Ikki marta gapirish - Doublespeak - Wikipedia

Amerikalik metalcore Myka Relocate guruhining qo'shig'i uchun qarang Yolni yoritmoq uchun yolg'on.
Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Ikkala fikr yoki Ikki tomonlama suhbat.

Ikki marta gapirish ataylab til qorong'i, yashiradi, buzadi yoki o'zgartiradi ma'no so'zlar. Ikki karra so'zlashuv shakliga ega bo'lishi mumkin evfemizmlar (masalan, "qisqartirish" uchun ishdan bo'shatish va "maqsadga xizmat ko'rsatish" bombardimon qilish ),[1] u holda bu, birinchi navbatda, haqiqatni yanada mazali eshitishga qaratilgan. Shuningdek, u qasddan murojaat qilishi mumkin noaniqlik tilda yoki ma'noning haqiqiy inversiyalarida. Bunday hollarda, ikki karra haqiqat mohiyatini yashiradi.

Dublespeak eng yaqin siyosiy til bilan bog'liq.[2][3]

So'z bilan solishtirish mumkin Jorj Oruell "s Gazeta va Ikkala fikr uning kitobida ishlatilgan O'n to'qqiz sakson to'rt Garchi u erda "Doublespeak" atamasi ko'rinmasa ham.[4]

Kelib chiqishi va tushunchalari

"Dublespeak" atamasi ikkita tushunchadan kelib chiqadi Jorj Oruell roman O'n to'qqiz sakson to'rt, "ikkilamchi fikr "va"Gazeta "garchi bu atama kitobda ishlatilmagan bo'lsa ham.[4] Boshqa bir variant - "dubletalk", shuningdek, ataylab noaniq nutqni nazarda tutgan holda, Oruell o'z kitobini yozgan paytda mavjud edi, ammo "dubletk" va "dubletkl" dan foydalanish, noaniqlikka urg'u berish ma'nosida, nashrning nashrini aniq eskirgan O'n to'qqiz sakson to'rt.[5][6] Parallellar, shuningdek, dublyaj va Oruellning mumtoz insholari o'rtasida o'tkazilgan Siyosat va ingliz tili, bu tilni siyosiy maqsadlarda buzilishini muhokama qiladi.[7] Unda u siyosiy til haqiqatni buzish va buzish uchun xizmat qilishini kuzatadi. Oruellning siyosiy nutq ta'rifi dublespeakning zamonaviy ta'rifiga juda o'xshash:[8]

Bizning davrimizda siyosiy nutq va yozuv asosan himoyalanmaydigan narsaning himoyasi hisoblanadi ... Shunday qilib, siyosiy til asosan evfemizm, savollar va bulutli noaniqliklardan iborat bo'lishi kerak ... aniq tilning katta dushmani samimiyatsizlikdir. Haqiqiy va e'lon qilingan maqsadlar o'rtasida farq bo'lsa, u instinktiv ravishda uzoq so'zlarga va charchagan iboralarga o'giriladi ...

Yozuvchi Edvard S. Xerman u zamonaviy jamiyatda dubllik va dubletk fikrlash misollari sifatida ko'rganlarini keltirdi.[9] Herman o'z kitobida tasvirlaydi Ikkiyuzlamachilikdan tashqari dublespeakning asosiy xususiyatlari:

Ikkala gapirish dunyosida haqiqatan ham muhim narsa bila turib yoki ongsiz ravishda yolg'on gapirish va undan qutulish qobiliyatidir; yolg'ondan foydalanish va kun tartibiga yoki dasturiga mos kelmaydigan narsalarni blokirovka qilish, faktlarni tanlab tanlash va shakllantirish qobiliyati.[10]

Misollar

Siyosatda

Edvard S. Xerman va Noam Xomskiy ularning kitobida sharh bering Ishlab chiqarish roziligi: ommaviy axborot vositalarining siyosiy iqtisodiyoti Orwellian dublespeak deb nomlangan jarayon orqali Amerika ommaviy axborot vositalarida ingliz tili manipulyatsiyasining muhim tarkibiy qismi hisoblanadi. ikhtotomizatsiya, "yangiliklar tarqatishda ikki tomonlama standartlarni chuqur singdirish" ni o'z ichiga olgan media-targ'ibotning tarkibiy qismi. Masalan, kambag'al va moddiy ehtiyojmandlarning davlat mablag'laridan foydalanishi odatda "deb nomlanadiijtimoiy ta'minot "yoki"tarqatma materiallar "," kodlangan "kambag'allar bundan foydalanadilar." Biroq, bu atamalar harbiy xarajatlar kabi hukumat xarajatlarining boshqa benefitsiarlariga nisbatan tez-tez qo'llanilmaydi.[11]

