"Odisseya tongi" operatsiyasi - Operation Odyssey Dawn - Wikipedia

"Odisseya tongi" operatsiyasi
Qismi 2011 yil Liviyadagi harbiy aralashuv va Liviya fuqarolar urushi
USS Barry
USSBarri yong'inlar a Tomahawk qanotli raketasi "Odisseya tongi" operatsiyasi paytida.
Sana2011 yil 19-31 mart
Manzil
Liviya
NatijaHal qiluvchi NATO g'alaba
Uchish uchun samarali zona tashkil etildi[1]
Operatsiyalar NATOga topshirildi Operatsion birlashtirilgan himoyachi
Urushayotganlar
 Qo'shma Shtatlar Liviya Arab Jamaxiriyasi
Qo'mondonlar va rahbarlar

Qo'shma Shtatlar Barak Obama
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti va
AQSh qurolli kuchlari bosh qo'mondoni
Qo'shma Shtatlar Robert Geyts
AQSh mudofaa vaziri
Qo'shma Shtatlar Gen Karter Xem, AQSH
AQSh Afrika qo'mondonligi
Qo'shma Shtatlar ADM Samuel Locklear, USN
Qo'shma tezkor guruh qo'mondoni
Qo'shma Shtatlar VADM Garri Xarris, USN
Qo'shma kuchlar dengiz komponentlari qo'mondoni

Qo'shma Shtatlar General general Margaret Vudvord, USAF
Qo'shma kuchlar havo komponentlari qo'mondoni

Liviya Muammar Qaddafiy
Amaldagi bosh qo'mondon
Liviya Abu-Bakr Yunis Jabr
Mudofaa vaziri
Liviya Xamis al-Qaddafiy
Xamis brigadasi Qo'mondon

Liviya Ali Sharif al-Rifiy
Havo kuchlari Qo'mondon
Kuch
Qarang joylashtirilgan kuchlar490 ta tank
240 ta harakatlanuvchi raketa uchirish moslamalari
35 vertolyot
113 havo-quruqlik hujumchilari
229 samolyot
7 bombardimonchi[2]
Yo'qotishlar va yo'qotishlar
Qo'shma Shtatlar 1 F-15E (mexanik nosozlik,[3] ekipaj tirik qoldi[4])
1 MQ-8B yong'in razvedkasi (ehtimol urib tushirilgan[5])		Bir nechta zenit mudofaasi, havo kuchlari aktivlari va armiya transport vositalari, artilleriya va tanklar shikastlangan yoki yo'q qilingan
114 kishi o'ldirilgan va 445 kishi yaralangan (Liviya sog'liqni saqlash vazirligining da'vosi) *[6]
40 tinch fuqaro o'ldirilgan (Tripolida; Vatikan da'vosi)[7]
*Liviya sog'liqni saqlash vazirligining da'vosi mustaqil ravishda tasdiqlanmagan va Liviya hukumatining raqamlari ishonchsiz yoki noto'g'ri ma'lumotlar sifatida ko'rsatilgan.[8] AQSh harbiylari fuqarolar qurbonlari haqida hech qanday ma'lumotga ega emasligini da'vo qilmoqda.[9]

"Odisseya tongi" operatsiyasi AQSh bo'lgan kod nomi[Izoh 1] Amerikaning roli uchun Liviyadagi xalqaro harbiy operatsiya ijro etish Birlashgan Millatlar Tashkilotining Xavfsizlik Kengashining 1973 yildagi qarori[11][12][13][14][15] keyinchalik NATO qo'mondonligi ostida davom etgan 2011 yil 19-31 mart boshlang'ich davrida Operatsion birlashtirilgan himoyachi. Dastlabki operatsiya amalga oshirildi uchish taqiqlangan hudud davomida taklif qilingan Liviya fuqarolar urushi sodiq hukumat kuchlarining oldini olish Muammar Qaddafiy havo hujumlarini amalga oshirishdan Kaddafiga qarshi kuchlar. 2011 yil 19 martda bir nechta davlatlar Parijdagi sammitda zudlik bilan harbiy choralar ko'rishga tayyorlanishdi.[16] Amaliyotlar o'sha kuni Frantsiya qiruvchi samolyotlari, keyin AQSh va Buyuk Britaniya kuchlari tomonidan 110 kema va suvosti kemalaridan zarba berish bilan boshlandi. Tomaxavk qanotli raketalar va havo aktivlar Bingazi yaqinidagi Qaddafiy kuchlarini bombardimon qilish.[17] Koalitsiya kuchlarining maqsadi Liviya hukumat kuchlari uchun uchish taqiqlangan hududni joriy etish edi.

