Mein Herz weiß genau, was will will - Mein Herz weiß genau, was es will - Wikipedia
| "Mein Herz weiß genau, was es will" | |
|---|---|
| Qo'shiq Konni Frensis tomonidan | |
| Nashr qilingan | 1960 |
| Chiqarildi | 1988 |
| Yozib olingan | 1960 yil 18 oktyabr |
| Janr | Rok-roll, Shlager musiqasi |
| Uzunlik | 2:30 |
| Yorliq | MGM Records |
| Qo'shiq mualliflari | Xovard Grinfild, Jek Keller, Ralf Mariya Zigel |
| Ishlab chiqaruvchi (lar) | Arnold Maksin, Jessi Kaye |
Mein Herz weiß genau, was will will Amerika Qo'shma Shtatlari ko'ngilochar tomonidan tayyorlangan nemis tilidagi yozuv Konni Frensis.
Fon: birinchi nemis yozuvi
Uning tarjimai holida Kim endi kechirim so'raydi?1984 yilda nashr etilgan Frensis, kariyerasining dastlabki yillarida Evropaning ayrim mamlakatlaridagi til to'siqlari uning qo'shiqlari, ayniqsa Germaniyada efirga uzatilishini qiyinlashtirganini eslatib o'tdi. Ushbu kuzatuvdan so'ng, Frensis U. S. # hitining nemis tilidagi versiyasini yozib olishga qaror qildi Hamma kimdir ahmoqdir, huquqiga ega Die Liebe - bu Spiel so'zlari bilan faxriy lirik muallifi Ralf Mariya Zigel tomonidan yozilgan. Qo'shiq ko'plab boshqa mamlakatlarda bo'lgani kabi Germaniyada ham ikki hafta davomida # 1-darajaga ko'tarildi va Frensis nemis chartlarida yana oltita # xitga ega bo'lar edi.[1]
Ikkinchi nemis yozuvi
Nemis bozorlari faqat mamlakatning o'z tilida yorilib ketishi mumkin, degan taxminida haq ekanligi isbotlangan Frensis AQShda birinchi bo'lib ikkinchi "Mening yuragim o'z aqliga ega" nomli xitini ham nemis tilida yozib olishga urindi.
Yana Ralf Mariya Zigel tomonidan nemischa so'zlar bilan ta'minlandi, nemischa versiyasi "Mein Herz weiß genau, was es will" bo'ldi (tarjima qilingan Yuragim nimani xohlashini aniq biladi) va 1960 yil 18 oktyabrda Frensisning keyingi AQSh xitlarini yaratgan o'sha sessiyaning oxirida qayd etilgan "O'g'il bolalar qaerda ", "Yangi buzilgan yurakda buziladi "va"Ko'p yillar oldin "shuningdek," Yangi yilingiz bilan, bolam "(1984 yilgacha nashr etilmagan) va" Tashqaridan qarab "(1996 yilgacha chiqarilmagan).[2]
Ammo to'g'ri talaffuz etishmasligi sababli "Mein Herz weiß genau, was will will" 1988 yilgacha Frensisning to'liq nemis, golland va shved yozuvlari antologiyasida birinchi marta paydo bo'lguncha nashr etilmay qoladi.[3]
Keyinchalik "Mening yuragim o'z-o'zidan aqlga ega" qo'shig'iga nemis tilidagi muqobil so'zlar to'plami taqdim etildi, shuningdek Ralf Mariya Zigel tomonidan - "So wie es damals war" (tarjimasi "Oldingi kabi" deb tarjima qilingan) va yozilgan Siw Malmkvist shuningdek, Trixi Kyuh, Jina Dobra, Nana Gualdi, va Sharlotta Marian. Ikkala versiya ham jadval yaratmadi.
Adabiyotlar
- ^ de: Connie Francis # deutsch
- ^ Ron Roberts: Konni Frensis 1960-1962, 5 ta CD qutidagi to'plamga qo'shimcha Kissin ', Tvistin', Goin 'O'g'il bolalar qaerda, Bear Family Records BCD 16 826 AH, Hambergen (Germaniya) 1996 yil
- ^ Richard Vayz: Konni Frensis, 8-LP-Boxed Boxed Set-ga sherik kitob Konni Frensis, Deutschlandda, Bear Family Records BFX 15 305, Hambergen / Vollersode (Germaniya) 1988 yil