Reklamada

Reklama beruvchilar o'zlarining tijorat maqsadlarini niqoblash uchun dublespeak-dan foydalanishlari mumkin, chunki foydalanuvchilarning reklamadan himoya qilishlari kuchayib boradi.[12] Ba'zilar ushbu uslubni reklama beruvchilar ishlatadigan manipulyatsion va insofsiz usullarni ta'kidlash uchun turli xil ko'rinish va ma'lumotlarni taqdim etadigan bir qator tizimlar bilan kurashishga urinmoqdalar.[13]

Ga binoan Jak Ellul, "Maqsad hatto ma'lum bir mavzu bo'yicha odamlarning g'oyalarini o'zgartirish emas, aksincha, odamlar harakatlari tarzida muvofiqlikka erishishdir." U bu fikrini giyohvand moddalar reklamasidan misol keltirish orqali namoyish etadi. Reklamada dublyajdan foydalanish aspirin ishlab chiqarish sur'atlarining 1960 yildagi 23 million funtdan 1970 yilda 35 million funtdan 50 foizga oshishiga olib keldi.[14]

Komediyada

Dublespeak, ayniqsa abartılıysa, satirik komediya va ijtimoiy sharhlarda vosita sifatida ishlatilishi mumkin. kinoya bilan parodiya siyosiy yoki byurokratik muassasalarning obfuskatsiya yoki prevarikatsiya qilish niyati. Televizion seriya Ha vazir ushbu qurilmadan foydalanish bilan ajralib turadi.[15] Oskar Uayld ushbu qurilmaning dastlabki tarafdori edi[16][17][18] va Oruellga sezilarli ta'sir ko'rsatdi.[17]

Kuchaytirish / pasaytirish sxemasi

Ushbu naqsh Xyu Rank tomonidan ishlab chiqilgan va siyosiy targ'ibot va tijorat reklamalarida ishlatiladigan ishontirishning ba'zi asosiy namunalarini o'rgatish uchun mo'ljallangan oddiy vosita. Kuchaytirish / pasaytirish sxemasining vazifasi muhokama qilinadigan narsalarni belgilash emas, balki izchil fikrlash va tizimli tashkilotni rag'batlantirishdir. Naqsh ikki usulda ishlaydi: intensivlashtirish va pasayish. Barcha odamlar kuchayadi va bu takrorlash, uyushma va kompozitsiya orqali amalga oshiriladi. Past darajadagi o'yin odatda so'zlar, imo-ishoralar, raqamlar va boshqalar bilan aloqa qilishda ularni tashlab qo'yish, chalg'itish va chalkashlik orqali amalga oshiriladi. Shaxslar, ikki tomonlama so'zlashuvga qarshi turish uchun muloqotni kuchaytiradigan yoki past darajadagi ahamiyatsiz usullarini tanib, uyushtirilgan ishontirish bilan yaxshi kurashishlari mumkin.[19]

