Shekspirdan olingan asarlar sarlavhasi - List of titles of works taken from Shakespeare
Quyida qisman to'liq ro'yxati keltirilgan sarlavhalar olingan ishlar Shekspir iboralar. Bu ish turlari bo'yicha tashkil etilgan. Shunga e'tibor bering emas Shekspir pyesalarining film yoki televizion moslashuvlarini ro'yxatlash joyi; The Uilyam Shekspir ekranining moslashuvi ro'yxati shu maqsadda mavjud.
Drama
- Salat kunlari, musiqiy tomonidan Julian Sleyd (I.v)
- Butun dunyo qabri: Uilyam Shekspirning yangi pyesasi tomonidan Jon Rid ("Butun dunyo sahnasi" da o'yin, II.vii)
- Sizga yoqadi tomonidan Natyaguru Nurul Momen
- Passion uchun signal tomonidan Elmer Rays (II.ii)
- Tushga tushish musiqiy tomonidan Ivor Novello (III.i)
- Sichqoncha tuzog'i Agata Kristi (III.ii) tomonidan
- Rozenkrantz va Gildenstern o'lgan tomonidan Tom Stoppard (V.ii)
- Hurmatli Brutus, tomonidan J. M. Barri (I.ii)
- Endi xo‘rsinmang, musiqiy revyu Noël qo'rqoq va boshqalar (II.iii)
- G'alati o'tish, musiqiy tomonidan Stew (I.iii)
- Sayohatning oxiri tomonidan R. C. Sherrif (V.ii) (shuningdek, O'n ikkinchi kecha (II.iii))
- Baxt va erkaklar ko'zlari (ikki xil pyesa) (XXIX)
- Meni o'p, Kate tomonidan Koul Porter (V.i)
- Orol shovqinlarga to'la tomonidan Derek Uolkott (III.ii)
- Hozirgi kulgi tomonidan Noël qo'rqoq (II.iii)
- Mumkin bo'lmagan fantastika tomonidan Alan Aykburn (II.iii)
Film
- Grinvud daraxti ostida, 1918 yilgi film (II.v)
- Grinvud daraxti ostida, 1929 yil Tomas Xardi romanining filmi (II.v)
- Butun Dunyo - bu Stooge 1941 yil Uch qadam ("Butun dunyo sahnasi" da o'yin, II.vii)
- Eng qotillik, 1964 yil Agata Kristining filmi Miss Marple (I.v)
- Uni jannatga qoldiring, 1945 yil Ben Ames Uilyamsning romanining filmi (I.v)
- Shimoliy g'arbiy tomonidan, 1959 yil filmi Alfred Xitkok (II.ii)
- Bo'lish yoki bo'lmaslik, 1942 yil film (qayta tuzish 1983 yilda Mel Bruks ). (III.i)
- Shafqatsiz boylik, 1987 yil yozilgan film Lesli Dikson (III.i)
- Tushga tushish, animatsiya Lauren Kimball tomonidan[1] (III.i)
- Qanday orzular paydo bo'lishi mumkin, 1998 yil Richard Matheson romanining moslashtirilishi (III.i)
- Kashf qilinmagan mamlakat, 1991 Yulduzli trek film (III.i)
- Afsus! Bechora Yorik!, 1913 yilda bosh rolni ijro etgan film Yog'li Arbakl (V.i)
- Tez va o'liklar, 1995 yildagi Sam Raimi (V.i) filmi
- Rozenkrantz va Gildenstern o'lgan, 1990 yil Stoppard o'yinini moslashtirish (V.ii)
- Qolganlari sukut, 1959 yilgi film (V.ii)
- Qolganlari sukut, 2007 yilgi film
- Yarim tunda chimes, 1965 yil filmi Orson Uells (III.ii)
- Mart oylari, 2011 yilgi film (I.ii)
- Ilonning tuxumi, 1977 yil filmi Ingmar Bergman (II.i)
- "Havoc" deb yig'lang, 1943 MGM bilan film Margaret Sullavan (III.i)
- Erkaklar qiladigan yovuzlik, 1984 yil R. Lans Xill romanining filmi (III.ii)
- Urush itlari, 1980 yil Frederik Forsit romanining filmi (III.iii)
- Ikki marta aytilgan ertaklar, 1963 yilgi film (III.iv)
- Mortal Fikrlar, 1991 yilgi film (I.v)
- Bu yovuz bir narsa keladi, 1983 yil Rey Bredberi romanining filmi (IV.i)
