Erix Kastner - Erich Kästner

Ushbu maqola muallif haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Erix Kastner (so'z ma'nosi).
Erix Kastner
Erix Kastner, 1961 yil
Erix Kastner, 1961 yil
Tug'ilganEmil Erix Kastner
(1899-02-23)23 fevral 1899 yil
Drezden, Saksoniya Qirolligi, Germaniya imperiyasi
O'ldi1974 yil 29 iyul(1974-07-29) (75 yosh)
Myunxen, Bavariya, G'arbiy Germaniya
KasbYozuvchi
MillatiNemis
Davr1928–1969
JanrBolalar adabiyoti, she'riyat, satira, ssenariylar
Taniqli mukofotlarXans Kristian Andersen mukofoti Yozish uchun
1960
HamkorLuiselotte Enderle [de ]
BolalarTomas Kestner
Imzo

Emil Erix Kastner (Nemischa: [ˈʔeːʁɪç ˈkɛstnɐ] (Ushbu ovoz haqidatinglang); 23 fevral 1899 - 1974 yil 29 iyul) nemis muallifi, shoir, ssenariy muallifi va satirik, birinchi navbatda, o'zining kulgili, ijtimoiy jihatdan zukko she'rlari va uchun bolalar uchun kitoblar shu jumladan Emil va Detektivlar. U xalqaroni qabul qildi Xans Kristian Andersen medali tarjimai holi uchun 1960 yilda Als ich ein kleiner Junge war [de ].[1][2] U nomzod edi Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti to'rt marta.[3]

Biografiya

Drezden 1899–1919

Tug'ilgan joy - yodgorlik lavhasi

Kästner tavallud topgan Drezden, Saksoniya va Drezden shahridagi Königsbrücker Strasse-da o'sgan Dyussere Neustadt. Tomonidan yoping Erix Kastner muzeyi keyinchalik Kastnerning amakisi Frants Avgustinga tegishli Villa Augustin-da ochildi.[4]

Kästnerning otasi Emil Richard Kastner a usta egar ishlab chiqaruvchi.[5] Uning onasi Ida Amaliya (ism-sharifi Avgustin) xizmatkor bo'lgan, ammo o'ttiz yoshida u erining daromadlarini to'ldirish uchun soch turmagi bo'yicha o'qitgan. Kastner onasi bilan ayniqsa yaqin munosabatda bo'lgan. U yashagan paytda Leypsig va Berlin, u deyarli har kuni unga juda yaqin xatlar va postcartalarni yozgan va haddan tashqari onalar uning yozuvlarida muntazam ravishda chiqish qilishadi. Erix Kestnerning tabiiy otasi oilaning yahudiy shifokori Emil Zimmermann (1864-1953) bo'lganligi haqida mish-mishlar tarqaldi, ammo bu mish-mishlar hech qachon isbotlanmagan.[6] Kästner bolaligi haqida avtobiografiyasida yozgan Als ich ein kleiner Junge war [de ] (1957, tarjima qilingan Men kichkina bola bo'lganimda). Kastnerning so'zlariga ko'ra, u an bo'lishdan aziyat chekmagan faqat bola, ko'p do'stlari bor edi va yolg'iz yoki haddan tashqari iste'mol qilmagan.

1913 yilda Kastner Drezdendagi o'qituvchilarni tayyorlash maktabiga o'qishga kirdi. Biroq, u 1916 yilda imtihonlarni tugatguncha davlat maktablarida o'qitishga qodir bo'lgan maktabni tark etdi. U safga chaqirilgan Qirol Saksoniya armiyasi 1917 yilda va Drezdendagi og'ir artilleriya bo'linmasida o'qitilgan. Kästner frontga jo'natilmagan, ammo u o'tgan harbiy tayyorgarlik shafqatsizligi va u boshdan kechirgan zamondoshlarining o'limi uning keyingi hayotiga katta ta'sir ko'rsatgan. antimilitarizm. Uning burg'ilash serjanti unga shafqatsiz burg'ulash ham umrbod yurak kasalligini keltirib chiqardi. Kastner buni she'rida aks ettiradi Serjant Waurich.

Urush tugagandan so'ng, Kästner maktabga qaytib bordi va o'tdi Abitur imtiyozli imtiyoz, Drezden shahridan stipendiya olish.

Leypsig 1919–1927 yillar

1919 yilning kuzida Kastner o'qishga kirdi Leypsig universiteti tarix, falsafa, nemisshunoslik va teatrni o'rganish. Uning o'qishlari uni olib bordi Rostok va Berlinda va 1925 yilda u dissertatsiya uchun doktorlik dissertatsiyasini oldi Buyuk Frederik va nemis adabiyoti. U o'qish uchun gazetada jurnalist va tanqidchi bo'lib ishlagan Neue Leipziger Zeitung. Biroq, uning tobora tanqidiy sharhlari va "Abendlied des Kammervirtuosen" (Virtuoso palatasi oqshom qo'shig'i) erotik she'rining "beparvo" nashr etilishi. Erix Ohser, 1927 yilda ishdan bo'shatilishiga olib keldi. Xuddi shu yili u Berlinga ko'chib o'tdi, ammo u yozishni davom ettirdi Neue Leipziger Zeitung shtatdan tashqari muxbir sifatida "Berthold Byurger" ("Bert Sitizen") taxallusi bilan. Keyinchalik Kästner yana bir qancha taxalluslardan foydalangan, jumladan "Melchior Kurts", "Peter Flint" va "Robert Neuner".

Berlin 1927–1933

Kästner 1927 yildan to oxirigacha Berlindagi yillari Veymar Respublikasi 1933 yilda uning eng samarali bo'lgan. U Berlinning ko'plab muhim davriy nashrlarida she'rlar, gazeta ustunlari, maqolalari va sharhlarini nashr etdi. U kabi gazetalarda doimiy ravishda qatnashgan Berliner Tageblatt va Vossische Zeitung, shuningdek Die Weltbuhne. Uning to'liq asarlari muharriri Xans Sarkovich va Frants Yozef Gortz (1998) 1923-1933 yillarda yozilgan 350 dan ortiq maqolalarni ro'yxatga olishgan, ammo u bundan ham ko'proq yozgan bo'lishi kerak, chunki Kastnerning kvartirasi yonib ketganda ko'pgina matnlar yo'qolgan. 1944 yil fevral oyida bomba hujumi.

Kastner o'zining birinchi she'rlar kitobini nashr etdi, Herz auf Taille, 1928 yilda va 1933 yilga kelib u yana uchta to'plamni nashr etdi. Uning Gebrauchslyrik (Kundalik foydalanish uchun so'zlar) uni etakchi shaxslardan biriga aylantirdi Neue Sachlichkeit zamonaviy jamiyatni kinoya qilish uchun hushyor, uzoq va ob'ektiv uslubdan foydalanishga qaratilgan harakat.

1928 yilning kuzida u o'zining eng taniqli asarini nashr etdi bolalar kitobi, Emil und Die Detektive, tomonidan tasvirlangan Valter Trier. Weltbuhne nashriyotining egasi Edit Yakobsen Kastnerga detektiv hikoya yozish g'oyasini taklif qilgan edi. Kitob faqat Germaniyada ikki million nusxada sotilgan va shu vaqtdan beri 59 tilga tarjima qilingan. Ushbu roman g'ayrioddiy edi, chunki davrdagi bolalar adabiyotining aksariyat qismi ertak dunyosida emas, balki zamonaviy Berlindadir. Kästner shuningdek, aniq axloqiy xulq-atvordan tiyilib, qahramonlarning xatti-harakatlari o'zlari uchun gapirishga imkon berdi. Uning davomi, Emil va Drei Tsvillinge o'ladi (1933; Emil va Uch egizak) sohillarida sodir bo'ladi Boltiq bo'yi. Emil kitoblari bolalar detektivlari haqidagi adabiyot subgeneridagi boshqa kitoblarning yaratilishiga ta'sir qilgan bo'lishi mumkin. Emil und Die Detektive besh marta kinoteatrga moslashtirildi, ulardan uchtasi Germaniyada: 1931, 1935 (Buyuk Britaniya), 1954, 1964 (AQSh) va 2001 yillarda.

Kästner ushbu muvaffaqiyatga ergashdi Punkten va Anton (1931) va Das fliegende Klassenzimmer (1933). Valter Trier Illyustratsiya kitoblarning mashhur bo'lishiga katta hissa qo'shdi. Das fliegende Klassenzimmer bir necha bor kinoteatrga moslashtirilgan: 1954 yilda tomonidan Kurt Xofmann, 1973 yilda tomonidan Verner Jeykobs va 2003 [de ] tomonidan Tomi Uigand [de ].

1932 yilda Kästner yozgan Der 35. May (35-may), bu shkaf orqali kiritilgan va mobil telefonlar kabi futuristik xususiyatlarni o'z ichiga olgan hayoliy erga o'rnatiladi.

Gerxard Lemprext ning film versiyasi Emil und Die Detektive (1931) katta muvaffaqiyatga erishdi. Ammo Kastner ssenariydan norozi edi va bu uning ssenariy muallifi bo'lishiga olib keldi. Babelsberg kinostudiyalar.

Kastnerning kattalar uchun yagona yirik romani, Fabian [de ], 1931 yilda nashr etilgan. Kästner kinematik uslubni taqlid qilish uchun unda tezkor qisqartmalar va montajlarni o'z ichiga olgan. Fabian, ishsiz adabiyot mutaxassisi, zamonning g'azablanarli darajada yuqori tezligini va zamonning qulashini boshdan kechirmoqda. Veymar Respublikasi.

1927 yildan 1931 yilgacha Kästner Berlindagi Prager Strasse 17 (bugun 12-uy yaqinida) da yashagan -Vilmersdorf va undan keyin, 1945 yil fevralgacha, Berlin shahridagi Roscherstraße 16-daSharlottenburg.

Berlin 1933–1945

Kästner a pasifist va yoshlarning tiklanish kuchlariga ishongani uchun bolalar uchun yozgan. U qarshi bo'lgan Natsist rejimini imzolagan davlatlardan biri edi Birdamlikka shoshilinch da'vat. Biroq, diktaturani tanqid qilgan ko'plab boshqa mualliflardan farqli o'laroq, Kästner surgunga bormadi. Natsistlar hokimiyat tepasiga kelgandan keyin u tashrif buyurdi Meran va Shveytsariya va surgun qilingan yozuvchilar bilan uchrashdi, ammo u voqealarni yozib olish imkoniyatiga ega bo'lishini aytib, Berlinga qaytib keldi. Ehtimol, u ham onasini tashlab ketishni xohlamagan. Uning Ortiqcha savollarga kerakli javob (Notwendige Antwort auf überflüssige Fragen) ichida Kurz und Bündig Kastnerning pozitsiyasini tushuntiradi:

Men Saksoniyadagi Drezdenlik nemisman
Vatanim meni qo'yib yubormaydi
Men Germaniyada o'sgan daraxtga o'xshayman,
Ehtimol, u erda ham quriydi.

The Gestapo Kastnerni bir necha bor so'roq qilgan, milliy yozuvchilar uyushmasi uni haydab chiqargan va fashistlar uning kitoblarini "nemis ruhiga zid" deb yoqib yuborganlar. kitob yonishi tomonidan qo'zg'atilgan 1933 yil 10-may kuni Jozef Gebbels. Kästner ushbu hodisaga shaxsan guvoh bo'lgan va keyinchalik bu haqda yozgan. U fashistlar nazorati ostidagi yangi milliy yozuvchilar uyushmasiga a'zo bo'lishdan bosh tortdi, chunki uning rasmiylari "madaniy jihatdan" Reyxsverband deutscher Schriftsteller (RDS). Bolshevist 1933 yilgacha o'z asarlaridagi munosabat. "

Uchinchi reyx davrida Kastner kabi siyosiy bo'lmagan romanlarni nashr etdi Drei Männer im Schnee (Uch kishi qorda) (1934) Shveytsariyada. 1942 yilda u ssenariy yozish uchun maxsus imtiyoz oldi Myunxauzen, Berthold Byurger taxallusidan foydalangan holda. Film nufuzli loyiha edi Ufa studiyalari Gebbels tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan korxona tashkil etilganligining yigirma besh yilligini nishonlash.

1944 yilda Kastnerning Berlindagi uyi bomba hujumi paytida vayron qilingan. 1945 yil boshida u va boshqalar o'zlarini qishloq jamoasiga sayohat qilishimiz kerak deb ko'rsatdilar Mayrhofen yilda Tirol (mavjud bo'lmagan) film uchun joyni suratga olish uchun, Das falsche Gesicht (Noto'g'ri yuz). Safarning asl maqsadi Sovet Ittifoqining Berlinga qilingan so'nggi hujumidan saqlanish edi. Kästner shuningdek, ogohlantirish olgan SS Sovet Ittifoqi kelguniga qadar uni va boshqa natsist raqiblarini o'ldirishni rejalashtirgan.[7] U urush tugagach Mayrhofenda bo'lgan. U ushbu davr haqida 1961 yilda nom ostida nashr etilgan kundaligida yozgan Notabene 45. Kästnerning asl yozuvlariga yaqinroq bo'lgan yana bir nashr 2006 yilda ushbu nom ostida nashr etilgan Das Blaue Buch (Moviy kitob).

Kästner va Drezdenning bombardimon qilinishi

Ko'p yillar o'tgach nashr etilgan 1945 yilgi kundaligida Kästner Drezdenga kelganidan ko'p o'tmay hayratga tushishini tasvirlaydi. Ikkinchi jahon urushida Drezdenni bombardimon qilish 1945 yil fevralda va bolaligini va yoshligini o'tkazgan ko'chalarni yoki diqqatga sazovor joylarni tanimasligi mumkin bo'lgan shaharni xarobalar uyumi deb topdi.

Uning tarjimai holi Als ich ein kleiner Junge war Drezden uchun noladan boshlanadi (inglizcha tarjimasidan olingan, Men kichkina bola bo'lganimda): "Men dunyodagi eng go'zal shaharda tug'ilganman. Hatto sizning otangiz, bolangiz dunyodagi eng boy odam bo'lsa ham, u sizni ko'rishga olib borolmadi, chunki u endi yo'q. ... Ming yil ichida uning go'zalligi qurildi, bir kechada u butunlay yo'q qilindi ".

Myunxen 1945–1974

Urush tugaganidan keyin Kastner ko'chib o'tdi Myunxen, u erda u uchun madaniyat muharriri bo'ldi Neue Zeitung va noshiri Pinguin [de ], bolalar va yoshlar uchun jurnal. Shuningdek, u adabiyotda ham faol bo'lgan kabare, Schaubude (1945–1948) va Die kleine Freiheit (1951 yildan keyin) va radioda. Shu vaqt ichida u bir qator yozgan skits, qo'shiqlar, audio pesalar, nutqlar, va haqida insholar Milliy sotsializm, urush yillari va urushdan keyingi Germaniyadagi keskin hayot haqiqatlari. Ushbu asarlar orasida eng ko'zga ko'ringanlari Marschlied 1945 yil va Deutsches Ringelspiel. U ham yozishni davom ettirdi bolalar uchun kitoblar, shu jumladan Die Konferenz der Tiere [de ] (Hayvonlar konferentsiyasi), dunyodagi hayvonlar birlashib, odamlarni qurolsizlantirishga va tinchlikni o'rnatishga majbur qilish uchun birlashadigan pasifist satira. Ushbu rasmli kitob tayyorlangan animatsion film [de ] Kurt Linda tomonidan. Kästner, shuningdek, bilan hamkorligini yangiladi Edmund Nik u 1929 yilda Leypsigda uchrashgan, o'sha paytda Sileziya radiosining musiqa bo'limi boshlig'i Nik Kastnerning radio pesasi uchun musiqa yozganida Leben Zeit dizelida. Hozir Schaubudening musiqiy direktori bo'lgan Nik Kastnerning 60 dan ortiq qo'shiqlarini musiqaga sozladi.

Urushdan keyingi bevosita davrda Kestnerning optimizmi iste'foga chiqishga imkon berdi, chunki G'arbdagi nemislar 1950-yillarning boshlaridagi iqtisodiy islohotlar va undan keyingi "iqtisodiy mo''jiza" ("Wirtschaftswunder U yana kantsler sifatida hafsalasi pir bo'ldi Konrad Adenauer remilitarizatsiya qilingan G'arbiy Germaniya, uni a'zosi qildi NATO, va bo'lishi mumkin bo'lgan harbiy mojaro uchun uni qayta qurollantirdi Varshava shartnomasi. Kastner pasifist bo'lib qoldi va anti-militaristga qarshi gapirdi Ostermarsch [de ] ning joylashishiga qarshi namoyishlar yadro qurollari G'arbiy Germaniyada. Keyinchalik, u ham qarshi chiqdi Vetnam urushi.

Kästner qisman alkogolizm kuchaygani sababli, ozroq nashr eta boshladi. U G'arbiy Germaniyadagi urushdan keyingi adabiy oqimlarning birortasiga qo'shilmadi va 1950 va 60-yillarda u asosan bolalar kitoblari muallifi sifatida qabul qilindi.

Uning romani Fabian 1980 yilda, shuningdek, uning bolalarga bag'ishlangan bir nechta kitoblarida film suratga olingan. Ushbu moslashuvlarning eng mashhuri AQShning ikkita versiyasi edi Ota-onalar uchun tuzoq, qilingan 1961 va 1998 va uning romani asosida Das doppelte Lottchen (Loti va Liza ).

1960 yilda Kästner uni oldi Xans Kristian Andersen mukofoti uchun Als ich ein kleiner Junge war, uning tarjimai holi.[1][2] Florensiya va Izabel Makxuning inglizcha tarjimasi sifatida nashr etilgan Men kichkina bola bo'lganimda 1959 yilda g'olib bo'ldi Lyuis Kerrol tokchasidagi mukofot 1961 yilda.

Erix Kastner (chapda) Inglizcher Garten, Myunxen, 1968 yil

Kästner bir qator boshqa mukofotlarga sazovor bo'ldi, shu jumladan Oltin rangdagi lenta ning nemis filmi versiyasi uchun eng yaxshi ssenariy uchun Das doppelte Lottchen (1951), 1956 yilda Myunxen shahrining adabiy mukofoti va Jorj Büxner mukofoti 1957 yilda. G'arbiy Germaniya hukumati Kestnerni xizmatlari uchun Bundesverdienstkreuz ordeni bilan taqdirladi (Federal Xizmat Xoch ), 1959 yilda. 1968 yilda u Lessing-ring [de ] nemis adabiy mukofoti bilan birgalikda Masonik buyurtma.

1951 yilda Kastner Prezident etib saylandi Qalam G'arbiy Germaniya markazi va u o'z lavozimida 1961 yilgacha qoldi. 1965 yilda u Prezident Emeritus bo'ldi. Shuningdek, u Myunxendagi "Internationale Jugendbibliothek" bolalar kitoblari kutubxonasini tashkil etishda muhim rol o'ynadi. 1953 yilda u IBBY (Xalqaro Yoshlar uchun Kitoblar Kengashi) ning asoschisi edi.

Kästner hech qachon uylanmagan. U bolalar uchun so'nggi ikkita kitobini yozdi, Der kleine Mann va Miss kleine Mann va die kleine Miss, 1957 yilda tug'ilgan o'g'li Tomas Kestner uchun.

Kästner asarlaridan tez-tez o'qiydi. 20-asrning 20-yillarida u o'zining ijtimoiy tanqidga oid she'rlarining bir qismini yozgan va ba'zi filmlarida o'zining birinchi audio prodyuseri singari hikoyachi sifatida ijro etgan kitoblari asosida. Punkten va Anton. Uchun boshqa yozuvlar Deutsche Grammophon she'rlar, epigrammalar va uning xalq ertakidagi versiyasini o'z ichiga oladi Eulenspiegelgacha. U teatrlarda ham o'qigan, masalan Cuvilliés teatri Myunxenda va u o'qigan radio uchun Als ich ein kleiner Junge war va boshqa asarlar.

Kastner 1974 yil 29-iyulda Myunxendagi Neuperlach kasalxonasida qizilo'ngach saratonidan vafot etdi. U Sankt-Jorj qabristoniga dafn etilgan Bogenhauzen Myunxen tumani. O'limidan ko'p o'tmay, Bavariya Badiiy akademiyasi uning nomiga adabiy mukofotni ta'sis etdi.

Asteroid 12318 Kastner uning nomi bilan atalgan.[8]

Ishlaydi

Uning nemischa nomlari ostida nashr etilgan sanalari bo'yicha tuzilgan asarlari ro'yxati:

  • Herz auf Taille, 1928
  • Emil und Die Detektive, 1929 (Emil va Detektivlar )
  • Lärm im Spiegel, 1929
  • Ein Mann gibt Auskunft, 1930
  • Punkten va Anton [de ], 1931 (Anna Luiza va Anton)
  • Der 35. May, 1931 (35-may yoki Konradning Janubiy dengizga safari )
  • Fabian. Die Geschichte eines Moralisten [de ], 1932 (Fabian, axloqshunosning hikoyasi; sifatida qayta nashr etilgan Itlarga borish: axloqshunosning hikoyasi tomonidan Nyu-York sharh kitoblari Klassika, 2012 yil 6-noyabr, ISBN  9781590175842)
  • Gesang zwischen den Stühlen, 1932
  • Emil va Drei Tsvillinge o'ladi [de ] 1933 (Emil va Uch egizak)
  • Das fliegende Klassenzimmer, 1933 (Uchish xonasi )
  • Drei Männer im Schnee [de ], 1934 (Uch kishi qorda)
  • Miniatyurani o'ldiring [de ], 1935 (Yo'qolgan miniatyura)
  • Doktor Erich Kästners Lyrische Hausapotheke [de ], 1936 (Doktor Erix Kastnerning lirik tibbiyot ko'krak qafasi)
  • Georg und die Zwischenfälle, (aka Der kleine Grenzverkehr) 1938 (Zaltsburg komediyasi)
  • Das doppelte Lottchen, 1949 (Loti va Liza; sifatida qayta nashr etilgan Ota-onalar uchun tuzoq)
  • Die Konferenz der Tiere [de ], 1949 (Hayvonlar Kongressi)
  • Die 13 Monate [de ], 1955
  • Als ich ein kleiner Junge war [de ] 1957 (Men kichkina bola bo'lganimda)
  • Das Shvayn - Frayur 1963
  • Der kleine Mann [de ] 1963 (Kichkina odam)
  • Miss kleine Mann va die kleine Miss [de ] 1967 (Kichkina odam va kichik miss)
  • Mein Onkel Franz 1969
  • Silviya ro'yxati (muharriri): Das große Erich Kästner Buch, tomonidan kirish bilan Hermann Kesten, Atrium Verlag, Tsyurix 2002 yil, ISBN  3-85535-945-8.

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Xans Kristian Andersen mukofotlari". Yoshlar uchun kitoblar bo'yicha xalqaro kengash (IBBY).
  2. ^ a b "Erix Kastner" Eva Glistrup tomonidan, 26-27 betlar.
    "Xans Kristian Andersen mukofotlarining yarim asrligi" Eva Glistrup tomonidan, 14-21 betlar
    Xans Kristian Andersen mukofotlari, 1956–2002. IBBY. Gildendal. 2002. Uy egasi Avstriya adabiyoti onlayn.
  3. ^ "Erix Kastner". Nomzodlar uchun ma'lumotlar bazasi. Nobel jamg'armasi. Olingan 19 aprel 2017.
  4. ^ O'Brayen, Andrea (2015). "Erix Kästner muzeyi im Literaturhaus Villa Augustin" [Literaturhaus Villa Augustin-dagi Erix Kastner muzeyi]. Erix Kästner Viertel (nemis tilida). Olingan 17 iyul 2019. Erix Kastner muzeyi, die Möglichkeit, das ambitionierte Literaturhaus-Projekt im ehemaligen Wohnhaus von Erich Kästners Onkel Franz Augustin zu konzipieren.
  5. ^ Larson, Ketrin Syu Gelus (1968). Erix Kastnerning ko'zoynagi orqali: Germaniyadagi madaniyat va inqiroz (Tezis). Stenford universiteti, tarix kafedrasi.
  6. ^ Hanuschek, Sven (1999). Keiner blickt dir hinter das Gesicht. Das Leben Erix Kastners [Hech kim yuzning orqasiga qaramaydi. Erix Kastnerning hayoti] (nemis tilida). Myunxen: Deutscher Taschenbuch Verlag. p. 46. ISBN  3-423-30871-0.
  7. ^ "Lügen als Überlebensstrategie" Maykl Vatske va Klaus-Stefan Rehfeld tomonidan, Deutschlandfunk Kultur, 2015 yil 26-iyun (nemis tilida)
  8. ^ "(12318) Kästner = 1992 HD7", Kichik sayyoralar markazi

Qo'shimcha o'qish

  • Volker Ladenthin [de ], "Erix Kastner, Innovator: Zamonaviy bolalar uchun zamonaviy kitoblar", Volker Ladentin va Syuzan Xaklenbroich-Ley, tahr., Erix Kastner Yahrbuch jild 3, Vürtsburg 2004, 19-26 betlar

Tashqi havolalar