Ikki karra mukofot

Asosiy maqola: Ikki karra mukofot

Dublespeak ko'pincha siyosatchilar tomonidan kun tartibini rivojlantirish uchun ishlatiladi. The Ikki karra mukofot "qo'pol aldamchi, qochib qutuladigan, evfemik, chalkash yoki o'zini o'zi o'ylaydigan tilni abadiylashtirgan jamoat ma'ruzachilariga kinoyali hurmat." U tomonidan chiqarilgan Ingliz tili o'qituvchilarining milliy kengashi (NCTE) 1974 yildan beri.[20] Dublespeak mukofotini oluvchilar odatda siyosatchilar, milliy ma'muriyat yoki bo'limlardir. Bunga misol qilib 1991, 1993 va 2001 yillarda mukofotni uch marta qo'lga kiritgan Amerika Qo'shma Shtatlari Mudofaa vazirligi keltirilgan. 1991 yilgi mukofot uchun Qo'shma Shtatlar Mudofaa vazirligi "Dublespeak birinchi o'ntaligida birinchi olti o'rinni egallab oldi".[21] "nishonga xizmat ko'rsatish" (bombardimon qilish) va "kuch to'plamlari" (harbiy samolyotlar) kabi evfemizmlardan foydalanish uchun. Qarama-qarshi bo'lgan boshqa iboralar qatoriga "ish munosabatlaridagi qiyin mashqlar", ya'ni ish tashlash va "yalpi mahsulotning mazmunli pasayishi", "turg'unlik" so'zini aytishdan qochishga urinishlar kiradi.[1]

NCTE jamoatchilikning ikki barobarlik bo'yicha qo'mitasi

Asosiy maqola: Ingliz tili o'qituvchilarining milliy kengashi

The Ingliz tili o'qituvchilarining milliy kengashi (NCTE) Public Doublespeak qo'mitasi 1971 yilda, Votergeyt janjalida tashkil topgan. Bu haqiqat darajasiga nisbatan keng jamoatchilik va siyosat, harbiylar va biznes olamlari o'rtasidagi munosabatlarni tavsiflovchi shubha keng tarqalgan edi.

NCTE ikkita qaror qabul qildi. Ulardan biri Kengashni reklama beruvchilar tomonidan til va adabiyotdan vijdonsiz va g'ayriinsoniy maqsadlarda foydalanishni o'rganish, huquqbuzarliklarni jamoatchilik e'tiboriga etkazish va bolalarni tijorat tashviqotiga dosh berishga tayyorlash uchun sinf texnikasini taklif qilish uchun vositalarni topishga chaqirdi. Ikkinchisi Kengashni til va davlat siyosati o'rtasidagi munosabatlarni o'rganish va mansabdor shaxslar, lavozimga nomzodlar, siyosiy sharhlovchilar va boshqa ommaviy axborot vositalari orqali uzatiladigan boshqa barcha shaxslarning semantik buzilishlarini kuzatib borish, ommalashtirish va ularga qarshi kurashish vositalarini topishga chaqirdi. .

Ikkala rezolyutsiya NCTE-ning Jamoatchilikning Ikki karra qo'mitasini tuzish orqali amalga oshirildi, bu muloqotlardagi aniqlik ataylab buzilgan holda islohot zarurligini tavsiflashda muhim hissa qo'shgan organ.[22]

Xyu Rank

Xyu Rank 1971 yilda Dublespeak qo'mitasini tuzishda yordam bergan va uning birinchi raisi bo'lgan. Uning tahriri ostida qo'mita nomli kitob chiqardi Til va davlat siyosati (1974), o'quvchilarni ataylab yo'ldan ozdirish va aldash uchun ishlatiladigan dublespeakning keng doirasi to'g'risida xabardor qilish maqsadida. U tilni qasddan ommaviy ravishda suiiste'mol qilishni ta'kidlab, odamlarni ingliz tilida o'qitishga e'tibor qaratish orqali dublespeakka qarshi kurashish strategiyasini taqdim etdi. U, shuningdek, dublespeak ishlatilish holatlarini aniqlash uchun keng qo'llanilgan Intensify / Downplay naqshining asoschisi bo'lgan.[22]

Daniel Diterich

Daniel Dieterich 1975 yilda Xyu Rankdan keyin Dublespeak qo'mitasining ikkinchi raisi bo'lib ishlagan. Ikkinchi nashrining muharriri bo'lib ishlagan, Dublespeak haqida dars berish (1976), bu qo'mitaning talabalarni noto'g'ri talqin qilish va noto'g'ri ma'lumot berish uchun mo'ljallangan tilni tanib olish va ularga qarshi kurashish usullarini o'rgatish usullari to'g'risida o'qituvchilarga ma'lumot berish vazifasini ilgari surdi.[22]

Tashqi video
video belgisi Kitoblar Uilyam Luts bilan intervyu Dublespeak: sizni aldash uchun tildan foydalanish, 1989 yil 31-dekabr, C-SPAN