- Ovoz va g'azab, 1959 yilda Uilyam Folkner romanining filmi (V.v)
- Mehrning sifati (Xasenjagd - bu Erbarmen Feigheit gibt es kein), 1994 yil avstriyalik film (IV.i)
- Mehrning sifati, 2002 yilda suratga olingan film Meri-Luiza Parker
- Moonlight tomonidan kasal, 1957 yil filmi Maykl Pauell va Emeric Pressburger (II.i)
- Moonlight tomonidan kasal, 1994 yil filmi S. P. Somtow
- Demi-jannat, 1943 yil Loran Olivye bilan film (II.i)
- Bizning noroziligimiz qish, 1983 yil Jon Steynbek romanining televizion filmi (I.i)
- Burgutlar jur'at etadigan joy, 1967 yilgi film Alister Maklin romani (I.iii)
- Baxt va erkaklar ko'zlari, 1971 yilda Jon Gerbert (XXIX) o'yinini moslashtirish
- Kiss Me Kate, 1953 yil Koul Porterning musiqiy filmi (V.i)
- To'liq Fathom Besh, 1990 yilgi film (I.ii)
- Boy va g'alati, 1931 yil Alfred Xitkokning filmi (I.ii)
- Dag'al sehr, 1995 yil Rassel Krou va Bridjet Fonda (V.i) bilan film
- Baxtning ahmoqlari, 1990 yil Uilyam Trevor romanining filmi (III, vi)
- Yaxshi qutulish, 1979 yilgi film (II.i)
- Yangi otlar, 1988 yil filmi Devid Anspaugh (III.i)
- Boshqalar
- Ehtirosli ziyoratchi, 1984 yil filmi Erik Morekamb (dan.) Ehtirosli ziyoratchi, Shekspirga tegishli bo'lgan 16-asr antologiyasining nomi)
Musiqa
- Salat kunlari, albomi muallifi Adrian Belyu (I.v)
- Salat kunlari, RaI tomonidan Kichik tahdid
- Salat kunlari, albomi muallifi Mac DeMarco
- Sizga yoqqanidek, albomi muallifi Fridrix Gulda
- Butun dunyo sahnasi, albomi muallifi Shoshiling (II.vii)
- Ushbu Mortal lasan boshchiligidagi loyiha Ivo Uotts-Rassel (III.i)
- "Xameleyon taomlari", qo'shiq Ko'rinadigan sukunatda tomonidan Shovqin san'ati (III.ii)
- Cheksiz hazil, albomi muallifi Biz g'azabdamiz (V.i)
- Qolganlari sukut, 1996 yil albomi Rendi (V.ii)
- Birodarlar guruhi, 2009 yil albomi Faqat erkaklar ovoz chiqarib! (IV.iii)
- Birodarlar guruhi, 2012 yil albomi Hellyeah (IV.iii)
- "Mart idesidan ehtiyot bo'ling", qo'shiq muallifi Kolizey (I.ii)
- "Urush itlari ", 1987 yil qo'shig'i Pushti Floyd (III.i)
- Urush itlari, 1995 yil albomi Saksoniya (III.i)
- "Erkaklar qiladigan yovuzlik", 1986 yil qo'shiq Yo La Tengo albomda Yo'lbarsni minib oling (III.ii)
- "Erkaklar qiladigan yovuzlik ", 1988 yil qo'shig'i Temir hizmatkor (III.ii)
- "Odamlar qiladigan yovuzlik", 1989 yil qo'shiq Qirolicha Latifah albomda Barchasi Qirolichaga salom (III.ii)
- Oy pastga tushdi, albomi muallifi Keyinchalik abadiy ko'rinadi (II.i)
- Bu yovuz bir narsa keladi, albomi muallifi Muzli Yer (IV.i)
- Bu yovuz bir narsa keladi, albomi muallifi O'simlik o'ti
- "Yomon narsa (bu yo'l keladi)", qo'shiq muallifi Sioxsie va Banshees ning B tomonidan Qotil kavanoz
- Bitchin "bu yo'l bilan keladi", albomi muallifi Qulflamoq
- Shu tarzda Yashil va Bargli narsa keladi, albomi muallifi SNFU
- "Yomon narsa", qo'shiq muallifi 2Pac albomdan 2pacalypse Now.
- Yomon narsa, albomi muallifi Yadro hujumi
- Mehrning sifati, albomi muallifi Stiv Xarli va Kokni qo'zg'oloni.
- "Mehrning sifati Strnen emas" albomi Mekonlar.
- "Mehr-oqibat sifati", qo'shiq muallifi Mishel zarba berdi.
