Pelennor maydonlaridagi jang - Battle of the Pelennor Fields

Pelennor maydonlaridagi jang
Qismi Halqa urushi
Sana14 mart 3019 yil
Manzil
Pelennor maydonlari
NatijaGondor -Rohan g'alaba
Urushayotganlar
Gondor
Rohan
Kulrang kompaniya		Mordor
Xand
Harad
Rhun
Qo'mondonlar va rahbarlar
Aragorn
Halbarad†
Qirol Teoden  †
3-marshal Éomer
Jodugar Angmar  †
Gothmog
Kuch

3000 gondoriyalik
Qal'aning 500 gvardiyasi
5000 janubiy gondoriyaliklar va chekka viloyatlardan kelgan erkaklar
6000 Rohirrim otliq askarlari
30 Shimoliy Dunedeyn

Jami ~ 15.000

150,000 Orklar, Pasxa, Haradrim va Variaglar

Bir necha yuz oliphaunt va trollar
Yo'qotishlar va yo'qotishlar
~ 3000 o'ldirilganButun kuch yo'q qilindi

Yilda J. R. R. Tolkien roman Uzuklar Rabbisi, Pelennor maydonlaridagi jang [pɛˈlɛnnɔr] shaharning mudofaasi edi Minas Tirit kuchlari bilan Gondor va otliqlar uning ittifoqchisi Rohan, Dark Lordning kuchlariga qarshi Sauron dan Mordor va uning ittifoqchilari Haradrim va Pasxa bayramlari. Bu "Ring" urushidagi eng katta jang edi. Bu oxirida bo'lib o'tdi Uchinchi asr Pelennor maydonlarida, Minas Tirit va. o'rtasidagi shaharchalar va dalalar Anduin daryosi.

Olimlar jangni tarixiy ma'lumot bilan taqqosladilar Kataloniya dalalaridagi jang qaerda Shoh Teodorik I otidan yiqilgandan keyin o'z odamlari tomonidan oyoq osti qilinib o'ldirilgan. Boshqalar esa o'limning o'limiga o'xshash Jodugar Angmar o'limgacha Makbet, xuddi shu kabi inson qo'li bilan o'lmaslik haqida bashorat qilingan; va a kokerel Jodugar-shoh shaharga kirmoqchi bo'lgan paytda, xo'roz qarg'ani xabar berganini eslaydi Isoning tirilishi hozirda bu Simon Piter uni bilishni rad etdi.

Jang Piter Jeksonning filmida ajoyib markaz yaratdi Uzuklar Rabbisi: Shohning qaytishi.[1][2]

Fon

Shahar Minas Tirit Osgiliat qulashi va Gordorning Mordor kuchlariga qarshi so'nggi to'siqlari bo'lgan Rammas Echorni qamal qilishdi. Shaharga chekinishda, Faramir, o'g'li Denethor, Gondorning boshqaruvchisi, og'ir jarohat olgan. Umidini yo'qotgan Styuard o'g'lining yonidan ketishni istamagani uchun sehrgar Gandalf shahar mudofaasiga qo'mondonlik qildi.[T 1] Ayni paytda, dushman kuchlari shahar oldida yig'ilishdi Pelennor maydonlari. Mordordan tutun va bulutning katta qorong'uligi quyoshni yo'q qildi. The Nazgûl yoki qo'ng'iroqlar, Sauron Eng qo'rqinchli xizmatkorlar, jang maydonidan uchib o'tdilar yiqilgan hayvonlar, himoyachilarning ruhiy holatini pasayishiga olib keldi.[T 1]

Ishtirokchilar

The Haradrim sifatida, jangda ishlatilgan fillar Epirus pirusi uning bosqinida qilgan Qadimgi Rim.[3]

Sauron armiyasi Minas Morgul, boshchiligidagi Jodugar Angmar (Nazgul boshlig'i) Gondor va uning ittifoqchilarining qo'shma qo'shinlaridan ancha ko'p edi. Ushbu qo'shin 150 ming kishidan iborat edi orklar, trollar va Sauron bilan ittifoqdosh bo'lgan erkaklar. Sauron kuchlari tarkibiga fil hayvonlarini olib kelgan Xaradrim Sautronlar, Pasxa dan Rhn va Xanddan Variaglar va boshqalar Orklar va Trollar.[4] Tolkien armiyani eng buyuk kuch deb ta'riflaydi Isildur Uning qudrati, biron bir mezbon yiqilib tushmagan va qurollari kuchli hali fordlarga hujum qilmagan Anduin; Ammo Mordor hozirgina yuborgan qo'shinlarning eng kattasi edi ".[T 2]

Himoyachilar soni ancha kam edi. Osamilyatda Faramir o'n baravar ko'p edi, u erda u odamlarining uchdan bir qismini yo'qotdi. Gondorning chekka viloyatlaridan Minas Tiritga yordam bergan kompaniyalar 3000 ga yaqin himoyachilarni tashkil etdi. Bular orasida taniqli shahzoda Imrahil boshchiligidagi 700 kishilik kontingent bor edi Dol Amroth, Denethorning qaynonasi. Ularning soni Gondorning qirg'oq bo'yidagi shaharlari tomonidan hujumga uchraganidan beri kutilganidan kamroq edi Umbar korsalari.[T 1][T 3][T 4]

Gondorning shimoliy ittifoqchisi Roxan shahridan kelgan 6000 kishilik otliq qo'shin,[T 5] Ertasi kuni tong otdi, shunda jang boshlandi. Rohan odamlari (Rohirrim) "yolg'iz Xaradrim tomonidan uch marta ko'p bo'lgan".[T 6]

Gondor qirg'og'idagi shaharlardan qo'shimcha kuchlar shaharga Corsair kemalarida suzib ketishdi,[T 4] boshchiligidagi Aragorn kemalarni egallab olgan va shu bilan janubiy viloyatlarga bo'lgan tahlikani olib tashlagan. Uning Gondor taxtiga da'vosi bor edi, chunki u oxirgisi edi Oliy qirol Gondor va Arnor. U kichkinagina olib bordi kuch[T 7] ning Shimoliy Rangers, Arnor vakili.[T 6]

Jang

Jangdagi asosiy harakatlar xaritasi, Mordor, Roxan shahri kuchlari bilan Minas Tirit va Aragorn Gondor janubidagi qo'shinlari

Shahar darvozasini buzgandan keyin Grond, Jodugar Angmar "hali hech bir dushman o'tmagan kamar yo'li" ostida yurdi.[T 1] Gandalf, Shadowfax otida, yolg'iz o'zi unga to'sqinlik qildi. Ammo ikkalasi jang qilishdan oldin, ular Rammas Echorga etib kelgan Rohirrimning shoxlarini, bosqinchi orklar tomonidan yangi buzilgan Pelennor maydonlari atrofidagi devorni eshitdilar.[T 1] Tong otdi va asosiy jang boshlandi. Rohirrim tufayli Sauronning qarashlarini chetlab o'tdi Yovvoyi erkaklar (Druedain), ularni Druadan o'rmonidagi yashirin Stonewain vodiysi bo'ylab olib borgan.[T 8]

Mordor saflarini zaryad qilib, Rohirrim ikki guruhga bo'lindi. Chap guruh, shu jumladan furgon, Jodugar-qirolning o'ng qanotini sindirdi. To'g'ri guruh Minas Tirit devorlarini mustahkamladi. Ular qamal motorlarini va lagerlarini yo'q qildilar va haydab chiqdilar Haradrim otliqlar. Teoden Haradrim boshlig'ini o'ldirdi va ularning standartlarini tashladi. Jodugar podshoh otini qanotli otiga almashtirib, Teodenga hujum qildi. Dart bilan u shohning otini, Snowmaneni o'ldirdi; u yiqilib shohni ezdi.[T 6]

Qora nafas, Jodugar-King tomonidan tarqatilgan terror Teodenning soqchilarini haydab chiqardi, ammo uning jiyani Éowyn (erkak qiyofasida yashiringan va o'zini "Dernxelm" deb atagan[a]) Jodugar shohga qarshi turib, qattiq turdi. U Jodugar shohining tog'ining boshini kesib tashladi; u uning qalqoni va qalqon qo'lini sindirdi mace. The hobbit Meriadoc Brandybuck "Dernxelm" bilan birga bo'lgan Jodugar podshohni tizzasi orqasidan pichoq bilan urdi Barrow-pichoq, qadimgi Arnor qirolligidan xanjar Angmar kuchlariga qarshi sehrlangan. Jodugar podshosi oldinga siljiydi va Eowyn "qilichini toj va mantiya o'rtasida aylantirib", uni o'ldiradi.[T 6] Bu amalga oshdi Glorfindel Arnor qulaganidan keyin Jodugar-shoh "inson qo'li bilan" o'lmaydi degan bashorat.[T 9] Uning o'lmagan tanasiga urilgan ikkala qurol ham yo'q qilindi.[T 6]

Éowynning ukasi Éomer o'ldirilgan Tédenni topish uchun keldi; u o'lmasdan oldin Eomerni shoh deb atadi. Keyin Eomer singlisini behush holatda ko'rdi. Uni o'lik deb xato qilib, u g'azablandi va butun armiyasini o'z joniga qasd qilishda aybladi. Uning avangardi Rohirrimning qolgan qismidan tashqariga chiqib, o'rab olinish xavfini tug'dirdi. Ayni paytda Imrahil Gondor odamlarini Minas Tiritdan tortib olish uchun olib bordi. Imrahil Eowynga minib, Qora nafas tufayli og'ir kasal bo'lsa ham, u tirikligini aniqladi. U va Merri yuborildi Shifolash uylari shaharda. [T 6]

Denethor o'zini yoqishga tayyorlandi uning o'g'li dafn marosimida, Faramirni davolab bo'lmasligiga ishonish. Faqat xobbitning aralashuvi Peregrin oldi, Beregond (qal'aning qo'riqchisi) va Gandalf Faramirni qutqardilar, ammo Denetor uni to'xtata olmaguncha o'zini yoqib yubordi. Tolkien bilvosita Tenden o'limining oldini olish mumkin edi, agar Gandalf uning o'rniga Rohirrimga yordam berganida edi.[T 10]

Pelennor maydonlarida jang Gondor va uning ittifoqchilariga qarshi ketmoqda edi. Rohirrim dushmanlariga juda katta zarar etkazgan bo'lsa-da, Sauron kuchlari hali ham son jihatdan ustun edi va Jodugar podshoh vafotidan keyin buyruq berib Minas Morgul leytenanti Gothmog yaqin atrofdagi Osgiliyatdan zaxiralarni chaqirdi. Rohirrim endi Pelennorning janubiy yarmida edi, ular bilan Anduin o'rtasida dushmanlar bor edi va Gothmogning kuchaytiruvchilari Pelennor markazini egallab olish bilan tahdid qilishdi, shu bilan Rohirrimni o'rab olishdi va Gondoriya qo'shinlarini ular bilan qo'shilishlariga yo'l qo'ymaslikdi. Éomer bu vaqtga qadar mildan atigi bir chaqirim narida edi Harlond, shuning uchun u daryoga yo'lni kesib o'tishdan ko'ra, a qilishga tayyor edi So'ngi jang tepalikda.[T 6]

Bu orada, qora kemalar parki, aftidan Sauronning ittifoqchilari bo'lgan Umbar korsalari dengiz kuchlari, Anduinni Harlond tomon suzib ketishdi. Kvakslarga etib borishdan oldin, flagman pog'onani ochdi Gondor shohlarining qadimiy bayrog'i. Faqatgina ushbu ko'rinish Rohirrim va Imrahilning kuchlariga yurak bag'ishladi va Sauron qo'shinlarini ruhiy tushkunlikka tushirdi. Haqiqatan ham kemalar boshqarilardi Aragorn va uning Rangers, Gimli The Mitti, Legolalar The Elf, Yarim elf birodarlar Elladan va Elrohir va Gondor janubidagi ko'plab qo'shinlar.[T 4] (Keyinchalik kitobda Legolas va Gimli Dunxarrouning o'lik odamlari Aragorn qo'mondonlik qilgan arvohlar uy egasi korsarlardan kemalarni asosan qo'rquv tufayli qanday qo'lga kiritganligi haqida hikoya qilishadi.)[T 6]

Bu jangning burilish nuqtasini isbotladi. Sauron qo'shinlarining katta qismi endi Aragorn va Eomer kuchlari o'rtasida joylashgan bo'lib, Imrahil qo'shinlari shahar tomonga qarab yurishgan. Garchi ustunlik Gondorga tegishli bo'lsa-da, jang kun bo'yi davom etdi, quyosh botguncha Pelennor maydonlarida birorta ham tirik dushman qolmadi.[T 6]

Natija

Jang Sauron uchun faqat taktik mag'lubiyat edi, chunki u o'z kuchlarining ozgina qismini hujumga topshirgan, ammo u o'zining bosh leytenanti Jodugar shohidan ayrilgan edi. G'arb kapitanlari, ularning g'alabasi faqat bir lahzalik bo'lishini tushundi, agar bo'lmasa Uzuk tashuvchi topshirig'ini bajardi. Shuning uchun G'arb mezboni Sauronning e'tiborini Mordordan uzoqlashtirish uchun Morannonga kechiktirmasdan yurish kerakligi to'g'risida qaror qabul qilindi. G'alaba ularga Sauronga qarshi kurashish uchun kuch yuborishga imkon berdi va baribir Minas Tiritni qamal paytida bo'lganidan yaxshiroq himoya qildi. Biroq, Denethor vafot etgan edi Halbarad, Teoden va Gondor va Rohanning ko'plab ofitserlari va odamlari, ba'zilari hujum paytida Gondorda saqlanishi kerak edi, shuning uchun ozgina kuch yuborilishi mumkin edi.[T 4] Iqlimiy Morannon jangi tez orada ergashdi.[T 11]

Kontseptsiya va yaratish

Jang tarixiy bilan taqqoslangan Kataloniya dalalaridagi jang.[6] Rassomlik Alphonse de Nuville

Uzuk urushi, uchinchi jildi Uzuklar Rabbining tarixi, jangning o'zgartirilgan versiyalarini o'z ichiga oladi. Tafsilotlarning ba'zi o'zgarishlari aniq. Masalan, Théoden otini ezish o'rniga yurakka o'q uzib o'ladi; Éowyn jinsiy aloqasini ochganda, u sochlarini kalta qilib tashlagan, bu so'nggi versiyada yo'q. Tolkien shuningdek, Teoden va Evinni ham o'ldirishni o'ylagan.[T 12]

Olim Elizabeth Solopova Tolkien bir necha bor tarixiy ma'lumotlarga murojaat qilganini ta'kidlaydi Kataloniya dalalaridagi jang tomonidan Jordanes va ikkita jangning o'xshashligini tahlil qiladi. Ikkala jang ham "Sharq" va "G'arb" tsivilizatsiyalari o'rtasida bo'lib o'tmoqda va Tolkien ham Jordanes singari o'z jangini bir necha avlodlar davomida davom etgan afsonaviy shuhratning biri sifatida tasvirlaydi. Boshqa bir o'xshashlik - bu o'lim Visigot shoh Teodorik I Kataloniya dalalarida va Pelennorda joylashgan Teoden. Jordanesning xabar berishicha, Teodorikni oti uloqtirib tashlagan va oldinga harakat qilgan o'z odamlari oyoq osti qilib o'ldirgan. Teoden xuddi shu tarzda yiqilishidan bir oz oldin odamlarini yig'adi va oti tomonidan ezilib ketadi. Teodorik singari, Teodenni ham jang davom etayotgan paytda uning ritsarlari yig'lab va unga qo'shiq aytib, jang maydonidan olib ketishadi.[6]

Tanqidiy javob

Olim Tom Shippi Rohan chavandozlarining hal qiluvchi ayblovi jangning muhim daqiqasida ko'zga ko'ringan deb yozadi vahima "u tezlikda suzib yurgan [Eomer] dubulg'asidagi oq otquloq" va "to'satdan paydo bo'lish fazilati, qarshilikni yo'q qiladigan chiziq" ma'nosini anglatadi.[7] Shippeyning ta'kidlashicha, bu Tolkienga Rohanni ikkalasiga asoslanib inglizcha ko'rsatishga imkon beradi Qadimgi ingliz kabi ismlar va so'zlareored"(otliqlar qo'shinlari) va" begona odamlar uchun, er odamlarni qanday shakllantirishi haqida ma'lumot berish uchun ".[7]

"Shimolning buyuk shoxlari vahshiyona esadi": mana, buyuk Aurochs ov shoxi Sigismund III Vasa

Rohanning kelishi haqida ikkita qo'ng'iroq e'lon qildi: ertalab kelganida kokerel qichqiradi va "javoban ... shimolning buyuk shoxlari vahshiyona esadi".[8] Xo'roz-qarg'a G'arb adabiyotida yangi umid va o'limdan keyingi hayot haqida gapiradigan bir qancha voqealarni eslaydi; aytilgan qo'ng'iroq haqida Simon Piter u bor edi Masihni uch marta rad etdi va unga, unga qaramay, a tirilish; xo'roz qarg'asi Miltonniki Komus bu "hali bir oz taskin bo'ladi"; Norvegiyadagi kokerel Ádáinsakr, jodugar tomonidan o'ldirilgan va devorga tashlangan, ammo bir lahzadan keyin qirol Haddingga baqirib yuborgan.[8] Rohanning shoxlariga kelsak, Shippeyning fikriga ko'ra "ularning ma'nosi shafqatsizlik va beparvolikdir" va xo'roz qarg'asi bilan birgalikda "o'z hayotidan qo'rqqan kishi uni yo'qotadi, ammo o'limdan qo'rqmaslik mag'lubiyat emas" ; bundan tashqari, bu nima uchun ekanligini tushuntirish uchun kelgan nasroniylarning afsonalaridan oldin to'g'ri bo'lgan ".[8] Shippey ogohlantirishlar "qahramonlik Shimoliy dunyosi" ni, u o'zi eng yaqin deb ataganidek, misol keltirishini yozadi Beowulf bir lahzaga qadar evkastastrof, qachon Tezda "s Echki, tun bo'yi tuzoqqa tushib, shoxlarini eshiting Hygelac erkaklar ularni qutqarish uchun keladi.[9]

Tanqidchi Devid Deyning ta'kidlashicha, Tolkien ayniqsa yoqtirmagan Shekspir afsonani davolash va bundan ham yaxshisini qilishga qaror qilgan bo'lishi kerak. Day Tolkienning "Inson qo'li bilan emas [Jodugar Angmar qiroli] tushishini" taxminan "deyarli bir xil" bashorat bilan taqqoslaydi. Makbet, kim "masxara qilish uchun kulishi kerak / Erkak kuchi, chunki hech bir ayol tug'ilmagan / Makbetga zarar etkazmaydi" (4-modda, 1-sahna): va Makbet haqiqatan ham "onasining qornidan bo'lgan kishi tomonidan o'ldirilgan / bevaqt ripp'd" "(Macduff tomonidan tug'ilgan Kesariya bo'limi: 5-akt, 8-sahna). Ikkala holatda ham bashoratlar birdaniga to'g'ri va yolg'ondir: Makduff tirik odam edi, lekin tug'ilmagan; Eowyn va Meriadoc erkaklar emas, balki ayol va sevimli mashg'ulotlar edi, Deyning fikriga ko'ra "Shekspirning g'alati echimidan ko'ra qoniqarli".[10]

Moslashuvlar

Albrecht Altdorfer 1529 yilgi moyli rasm Iskusdagi Aleksandr jangi Piter Jeksonning film tasvirini ilhomlantirdi.[11]

Radio

Bi-bi-si radiosida Uzuklar Rabbisi, Pelennor maydonlaridagi jang ikki tomondan eshitiladi, birinchisi asosan Pippinniki. Kimdir uni Denethor bilan muhokama qilayotganini eshitadi va xuddi kitobdagi kabi, Denetorning Faramirni yoqib yuborishiga yo'l qo'ymaslik uchun Gandalfni topishi kerak. Ushbu qism kitobga juda o'xshash. Ikkinchi tomon jangning o'zi. Teodenning nutqi e'tirof etiladi, undan keyin musiqa. Vokalist Rohirrim mezbonining zulmat kuchlariga qanday hujum qilganini va qanday qilib hujum qilganini kuylaydi. Keyin vokalizm yana o'zgaradi va kishi eshitadi Jek May va Entoni Xayd - Teoden va Eomerning ta'kidlashicha, Nazgul keladi, deb. Jodugar shohi Teodenga hujum qilib, uni urib o'ldirishga tayyorlanayotgani haqida "opera" yana boshlanadi. Vokalizm shu erda tugaydi, keyin Eowynning Jodugar shohiga qarab, uni o'ldirishini eshitadi.[12]

Film

Mordorning Minas Tiritga hujumi, Piter Jeksonning 2003 yildagi filmida Uzuklar Rabbisi: Shohning qaytishi
Qo'shimcha ma'lumotlar: O'rta Yerning geraldriasi § Piter Jekson

Jang Piter Jekson filmining markaziy qismidir Uzuklar Rabbisi: Shohning qaytishi; Telegraf "Minas Tiritning shiddati va Pelennor Fildsning iqlimiy jangi ishtirokidagi jang manzaralari shunchaki eng ajoyib va ​​hayratlanarli darajada suratga olingan".[1] Jekson ilhom olganini aytdi Albrecht Altdorfer 1529 yilgi moyli rasm, Iskusdagi Aleksandr jangi, miloddan avvalgi 333 yildagi voqealarni tasvirlab, "odamlar bu chavandoz va nayzalarning barchasini [bo'ronli landshaftga qarshi ushlab turishgan").[11]

CNN.com jangni filmdagi eng yaxshi va yomon jang sahnalari ro'yxatiga qo'ying, u erda u ikki marta paydo bo'ldi: O'lganlar armiyasi kelguniga qadar eng yaxshilaridan biri va undan keyin eng yomonlaridan biri, jangning avj nuqtasini "haddan tashqari soddalashtirilgan politsiya" deb nomlash. ularning ishtiroki natijasida.[2]

Izohlar

  1. ^ Taxallus nomi "maxfiy dubulg'a" degan ma'noni anglatadi Qadimgi ingliz.[5]

Adabiyotlar

Birlamchi

Ushbu ro'yxat Tolkien yozuvlarida har bir narsaning joylashishini aniqlaydi.
  1. ^ a b v d e Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 4 "Gondorni qamal qilish"
  2. ^ Ikki minora, 4-kitob, ch. 8 "Cirith Ungol zinapoyalari"
  3. ^ Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 1 "Minas Tirit"
  4. ^ a b v d Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 9 "Oxirgi bahs"
  5. ^ Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 3 "Rohanning ovozi"
  6. ^ a b v d e f g h men Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 6 "Pelennor maydonlari jangi"
  7. ^ Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 2 "Kulrang kompaniyaning o'tishi"
  8. ^ Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 5 "Rohirrim minishi"
  9. ^ Qirolning qaytishi, A ilova, "Gondor va Anion merosxo'rlari"
  10. ^ Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 7 "Denetor pirasi"
  11. ^ Qirolning qaytishi, 5-kitob, ch. 10 "Qora eshik ochildi"
  12. ^ Uzuk urushi, Uchinchi qism: Minas Tirit, ch. 9 "Pelennor maydonlari jangi"

Ikkilamchi

  1. ^ a b Hiskok, Jon (2003 yil 5-dekabr). "Bu eng katta va eng zo'r". Daily Telegraph. Olingan 7 may 2020.
  2. ^ a b CNN.com - Ko'rish xonasi. "Eng yaxshi va eng yomon filmlar uchun jang sahnalari." Arxivlandi 2007 yil 8 aprel Orqaga qaytish mashinasi Qabul qilingan 2007 yil 20-noyabr.
  3. ^ Kennedi, Maev (2016 yil 3-may). "Bodleian kutubxonasi tomonidan sotib olingan O'rta Yerning izohli xaritasi". Guardian.
  4. ^ Foster, Robert (1971). Tolkien dunyosi A dan Z gacha, O'rta Yer uchun to'liq qo'llanma. Ballantinli kitoblar. 48 & 49-betlar. ISBN  0-345-44976-2.
  5. ^ Klark Xoll, J. R. (2002) [1894]. Qisqacha ingliz-sakson lug'ati (4-nashr). Toronto universiteti matbuoti. 85-bet dierne, "yashirin, sirli", 177 rul, "mudofaa, zarbdan".
  6. ^ a b Solopova, Yelizaveta (2009), Tillar, afsonalar va tarix: J.R.R.ning lingvistik va adabiy asoslariga kirish. Tolkienning fantastikasi, Nyu-York shahri: North Landing Books, ISBN  0-9816607-1-1, 70-73 betlar
  7. ^ a b Shippey, Tom (2005) [1982]. O'rta Yerga yo'l (Uchinchi nashr). Grafton (HarperCollins). 142-145 betlar. ISBN  978-0261102750.
  8. ^ a b v Shippey, Tom (2005) [1982]. O'rta Yerga yo'l (Uchinchi nashr). Grafton (HarperCollins). 242-245 betlar. ISBN  978-0261102750.
  9. ^ Shippey, Tom (2001). J. R. R. Tolkien: Asr muallifi. HarperCollins. 212-216-betlar. ISBN  978-0261-10401-3.
  10. ^ Day, David (2019). Makbet. Tolkien manbalarining lug'ati. Sakkizoyoq. p. 176. ISBN  978-0-7537-3406-3.
  11. ^ a b Woosnam-Savage, Robert C. (2011). " Matériel O'rta Yer ". Bogstadda, Janis M.; Kaveny, Filipp E. (tahrir). Tolkienni suratga olish: Piter Jeksonning "Uzuklar hukmdori" filmi trilogiyasi haqidagi insholar. McFarland. 139–167 betlar. ISBN  978-0-7864-8473-7.
  12. ^ Sibli, Brayan; Bakewell, Maykl (1981). Uzuklar Rabbisi (radioeshittirish). BBC.