Uilyam D. Lyuts

Uilyam D. Lyuts 1975 yildan beri Dublespeak qo'mitasining uchinchi raisi bo'lib ishlagan. 1989 yilda ikkala kitob ham Ikki marta gapirish va uning tahriri ostida qo'mitaning uchinchi kitobi, O'n to'qqiz sakson to'rtdan tashqari, nashr etildi. O'n to'qqiz sakson to'rtdan tashqari uzoq vaqt davomida faoliyat yuritgan qo'mita a'zolari va faoliyati bilan tilni jamoatchilik tushunishiga hissa qo'shgan boshqa odamlar tomonidan kiritilgan 220 bet va o'n sakkizta maqoladan, shuningdek, ikki manbali 103 manbadan iborat bibliografiyadan iborat.[23] Lutz shuningdek, hozirda tugatilgan dasturning sobiq muharriri edi Doublespeak-ni har chorakda ko'rib chiqish, bu jamoat amaldorlari tomonidan jamoatchilikka aytadigan so'zlarining asosiy ma'nosini yashirish uchun so'z birikmalaridan foydalanishni o'rgangan. Luts - qo'mitaning asosiy ishtirokchilaridan biri, shuningdek, "aldovchi so'zlar" atamasini ommaviy auditoriyaga ularni aldamchi fazilatlari to'g'risida xabardor qilish bilan targ'ib qiladi. U eslatib o'tadi:[24]

Tilni samarali iste'molchisi bo'lish, shunchaki osilib turgan modifikatorlardan xavotir bildirishdan, mavzu va fe'l kelishmovchiligidan yoki shubhali ishlatilishdan ko'proq narsani anglatadi. Tilni ishlatadiganlarning barchasi bayonotlar va dalillar rozi bo'ladimi yoki yo'qmi, til, Oruellning so'zlari bilan aytganda, "asosan himoyalanmaydigan odamni himoya qilish" bo'ladimi yoki bu til "yolg'onlarning haqiqatni va qotillikni hurmat qilishini ta'minlash uchun yaratilganmi yoki yo'qmi? toza shamolga qattiqlik ".

NCTE tanqidlari

A. M. Tibbetts NCTEning asosiy tanqidchilaridan biri bo'lib, "Qo'mitaning tilni noto'g'ri ishlatilishiga va uning" ikkilamchi gapirish "deb atashiga munosabat juda uzoq muddatda uning foydasini cheklashi mumkin" deb da'vo qilmoqda.[25] Unga ko'ra, "Qo'mitaning Oruelldan foydalanishi ham chalkash va ham chalkash". NCTE nashrlari Jorj Oruellning nomi bilan jaranglaydi va dublyaj haqidagi bayonotlarda unga ishora juda ko'p; Masalan, qo'mita Orvellning "til ko'pincha ijtimoiy nazorat vositasi sifatida ishlatiladi" degan so'zlarini keltirdi Til va davlat siyosati. Tibbettsning ta'kidlashicha, NCTE va Oruell ishi o'rtasidagi bunday munosabat qarama-qarshi, chunki "Qo'mitaning tilga munosabati liberal, hattoki radikaldir", "Oruellning munosabati konservativ, hattoki reaktsion edi".[25] Shuningdek, u Qo'mitaning tilshunoslikka qarshi "doimiy hujumini" tanqid qiladi "purizm ".[25]

