Arslon Feuchtwanger - Lion Feuchtwanger

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Ma'lumot manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "Arslon Feyxtvanger"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2010 yil mart) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Arslon Feuchtwanger
Tug'ilgan	(1884-07-07)1884 yil 7-iyul Myunxen
O'ldi	1958 yil 21-dekabr(1958-12-21) (74 yosh) Los Anjeles
Kasb	Romanchi, dramaturg
Millati	Nemis

Arslon Feuchtwanger (Nemischa: [ˈLiː.ɔn ˈfɔɪ̯çt.ˌvaŋ.ɐ] (tinglang); 1884 yil 7-iyul - 1958 yil 21-dekabr) a Nemis-yahudiy romanchi va dramaturg. Adabiy olamining taniqli namoyandasi Veymar Germaniyasi, u zamondoshlariga, shu jumladan dramaturgga ta'sir ko'rsatdi Bertolt Brext.

Feuchtwangernikiga tegishli Yahudiylik va ni qattiq tanqid qilish Milliy sotsialistik Germaniya ishchilar partiyasi, hokimiyatni egallashidan bir necha yil oldin, u keyinchalik hukumat homiyligidagi ta'qiblarning nishoniga aylanishini ta'minladi Adolf Gitler 1933 yil yanvarda Germaniya kansleri etib tayinlandi. Frantsiyada qisqa muddatli stajirovka va qattiq qochishdan keyin Qit'a Evropa, u 1958 yilda vafot etgan Qo'shma Shtatlardan boshpana topdi.

Ajdodlar

Feuchtwangernikiga tegishli Yahudiy ajdodlar kelib chiqishi O'rta frankiyalik shahar Feuchtvangen; quyidagi a pogrom 1555 yilda u o'zining barcha yashovchi yahudiylarini chiqarib yuborgan. Keyinchalik ba'zi quvilganlar joylashdilar Fyurt, bu erda ular Feuchtwangers deb nomlangan, ya'ni Feuchtvangendan bo'lganlar.^[1] Feuchtwangerning bobosi Elkan ko'chib o'tdi Myunxen 19-asrning o'rtalarida.^[2]

Hayotning boshlang'ich davri

U 1884 yilda tug'ilgan Pravoslav yahudiy margarin ishlab chiqaruvchi Zigmund Feuchtwanger va uning rafiqasi Yoxanna ne Bodenxaym. U to'qqiz aka-ukadan iborat Martinning ikkitasi bo'lgan oilada eng kattasi edi Lyudvig Feuchtwanger, muallifga aylandi; Lyudvigning o'g'li Londonda yashagan tarixchi Edgar Feuchtwanger. Uning ikkita opasi joylashdi Falastin natsistlar partiyasining paydo bo'lishidan keyin. Ulardan biri kontsentratsion lagerda o'ldirilgan, ikkinchisi Nyu-Yorkda joylashgan.

Arslon universitetlarida adabiyot va falsafani o'rgangan Myunxen va Berlin. U yozishga birinchi urinishini hali talabalik paytida boshlagan va mukofotga sazovor bo'lgan. 1903 yilda Myunxenda u o'zinikidan o'tdi Abitur elita maktabida imtihonlar, Wilhelmsgymnasium. Keyin Myunxen va Berlinda tarix, falsafa va nemis filologiyasini o'rgangan. U 1907 yilda Frensis Munker boshchiligida doktorlik dissertatsiyasini oldi Geynrix Geyn "s Rabbi Baxarach.

Erta martaba

Turli mavzularni o'rgangach, u teatr tanqidchisiga aylandi va madaniyat jurnaliga asos soldi Der Spiegel 1908 yilda.^[3] Birinchi soni 30 aprelda chiqdi. 15 nashrdan va olti oydan so'ng, Der Spiegel bilan birlashtirildi Zigfrid Yakobson jurnal Schaubyne o'l (1918 yilda qayta nomlangan Die Weltbuhne ) uchun Feuchtwanger yozishni davom ettirdi. 1912 yilda u yahudiy savdogarining qizi Marta Loefflerga uylandi. U to'yda homilador edi, lekin bola tug'ilgandan ko'p o'tmay vafot etdi.

Kasallikning boshlanishida Birinchi jahon urushi 1914 yilda Feuchtwanger Germaniya harbiy xizmatida xizmat qilgan, ammo sog'lig'i sababli muddatidan oldin ozod qilingan. Uning askarlik tajribasi uning chap yozmalariga hissa qo'shdi.

1916 yilda u hikoyasi asosida pyesa nashr etdi Jozef Syuss Oppengeymer 1917 yilda premyerasi bo'lib o'tgan, ammo Feyxtvanger bundan bir necha yil o'tgach, undan norozi bo'lgani uchun uni qaytarib olgan.

Davomida 1918-1919 yillardagi Germaniya inqilobi, Feuchtwanger kasal bo'lib, ishtirok eta olmadi.

Brext bilan assotsiatsiya

Tez orada Feuchtwanger adabiy dunyoda taniqli shaxsga aylandi va uni yoshlar izlashdi Bertolt Brext. Ikkalasi ham Brextning dastlabki asarlari loyihalarida hamkorlik qildilar, Angliya Eduard II ning hayoti, 1923-1924 yillarda.^[4] Feuchtwangerning bevasi Martaning so'zlariga ko'ra, Feuchtwanger Brextning yana ikkita asari, shu jumladan, manbai bo'lgan. Tunda barabanlar (birinchi qo'ng'iroq Spartakus Brext tomonidan).^[5]

Dramatikadan romanlarga o'tish

Dramaturg sifatida biroz muvaffaqiyat qozonganidan so'ng, Feyxtvanger tarixiy romanga e'tiborini qaratdi. Uning ushbu janrdagi eng muvaffaqiyatli asari shu edi Jud Syuss (Yahudiy Suss), 1921–1922 yillarda yozilgan, 1925 yilda nashr etilgan va xalqaro miqyosda yaxshi kutib olingan. Uning ikkinchi katta muvaffaqiyati bo'ldi Yomon gersoginya Margarete Maultasch. Professional sabablarga ko'ra u 1925 yilda Berlinga, keyin esa katta villaga ko'chib o'tdi Grunewald 1932 yilda.

U trilogiyaning birinchi qismini nashr etdi Josephus Yahudiylar urushi 1932 yilda.

Natsistlarga qarshi erta qarshilik

Feuchtwanger birinchilardan bo'lib Gitler va fashistlar partiyasiga qarshi tashviqot olib bordi. 1920 yildayoq u satirik matnda nashr etdi Adashgan yahudiy bilan suhbatlar:

Ibroniycha kitoblarning minoralari yoqib yuborilgan, bulutlar yonida gulxanlar o'rnatilgan va odamlar yonib ketgan, behisob ruhoniylar va ovozlar kuylagan: Excloris Deo-dagi Gloriya. Erkaklar, ayollar va bolalarning xislatlari har tomondan o'zlarini maydon bo'ylab sudrab borar edilar, ular yalang'och yoki latta kiygan edilar, va ular bilan jasad va yirtilgan, sharmanda qilingan, najas bilan ifloslangan kitob rulonlari singari hech narsa yo'q edi. Va ular kaftan kiyib erkaklar va ayollarga ergashishdi va bizning davrimizda bolalarga son-sanoqsiz, cheksiz kiyinishdi.

Jud Syuss

Feuchtwanger o'zining birinchi mashhur romani bo'lgan 1925 yilda Germaniyada allaqachon tanilgan edi. Jud Syuss (Yahudiy Suss) paydo bo'ldi. Ning hikoyasi Jozef Syuss Oppengeymer o'tgan asr davomida bir qator adabiy va dramatik muolajalar mavzusi bo'lgan; eng qadimgi Wilhelm Hauff 1827 yilgi roman. Eng muvaffaqiyatli adabiy moslashuv - 1925 yil Feyxtvanjer roman, 1916 yilda yozgan pyesasi asosida yozilgan, ammo keyin o'zini tark etdi. Feuchtwanger o'zining Syuss obrazini antisemitik laqma sifatida emas, balki insonning ochko'zlik, mag'rurlik va ambitsiyalarning zaif tomonlari oqibatida sodir bo'lgan fojiani o'rganish sifatida tasvirlashni maqsad qilgan.

Roman yirik nashriyotlar tomonidan rad etildi, so'ngra kichik nashriyot istamay o'z zimmasiga oldi. Biroq, roman shu qadar yaxshi qabul qilinganki, u bir yil ichida 39000 nusxada beshta nashrdan o'tgan va 1931 yilga qadar 17 ta tilga tarjima qilingan. Romanning muvaffaqiyati Feuchtwangerni yirik nemis muallifi sifatida tasdiqladi va unga royalti oqimini taqdim etdi. bu unga butun hayoti davomida moliyaviy mustaqillik o'lchovini taqdim etdi.^[6]

Uning dramasi va juda katta muvaffaqiyatga erishgan romani dastlab kinoteatr ekraniga xush kelibsiz versiyada moslashtirilgan edi Denham studiyalari 1934 yilda Buyuk Britaniyada birodar nemis muhojiri rahbarligida Lotar Mendes Germaniyaning eng buyuk aktyorlaridan biri, shuningdek, fashistlar ta'qibidan qochqin bo'lgan Konrad Veidt: Yahudiy Suss.^[7]

Germaniyadagi NSDAP partiyasi keyinchalik ingliz filmini kesib olish uchun xuddi shu nom ostida o'zlarining antisemit versiyasini tayyorladilar.^[8] The Natsist kino sanoati versiyasi ko'rsatmasi ostida qilingan Veit Xarlan: Jud Syuss (1940). Britaniyalik versiyadan farqli o'laroq, 1940 yilda chiqarilgan antisemit filmida Oppengeymer yovuz obraz sifatida tasvirlangan.^[9]

Natsistlar tomonidan ta'qiblar

Feuchtwanger ham nashr etilgan Erfolg (Muvaffaqiyat), inflatsiya davrida fashistlar partiyasining paydo bo'lishi va qulashi (1930 yilda u buni o'tmishdagi narsa deb bilgan) haqidagi xayoliy ma'lumotlar. Tez orada yangi rejim uni ta'qib qila boshladi va u Amerikada nutq safari paytida, yilda Vashington, Kolumbiya, u o'sha paytdagi elchi tomonidan o'tkazilgan kechki ovqatda faxriy mehmon edi Fridrix Vilgelm fon Prittvits va Gaffron o'sha kuni (1933 yil 30-yanvar) Gitler kantsler etib tayinlangan. Ertasi kuni Prittvits diplomatik korpusdan iste'foga chiqdi va Feuchtwangerga qo'ng'iroq qilib, uyiga qaytmaslikni tavsiya qildi.

1933 yilda, Feuchtwanger gastrol safari paytida, uning hukumati uning keng kutubxonasidan ko'plab narsalarni, shu jumladan uning taxmin qilingan ba'zi ishlarining bebaho qo'lyozmalarini (shu jumladan, Opermannlar bir xil tajribani boshdan kechiradi). 1933 yil yozida uning nomi birinchi Gitler Germaniyasida paydo bo'ldi Ausbürgerungsliste fashistlar o'zboshimchalik bilan nemislarni fuqaroligidan mahrum qilgan va shu sababli ularni fuqaroligi bo'lmagan hujjatlar bo'lgan hujjatlar. Shu vaqt ichida u romanni nashr etdi Opermannlar. Feuchtwanger va uning rafiqasi Germaniyaga qaytib kelmadi, lekin ko'chib ketishdi Janubiy Frantsiya, joylashish Sanari-sur-Mer. Uning asarlari 1933 yil 10-mayda yoqilganlar qatoriga kiritilgan, Fashistlarning kitoblarini yoqish Germaniya bo'ylab o'tkazildi.

1933 yil 25-avgustda rasmiy hukumat gazetasi, Reyxsanzeiger, "Germaniya reyxi va nemis xalqiga sodiqligi" sababli Germaniya fuqaroligi bekor qilingan shaxslar ro'yxatiga Feuchtwanger ismini kiritdi. Feyxtvanger fashistlarning ko'plab jinoyatlariga ular hokimiyat tepasiga kelishidan oldin ham murojaat qilgan va bashorat qilganligi sababli, Gitler uni shaxsiy dushmani deb bilgan va fashistlar Feyxtvangerni "davlatning birinchi raqamli dushmani" deb atashgan. Frantsiyadagi iblis.

Feytvanger o'z asarlarida natsistlarning irqchilik siyosatini Britaniya va Frantsiya hukumatlari o'z siyosatidan voz kechishdan bir necha yil oldin fosh qildi tinchlantirish Gitler tomon. U amerikalik siyosatchilar ham "Gitlerga imkoniyat berilishi" ni taklif qilganlar orasida ekanligini esladi. Ning nashr etilishi bilan Opermannlar 1933 yilda u qarshi muxolifatning taniqli vakili bo'ldi Uchinchi reyx. Bir yil ichida roman tarjima qilindi Chex, Daniya, Inglizcha, Finlyandiya, Ibroniycha, Venger, Norvegiya, Polsha va Shved tillar. 1936 yilda u hali ham Sanarida, deb yozgan Pretender (Der falsche Nero), unda u Rim boshlang Terentius Maksimus, deb da'vo qilgan kim Neron, Gitler bilan.

1933 yilda Germaniyani tark etgach, Feyxtvanger yashagan Sanari-sur-Mer. Kitoblarining, ayniqsa, anglo-sakson dunyosidagi yuqori savdosi unga surgunda nisbatan farovon hayot kechirishga imkon berdi.

Stalinizm

G'arbiy davlatlarning fashistlar Germaniyasi va fashistik Italiyani tinchlantirish siyosatini olib borishiga javoban (Angliya-Germaniya dengiz shartnomasi; qayta ishg'ol qilishga imkon berish Reynland; ga qarshi aralashmaslik Ispaniyada Falangistlar to'ntarishi; Italiyaning hujumi Habashiston ), u bilan noz qildi Sovet kommunizmi Germaniya milliy sotsializmining ashaddiy dushmanini topish. [iqtibos: Karl Shlogel, Moskva 1937, Kembrij, Buyuk Britaniya: Polity Press, 2017, 5-bob]

1936 yil noyabrdan 1937 yil fevralgacha u sayohat qildi Sovet Ittifoqi. Uning kitobida Moskau 1937 yil, u ostida hayotni maqtadi Jozef Stalin. Feuchtwanger ham himoya qildi Buyuk tozalash va sinovlarni ko'rsatish keyinchalik haqiqiy va tasavvurga qarshi sodir bo'lgan Trotskiylar va davlat dushmanlari. Feuchtvangerning Stalinni maqtashi g'azabga sabab bo'ldi Arnold Tsveyg va Frants Verfel.^{[iqtibos kerak ]} Kitob tanqidlarga uchradi Trotskiylar soddalik asari sifatida uzr.^[10] Feuchtwangerning Stalinga bo'lgan do'stona munosabati keyinchalik uning Qo'shma Shtatlarda vatandoshligini kechiktirdi.

Qamoq va qochish

1939 yilda Frantsiya Germaniyaga qarshi urush e'lon qilganida, Feyxtvanger bir necha hafta davomida internirlangan edi Camp des Milles. Qachon Nemislar Frantsiyani bosib olishdi 1940 yilda Feuchtwanger qo'lga olindi va yana Les Millesda qamoqqa tashlandi.^[11] Keyinchalik, Les Milles mahbuslari vaqtinchalik chodir lageriga ko'chirildi Nimes nemis qo'shinlarining oldinga siljishi tufayli. U erdan uni noqonuniy olib o'tishgan Marsel ayol qiyofasida. Marselda bir necha oy kutganidan so'ng, u rafiqasi Marta bilan Ispaniya va Portugaliya orqali AQShga qochishga muvaffaq bo'ldi. Estoril.^[12] U Marta yordamida qochib qutuldi; Varian Fry, qochqinlarga bosib olingan Frantsiyadan qochishga yordam bergan amerikalik jurnalist; Xiram Bingem IV, AQShning Marseldagi vitse-konsuli; Kutish keskin va Marta Sharp, a Unitar vazir va uning rafiqasi, xuddi Fray singari Evropada bo'lgan. Waitstill Sharp ixtiyoriy ravishda Ispaniya bo'ylab Marseldan temir yo'l orqali Feuchtwangerga hamrohlik qildi Lissabon. Agar Feuchtwanger Frantsiya yoki Ispaniyaning chegara o'tish punktlarida tanilgan bo'lsa, u hibsga olinib, topshirilishi kerak edi Gestapo.

Marta Sharp Feuchtvanjerni hatto Portugaliyada ham fashistlar agentlari tomonidan o'g'irlab ketilishi mumkinligini anglab etdi. Excalibur shuning uchun Feuchtwanger darhol suzib ketishi mumkin edi Nyu-York shahri eri bilan.

Qo'shma Shtatlardagi boshpana

Feuchtwangerga huquq berildi siyosiy boshpana Qo'shma Shtatlarda va 1941 yilda Los-Anjelesga joylashdi, u internirlanganligi haqidagi xotirasini nashr etganda, Frantsiyadagi iblis (Frankfayldagi Der Teufel).

1943 yilda Feuchtwanger sotib oldi Villa Aurora yilda Pacific Palisades, Kaliforniya va u 1958 yilda vafotigacha u erda yozishni davom ettirdi.

1944 yilda u nashriyotga asos solgan Avrora-Verlag yilda Nyu-York shahri.

Urushdan keyingi

Davomida Makkarti davri, u shubhali nishonga aylandi Sovet tarafdori intellektual. 1947 yilda u haqida pyesa yozgan Salem Jodugarning sinovlari, Bostondagi Wahn oder der Teufel (Xayolot yoki Bostondagi Iblis), shuning uchun mavzusini oldindan taxmin qilish Krujka tomonidan Artur Miller; Vahn Premerasi 1949 yilda Germaniyada bo'lib o'tdi Jyun Barrouz Mussi va 1953 yilda Los-Anjelesda "Iblis Bostonda" nomi ostida ijro etdi.^[13] Nyu-Yorkda yahudiy tilidagi tarjimasi namoyish etildi. Hayotning oxirida u yana yahudiy mavzularini ko'rib chiqdi (Toledo yahudiysi ) va tarafdori Isroil davlati yahudiylarning boshpanasi sifatida.

1953 yilda Feuchtwanger g'olib bo'ldi Sharqiy Germaniya milliy mukofoti San'at va adabiyot uchun birinchi sinf. Kommunistik hamdard sifatida u erda Feyhtvanger, hatto uning ishining diniy va sionistik qismlari kamroq baholangan bo'lsa ham, uni hurmat qilishgan.^{[iqtibos kerak ]}

Kasallik va o'lim

Arslon Feyxtvanger kasal bo'lib qoldi oshqozon saratoni 1957 yilda. Bir necha operatsiyalardan so'ng u 1958 yil oxirida ichki qon ketishidan vafot etdi. Uning rafiqasi Marta qirg'oqdagi uylarida yashashni davom ettirdi va hayotining qolgan qismini erining ishiga bag'ishlab, surgun jamoatida muhim shaxs bo'lib qoldi. 1987 yilda vafotidan oldin, Marta Feuchtwanger erining hujjatlari, fotosuratlari va shaxsiy kutubxonasini sovg'a qildi Feuchtwanger yodgorlik kutubxonasi, ning Maxsus to'plamlarida joylashgan Doheni yodgorlik kutubxonasi da Janubiy Kaliforniya universiteti.

Ishlaydi

• Die häßliche Herzogin Margarete Maultasch (Yomon gersoginya), 1923 yil - taxminan Margarete Maultasch (14-asr.) Tirol )
• Leben Eduards des Zweiten von England (Angliya Eduard II ning hayoti ), 1924: bilan yozilgan Bertolt Brext.^[14]
• Jud Syuss (Yahudiy Suess, Quvvat), 1925.
• Muvaffaqiyat: Viloyat hayotidagi uch yil (Vartesal trilogiyasi №1), 1930
• Die Geschwister Oppenheim (Vartesal trilogiyasi # 2), 1933; The Oppermanns 1948 sifatida nashr etilgan
• Surgun (Vartesal trilogiyasi # 3), 1940 yil
• Marianne in Indien und sieben andere Erzählungen (Hindistondagi Marianne, Xöhenflugrekord, Stierkampf, Polfahrt, Nachsaison, Herrn Hannsickes Wiedergeburt, Panzerkreuzer Orlow, Geschichte des Gehirnphysiologen doktor Bl.), 1934 - ingliz tiliga tarjima qilingan sarlavha Kichik ertaklar va kabi Hindistondagi Marianne va boshqa ettita ertak (Hindistondagi Marianne, Balandlik bo'yicha yozuv, Bullfight, Polar ekspeditsiyasi, Kichik fasl, Herr Hannsikening ikkinchi tug'ilishi, "Orlov" zirhli kruizeri, Miya bo'yicha mutaxassis doktor Bl.)
• Der falsche Nero (Pretender), 1936 yil - taxminan Terentius Maksimus, "Soxta Neron"
• Moskau 1937 yil (Moskva 1937 yil ), 1937
• Frankreichni ushlab turadi (Shafqatsiz Frantsiya; shuningdek Frankfayldagi Der Teufel, Frantsiyadagi iblis), 1941
• Die Brüder Lautensack (Die Zauberer, Ikki karra, ikki barobar, mehnat va muammo, Birodarlar Lautensak), 1943
• Simone, 1944
• Der treue Peter (Sodiq Butrus), 1946
• Die Fychse im Weinberg (Mag'rur taqdir, Waffen für Amerika, Uzumzorda tulkilar), 1947/48 - asosan roman Per Beaumarchais va Benjamin Franklin 1776 yildan Parijda boshlangan
• Bostondagi Der Teufel. Eyn Styck drei Akten-da ("Bostondagi Iblis: Salemning jodugari bilan bog'liq sud jarayonlari" ), Los-Anjeles 1948 yil.
• Goya, 1951 - taniqli rassom haqidagi roman Fransisko Goyya 1790-yillarda Ispaniyada ("Bu soat" Nyu-York: Heritage Press, 1956)
• Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau-dan narrenweisheit oder ('Bu aqlli bo'lishga ahmoqlikdir, yoki Jan-Jakues Rusoning o'limi va qiyofasi), 1952, Buyuk Frantsiya inqilobidan oldin va uning davridagi roman
• Die Jüdin von Toledo (Spanische balladasi, Rakel, Toledoning yahudiy qizi), 1955
• Jefta und seine Tochter (Yiftax va uning qizi, Jepta va uning qizi), 1957
• Vartesal trilogiyasi
  • Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz (Muvaffaqiyat), 1930
  • Die Geschwister Oppermann (Opermannlar), 1933
  • Surgun, 1940
• Jozefus trilogiyasi - haqida Flavius ​​Jozef 60 yilda boshlangan Rim
  • Der jüdische Krieg (Jozefus), 1932
  • Sohne o'l (Rim yahudiysi), 1935
  • Der Tag wird kommen (Das gelobte Land, Kun keladi, Jozef va imperator), 1942

Mukofotlar

• 1957: Milliy yahudiylarning kitob mukofoti uchun Rakel: Toledoning yahudiy qizi^[15]

Shuningdek qarang

• Exilliteratur

Izohlar

Qo'shimcha o'qish

• Jaretzki, Reynxold (1998), Arslon Feuchtwanger: mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten (5-nashr), Reinbek bei Gamburg: Rowohlt, ISBN  3-499-50334-4
• Mauthner, Martin (2007), 1933-1940 yillarda frantsuz surgunidagi nemis yozuvchilari, London: Valetin Mitchell, EJPS bilan birgalikda, ISBN  978-0-85303-540-4
• fon Sternburg, Vilgelm (1999), Arslon Feuchtwanger. Ein deutsches Schriftstellerleben, Berlin: Aufbau-Taschenbuch-Verlag, ISBN  3-7466-1416-3
• Vagner, Xans (1996), Arslon Feuchtwanger, Berlin: Morgenbuch, ISBN  3-371-00406-6
• Leypold, Xans (1975) [1967], Arslon Feuchtwanger (2 tahr.), Leypsig: VEB Bibliografiya Instituti

Tashqi havolalar

• Feuchtwanger yodgorlik kutubxonasi
• Xalqaro Feuchtwanger Jamiyati (Axborot byulleteni bilan birga)
• Arslonning rafiqasi Marta Feuchtwanger bilan intervyu, Og'zaki tarixni o'rganish markazi, UCLA kutubxonasining maxsus to'plamlari, Kaliforniya universiteti, Los-Anjeles.
• Villa Aurora
• Arslon Feuchtwanger kuni IMDb
• Xartesdagi yodgorlik maqolasi, 2014 yil 7-iyul (obuna kerak)
• (Veb-portal www.lionfeuchtwanger.de)
• [1]