 21 oktyabr 2020.
  • Marti, Andreas (2010). "So nimm denn meine Hände" (PDF). Musik und Gottesdienst (nemis tilida). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2016-06-02 da. Olingan 21 oktyabr 2020.
  • Silcher, Fridrix (1843). "4. Abend". Zwölf Kinderlieder für Schule und Haus, zwei-drei- und vierstimmig componiert (nemis tilida). Laupp. p. 7. Olingan 21 oktyabr 2020.
  • Cherkovning buyuk qo'shiqlari. Louisville, KY: So'z va ish. 1921 yil.
  • Forrest Makken, tahrir. (1986). Cherkovning buyuk qo'shiqlari qayta ko'rib chiqilgan. Abilene, TX: ACU Press. p. 527-modda.
  • "Ota, qo'limni ol". hymnary.org. 2020. Olingan 21 oktyabr 2020.
  • "Die beliebtesten Trauerlieder der Deutschen 2019 / Trauerhits: Frants Shubert und Andreas Gabalier am beliebtesten". Kirx va Leben (nemis tilida). 14 Noyabr 2019. Olingan 21 oktyabr 2020.

Qo'shimcha o'qish

  • Karl Rohrig: Die ursprüngliche Textgestalt von "So nimm denn meine Hände". In: Monatsschrift für Gottesdienst und kirchliche Kunst 30 (1925), H. 4/5, ZDB-ID  221087-3, 115-117-betlar (Digitalisat).
  • Waldtraut Ingeborg Sauer-Geppert: Demak, men nimani bilaman? In: Jahrbuch für Liturgik und Gymnologie. 27-yil (1983), 207-217-betlar.

Tashqi havolalar