Ikki karra qarshi ta'lim

Charlz Vaynartner, NCTE qo'mitasining asoschilaridan biri, jamoat dublespeak: "odamlar ishlatilayotgan tilni yashirish, buzish, chalg'itishni tan olishlari uchun mavzu (haqiqat) to'g'risida etarli ma'lumotga ega emaslar. Ingliz tili o'qituvchilari bizning o'quvchilarimizga dars berishlari kerak. so'zlar narsalar emas, balki og'zaki nishonlar yoki narsalarning alomatlari bo'lib, ular nihoyat tasdiqlanishi kerak bo'lgan narsalarga qaytarilishi kerak. "[26]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ a b "Pentagonga mukofot beriladi, ammo bu mukofot emas". The New York Times. 1991 yil 24-noyabr.
  2. ^ Oruell, Jorj (2008). 1984. Penguin Books Ltd. ISBN  978-0-14-103614-4.
  3. ^ Xerman, 1992 yil.
  4. ^ a b Vasserman, Pol; Xausrat, Don (30 oktyabr 2005). "Kirish". Weasel so'zlari: Amerika ikki karra lug'ati. Kapital g'oyalari kitobi. p. 11. ISBN  978-1933102078.
  5. ^ "double, adj. 1 va adv.". OED (onlayn tahrir). Oksford universiteti matbuoti. 2012 yil. Olingan 6 fevral, 2013.
  6. ^ "ikki kishilik, n.". OED (onlayn tahrir). Oksford universiteti matbuoti. 2012 yil. Olingan 6 fevral, 2013.
  7. ^ Kehl, D. G.; Livingston, Xovard (1999 yil iyul). "Ingliz tili xonasi uchun ikki marta gapirishni aniqlash". English Journal. 88 (6): 78. doi:10.2307/822191. JSTOR  822191.
  8. ^ Oruell, Jorj (1949). 1984. Nyu-York: Signet Books. p. 163.
  9. ^ Herman 1992, p. 25.
  10. ^ Herman 1992. p. 3.
  11. ^ Goodwin, Jeff (1994 yil mart). "Chap OAV tanqidida nima to'g'ri (va noto'g'ri)? Xerman va Xomskiyning targ'ibot modeli". Sotsiologik forum. 9 (1): 102–103. doi:10.1007 / bf01507710. JSTOR  684944. S2CID  143939984.
  12. ^ Gibson, Uoker (1975 yil fevral). "Ommaviy dublespeak: reklamadagi dublespeak". English Journal. 64 (2): 14–15. doi:10.2307/815510. JSTOR  815510.
  13. ^ Xormell, Sidney J. (1975 yil may). "Ommaviy dublespeak: kabel televideniesi, media tizimlari va dublespeak (yoki) tomoshabinlar yo'lidagi xabarda kulgili narsa yuz berdi". English Journal. 64 (5): 18–19. doi:10.2307/814854. JSTOR  814854.
  14. ^ Diterich, Daniel J. (1974 yil dekabr). "Ommaviy dublespeak: bozorda til haqida o'qitish". Ingliz tili kolleji. 36 (4): 477–81. doi:10.2307/374874. JSTOR  374874.
  15. ^ Herron 2007 yil, p. 144.
  16. ^ Killin 2013 yil, p. 12.
  17. ^ a b Bennett 2015 yil.
  18. ^ Raby 1997 yil.
  19. ^ Hasselriis, Piter (1991 yil fevral). "Perl-Harbordan Uotergeytgacha Kuvaytgacha:" Fikr va amaldagi til"". English Journal. 80 (2): 28–35. doi:10.2307/818749. JSTOR  818749.
  20. ^ "NCTE: Ikki karra mukofot".
  21. ^ Kelly, Tom (1991 yil 21-dekabr). "Zo'rlash bo'yicha sud jarayoni dubleski uchun mukofotga sazovor bo'ldi". Gazeta (Monreal, Kvebek).
  22. ^ a b v Zais, Robert S. (1978 yil sentyabr). "Ta'lim sohasidagi yorliqlar, bandvagonlar va lingvistik ifloslanish". English Journal. 67 (6): 51–53. doi:10.2307/815871. JSTOR  815871.
  23. ^ Hasselriis, Piter (1991 yil fevral). "Perl-Harbordan Uotergeytgacha Kuvaytgacha:" Fikr va amaldagi til"". English Journal. 80 (2): 28–35. doi:10.2307/818749. JSTOR  818749.
  24. ^ "Ikki marta gapirishga yangi qarash'". Reklama yoshi. 1989 yil 6-noyabr.
  25. ^ a b v Tibbetts, A.M. (1978 yil dekabr). "Chalkashlik holati: NCTE qo'mitasi jamoatchilikning dublespeak". Ingliz tili kolleji. 40 (4): 407–12. doi:10.2307/376261. JSTOR  376261.
  26. ^ Kehl, D.G; Xovard Livingston (1999 yil iyul). "Ingliz tili xonasi uchun ikki marta gapirishni aniqlash". English Journal. 88 (6): 77. doi:10.2307/822191. JSTOR  822191.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar