Sevgi Menman, Sevgi Sen - Love Is Me, Love Is You
| "Sevgi Menman, Sevgi Sen" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Yagona tomonidan Konni Frensis | ||||
| Yon tomon |
| |||
| B tomoni |
| |||
| Chiqarildi | 1965 yil 3 sentyabr • Buyuk Britaniya 45-MGM-1282 1966 yil fevral • BIZ MGM K 13470 1966 yil mart • Buyuk Britaniya 45-MGM-1305 | |||
| Yozib olingan | 26 may 1965 yil | |||
| Janr | Musiqani urish | |||
| Uzunlik | 2:23 | |||
| Yorliq | MGM | |||
| Qo'shiq mualliflari | Toni Xetch, Jeki Trent | |||
| Ishlab chiqaruvchi (lar) | Toni Xetch | |||
| Konni Frensis 1965 yil Buyuk Britaniya yakkalik xronologiyasi | ||||
| ||||
| Konni Frensis AQSh yakkalik xronologiyasi | ||||
| ||||
| Konni Frensis 1966 yil Buyuk Britaniya singllari xronologiyasi | ||||
| ||||
| "Sevgi Menman, Sevgi Sen" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Yagona tomonidan Jeki Trent | ||||
| B tomoni | "Bu gal" | |||
| Chiqarildi | 1966 yil 18 mart | |||
| Janr | Musiqani urish | |||
| Yorliq | Pye Records 7N 17082 | |||
| Qo'shiq mualliflari | Toni Xetch, Jeki Trent | |||
| Ishlab chiqaruvchi (lar) | Toni Xetch | |||
| Jeki Trent yakkalik xronologiyasi | ||||
| ||||
Sevgi Menman, Sevgi Sen tomonidan yozilgan qo'shiq Toni Xetch va Jeki Trent va birinchi tomonidan yozilgan Konni Frensis.
Sababli Petula Klark # 1 ga etib, Billboard Issiq 100 1965 yil yanvarida "bilanShahar markazi "va unga jiddiy nazorat qilish imkoniyati berildi"Men bir joyni bilaman ", Koni Frensis Klarkning asosiy bastakori va prodyuseri Toni Xetch bilan ishlashni juda xohlar edi. Ular 1965 yil 26 mayda Londondagi" Philips Studios Stanhope Place "da uchta qo'shiqdan iborat sessiyada uchrashishdi. Konni Smit 1964 yil C&W klassik "Kuniga bir marta "," Dumaloq o'tish "balladasi (ilgari Petula Klark tomonidan yozilgan, ammo keyinchalik chiqarilmagan) va mag'lub etish raqam "Sevgi Menman, Sevgi Sen" Sessiya eslatmalarida "AQSh men" va "Buyuk Britaniya versiyasi" deb nomlangan "Sevgi Men, Sevgi Sen" ning ikkita versiyasi ko'rsatilgan. Ikkala versiya ham juda ozgina farqlarga ega bo'lgan juda o'xshash orkestr aranjirovkasini baham ko'radi, ammo qo'shiqning fonida vokalistlardan alohida foydalaniladi, AQSh fonida esa vokalistlar qo'shiq aytmoqda "do-wop "Frensisning vokalining orqasida, Buyuk Britaniyada versiyada fon vokalchilari Frensis bilan qo'shiq aytishadi.
"Sevgi menman, sevamanmi sen" filmining asl nusxasi bo'lib chiqdi B tomoni 1965 yil 3 sentyabrda ushbu trekning Buyuk Britaniyadagi bitta chiqishida "aylanma yo'l" ga. AQShda - "aylanma yo'l" B tomoni bilan "Bossa Nova Hand Dance" bilan chiqarilgan - "Sevgi Menman, Sevgi Sen Sen" Yon tomon 1966 yil fevralda bitta versiyaga ko'tarilish Billboard Issiq 100 tepalik # 66. Buyuk Britaniyada Frensisning "Love Is Me, Love Is You" filmiga 1966 yil mart oyida "A" versiyasi berildi, qo'shiqning yana ikkita versiyasi o'sha oy Buyuk Britaniyaning singllari sifatida chiqarildi, birinchisi Truly Smit (1966 yil 11 mart) Toni Xet tomonidan ishlab chiqarilgan hammuallif - Jeki Trentning tarjimasi 1966 yil 18 martda chiqarilgan: uchta versiyadan hech biri Buyuk Britaniyaning eng yaxshi 50 talikiga kira olmagan. Kanadada Frensisning "Sevgi menman, sevamanmi sen" qo'shig'i # 61 cho'qqisi: Avstraliyada trek Frensisga ushbu hududdagi eng katta hitini # 31 cho'qqisiga etkazadi. Konni Frensisning bitta muhiti "Sevgi Men, Sevgi Sen Sen" qo'shiqchisining rolida, B-tomonida "I'd Let You Break My Heart All Over" treki, Frensis 1959 yil 10-iyulda yozgan.
1966 yil mart oyida Frensis "Sevgilim Men, Sevgim Sen" filmining inglizcha bo'lmagan bir qator tarjimalarini yozib oldi:
- Nemis "Er ist mein" - 1988 yilgacha chiqarilmagan
- Italyancha "Cosa c'è che non va" - B tomoni "Dove shunday emas "
- Yapon 恋 は み ん な の も の "(" Koi Va Minna No Mono ")
- Ispaniya "Amor soy yo, amor eres tú" aka "El sabor del amor"
"Love Is Me, Love Is You" ingliz tilidagi asl nusxasida deyarli e'tibordan chetda qolganiga qaramay, bir qator vokalchilar tomonidan ingliz tilida bo'lmagan tarjimalarda yozilgan:
- Golland "Liefde Smeult, Liefde Groeit, Liefde Bloeit, Liefde Stoeit" / Milly Scott
- Finlyandiya "Kenen syy, kenen syy" / Kristina Xautala
- Frantsuzcha (Québécois ) "L'amour vient, l'amour va" / Shantal Pari
- Frantsuzcha (Québécois ) "Moi, je t'aime...toi, tu m'aimes "/ Fernande Daut
- Nemis "Eyn mal eins (1 x 1)" - Wenche Myhre, shuningdek Gaby Vesper
- mandarin "Sevgi Men, Sevgi Sen" / Rita Chao
- Shved "Rött är rött, svart på vitt" / Lill-Babs.
Adabiyotlar
- Feddersen, Yan: Konni Frensis, 5 CD retrospektivi uchun "Lass mir die bunten Träume" qo'shma kitobi, Bear Family Records BCD 15 786 EI, Hambergen 1994
- Frensis, Konni va boshqalar: Yodgorlik, "Yodgorliklar" 4 CD retrospektiviga sherik kitob, Polydor (Nyu-York) 1995, Kat.-Nr. 314 533 382-2
- Roberts, Ron: Konni Frensis diskografiyasi 1955–1975, 1979 va 1983 yillarda qayta ko'rib chiqilgan nashrlar
- Vayts, Richard: Konni Frensis, 8 LP retrospektivi uchun "Connie Francis in Deutschland", Bear Family Records BFX 15 305, Hambergen / Vollersode 1988
- Konni Frensis diskografiyasi (Fan loyihasi)