- Endi xo‘rsinmang, albomi muallifi It yoshi (II.iii)
- Endi xo‘rsinmang, albomi muallifi Gamma Rey
- Endi xo‘rsinmang, albomi muallifi Mumford va o'g'illar
- Ikki orqasi bor hayvon, albomi muallifi Inkubus Sukkubus (II.i)
- Ikki hayvon bilan orqaga, albomi muallifi Cherkov (II.i)
- Pomp va vaziyat marshlari tomonidan Edvard Elgar (III.iii)
- Endi bizning Diskotekamizning Qishi, albomi muallifi Malika Superstar ("Endi bizning noroziligimizning qishimiz ..." parodi, I.i)
- Burgutlar jur'at etadigan joy, qo'shiq Temir hizmatkor (I.iii)
- Boshqa har qanday ism bilan atirgul, 1975 yil albomi Ronni Milsap (II.ii)
- ... Quyoshga o'xshash narsa yo'q, albomi muallifi Sting (CXXX)
- Kiss Me Kate, 2009 yil RaI Keyt Tsui (V.i)
- To'liq Fathom Besh, albomi muallifi Debriyaj (I.ii)
- Jahannam bo'sh va hamma shaytonlar bu erda, albomi muallifi Anaal Natrak (I.ii)
- Dengiz o'zgarishi, albomi muallifi Bek (I.ii)
- "Yaxshi xizmat (hayotingiz vaqti) ", qo'shiq muallifi Yashil kun (II.i)
Romanlar, qissa va badiiy adabiyotlar
- Yangi osmon, yangi er (subtitr: Adabiyot bo'yicha ko'rgazmali tajriba) tomonidan Joys Kerol Oates (I.i)
- Bir dyuym omad tomonidan Simon Raven (I.ii)
- Salat kunlari, 1928 yil Teodora Bensonning romani (I.v)
- Salat kunlari (inglizcha tarjimada), 1980 yil roman Fransua Sagan (I.v)
- Uning cheksiz xilma-xilligi tomonidan Louis Auchincloss (II.ii)
- Musiqa Xo! tomonidan Doimiy Lambert (II.v)
- Sharqdagi ko'rpa-to'shaklar tomonidan Entoni Burgess (II.vi)
- Gaudi kechasi tomonidan Doroti L. Sayers (III.xiii)
- O'lim meni sevsin tomonidan Rut Rendell (III.xiii)
- O'limning yashirin uyi tomonidan Rut Rendell (IV.xv)
- Grinvud daraxti ostida tomonidan Tomas Xardi (II.v)
- Va barcha yulduzlar sahna tomonidan Jeyms Blish ("Butun dunyo sahnasi" dan, II.vii)
- Etti asr tomonidan Eva anjirlari (II.vii)
- Yolg'on tomonidan Sara Vuds (V.iv)
- Surgun Kiss tomonidan Jorj Alek Effinger ("O! bir o'pish / Mening surgunimga qadar", V.iii)
- Mehrdan ozroq tomonidan Sharlotta Armstrong (I.ii)
- Juda, juda qattiq go'sht Nik O'Donohoe tomonidan (I.ii)
- Osmonning shamollari tomonidan Monika Dikkens (I.ii)
- Bahor go'daklari tomonidan Entoni Pauell (I.iii)
- Dalliance yo'li tomonidan Oberon Vo (I.iii)
- Bu avvalo tomonidan Erik Nayt (I.iii)
- Oyning porlashi tomonidan Edit Varton; Edmund Krispin (I.iv)
- Pinning narxi tomonidan Piter de Polnay (I.iv)
- Dahshatli sammit tomonidan Stenli Ellin (I.iv)
- Biron narsa chirigan tomonidan Jasper Fford (I.iv)
- Yana narsalar bor tomonidan Xorxe Luis Borxes (I.v)
- Osmondagi ko'proq narsalar tomonidan Jon Brunner (I.v)
- Va yomon odam bo'ling tomonidan Rex Stout (I.v)
- Samoviy to'shak tomonidan Irving Uolles (I.v)
- Qo'shma vaqt tugadi tomonidan Filipp K. Dik (I.v)
- Eng qotillik turli xil sirli yozuvchilar tomonidan ishlatilgan (I.v)
- Uni jannatga qoldiring tomonidan Ben Ames Uilyams (I.v)
- Uning shaxsiy hayoti tomonidan Frederik Manning (II.ii); sifatida nashr etilgan Omadning o'rta qismlari: Somme va Anre, 1916, II.ii-ning xuddi shu bo'limiga ishora qilib: "Biz boylikning qopqog'ida biz tugma emasmiz ... U holda siz uning belida yashayapsizmi yoki uning yoqimtoyi o'rtasida?" [1]
- Usul - Yoki jinnilik? tomonidan Robert Lyuis ("Bu aqldan ozgan bo'lsa-da, hali in't usuli ham bor", II.ii)
- Yong'oq tomonidan Yan Makyuan ("Ey Xudo, men bir so'z bilan bog'lanib, o'zimni cheksiz makon shohi deb hisoblashim mumkin edi" dan, II.ii)
- Cheksiz makon shohlari, 1967 yilgi roman Nayjel Balchin (yuqoridagi kabi, II.ii)
- Xudoga qanday o'xshash tomonidan Brenda Klof (II.ii)
- "2 B R 0 2 B "tomonidan Kurt Vonnegut (III.i)
- Qanday orzular paydo bo'lishi mumkin tomonidan Richard Matheson (III.i)
- Ushbu Mortal lasan tomonidan Sintiya Asquit (III.i)
- Mortal bobinlar tomonidan Aldous Xaksli va O'lmas lasan Jeffri Lang (III.i) tomonidan
- Tushga tushish tomonidan Robert B. Parker, Xovard Vaynshteyn (Yulduzli trek: keyingi avlod roman) va Orzu qilish uchun kuch tomonidan Jon Vindxem [2] (III.i)
- Yalang'och Bodkin bilan tomonidan Kiril Xare (III.i)
- Sayohatchilar qaytib kelmaydi tomonidan John Collier (III.i)
- Amalning nomi tomonidan Grem Grin (III.i)
- Barcha gunohlarim esimda tomonidan Djo Xeldeman (III.i)
- Jestdagi zahar tomonidan Jon Dikson Karr (III.ii)
- Boshlang, qotil tomonidan Desmond Kori (III.ii)
- Bu dunyoga yuqtirish tomonidan Jon Lodvik (III.ii)
- May kabi yuving tomonidan P. M. Xabbard (III.iii)
- Boyqush novvoyning qizi edi: semirish, asabiy anoreksiya va repressiya qilingan ayol tomonidan Marion Vudman (IV.v)
- Xayrli tun, shirin xonimlar Shamus Frazer (IV.v) tomonidan
- Yagona josuslar tomonidan Alan Bennet (IV.v)
- O, g'ildirak qanday bo'ladi? tomonidan Entoni Pauell (IV.v)
- Inoyat o'ti tomonidan Elizabeth Goudge (IV.v)
- Aybdor shamol yo'q tomonidan Jorjet Xeyer (IV.vii)
- Birinchi gravedigger tomonidan Barbara Pol (V.i)
- Cheksiz hazil tomonidan Devid Foster Uolles (V.i)
- Ayyorlik bilan kiyib oling tomonidan Rut Rendell (V.ii)
- Askarlarni otishni taklif qiling tomonidan Jon Lodvik (V.ii)
- Men shundan ikkitasiga arziydigan bir fokusni bilaman Samuel Xolt (taxallusi uchun Donald E. Vestleyk ) (II.i)
- Keling va osib qo'ying tomonidan Sara Vuds (I.ii)
- Vaqt to'xtashi kerak tomonidan Aldous Xaksli (V.iv)
- Yarim tunda chimes tomonidan Seanan McGuire (III.ii)
- Bitta Tuzli dengiz tomonidan Seanan McGuire (I.ii)
- Shunday qilib, gunoh gunohi tomonidan Ben Aaronovich & Keyt Orman (II.iv)
- Buzilish tomon tomonidan Jon Ringo (III.i)
- Biz ozmiz tomonidan Devid Veber va Jon Ringo (IV.iii)
- Birodarlar guruhi tomonidan Stiven E. Ambruz (IV.iii)
- Badanni olib keling tomonidan Simon Raven (II.ii)
- Bir marta singan imon tomonidan Seanan McGuire (IV.iv)
- Uzoq ajrashish tomonidan Edmund Krispin (II.i)
- Ayozni o'ldirish tomonidan R. D. Uingfild (III.ii)
- Uchinchi kun, Ayoz tomonidan Jon Marsden (III.ii)
- Faxriy kul tomonidan Seanan McGuire (V.v)
- "Mart oylari ", 1898 yilgi qissa E. V. Xornung (I.ii)
- Mart oylari, 1948 yilgi roman Tornton Uaylder (I.ii)
- Bizning yulduzlarimizdagi xato tomonidan Jon Grin ("Ayb, aziz Brutus bizning yulduzlarimizda yo'q", I.ii)
- Kun xabarchilari tomonidan Entoni Pauell (II.i)
- Ushbu kichik o'lchov tomonidan Sara Vuds (III.i)
- Urush itlari tomonidan Frederik Forsit (III.i)
- Erkaklar qiladigan yovuzlik, 1904 yilgi roman M. P. Shiel (III.ii)
- Erkaklar qiladigan yovuzlik, 1969 yilgi roman Jon Brunner (III.ii)
- Erkaklar qiladigan yovuzlik, 1978 yilgi roman R. Lans Xill (III.ii)
- Erkaklar qiladigan yovuzlik, nafaqaga chiqqan FBI profilerining hammuallifi bo'lgan badiiy bo'lmagan kitob Roy Xazelvud (III.ii)
- Erkaklar qiladigan yovuzlik, 2000 Buffy Vampire Slayer tomonidan yozilgan Nensi Xolder (III.ii)
- Tide bor tomonidan Agata Kristi (shuningdek, nomi bilan tanilgan To'fon paytida olingan) (IV.iii)
- Bunday to'liq dengizda Chang-Rae Li (IV.iii)
- Yaltiroq nilufarning ishi tomonidan Erle Stenli Gardner ("Qayta qilingan oltinni zarhal qilish, nilufarni bo'yash uchun", II.ii)
- Ikki marta aytilgan ertaklar tomonidan Charlz Dikkens (III.iv)
- Ikki marta aytilgan ertaklar tomonidan Nataniel Hawthorne (III.iv)
- Angliyada mening suyaklarim bor tomonidan T. H. Oq ("Osmon jonimni ol, Angliya suyaklarimni saqlaydi" dan, IV.iii)
- Sovuq farovonlik fermasi tomonidan Stella Gibbons ("sovuq qulaylik" V.vii-dan olingan)
- Sevgi so'zlari tomonidan Pearl S. Buck (I.i)
- Kech tutilishlar tomonidan Seanan McGuire (I.ii)
- Agar biz yomon odam bo'lsak M. L. Rio (I.ii) tomonidan
- "Otaning la'nati" Onoré de Balzak (I.iv)
- Mening vaqtimdagi yuzlar tomonidan Entoni Pauell (II.ii)
- Zulmat harakati tomonidan Frensis King (III.iv)
- Zulmat ko'li tomonidan Rut Rendell (III.v)
- Har bir dyuymli qirol tomonidan Garri Turtledov (IV.vi)
- Pishganlik hamma narsa tomonidan Erik Linklater (V.ii)
- To'liq doira, 1975 tomonidan yozilgan Piter Straub (V.iii)
- To'liq doira, 1984 yilgi roman Danielle Steel (V.iii)
- Biz nimani his qilayotganimizni gapiring (nima deyishimiz kerak emas) tomonidan Frederik Buechner (V.iii)
- Yaltiroq pashshaning ishi tomonidan Edmund Krispin ("kichik zarhal pashsha mening nazarimda aks etadi" dan, IV.vi)
- Wyrd opa-singillar tomonidan Terri Prathet (I.iii va boshqalar)
- Vaqt urug'lari tomonidan Jon Vindxem (I.iii)
- Fatal Vision tomonidan Djo McGinniss (II.i)
- Oy tushdi tomonidan Jon Steynbek (II.i)
- Aqlning xanjari tomonidan Bob Shou (II.i)
- Endi uxlamang tomonidan Jorj Sims (II.ii)
- Endi uxlamang tomonidan L. T. C. Rolt (II.ii)
- Bo'yalgan shaytondan qo'rqish uchun, 1965 yilgi roman Rut Rendell (II.ii)
- Bo'yalgan shayton, 1975 tomonidan yozilgan Reychel Billington (II.ii)
- Ushbu qonni mening qo'limdan yuving tomonidan Fred Vargas (II.ii)
- Juda oq yurak tomonidan Xaver Mariya (II.ii)
- Xonimga qarang tomonidan Marjeri Allingem (II.iii)
- Yorug'lik qalinlashadi tomonidan Ngaio Marsh (III.ii)
- Bu pastga tushsin tomonidan Pol Boulz (III.iii)
- Bunday narsalar bo'lishi mumkinmi? tomonidan Ambrose Bierce (III.iv)
- Ikki, ikki baravar, 1950 yil roman Ellery malikasi (IV.i)
- Ikki, ikki baravar, 1969 yilgi roman Jon Brunner (IV.i)
- Ikki, ikki baravar, 1989 Yulduzli trek tomonidan yozilgan Maykl Jan Fridman (IV.i)
- Yong'in, yoq! tomonidan Jon Dikson Karr (IV.i)
- Olovda kuyish va qozon pufagi H. P. Mallory (IV.i) tomonidan
- Kuchli muammolarning jozibasi tomonidan Joanne Horniman (IV.i)
- Mening bosh barmog'imni hiyla-nayrang bilan tomonidan Agata Kristi (IV.i)
- Bu yo'lda yomon narsa paydo bo'ldi tomonidan Rey Bredberi (IV.i)
- "Birnam Vud qachon" Larri Niven (bob Integral daraxtlar ) (IV.i va boshqalar)
- Shadows kabi keling tomonidan Simon Raven (IV.i)
- Eng yorqin tushish tomonidan Seanan McGuire (IV.iii)
- Ildizlangan qayg'u tomonidan P. M. Xabbard (V.iii)
- Ertaga va ertaga tomonidan Charlz Sheffild (V.v)
- "Ertaga va ertaga va ertaga "tomonidan Kurt Vonnegut (V.v)
- Bizning barcha o'tgan kunlarimiz tomonidan Robert B. Parker (V.v)
- Barcha mening o'tgan kunlarim tomonidan Sesil Artur Lyuis ("bizning barcha o'tgan kunlarimiz" dan, V.v)
- Qisqa shamlar tomonidan Aldous Xaksli ("Chiqdi, tashqarida, qisqa sham!", V.v)
- Soya yurish tomonidan Robert B. Parker (V.v)
- Ovoz va g'azab tomonidan Uilyam Folkner ("bu ertakdir / ovozi va g'azabga to'la ahmoq aytgan, / Hech narsani anglatmaydigan", V.v)
- Ahmoq aytgan to'rtta ertak tomonidan Ted Xyuz (yuqoridagi kabi, V.v)
- Qo'rquv ta'mi tomonidan Margaret Millar (V.v)
- Tozli o'limga yo'l tomonidan Alister Maklin (V.v)
- Tutti i nostri ieri (Bizning barcha o'tgan kunlarimiz) yoki Ahmoqlar uchun nur (Amerika sarlavhasi) tomonidan Natalya Ginzburg (V.v)
- Qadamlarimni eshitmang tomonidan L. T. C. Rolt (II.i)
- Venadagi o'lim va rahm-shafqat tomonidan Tomas Pinxon (I.i)
- Chanqagan yovuzlik tomonidan P. M. Xabbard (I.ii)
- Yiqilish uchun yana bir narsa tomonidan Laura Lippman (II.i)
- Venetsiya iloni tomonidan Kristofer Mur (sarlavha)
- "Bir kilo go'sht" tomonidan yozilgan Teyn Rozenbaum (Rozenbaum kitobidan bob Axloqiy adolat haqidagi afsona) (I.iii va boshqalar)
- Jilmaygan yonoq bilan yomon odam tomonidan Pol Murray (I.iii)
- All that Glitters tomonidan Frensis Parkinson Kis (dan "Yaltiroq narsalarning hammasi oltin emas ", II.vii)
- Mehrning sifati, 1989 yil roman Faye Kellerman (IV.i)
- Mehrning sifati tarjimai holi Mercedes McCambridge va boshqalar (IV.i)
- Yoz kechasi geni tomonidan Endryu Xarman (sarlavha)
- Moonlight tomonidan kasal tomonidan V Stenli Moss (II.i)
- Kecha va sukunat tomonidan Seanan McGuire (II.ii)
- Bottom's Dream tomonidan Arno Shmidt (IV.i)
- Mahalliy yashash joyi tomonidan Seanan McGuire (V.i)
- Klaudioni o'ldiring tomonidan P. M. Xabbard (IV.i)
- G'alati o'tish tomonidan Ketrin Aird (I.iii)
- Muhim bo'lmasa, hech narsa yo'q tomonidan Robert Xyuz (II.i)
- Mortal Motorlar tomonidan Filipp Riv (III.iii)
- Mortal Motorlar tomonidan Stanislav Lem (III.iii)
- Pomp va vaziyat tomonidan Noël qo'rqoq (III.iii)
- Uning barcha qabilalaridan boyroq tomonidan Nikolas Monsarrat (V.ii)
- Mana, zahar tomonidan Jorjet Xeyer (I.i)
- Ushbu muborak syujet tomonidan Ugo Yang (II.i)
- Oltinchi va ettinchi tomonidan O. Genri (dan "hamma narsa oltida va ettida qoladi ", II.ii)
- Taklif vaqtini qaytarish tomonidan Richard Matheson (III.ii)
- Hozir binafshalar kimlar? tomonidan Oberon Vo (V.ii)
- Bizning noroziligimiz qish tomonidan Jon Steynbek (I.i)
- Burgutlar jur'at etadigan joy tomonidan Alister Maklin (I.iii)
- Ertaga jangda o'ylab ko'ring tomonidan Xaver Mariya (V.iii)
- Sun'iy kecha tomonidan Seanan McGuire (I.i)
- Begonalar Hammasi Yo'q tomonidan Entoni Pauell (I.v)
- Otangni rad et tomonidan Jeff Mariotte (II.ii)
- "Ism nima? "tomonidan Ishoq Asimov (II.ii)
- Doimiy Oy tomonidan Larri Niven (II.ii)
- Chaqmoq kabi tomonidan Ada Palmer (II.ii)
- Bu bulbul edi tomonidan Ford Madox Ford (III.v)
- Mayning aziz kurtaklari tomonidan H. E. Bates (XVIII)
- Yozgi ijara tomonidan Jon Mortimer (XVIII)
- O'tmishdagi narsalarni eslash tomonidan Marsel Prust (faqat inglizcha tarjimada) (XXX)
- Shag'alli qirg'oq tomonidan Elizabeth Longford (LX)
- "Shirin qushlar qachon kuyladi" tomonidan Keyt Vilgelm (LXXIII)
- Bahorda yo'q Agata Kristi (XCVIII) tomonidan
- O'tkazilgan vaqt xronikalari tomonidan Malkolm Muggeridj (CVI)
- Hech narsa Quyoshga o'xshamaydi tomonidan Entoni Burgess (CXXX)
- Mening mulkim uchun juda aziz tomonidan Pamela Xansford Jonson (CXXXVII)
- Keyin o'lish kerak emas tomonidan Rut Rendell (CXXXXVI)
- Dengiz o'zgarishi tomonidan Richard Armstrong (I.ii)
- Dengiz o'zgarishi tomonidan Robert B. Parker
- Dengiz o'zgarishi Jeyms Paulik tomonidan
- Boy va g'alati narsa tomonidan Patrisiya A. MakKillip (I.ii)
- Yupqa havoga tomonidan Jon Krakauer (IV.i)
- Qichqiriqlar kabi narsalar tomonidan Robert Bloch ("Biz shunday narsalarmiz" / IV.i)
- Jasur yangi dunyo tomonidan Aldous Xaksli (V.i)
- Bu qo'pol sehr tomonidan Meri Styuart (V.i)
- Har uchinchi fikr tomonidan Jon Barth (V.i)
- Sovuq qonda tomonidan Truman Kapote (III.v)
- Baxtning ahmoqlari tomonidan Uilyam Trevor (III, vi)
- Xira olov tomonidan Vladimir Nabokov (IV.iii)
- Yumshoq odamlar tomonidan Irvin Shou (V.iii)
- Unutish uchun sadaqa, bir qator romanlari Simon Raven (III.iii)
- Shon-sharaf emas tomonidan Per Bull (IV.i)
- Kek va Ale tomonidan Somerset Maugham (II.iii)
- Achinarli sarv tomonidan Agata Kristi (II.iii)
- Ahmoqni o'ynash tomonidan Laurie R. King (III.i)
- Mehrsiz to'lqin tomonidan Seanan McGuire (II.iii)
- Qizil atirgul zanjiri tomonidan Seanan McGuire
- Chiqing, ayiq tomonidan ta'qib qilinadi tomonidan E. K. Jonson (III.iii bosqich bosqichi)
- Bibariya va Rue tomonidan Seanan McGuire (IV.iv)
- Qishki uzunlik tomonidan Seanan McGuire (IV.iv)
- U ichdi va o'rgimchakni ko'rdi tomonidan Aleks Bledsoe ("Men ichdim, va o'rgimchakni ko'rdim.", II.i)
She'riyat
- Kamroq aldangan tomonidan Filipp Larkin ("Men ko'proq aldanganman" dan, III.i)
- "Kitga juda o'xshash" Ogden Nash (III.ii)
- "Bo'sh erkaklar "tomonidan T. S. Eliot (IV.ii)
- "Qorong'u minoraga Childe Roland keldi "tomonidan Robert Brauning (III.iv)
- "Chiqdi, chiqdi -" tomonidan Robert Frost (V.i)
- Quduqqa qadar chuqur emas tomonidan Doroti Parker (III.i)
- "To'liq Fathom Besh" tomonidan Silviya Plath (I.ii)
- "To'liq Fathom Besh" tomonidan Samuel Menashe (.ii)
- "Bo'lgan marvaridlar" tomonidan J. H. Prynne (I.ii)
Televizor
- Sem Pekkinpaning "Salat kunlari", qism Monty Pythonning uchadigan sirkasi (I.v)
- "Butun dunyo sahnasi ", Yomon Betti epizod (II.vii)
- Yaxshilikdan kamroq, 2008 teleserial (I.ii)
- "Sizning o'zligingiz ", 1994 Yulduzli trek: keyingi avlod epizod (I.iii)
- Tug'ilgan Manorga, 1979–81 teleseriallar ("tug'ilish uslubiga ko'ra" spektakli, I.iv)
- "Qirolning vijdoni ", 1966 Yulduzli trek qism (II.ii)
- "Hayvonlarning paragonasi ", 1998 Bobil 5 qism (II.ii)
- "Tushga tushish ", 1959 Alacakaranlık zonasi epizod (III.i)
- "Dekanga murojaat qilish ", 2009 Venture Bros. epizod
- Slinglar va o'qlar, 2003 yil asl seriyani namoyish etdi. (III.i)
- Shafqatsiz boylik, 2005–10 teleserial (III.i) (seriyaning har bir epizodi ham o'z nomini Shekspir tirnoqidan olgan)
- "Mortal lasan ", 1997 Yulduzli sayohat: Voyager epizod (III.i)
- "Yana bir bor buzilish holatiga ", Star Trek: To'qqiz chuqurlik epizod (III.i)
- Birodarlar guruhi, kitob asosida mini-seriyalar (IV.iii)
