Adabiyotdan olingan kitob nomlari ro'yxati - List of book titles taken from literature

Ko'plab mualliflar adabiyotdan iqtiboslarni quyidagi kabi ishlatishadi sarlavha ularning asarlari uchun. Bu eski ish mavzulariga ongli ravishda ishora sifatida yoki shunchaki ibora esda qolarli bo'lib tuyulishi mumkin. Quyida qisman berilgan adabiyotdan olingan kitob nomlari ro'yxati. Parodiya uchun o'zgartirilgan iboralarni o'z ichiga olmaydi. (Sarlavhalar asarlaridan olingan Uilyam Shekspir bu erda ko'rinmasin: qarang Shekspirdan olingan asarlar sarlavhasi.)

Ish	Muallif	Adabiy ma'lumot	Ref.
Absalom, Absalom!	Uilyam Folkner	2 Shomuil 19:4
A che punto è la notte (so'zma-so'z, "qaysi vaqtda tunda")	Karlo Fruttero va Franko Lucentini	Ishayo 21:11
Ko'pchilik yozdan keyin oqqushni o'ldiradi	Aldous Xaksli	Tithonus, Alfred, Lord Tennyson
Oh, cho'l!	Evgeniya O'Nil	Umar Xayyomning ruboiylari, trans. Edvard FitsJerald
Chet ellik makkajo'xori (o'ynash)	Sidney Xovard	Bulbulga odob, Jon Kits
Chet ellik makkajo'xori (qisqa hikoya)	V. Somerset Maom	Bulbulga odob, Jon Kits
Barcha ehtiros sarflangan	Vita Sackville-West	Samson Agonistes, Jon Milton
Hamma qirol odamlari	Robert Penn Uorren	Humpty Dumpty
Keng, keng dengizda yolg'iz	Maykl Morpurgo	Qadimgi dengizchilarning rejimi, Samuel Teylor Kolidj
Qabul qilinadigan vaqt	Madeleine L'Engle	Zabur 66:13
Antik xay	Aldous Xaksli	Edvard II, Kristofer Marlou
Yovuz beshik	Brayan Kinan	Qur'on 13:18, Artur Jon Arberry tarjima
Qurol va odam	Jorj Bernard Shou	Eneyid, Virgil
Men o'layotganimda	Uilyam Folkner	Odisseya, Gomer
O'ldiradigan vaqt	Jon Grisham	Voiz 3:3
Insonga qarang	Maykl Murkok	Jon 19:5
Qon ketishi ostida	Val McDermid	Sharqiy koker, T. S. Eliot
Mexique ko'rfazidan tashqarida	Aldous Xaksli	Bermudalar, Endryu Marvell
Blithe Spirit	Noël qo'rqoq	Skylarkga, Persi Byishe Shelli
Qon rover	Jeyms Ellroy	Reveille, A. E. uy egasi
Moviy yodlangan Yer	Alastair Reynolds	Shropshir xonim, XL she'ri, A. E. uy egasi
Moviy yodlangan tepaliklar	Rozmari Satklif	Shropshir xonim, XL she'ri, A. E. uy egasi
Bonjur Tristess	Fransua Sagan	À Peine Défigurée, Pol Eluard
La'natlanganlarning brendi	Kolin Uilson	Inson va Supermen, Jorj Bernard Shou
Yarador tizzaga yuragimni ko'mib qo'ying	Di Braun	Amerika ismlari, Stiven Vinsent Benet
Lordli taomda yog '	Agata Kristi	Sudyalar 5:25
Grand Central Station tomonidan Men o'tirib yig'ladim	Elizabeth Smart	Zabur 137:1
Karam va shohlar	O. Genri	Morj va duradgor, Lyuis Kerol
Carrion Comfort	Dan Simmons	Carrion Comfort, Jerar Manli Xopkins
Catskill burguti	Robert B. Parker	Mobi-Dik, Xerman Melvill
Inson bolalari	P. D. Jeyms	Zabur 90:3
Guvohlik bulutlari	Doroti L. Sayers	Ibroniylarga 12:1
Dunces konfederatsiyasi	Jon Kennedi Tul	Turli mavzulardagi fikrlar, axloqiy va boshqa yo'nalish, Jonathan Swift
Phlebasni ko'rib chiqing	Iain M. Banks	Chiqindilarni er, T. S. Eliot
Lilyumlarni ko'rib chiqing	Iain Crichton Smith	Matto 6:28
Uning yuzini yoping	P. D. Jeyms	Malfi Düşesi, Jon Vebster
O'choqdagi kriket	Charlz Dikkens	Il Penseroso, Jon Milton
Kecha-kunduzda itning qiziquvchan hodisasi	Mark Xaddon	Kumush alanganing sarguzashtlari, Artur Konan Doyl
Nafis osmoni	H. E. Bates	Mod, Alfred, Lord Tennyson
Raqs raqsi raqsi	Haruki Murakami	O'lim aks-sadosi, W.H. Auden
Qorong'i tekislik	Filipp Riv	Dover-plyaj, Metyu Arnold
O'lim faxrlanmang	Jon Gyunter	Muqaddas Sonetlar X, Jon Donne
Sezgi eshiklari	Aldous Xaksli	Osmon va do'zaxning nikohi, Uilyam Bleyk
Quyoshsiz dengizgacha	Devid Grem	Kubla Xon, Samuel Teylor Kolidj
Dulce va Decorum Est	Uilfred Ouen	Odes iii 2.13, Horace
Nurdan o'lish	Jorj R. R. Martin	O'sha xayrli kechaga yumshoqlik bilan bormang, Dilan Tomas
Adanning sharqida	Jon Steynbek	Ibtido 4:16
Ego Dominus Tuus	Uilyam Butler Yits	La Vita Nuova, Dante
Cheksiz tun	Agata Kristi	Begunohlik avjlari, Uilyam Bleyk
Hammasi yoritilgan	Jonathan Safran Foer	Borliqning chidab bo'lmaydigan engilligi, Milan Kundera
G'azoda ko'zsizlar	Aldous Xaksli	Samson Agonistes, Jon Milton
Frantsiya uchun adolatli shamol turdi	H. E. Bates	Agincourt balladasi, Maykl Dreyton
Shuhrat - bu shovqin	Howard Spring	Likidalar, Jon Milton
Fanatik yurak	Edna O'Brayen	Noqulay nutq uchun pushaymon, Uilyam Butler Yits
Uzoqdagi Oxus	Katarin Xall va Pamela Uitlok	Sohrab va Rustum, Metyu Arnold
Qurol bilan xayrlashuv	Ernest Xeminguey	Qurol bilan xayrlashuv (qirolicha Yelizaveta uchun), Jorj Pil
Madding olomonidan uzoqda	Tomas Xardi	Qishloq cherkovida yozilgan elegiya, Tomas Grey
Qo'rquv va titroq	Syoren Kierkegaard	Filippiliklarga 2:12
Nafas olish uchun men kechikaman	Rojer Zelazniy	Shropshir xonim, A. E. uy egasi
Qo'ng'iroq kim uchun	Ernest Xeminguey	Meditatsiya XVII, Jon Donne
Tez-tez eshitiladigan narsalar	Edmund Krispin	Baxtsiz xonim xotirasiga Elegiya, Aleksandr Papa
Bu erdan abadiyatga	Jeyms Jons	Janoblar, Rudyard Kipling
Bir qadah baraka	Barbara Pym	Kasnaq, Jorj Herbert
Shon-sharaf va orzu	Uilyam Manchester	Uilyam Vorsvort, Odda: o'lmaslik intimatsiyasi
Quyoshning Oltin Olmalari	Rey Bredberi	Adashgan angusning qo'shig'i, W. B. Yeats
Oltin piyola	Genri Jeyms	Voiz 12:6
Shamol bilan ketdim	Margaret Mitchell	Cynarae-ning reg sumi yo'q, Ernest Dovson
G'azab uzumlari	Jon Steynbek	Respublikaning jangovar madhiyasi, Julia Ward Howe
Vaqtning buyuk ishi	Jon Krouli	Kromvelning Irlandiyadan qaytishi bilan Horatian Ode, Endryu Marvell
Yashil dafna daraxti	Lui Bromfild	Zabur 37:35
Bir hovuch chang	Evelin Vo	Chiqindilarni er, T. S. Eliot
Uning jasadini oling	Doroti L. Sayers	Iliada, Gomer (Uilyam Kovper tarjimasi)
Yurak - yolg'iz ovchi	Karson Makkuller	Yolg'iz ovchi, Uilyam Sharp
Yurak hamma narsadan aldamchi	JT LeRoy	Eremiyo 17:9
Uning qorong'i materiallari	Filipp Pullman	Yo'qotilgan jannat, Jon Milton
Mirth House	Edit Varton	Voiz 7:4
Jasur qanday uxlaydi	H. E. Bates	Jasur qanday uxlaydi, Uilyam Kollinz
Jasur qanday uxlaydi	Jeyms H. Hunter	Jasur qanday uxlaydi, Uilyam Kollinz
Jasur qanday uxlaydi	Jon Briley	Jasur qanday uxlaydi, Uilyam Kollinz
Men qafaslangan qush nega qo'shiq aytishini bilaman	Mayya Anjelu	Hamdardlik, Pol Lorens Dunbar
Men tanani elektr bilan kuylayman	Rey Bredberi	Grass barglari, Uolt Uitmen
Men yomonlikdan qo'rqmayman	Robert A. Xaynlayn	Zabur 23:4
Agar men seni unutsam Quddus	Uilyam Folkner	Zabur 137:5
Agar hozir bo'lmasa, qachon?	Primo Levi	Pirkei Avot 1:13
Quruq faslda	Piter Robinson	Gerontion, tomonidan T. S. Eliot
Qorong'i oynada	Sheridan Le Fanu	Men Korinfliklar 13:12
O'lim zaminida	Devid Veber & Stiv Oq	Urush san'ati, Sun Tsu
Shubhali jangda	Jon Steynbek	Yo'qotilgan jannat, Jon Milton
Shamolda bir lahza	André Brink	Buzilgan minora, Xart krani
Bu jang maydoni	Grem Grin	Qrimning bosqini, Jild 6, Aleksandr Uilyam Kinglake
Jeykob men sevganmi?	Ketrin Paterson	Rimliklarga 9:13
Ey Quddus!	Dominik Lapyer va Larri Kollinz	Zabur 137:5
Pilat bilan hazillashmoqda	Aldous Xaksli	Haqiqat, Frensis Bekon
Oxirgi dushman	Richard Xillari	Men Korinfliklar 15:26
Oxirgi vasvasa	Val McDermid	Soborda qotillik, T. S. Eliot
Osmon torna	Ursula K. Le Gvin	Chjantszi, XXIII kitob, 7-xatboshi
Endi taniqli erkaklarni maqtaylik	Jeyms Eji	Ecclesiasticus 44:1
Maydon zambaklar	Uilyam Edmund Barret	Matto 6:28
Ushbu Lime Tree Bower	Konor Makferson	Ushbu ohak daraxti mening qamoqxonamni kuchaytiradi, Samuel Teylor Kolidj
Go'zallik chizig'i	Alan Xollingxurst	Go'zallik tahlili, Uilyam Xogart
Kichkina tulkilar	Lillian Xellman	Qo'shiqlar qo'shig'i 2:15
Kichkina qo'llar	Dan Rods	Hamelinning Pied Piper, Robert Brauning
Uyga qarang, Anxel	Tomas Vulf	Likidalar, Jon Milton
Shamolga qarang	Iain M. Banks	Chiqindilarni er, T. S. Eliot
Ichidagi odam	Grem Grin	Medio Diniy, Tomas Braun
Ko'p suv	Madeleine L'Engle	Qo'shiqlar qo'shig'i 8:7
Ko'plab ajoyib narsalar	Xan Suyin	Xudoning Shohligi, Frensis Tompson
Mermaids qo'shiq aytmoqda	Val McDermid	J. Alfred Prufrokning "Sevgi qo'shig'i", T. S. Eliot
Tegirmon toshi	Margaret Drabbl	Matto 18:6
Oyna u yoqdan bu yoqqa yorilib ketdi	Agata Kristi	Shalott xonimi, Alfred, Lord Tennyson
Mo'ab - bu mening yuvish vositam	Stiven Fray	Zabur 60:8
Maymun yomg‘iri	Robert Kreyz	Maymun yomg‘iri, Matsuo Bashō
Ayollarning dahshatli polki	Laurie R. King	Ayollarning dahshatli polkiga qarshi karnayning birinchi portlashi, Jon Noks
Tunda oy	Madeleine L'Engle	Zabur 121: 6
Ona kechasi	Kurt Vonnegut	Faust birinchi qism, Iogann Volfgang fon Gyote
Harakatlanuvchi barmoq	Agata Kristi	Umar Xayyomning ruboiylari, trans. Edvard FitsJerald
Ko'chib yuruvchi o'yinchoq do'koni	Edmund Krispin	Qulfni zo'rlash, Aleksandr Papa
Janob Standfast	Jon Buchan	Ziyoratchilarning rivojlanishi, Jon Bunyan
Elakdagi nektar	Kamala Markandaya	Umidsiz ishlang, Samuel Kolidj
Igna ko'zi	Margaret Drabbl	Matto 19:24
To'qqiz murabbiy kutmoqda	Meri Styuart	Qasoskorning fojiasi, Kiril Turneur
Qariyalar uchun mamlakat yo'q	Kormak Makkarti	Vizantiyaga suzib yurish, Uilyam Butler Yits
Yo'l yo'q	Nevil Shute	Sargardon, Jon Meysfild
Noli Me Tangere	Xose Rizal	Yuhanno 20:17
Endi bemalol	Chinua Achebe	Jodugarlarning sayohati, T. S. Eliot
Endi u qip-qizil petalni uxlaydi	H. E. Bates	Endi u qip-qizil petalni uxlaydi, Alfred, Lord Tennyson
Yulduzlarni raqamlash	Lois Lowry	Zabur 147:4
Inson qulligi	V. Somerset Maom	Axloq qoidalari, Baruch Spinoza
Sichqonlar va erkaklar	Jon Steynbek	Sichqonchaga, Robert Berns
Oh! Angliyada bo'lish	H. E. Bates	Chet eldan uy haqidagi fikrlar, Robert Brauning
Jimlikning boshqa tomoni	André Brink	Middlemarch, Jorj Eliot
Bo'yalgan parda	V. Somerset Maom	Yashaydiganlar bo'yalgan pardani emas ko'taring, sonnet by Persi Byishe Shelli
Xira shohlar va shahzodalar	Robert B. Parker	La Belle Dame sans Merci-ni himoya qiladi, Jon Kits
Inson parlamenti	Pol Kennedi	Lokksli zali, Alfred Lord Tennyson
Shon-sharaf yo'llari	Xemfri Kobb	Qishloq cherkovida yozilgan elegiya, Tomas Grey
Hindistonga o'tish	E. M. Forster	Grass barglari, Uolt Uitmen
Ey kashshoflar!	Willa Cather	Kashshoflar! Ey kashshoflar!, Uolt Uitmen
Taqdir posneri	Agata Kristi	Damashq eshiklari, Jeyms Elroy Fleker
Qimmatbaho Bane	Meri Uebb	Yo'qotilgan jannat, Jon Milton
To'g'ri o'rganish	Ishoq Asimov	Inson haqida insho, Aleksandr Papa
Quo Vadis	Genrix Sienkievich	Yuhanno 13:36 (Vulgeyt tarjima)
Hayotga eslatildi	Reginald tepaligi	Ikki shahar ertagi, Charlz Dikkens
Hayotga eslatildi	Robert Silverberg	Ikki shahar ertagi, Charlz Dikkens
Yorqin suv halqasi	Gavin Maksvell	Psixikaning nikohi, Ketlin Reyn
Kamroq sayohat qilingan yo'l	M. Skott Pek	O'tkazilmagan yo'l, Robert Frost
To'q rangli skaner	Filipp K. Dik	Men Korinfliklar 13:12
Halok bo'lmasin	Uilyam Folkner	Gettysburg manzili, Avraam Linkoln
Teri ostidagi bosh suyagi	P. D. Jeyms	O'lmaslikning pichirlari, T. S. Eliot
Soldierning san'ati	Entoni Pauell	Qorong'u minoraga Childe Roland keldi, Robert Brauning
Ba'zilar Qaysarni ko'mdilar	Rex Stout	Umar Xayyomning ruboiylari, trans. Edvard FitsJerald
Namuna kunlari	Maykl Kanningem	Uolt Uitmen 's prosework
Yulduzlarning tennis to'plari	Stiven Fray	Malfi Düşesi, Jon Vebster
Begona yurtdagi musofir	Robert A. Xaynlayn	Chiqish 2:22
Bunaqa, quvonchli edi	Jorj Oruell	Echoing Green, Uilyam Bleyk
Yozgi qush qafasi	Margaret Drabbl	Oq shayton, Jon Vebster
Quyosh ham ko'tariladi	Ernest Xeminguey	Voiz 1:5
Quvonchdan ajablanib	C. S. Lyuis	Quvonchdan ajablanib, Uilyam Vorsvort
Tezda qiyshayadigan sayyora	Madeleine L'Engle	Senlinning tonggi qo'shig'i, Konrad Ayken
Dengiz otini tamg'alash	Robert B. Parker	Mening so'nggi knyazinyam, Robert Brauning
Tender - bu tun	F. Skott Fitsjerald	Bulbulga odob, Jon Kits
Dahshatli tezkor qilich	Bryus Ketton	Respublikaning jangovar madhiyasi, Julia Ward Howe
O'sha xayrli tun	NJ tiniqligi	O'sha yaxshi tunga yumshoq kirmang, Dilan Tomas
Bu jirkanch kuch	C. S. Lyuis	Ane dialogi, Devid Lindzay
Ishlar bir-biridan ajralib turadi	Chinua Achebe	Ikkinchi kelish, Uilyam Butler Yits
Jannatning bu tomoni	F. Skott Fitsjerald	Tiare Taiti, Rupert Bruk
O'sha Barren barglari	Aldous Xaksli	Stollar burildi, Uilyam Vorsvort
Taxtlar, hukmronlik	Doroti L. Sayers	Yo'qotilgan jannat, Jon Milton
Yo'lbars! Yo'lbars! - muqobil sarlavha Yulduzlar mening taqdirim	Alfred Bester	Tyger, Uilyam Bleyk
Yo'lbars! Yo'lbars!	Rudyard Kipling qisqa hikoya	Tyger, Uilyam Bleyk
Sovg'alar vaqti	Patrik Ley Fermor	O'n ikkinchi kecha, Lui Maknits
Bizning zulmatimiz vaqti	Stiven Grey	Yiqilganlar uchun, Lorens Binyon
Qotillik va yaratish vaqti	Lourens Blok	J. Alfred Prufrokning "Sevgi qo'shig'i", T. S. Eliot
Daryo bo'yidagi Tirra Lirra	Jessica Anderson	Shalott xonimi, Alfred, Lord Tennyson
Noma'lum Xudoga	Jon Steynbek	Rig Veda X kitob
Quyosh botishi orqasida suzib borish	Robert A. Xaynlayn	Uliss, Alfred, Lord Tennyson
It haqida hech narsa demaslik uchun	Konni Uillis	Qayiqda uch kishi, Jerom K. Jerom
Tarqoq tanangizga boring	Filipp Xose Farmer	Muqaddas Sonetlar VIII, Jon Donne
Boshqalarning azobi	Val McDermid	Quruq najot, T. S. Eliot
Kamalakni to'qish	Richard Dokkins	Lamiya, Jon Kits
Vanity Fair	Uilyam Makepeas Takeray	Ziyoratchilarning borishi, Jon Bunyan
Yomon tanalar	Evelin Vo	Filippiliklarga 3:21
Zo'ravon uni yo'q qiladi	Flannery O'Connor	Matto 11:12 (Douay tarjimasi)
Barbarlarni kutish	J.M.Ketzi	Barbarlarni kutish, Konstantin P. Kavafi
Biroz band bo'lgan hayotning esdalik xotiralari	Jon Nil	Band bo'lgan hayot haqidagi xotiralar, Horace Greeley	^[1]
Chiqindilarni er	T. S. Eliot	Ritualdan Romantikaga, Jessi L. Veston
Butun go'shtning yo'li	Samuel Butler	Yoshua 23:14 (Ueslining eslatmalarida qayta yozilganidek)
O'rmon orqali yo'l	Kolin Dekter	O'rmon orqali yo'l, Rudyard Kipling
Xalqlar boyligi	Adam Smit	Ishayo 61: 6
Ogoh bo'ling nima?	Entoni Pauell	Ogohlantirish dan Dramatik Lyrics, Robert Brauning
Yashil o'rmonlar kulganda	H. E. Bates	Begunohlik va tajriba qo'shiqlari, Uilyam Bleyk
Farishtalar qadam bosishdan qo'rqadigan joy	E. M. Forster	Tanqid haqida esse, Aleksandr Papa
Kengayadigan gyre	Robert B. Parker	Ikkinchi kelish, Uilyam Butler Yits
Yarim tunda yong'in	Meri Styuart	Qasoskorning fojiasi, Kiril Turneur
Shamolning o'n ikki kvartali	Ursula Le Gvin	Shropshir xonim, A. E. uy egasi
Kabutar qanotlari	Genri Jeyms	Zabur 55: 6
Vanna xotinlari	Syuzan oqqush	Hammomning xotini prolog va ertak, Jefri Chauser
Dunyo, tana va iblis	Meri Elizabeth Breddon	Umumiy ibodat kitobi
Asfodelning sariq ranglari	H. E. Bates	Avliyo Sesiliya kunidagi od, Aleksandr Papa

Adabiyotlar

^ Richards, Irving T. (1933). Jon Nilning hayoti va asarlari (PhD). Garvard universiteti. p. 1250n3. OCLC 7588473.

[1] Richards, Irving T. (1933). Jon Nilning hayoti va asarlari (PhD). Garvard universiteti. p. 1250n3. OCLC 7588473.

[1]