Gazeta - Newspeak

Ushbu maqola romanning xayoliy tili haqida O'n to'qqiz sakson to'rt. Kompyuter tili uchun qarang Gazeta (dasturlash tili).

Uchun logotip Ingsoc filmdan O'n to'qqiz sakson to'rt (1984), rejissyor Maykl Radford.

Gazeta ning xayoliy tili Okeaniya, a totalitar superstate bu sozlamadir distopiya roman O'n to'qqiz sakson to'rt (1949), tomonidan Jorj Oruell. Okeaniyada ingliz sotsializmining mafkuraviy talablariga javob berish uchun hukmron Angliya sotsialistik partiyasi (Ingsoc ) Newspeak-ni yaratdi[1]:309, a boshqariladigan til soddalashtirilgan grammatika va shaxsning shaxsiy o'ziga xosligi, o'zini o'zi ifoda etishi va irodasi kabi "buzg'unchi" tushunchalarni fikrlash va bayon qilish qobiliyatini cheklash uchun mo'ljallangan cheklangan so'z boyliklari. [2] Bunday tushunchalar jinoiy javobgarlikka tortiladi jinoyatchilik chunki ular hukmron Ingsoc pravoslavligiga ziddir.[3][4]

Romanning qo'shimchasida "Pozitsiya printsiplari" da, Oruell, gazetalarning ingliz tili grammatikasining ko'pgina qoidalariga rioya qilganligini, shu bilan birga doimiy ravishda kamayib borayotgan so'z boyligi bilan ajralib turadigan til ekanligini tushuntiradi; sodda ma'noda qisqartirilgan to'liq fikrlar. Lingvistik jihatdan, gazetalarning siyosiy ziddiyatlari—Ingsoc (Ingliz sotsializmi), Minitrue (Haqiqat vazirligi ), Miniplenty (Mo'l-ko'lchilik vazirligi) - Okeaniyaning siyosiy falsafasi va hukumat institutlarini aniqlang; ruslarning kasılmaları kabi siyosiy byuro (Sovet Ittifoqi Kommunistik partiyasi Markaziy qo'mitasining siyosiy byurosi ), Komintern (Kommunistik Xalqaro ), kolxoz (kolxoz) va Komsomol (Yosh kommunistlar ittifoqi) - institutlarini aniqlang Sovet Ittifoqi; Xuddi shu tarzda, Germaniyaning siyosiy ziddiyatlari -Natsist (Nationalsozialismus) va Gestapo (Geheime Staatspolizei) - siyosiy falsafa va maxfiy davlat politsiyasini tegishli ravishda aniqlang Natsistlar Germaniyasi. Partiyaning yangi tilga nisbatan uzoq muddatli maqsadi, partiyaning har bir a'zosi va jamiyat uchun, bundan mustasno Proles - Okeaniyaning ishchi sinfi - 2050 yilgacha, faqat Gazeakda muloqot qilish.[1]:309

"Oruell" va "Gazeak"

Oruellni lingvistik savollar va tilning o'zgarishi va o'zgarishi bilan bog'liq savollar qiziqtirganligi uning esse-sida allaqachon kuzatib bo'lingan haqiqatdir "Siyosat va ingliz tili " (1946)[5] shuningdek, o'n to'qqiz sakson to'rtga ilovada. "Siyosat va ingliz tili" da bo'lgani kabi, ingliz tilining tanazzulga uchrashi va tanazzulga uchrashi - "O'n to'qqiz sakson to'rt" va "Gazetalar" da asosiy mavzu.[6]:171 Eslatib o'tamiz, Oruell standart ingliz tilini, uning o'layotgan metafora, iddiali diksiyasi va balandparvoz ritorikasi bilan tanqid qiladi, keyinchalik u ma'nosiz so'zlar bilan kinoya qiladi. ikkilamoq, mahsuloti noaniq mulohaza. Xulosa tematik ravishda lingvistik tanazzulni yana bir bor ta'kidlaydi: "Men ilgari aytgan edimki, bizning tilimizning tanazzulga uchrashi davolanishi mumkin. Buni inkor qilganlar til shunchaki mavjud ijtimoiy sharoitlarni aks ettiradi va biz uning rivojlanishiga ta'sir qila olmaymiz, degan so'zlar bilan bevosita gaplashishimiz mumkin. inshootlar. "[5]

Oruellning ingliz tilining pasayishiga qarshi asosiy e'tirozi shunchaki estetik asoslarga asoslanmagan, aksincha uning uchun lingvistik tanazzul fikrning pasayishi, ma'ruzachilar va tinglovchilar bilan manipulyatsiya qilishning haqiqiy imkoniyati bilan yonma-yon yurishidir. va oxir-oqibat siyosiy betartiblik.[6] Avtoritar rejimlar va (avtoritar) til o'rtasidagi aloqaning o'n to'qqiz sakson to'rtinchi qismidagi takrorlanadigan mavzu allaqachon "Siyosat va ingliz tili" da topilgan:

Umumiy muhit yomon bo'lsa, til azoblanishi kerak. So'nggi o'n-o'n besh yil ichida diktatura natijasida nemis, rus va italyan tillari yomonlashib ketganini taxmin qilish uchun etarli ma'lumotga ega emasman. Ammo fikr tilni buzsa, til fikrni ham buzishi mumkin.[5]

Gazeta - bu a qurilgan til, rejalashtirilgan fonologiya, grammatika va lug'at kabi Asosiy ingliz tili, Orwell ishlayotganda unga qiziqish bildirgan BBC Ikkinchi Jahon urushi paytida (1939-1945), ammo tez orada kamchiliklarini ko'rishga kirishdi. Newspeak tizimiga juda o'xshashliklarga ega Asosiy ingliz tili tomonidan taklif qilingan Charlz Kay Ogden 1930 yilda. Asosiy ('British American Scientific International Commercial') ingliz tili a boshqariladigan til va atigi 850 ta asosiy so'z bilan oson o'rganiladigan ingliz tili bo'lishi uchun yaratilgan. Nozik gazetasi singari, Asosiy lug'at ham uchta toifaga bo'linadi, ulardan ikkitasi ikkita kichik toifaga ega. Ammo tasniflash tizimlari bir-biriga to'g'ri kelmaydi.[7]

Printsiplar

Newspapereak-ning siyosiy maqsadi Oldspeak (Standard English) dan noaniqlik va nuansga xos ma'no soyalarini ifodalashni yo'q qilishdir. Tilning aloqa funktsiyasini kamaytirish uchun, gazetalar oddiy qurilish tushunchalaridan foydalanadilar: zavq va og'riq, baxt va qayg'u. Yaxshi o'ylang va boshqalar xayoliy lisoniy jihatdan davlatni mustahkamlaydi totalitar xalqining hukmronligi Okeaniya.

Newspeak-da inglizcha ildiz so'zlar ham ism, ham fe'l vazifasini bajaradi, bu ma'ruzachi ma'nolarini etkazish uchun mavjud bo'lgan so'z boyligini kamaytiradi. Masalan, o'ylang ham ism, ham fe'l, shuning uchun so'zdir deb o'yladi tushunchalarini etkazish uchun funktsional ravishda talab qilinmaydi deb o'yladi Newspeak-da va shuning uchun bu gazetaning lug'atida mavjud emas.

Shaxsiy muloqot sifatida, gazetalarda gaplashish kerak stakkato qisqa va talaffuzi oson bo'lgan so'zlardan foydalangan holda ritm. Tomon nutqni imkoniyatini pasaytirish uchun jismoniy va avtomatik ravishda intellektual holatga keltirishni maqsad qilgan tanqidiy fikr ma'ruzachi uchun uchraydi. Inglizcha qiyosiy va ustun ma'nolarga ega so'zlar va tartibsiz imlolar oddiy imlolarga soddalashtirildi; shunday qilib, yaxshiroq bo'ladi yaxshi va eng yaxshi bo'ladi eng yaxshi. Prefikslar ortiqcha - va ikkilamchi- ta'kidlash uchun ishlatiladi (masalan, pluscold "juda sovuq" va ma'nosini anglatadi ikkilamchi sovuq "nihoyatda sovuq" degan ma'noni anglatadi). Sifatlar qo`shimchani qo`shish orqali yasaladi - to'la ildiz so'ziga, masalan. yaxshi "fikrda pravoslav" degan ma'noni anglatadi; esa ergash gaplar qo‘shimchani qo‘shish orqali yasaladi - oqilona, masalan. yaxshi fikrlar bilan "pravoslav tarzda" degan ma'noni anglatadi.

Fikrni boshqarish

Newspeak-ning intellektual maqsadi - Ingsoc tomonidan tasdiqlangan fikrlarni yagona ifodalanadigan fikrlarga aylantirish. Tuzilganidek, gazetalarning so'z boyligi, partiyaning a'zosi ifoda etishni istagan ma'no va ma'noni aniq ifodalaydi. Ikkilamchi belgi va konnotatsiyani istisno qiladi. Oldspeak-ni gazetalarga lingvistik jihatdan soddalashtirish neologizmlar, g'oyaviy nomaqbul so'zlarni yo'q qilish va so'zlarning siyosiy g'ayrioddiy ma'nolarini yo'q qilish bilan amalga oshirildi.[1]:310

So'z ozod Hali ham gazetalarda mavjud edi, lekin faqat biron bir narsaning etishmasligi haqida gaplashish uchun, masalan. "It bitdan xoli" yoki "Bu maydon begona o'tlardan xoli". So'zni belgilab bo'lmadi iroda, chunki intellektual erkinlik endi Okeaniyada mavjud bo'lishi kerak emas edi. "Newspapereak" ning so'z boyligining cheklanganligi, foydalanuvchiga faqat og'zaki va yozma fikrlashning juda tor doirasiga imkon berish orqali partiyaga aholi ongini samarali boshqarish imkoniyatini berdi. shuning uchun quyidagi kabi so'zlar: xayoliy (fikr jinoyati), ikkilamchi fikr (qarama-qarshi e'tiqodlarni qabul qilish), va Ingsoc (Ingliz sotsializmi) faqat o'zlarining sirtqi ma'nolarini bildirgan.[1]:309–10

Hikoyasida O'n to'qqiz sakson to'rt, leksikolog belgi Syme ning so'nggi nashridagi tahririyat ishini muhokama qiladi Gazetalar lug'ati:

2050 yilga kelib, ehtimol Oldspeak haqidagi barcha haqiqiy bilimlar yo'q bo'lib ketadi. O'tmishdagi barcha adabiyotlar yo'q qilindi. Chaucer, Shekspir, Milton, Bayron - Ular faqat "Gazeak" versiyalarida mavjud bo'lib, ular shunchaki boshqacha ko'rinishga o'zgaribgina qolmay, balki aslida avvalgilariga zid keladi. Hatto Partiya adabiyoti ham o'zgaradi. Hatto shiorlar ham o'zgaradi. Shunga o'xshash shiorga qanday ega bo'lishingiz mumkin? Ozodlik - bu qullik qachon erkinlik tushunchasi bekor qilingan? Fikrlashning butun iqlimi boshqacha bo'ladi. Aslida, bo'ladi bo'lishi hozir biz tushunganimizdek, hech qanday fikr yo'q. Pravoslavlik o'ylamaslikni anglatadi - o'ylashga hojat yo'q. Pravoslavlik - bu behushlik.[1]

Lug'at

Gazeta so'zlari uchta alohida sinflar bo'yicha tasniflanadi: A, B va C so'z birikmalari.

A lug'at so'zlari kundalik hayotning funktsional tushunchalarini tavsiflaydi (masalan, ovqatlanish va ichish, ishlash va ovqat tayyorlash). Bu asosan inglizcha so'zlardan iborat, ammo ularning soni ingliz tiliga nisbatan juda oz, har bir so'z uchun uning ma'nolari ingliz tiliga qaraganda "ancha qat'iy belgilangan".

Murakkab fikrlarni sodda shaklda etkazish uchun B lug'atining so'zlari siyosiy maqsadlar uchun ataylab tuzilgan. Ular Okeaniya fuqarolariga siyosiy talablar asosida siyosiy jihatdan to'g'ri yo'l qo'yadigan va siyosiy partiyalar tomonidan talab qilinadigan ruhiy munosabatlarni singdirish uchun mo'ljallangan siyosiy ahamiyatga ega bo'lgan qo'shma so'zlar va ism-fe'llardir. Qo'shimchada Oruell B lug'at tarkibining o'zi (ularning qo'shma so'zlar ekanligi) g'oyaviy og'irlik ekanligini tushuntiradi.[1]:310. B so'z birikmasidagi katta miqdordagi qisqarishlar, masalan, Haqiqat vazirligi Minitrue, Rekordlar bo'limi Recdep, Badiiy adabiyotlar bo'limi Ficdep, Teleprogrammalar bo'limi Teledep deb ataladi - bu shunchaki vaqtni tejash uchun qilinmaydi. 20-asr siyosiy tilidagi qo'shma so'zlarning misollari singari - natsistlar, Gestapo, Politbyuro, Komintern, Inprecorr, Agitprop va boshqa ko'plab narsalar - Oruellning ta'kidlashicha, partiya ismni qisqartirish so'zni "tor va nozik" tarzda o'zgartirishi mumkin. ma'no. Newspapereak ushbu harakatni ongli maqsadga aylantirishi kerak:

[...]Komintern bu so'z deyarli o'ylanib o'tirmasdan aytilishi mumkin, holbuki Kommunistik Xalqaro hech bo'lmaganda bir lahzani bosib o'tishga majbur bo'lgan ibora. Xuddi shu tarzda, birlashma kabi so'z bilan chaqirilgan Minitrue Haqiqat vazirligi tomonidan chaqirilganlarga qaraganda kamroq va ko'proq nazorat qilinadi. Bu nafaqat imkon qadar qisqartirish odatini, balki har bir so'zni osongina talaffuz qilish uchun qilingan deyarli bo'rttirilgan g'amxo'rlikni ham hisobga olgan.[1]:318

"Gazetak" dagi B so'zlari hech bo'lmaganda yoqimli eshitilishi kerak, shu bilan birga osongina talaffuz etilishi mumkin, bu esa har qanday siyosiy "stakato va bir xildagi" nutq so'zlashga va oxir-oqibat ma'ruzachidan barcha g'oyaviy mazmunga ega bo'lishga harakat qilmoqda.

C lug'atining so'zlari A va B so'z birikmalarining lingvistik funktsiyalarini to'ldiruvchi ilmiy va texnik atamalardir. Ushbu so'zlar ingliz tilidagi bir xil ilmiy atamalardir, ammo ularning ko'plari ma'nolarini qat'iylashtirdilar, xuddi A lug'ati kabi, ma'ruzachilarning hukumatga qarshi fikrlarini ifoda etishlariga yo'l qo'ymaslik uchun. C so'z birikmalarining tarqalishi cheklangan, chunki Tomon Okeaniya fuqarolaridan faqat tanlangan turmush tarzini yoki ishlab chiqarish usullarini bilishini istaydi. Demak, Oldspeak so'zi fan Newspeak-da unga teng keladigan muddat yo'q; Buning o'rniga, bu so'zlar shunchaki texnik sohalarda gapirish uchun maxsus texnik so'zlar sifatida qaraladi.[1]:309–323

Grammatika

Shuningdek qarang: Germancha kuchli fe'l

Newspapereak grammatikasi shunday juda soddalashtirilgan ingliz tili bilan taqqoslaganda. Shuningdek, u ikkita "ajoyib" xususiyatga ega: nutq qismlari o'rtasida deyarli bir-birining o'rnini bosadigan lingvistik funktsiyalar (har qanday so'z fe'l, ot, sifat yoki ergash so'z vazifasini bajarishi mumkin) va ishlatilish va so'zlarning qurilishida og'ir fleksion qonuniyat.[1]:311 Flektatsion muntazamlik shuni anglatadiki, aksariyat tartibsiz so'zlar odatiy so'zlar bilan prefiks va qo'shimchalar bilan birlashtirilgan. Masalan, preterite va O'tgan sifatdosh fe'llarning tuzilishi bir-biriga o'xshash, ikkalasi ham tugaydi - edi. Demak, "Inglizcha so'zning" gazetalari preterite o'g'irlash bu o'g'irlangan, va bu so'z o'ylang bu o'yladi. Xuddi shunday, ning o'tgan zamon sifatdoshlari suzmoq, bermoq, olib kelmoq, gapirmoq, va olish tegishlicha edi suzdi, sovg'a qildi, olib keldi, gapirdi, va olingan, barcha tartibsiz shakllar bilan (masalan suzdi, berdi, va olib keldi) yo'q qilinmoqda. Yordamchilar (shu jumladan bolmoq), olmoshlar, namoyishchilar va qarindoshlar hanuzgacha tartibsiz ravishda egiladilar. Ular asosan ingliz tilida ishlatilishini kuzatadilar, ammo so'z kim va kerak va kerak vaqtlar tushirildi, kim bilan almashtirilmoqda JSSV va kerak va kerak tomonidan iroda va bo'lardi.

Prefikslar

  • "Un–" inkorni ko'rsatish uchun ishlatiladi, chunki Newspeakda siyosiy bo'lmagan antonimlar mavjud emas. Masalan, standart inglizcha so'zlar iliq va issiq bilan almashtiriladi ochilmaganva axloqiy tushunchalar so'z bilan aloqa qilgan yomon sifatida ifodalanadi yaxshi emas. Fe'lga qo'shilganda, "un–" prefiksi inkorni bildiradi imperativ kayfiyat, shunday qilib, Newspeak so'zi ishlamayapti standart ingliz tilida "davom etma" degan ma'noni anglatadi.
  • "Plyus -" bu kuchaytiruvchi bu o'rnini bosadi juda va Ko'proq; shunday qilib, yaxshi almashtirildi juda yaxshi kabi inglizcha so'zlar ajoyib.
  • "Doubleplus–" o'rnini bosadigan kuchaytirgich nihoyatda va superlatives; shu maqsadda, Gazeta so'zi ikkilamchi yaxshi kabi so'zlarni almashtirdi hayoliy va zo'r.
  • "Ante -" o'rnini bosuvchi prefiks oldin; shunday qilib to'ldirish inglizcha iborani "to'ldirishdan oldin" o'rnini bosadi.
  • "Post -" o'rnini bosuvchi prefiks keyin.

Qo'shimchalar

Og'zaki va yozma Newspeak-da qo'shimchalar tartibsiz konjugatsiyani yo'q qilishda ham qo'llaniladi:

  • "–Ful" har qanday so'zni sifatga aylantiradi, masalan. inglizcha so'zlar tez, tezva tezkor bilan almashtiriladi tezkor va sekin bilan almashtiriladi bevafo.
  • "-D" va "-ed" fe'lning o'tgan vaqtini tashkil qiladi, masalan. yugurdi bo'ladi yugurdi, o'g'irlagan bo'ladi o'g'irlangan, haydab ketdi bo'ladi haydalgan, deb o'yladi bo'ladi o'yladiva ichdi bo'ladi ichdi.
  • "-Er" shaklini hosil qiladi Ko'proq sifatdoshni taqqoslash, masalan. yaxshiroq bo'ladi yaxshi.
  • "-Est" shaklini hosil qiladi eng sifatdoshni taqqoslash, masalan. eng yaxshi bo'ladi eng yaxshi.
  • "–S" va "–es" ismlarni ko'plik shakliga aylantiradi, masalan. erkaklar bo'ladi mans, ho'kizlar bo'ladi ho'kizlarva yashaydi bo'ladi hayot.
  • "-Wise" har qanday so'zni "-wise" bilan tugamaydigan barcha inglizcha qo'shimchalarni yo'q qilish orqali zarfga aylantiradi, masalan. tez bo'ladi tezlikda, sekin bo'ladi tezsiz, ehtiyotkorlik bilan bo'ladi karewiseva shunga o'xshash so'zlar to'liq, to'liqva umuman bo'lish to'liq.

Shuning uchun Oldspeak-ning "U juda tez yugurdi" jumlasi "U ikki martalik tezlikda yugurdi" bo'ladi.

Newspeak so'zlari ro'yxati

"Sexcrime (1984)" bu erga yo'naltiriladi. Ushbu nomdagi Eurythmics qo'shig'i uchun qarang Jinsiy jinoyatlar (o'n to'qqiz sakson to'rt) (qo'shiq).

Eslatma: Romanda Haqiqat vazirligi o'zining ichki eslatmalari uchun "aslida" Gazeak "emas, balki asosan" Gazeak "so'zlaridan iborat" jargondan foydalanganligi aytilgan. Ushbu ro'yxatdagi so'zlarning aksariyati (masalan, "bb", "upsub") bunday yozuvlardan kelib chiqqanligi sababli, bu so'zlarning haqiqatan ham gazeta ekanligi aniq emas.

  • ante - o'rnini bosadigan prefiks oldin
  • artem - sun'iy urug'lantirish
  • bb - Katta aka
  • qorni - g'oyani ko'r-ko'rona, g'ayrat bilan qabul qilish
  • qora oq - Haqiqatdan qat'i nazar, aytilgan narsani qabul qilish. Romanda u "... [partiya shunday deydi] bo'lsa, oqni oq deb aytish" va "... to" deb ta'riflangan ishon bu qora oq rangga, va yana ko'p narsalar bilish qora oq rangga ega, va aksincha, hech qachon bunga qarshi bo'lganligini unutish kerak ".
  • Crimestop - Ingsoc mafkurasiga zid bo'lgan g'ayritabiiy fikrlardan xalos bo'lish
  • xayoliy - Inglizcha standart "fikr jinoyati" tomonidan tez-tez tilga olinadigan Ingsocga qarshi bo'lgan fikrlar va tushunchalar, masalan, erkinlik, tenglik va shaxsiy hayot, shuningdek bunday fikrlarni ushlab turishning jinoiy harakati
  • kun tartibi - kun tartibi
  • dep - Bo'lim
  • ikkilamchi yaxshi - Oldspeak so'zlari o'rnini bosgan so'z "o'ta yaxshi" degan ma'noni anglatadi, masalan zo'r, ajoyibva hayoliy
  • ikkilamchi - Oldspeak so'zlarining o'rnini bosuvchi so'z "o'ta yomon" degan ma'noni anglatadi, masalan qo'rqinchli va dahshatli
  • ikkilamchi fikr - Bir vaqtning o'zida ikkita qarama-qarshi fikrga ishonish harakati
  • o'rdak - siyosiy pravoslavlarni avtomatik, ovozli qo'llab-quvvatlash
  • yuz jinoyati - Fikrlash jinoyatini sodir etganligini ko'rsatadigan yuz ifodasi
  • Ficdep - Haqiqat vazirligi Fiction Depsan'at
  • ozod - Biron narsaning yo'qligi va etishmasligi. "Intellektual jihatdan erkin" va "siyosiy jihatdan erkin" o'rnini egalladi xayoliy.
  • - to'la - sifat yasovchi qo`shimcha
  • to'liq - kabi so'zlarning o'rnini bosadigan so'z to'liq, to'liqva umuman
  • yaxshi fikr - Partiya tomonidan belgilangan "siyosiy pravoslavlik" va "siyosiy pravoslav fikr" ning sinonimi
  • goodsex - Jinsiy aloqa faqat nasl berish uchun, ayol tomonidan hech qanday jismoniy zavq olmasdan va qat'iyan nikoh doirasida
  • yaxshilik bilan - o'rnini bosgan so'z yaxshi ergash gap sifatida
  • Ingsoc - Angliya Sotsialistik partiyasi (ya'ni Partiya)
  • joycamp - Mehnat lageri
  • noto'g'rilangan - Katta birodar va partiyaning so'zlarini noto'g'ri ifodalash
  • Miniluv - Sevgi vazirligi, bu erda maxfiy politsiya Okeaniya dushmanlarini so'roq qiladi va qiynoqqa soladi (qiynoq va miyani yuvish)
  • Minipaks - Okeaniya uchun urush olib boradigan Tinchlik vazirligi
  • Minitrue - yolg'on orqali rozilik beradigan Haqiqat vazirligi, tashviqot va etkazib berishda buzilgan tarixiy yozuvlar proles (proletariat ) sintetik madaniyat va ko'ngil ochish bilan
  • Miniplenty - aholini doimiy iqtisodiy qiyinchiliklarda ushlab turadigan mo'l-ko'lchilik vazirligi (ochlik va ratsion)
  • Oldspeak - standart ingliz tili
  • eski fikr - Partiya inqilobidan oldingi davrdagi ob'ektivlik va ratsionalizm kabi g'oyalar
  • o'z hayoti - shaxsning yolg'izlik va individualizmdan bahramand bo'lishga moyilligi
  • yaxshi - Oldspeak so'zlarini "juda yaxshi" degan ma'noni anglatadigan so'z, masalan ajoyib
  • plusungood - "juda yomon" o'rnini bosgan so'z
  • Pornosek - Pornografiya ishlab chiqarish bo'limi (Porno sektor) Haqiqat vazirligi badiiy adabiyotlar boshqarmasi
  • ishlab chiqarilgan — Ommaviy madaniyat Okeaniya ishchilar sinfini xushnud etish uchun
  • Recdep - Haqiqat vazirligi Records Depsan'at asarlari, bu erda Uinston Smit tarixiy yozuvlarni qayta yozadi, shuning uchun ular partiyaning kun tartibiga mos keladi
  • tuzatish - Haqiqat vazirligi evfemizm tarixiy yozuvlarni manipulyatsiya qilish uchun
  • ref - murojaat qilish (kimgadir yoki nimagadir)
  • soniya - sektor
  • jinsiy jinoyat - zino, zino, og'zaki jinsiy aloqa va gomoseksualizm kabi jinsiy axloqsizlik; partiyaning ko'rsatmalaridan chetga chiqadigan har qanday jinsiy aloqa, jinsiy aloqani faqat nasl uchun ishlatish
  • gapirish - Nutqni matnga ko'chiradigan mashina
  • Teledep - Haqiqat vazirligi Telealoqa Depsan'at
  • teleskop - Partiya Okeaniya aholisini kuzatgan ikki tomonlama televizor
  • Thinkpol - Fikrlash politsiyasi, Okeaniya hukumatining maxfiy politsiyasi
  • shaxssiz - mavjudligi mavjud bo'lgan qatl qilingan shaxs tarix va xotiradan o'chirilgan
  • upsub - yuqori hokimiyatga yuqoriga qarab topshirish
  • - oqilona - ergash gap yasash uchun yagona qo`shimcha

Shuningdek qarang

Badiiy adabiyot:

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men Oruell, Jorj (1949). O'n to'qqiz sakson to'rt. Secker va Warburg. ISBN  978-0-452-28423-4.
  2. ^ "Newspeak | Merriam-Vebster tomonidan nashr etilgan gazetalarning ta'rifi". Merriam Vebster. 2020.
  3. ^ Ingliz tilidagi Oksford sherigi, Tom Makartur, Ed. (1992) p. 693.
  4. ^ "Moellerlit Newspeak lug'ati" (PDF). Olingan 16 yanvar 2017.
  5. ^ a b v Oruell, Jorj (1946 yil 17-iyun). "Siyosat va ingliz tili". Yangi respublika. 114 (24): 872–874.
  6. ^ a b Köberl, Yoxann (1979). "Der Sprachphilosophische Hintergrund von Newspeak: Ein Beitrag zum 100. Geburtstag fon Albert Eynshteyn". AAA: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik. 4 (2): 171–183.
  7. ^ Fink, Xovard (1971). "Gazetalar: o'n to'qqiz sakson to'rtinchi" filmidagi parodiya texnikasi timsoli"". Tanqidiy so'rov. 5 (2): 155–163.

Qo'shimcha o'qish