- Asosiy imkoniyat, 1969–75 teleseriallar (I.i)
- "Uni maqtash uchun emas ", Hisob
- "Urush itlari ", Star Trek: To'qqiz chuqurlik epizod (III.i)
- "Urush itlari", G'arbiy qanot 5-fasl (III.i) qism
- "Ilonning tishidan qanchalik o'tkirroq ", Yulduzli trek animatsion epizod (I.iv)
- "Aqlning xanjari ", Yulduzli trek epizod (II.i)
- "Bu yovuz bir narsa keladi ", Yomon Betti epizod (IV.i)
- "Bu erda Wall-Mart nimadir keladi ", Janubiy park epizod (IV.i)
- "Bu narsa Vikka keladi ", Maftun bo'ldim epizod (IV.i)
- "Yomon narsa", G'ayritabiiy epizod (IV.i)
- "Bu yo'lda nimadir yirtilgan ", Rik va Morti Qism (IV.i)
- "Birnam yog'och", G'arbiy qanot 6-fasl (IV.i va boshqalar)
- "Bizning barcha o'tgan kunlarimiz ", Yulduzli trek epizod (V.v)
- Bizning barcha o'tgan kunlarimiz, Buyuk Britaniyaning 1960-70 yillardagi tarixiy yangiliklar dasturi (V.v)
- "Muruvvat sifati", Tashqi chegaralar (I.xiv)
- Mehr-oqibat fazilati, Alacakaranlık zonasi epizod (III.xv)
- "Muruvvat sifati", Erta nashr epizod
- "Muruvvat sifati", Inspektor Lyuis epizod
- "Mehrning sifati ", Bobil 5 epizod (IV.i)
- "Charchagan dunyoda Goonning ishi ", 30 tosh epizod ("yaramas dunyoda shunday yaxshi ishni porlaydi" dan, V.i)
- "Yozning go'zal tushi ", 2011 yilgi qism Simpsonlar (sarlavha)
- "Moonlight tomonidan kasal ", 1996 yilgi qism Gargoyl (II.i)
- Futurama: Bir milliard orqaga ega hayvon ("Ikki orqali hayvon" dan, II.i)
- Ikki orqasi bor hayvon, 1968 yil televizion o'yin Dennis Potter
- "Sayohatning oxiri ", Yulduzli trek: keyingi avlod epizod (V.ii)
- "Sayohatning oxiri ", 2008 Doktor kim epizod
- "Bizning monetizatsiya qilingan tarkibimiz qishi ", 2019 yilgi qism Simpsonlar (I.i)
- Ot uchun mening Shohligim, 1988 yilda rol ijro etgan BBC telekanali Shon Bin (V.iv)
- "Ism nima? ", Gerakl: Afsonaviy sayohatlar qism (II.ii)
- "Boshqa nom bilan ", Yulduzli trek qism (II.ii)
- "Bunday shirin qayg'u", ER qism (II.ii)
- Mayning aziz kurtaklari, Buyuk Britaniyaning televizion komediyasi H. E. Bates roman. (XVIII)
- Sharmandalik, 2005 drama (CXXIX)
- Kiss Me Kate, 1998–2000 yilgi BBC sitcom (V.i)
Boshqalar
- Salat kunlari, manga (I.v)
- Kichkina rasm, badiiy asar Tacita dekani (II.ii)
- Mortal lasan, an Odisseyadagi sarguzashtlar ikki qismli radio epizod (III.i)
- Shred va yamoqlarning qiroli (Interfaol fantastika Jimmi Maher tomonidan ilhomlangan H.P. Lovecraft ) (III.iv)
- Uy so'zlari, jurnal (IV.iii)
- Biz ozgina baxtlimiz, video o'yin (IV.iii)
- Yig'lang Havok, hajviy kitoblar turkumining 4-jild sarlavhasi X-Men ko'k ("qichqiriqni buzish" ning qasddan noto'g'ri yozilishi, III.i)
- Urush itlari, komikslar turkumi (III.i)
- Urush itlari: Primus IV dagi jang, kompyuter o'yini (III.i)
- O'rgimchak odam / qora mushuk: erkaklar qiladigan yovuzlik, cheklangan hajviy kitoblar seriyasi (III.ii)
- Mehnat va muammo, hajviy kitoblar turkumining 2-jild nomi X-Men ko'k (IV.i)
- 50 funt uchun bir funt go'sht, 2014 yilgi badiiy asar Aleks Chinnek ("funt go'shti" ga bag'ishlangan asar, III.iii va boshqalar)
- To'liq Fathom Besh, tomonidan rasm Jekson Pollok (I.ii)
- Bog'lanmagan doktor: To'liq Fathom Besh, 2003 Big Finish Productions Doktor kim audio hikoya (I.ii)
- Ushbu sariq qumlarga keling, tomonidan rasm Richard Dadd (I.ii)
