Janob Puntila va uning odami Matti - Mr Puntila and his Man Matti

Janob Puntila va uning odami Matti
Tomonidan yozilganBertolt Brext
Sana premyerasi1948 yil 5-iyun (1948-06-05)
Joy premyerasiTsyurix
Asl tilNemis
JanrDoston komediya
O'rnatishFinlyandiya, 1920-yillar

Janob Puntila va uning odami Matti (Nemis: Herr Puntila und sein Knecht Matti) an doston komediya nemis tomonidan zamonaviyist dramaturg Bertolt Brext. Bu yozilgan 1940 va birinchi bo'lib ijro etilgan 1948.

Hikoyada tasvirlangan aristokratik er egasi Puntilaning unga bo'lgan munosabati xizmatkor, Matti, shuningdek, uning qizi Eva, u Attachaga uylanmoqchi. Evaning o'zi Mattini yaxshi ko'radi va shuning uchun Puntila qizini haydovchisiga yoki attashega turmushga berishga qaror qilishi kerak, shu bilan birga u ichkilikbozlik bilan shug'ullanadi.

O'zining "Eslatmalar Xalq o'yinlari "(1940 yilda yozilgan), Brext ogohlantiradi"tabiiy bu holda aktyorlik qilishning o'zi etarli emas "va sahnalashtirishga yondashishni tavsiya qiladi Commedia dell'Arte.[1] Janob Puntila va Matti o'rtasidagi markaziy munosabatlar - Puntila mast bo'lganida iliq, do'stona va mehribon, ammo hushyor bo'lsa, sovuq, kinoyali va tinli qisib turadigan narsa Tramp va Millioner o'rtasidagi munosabatlarni aks ettiradi. Charli Chaplin "s Shahar chiroqlari (1931). Janob Puntilaning ikkilikliligi - Brextning adabiy asbobdan, bo'linish xarakteridan foydalanishiga misol.[2] Asar, shuningdek, ba'zi asosiy qahramonlar uchun ilhom manbai Vishal Bxardvaj "s Matru Ki Bijli Ka Mandola.[3]

Belgilar

Tarkibi

Brextning o'yini uning uy egasi tomonidan boshqasiga asoslangan surgun yilda Finlyandiya - fin-estoniyalik dramaturg Xella Vuolijoki - chaqirildi Talaş malikasi, Vuolijoki buyurgan nemis tilidagi tarjimasi Margarete Steffin 1940 yil avgust davomida.[4] Vuolijokining asarida quyidagilar bor edi dramatik tuzilish a yaxshi tayyorlangan o'yin, bu, Brextning xulosasiga ko'ra, uning yozuvchi sifatida erishishiga to'sqinlik qildi.[5] Uning qahramon, Puntila (u "fincha" deb ta'riflanadi Baxus "), Vuolijokining sobiq erining Roope Juntula deb nomlangan amakivachchasiga asoslangan edi.[4] Juntula uchta qishloq ayollari bilan unashtirilgan va tunda Brukni hikoyasida sahnalashtirilgan ikkala epizodni ham ehtiyotkorlik bilan spirtli ichimliklar sotib olish uchun haydab yuborgan.[4] Vuolijoki Brext bilan Finlyandiya Dramatistlar Ligasi tomonidan o'tkaziladigan "xalq o'yinlari" uchun tanlovga kirish uchun hamkorlik qilishni taklif qildi, uning muddati oktyabrda tugashi kerak edi.[5] Brext pyesasining sarlavha sahifasida uni "xalq o'yinlari" deb ta'riflashadi, ya'ni "hikoyalar va Hella Vuolijokining asaridan keyin".[6] Brext o'z ustida ishlashni boshladi Aristoteliya bo'lmagan hikoyaning 2 sentyabrdagi versiyasi va uch hafta o'tgach birinchi qoralama tayyorlandi.[5] Dramatikadan epikaga tarkibiy o'zgarish bilan bir qatorda, Brext o'zining Vuolijokining asl nusxasini qayta ishlashdagi asosiy vazifalarini quyidagicha ta'riflagan: "uning asosini ochib berish. fars, Finlyandiya hayotidagi ertaklar yoki fikrlar bayonotiga joy berish uchun psixologik munozaralarni tarqatib yuboring, usta / erkak ziddiyatining teatr shaklini toping va mavzuni qaytarib bering she'riy va kulgili jihatlari. "[7] Brecht o'zining hikoyasini yomon natijalar bilan yakunladi, unda Matti o'zaro munosabatlarda haqiqiy inson munosabatlarining imkonsizligidan voz kechdi. ijtimoiy sinf, mast bo'lgan illuziyalar bundan mustasno spirtli ichimliklar beradi.[5] U davolanishni o'zgartirdi alkogolizm Finlar uchun milliy muammodan, chunki u sahnalashtirilgan Talaş malikasi, uning epik taqdimotiga a farzik tomoni sinf urushi.[8] Vuolijoki tanlov uchun Brextning asarini fin tiliga tarjima qildi, ammo u sovrin yutmadi.[9] Ikki muallif Vuolijokining butun ishlab chiqarish uchun fin versiyasini ishlab chiqishi mumkinligi to'g'risida kelishib oldilar Skandinaviya (buning uchun u qahramonni "Yoxannes Iso-Xaykilya" deb o'zgartirdi), Brecht esa gonorar ular o'rtasida teng taqsimlanadigan boshqa joylarda chiqishlarni olib borishi mumkin edi.[9]

Ishlab chiqarish tarixi

1947 yilda suratdan qaytishda Brext uchun ushbu asarni teatrlashtirilgan tarzda tayyorlash ustuvor vazifaga aylandi; u o'zining premyerasini boshqarishda yordam berdi Schauspielhaus Syurix, u erda 1948 yil 5-iyun kuni ochilgan manzarali dizayn tomonidan Teo Otto.[10] Leonard Stekkel Puntila va o'ynagan Gustav Knut Mattini o'ynadi.[11]Brext tanladi Puntila birinchi mavsumining ochilishi uchun Berliner ansambli, u 1949 yilda tashkil etgan dunyoga taniqli teatr kompaniyasi Sharqiy Germaniya xotini bilan, Helene Vaygel.[12] Brecht ushbu prodyuser bilan hamkorlikda rejissyorlik qilgan Erix Engel; Puntilani dastlab Leonard Stekkel (Tsyurix prodyuserida bo'lgani kabi), keyin hajvchi ijro etgan Kurt Bois.[13] Bastakor Pol Dessau ushbu ishlab chiqarish uchun qo'shiqlar uchun musiqiy sozlama yozdi Kasper Neher to'plamlarni ishlab chiqdi.[14] Brext "Puntila qo'shig'i" ni taqdim etdi va tinglovchilarni tushkunlikka solishga qaror qildi hamdardlik orqali Puntila tomon noma'lum maskalar u va hamma uchun burjua belgilar.[15] Ushbu ishlab chiqarishni Vuolijoki ko'rgan.[12]

Puntila xonim va uning odami Matti

Puntila xonim va uning odami Matti da namoyish etilgan janob Puntila va uning odami Mattining moslashuvi Litsey teatri, Edinburg. O'yin moslashtirildi Denis Mina, rejissyor Murat Daltaban va bosh rollarni ijro etgan Eleyn Smit Puntila xonim va Stiven Maknikoll Matti singari.

Moslashuv

Brextning spektakli Avstriya filmiga moslashtirilgan Herr Puntila va uning xizmatkori Matti (1960).[16]

Adabiyotlar

  1. ^ Uillett va Manxaym (1994, 392).
  2. ^ Squiers, Entoni (2014). Bertolt Brextning ijtimoiy va siyosiy falsafasiga kirish: inqilob va estetika. Amsterdam: Rodopi. p. 107. ISBN  9789042038998.
  3. ^ Bharadvajning "Katta hind rasmlari" dagi intervyusi http://thebigindianpicture.com/2014/03/vishal-bhardwaj-tbip-tete-a-tete.
  4. ^ a b v Uillett va Manxaym (1994, xvi).
  5. ^ a b v d Uillett va Manxaym (1994, xvii).
  6. ^ Uillett va Manxaym (1994, 215).
  7. ^ Uillett va Manxaym (1994, xvii) tomonidan iqtibos qilingan. Uillett va Menxaym Vuolijoki o'yinidagi Brextning qayta ishlash jarayonida o'z tahririyatlarida (1994, 399-426) yaratgan o'zgarishlarini bayon qildilar.
  8. ^ Uillett va Manxaym (1994, xvii). Marks va Engels, dan mashhur parchada Kommunistik manifest (1848), jamiyat susayishining taraqqiyoti ostida bo'lgan tushkunlikni tasvirlang kapitalistik ko'chish nuqtai nazaridan ijtimoiy munosabatlar ta'siri mafkuraviy ziyrak hushyorlikka mastlik: "Qattiq narsa havoda eriydi, muqaddas bo'lgan harom narsa buzildi va inson nihoyat hushyor hislar, hayotning haqiqiy sharoitlari va o'z turiga aloqalari bilan duch kelishga majbur".
  9. ^ a b Uillett va Manxaym (1994, xviii).
  10. ^ Uillett va Manxaym (1994, xix, 389).
  11. ^ Uillett va Manxaym (1994, 389).
  12. ^ a b Uillett va Manxaym (1994, xix).
  13. ^ Uillett va Manxaym (1994, xix, 394).
  14. ^ Uillett va Manxaym (1994, xx, 394).
  15. ^ Uillett va Manxaym (1994, xix-xx).
  16. ^ "HERR PUNTILA UND SEIN KNECHT MATTI (1956)". BFI.

Manbalar

  • Uillet, Jon va Ralf Manxaym, nashr. 1994 yil. To'plangan o'yinlar: oltita. By Bertolt Brext. Bertolt Brext: Asarlar, she'riyat, nasriy ser. London: Metxuen. ISBN  0-413-68580-2.