Dastlab AQSh harbiy aralashuvni strategik qo'mondonligi, koalitsiya a'zolari o'rtasida muvofiqlashtirilgan missiyalar va "Odissey Dawn" qo'shma ishchi guruhini tuzgan. USSUitni tog'i operatsiyalar sohasidagi taktik buyruq va boshqaruv uchun.[12][13] ammo operatsiyaning to'liq harbiy qo'mondonligidan o'tdi NATO va 2011 yil 31 martda qo'llab-quvvatlash rolini o'ynadi.[18] Bungacha qurol-aslaha embargosini NATOga topshirish to'g'risida 23 martda kelishuvga erishilgan edi.[19] va uchish taqiqlangan zonani majburiy ravishda NATOga topshirish to'g'risida 24 martda kelishilgan va ertasi kuni kuchga kirgan.[20] NATOga koalitsiya qo'mondonligi topshirilishi bilan "Odisseya tongi" operatsiyasi AQSh kuchlari faoliyatining nomi bo'lib qoldi,[21] va koalitsiyaning maqsadlari "Yagona himoyachi" operatsiyasi ostida amalga oshirilaverdi. Biroq, NATOning maqsadlariga isyonchi kuchlarning hukumat tasarrufidagi hududni o'z nazorati ostiga olish uchun qilgan harakatlariga yordam berish kiradi.[22]

Buyuk Britaniyaning 1973 yilgi Qarorni harbiy qo'llab-quvvatlashi uchun nomi "Ellamy" operatsiyasi,[23] Kanada ishtiroki Mobil operatsiya,[24] va frantsuz ishtiroki Opération Harmattan.[25][20]

Buyruq

Prezident Barak Obama Liviyadagi harbiy aralashuv haqida gapirganda Milliy mudofaa universiteti, 2011 yil 28 mart

"Odisseya tongi" operatsiyasining strategik qo'mondonligi general huzurida edi Karter Xem, ning jangovar qo'mondoni Amerika Qo'shma Shtatlarining Afrika qo'mondonligi (AFRICOM), a Birlashgan kurashchi qo'mondoni ning Mudofaa vazirligi. Operatsiyalar teatrida taktik buyruq Admiral qo'mondonligida edi Sem Loker, qo'mondoni Amerika Qo'shma Shtatlari dengiz kuchlari Afrika USS qo'mondonlik kemasida Uitni tog'i O'rta dengizda.[14][26] Vitse-admiral Garri B. Xarris, Qo'mondon, AQSh Oltinchi floti, USS bortida joylashgan Qo'shma Kuchlar Dengiz komponentlari qo'mondoni sifatida javobgarlikni o'z zimmasiga oldi Uitni tog'i brigada generali bilan birga Pol V. Brier, Qo'mondon, AQSh dengiz piyoda kuchlari Evropa va Afrikadagi kuchlar va Qo'shma kuchlarning dengiz komponentlari qo'mondonligi o'rinbosari.[27][28] General-mayor Margaret H. Vudvord operatsiyada ishtirok etgan AQSh havo kuchlari samolyotlarining qo'mondoni edi.[29] 2011 yil 21 martda Prezident Obama AQSh harbiy harakatlari tez orada qisqartirilishini aytdi[30] va operatsiyani boshqarishni Frantsiya, Buyuk Britaniya yoki NATOga topshirishni o'ylardi. 2011 yil 24 martda NATO Liviyadagi parvozlar taqiqlangan hududni ta'minlash bo'yicha qo'mondonlikni o'z zimmasiga oldi va missiyaning qolgan qismini nazorat qilishni o'z zimmasiga oldi.[31] 2011 yil 24 martda koalitsiya NATOning uchish taqiqlangan hududga qo'mondonlik qilishiga rozi bo'ldi,[32] va AQSh Mudofaa vazirligi AQSh 28 mart kuni "Odisseya tongi" operatsiyasi qo'mondonligidan voz kechishini ma'lum qildi.[33]

Joylashtirilgan kuchlar

Amallarning qisqacha mazmuni

19 mart

21 soat: Birinchi asosiy zarba 112-ning ishga tushirilishi bilan bog'liq Tomahawk qanotli raketalari AQSh va Buyuk Britaniya kemalaridan Qaddafiy rejimining qirg'oqqa qarshi havo mudofaasiga qarshi.[14][65][66][67] The AQSh Mudofaa vazirligi Liviyaning BMTning uchish taqiqlangan zonasini bajarishga to'sqinlik qilish qobiliyatini yo'q qilish operatsiyadagi bir necha bosqichlarning faqat birinchisi bo'lganligi haqida xabar beradi.[68] USMC Harriers Bingazi tashqarisidagi katta harbiy konvoyga qarshi havo hujumida ishtirok etdi.[57]

20 mart

Bortdagi samolyotlarning shikastlanishi Ghardabiya aviabazasi Sirt yaqinida, 20 mart

Davomiy zenit yong'inlari Tripolida soat 02:33 atrofida boshlandi Sharqiy Yevropa vaqti.[69] Uch B-2 ruhi bombardimonchilar Liviya yaqinidagi aerodromda qattiqlashtirilgan 45 samolyot boshpanasini nishonga olishdi Sirt.[57] Shu bilan birga, AQSh havo kuchlarining qiruvchi samolyotlari Liviyaning quruqlikdagi kuchlarini hujum qilish uchun qidiruv topshiriqlarini bajarishdi. AQSh dengiz kuchlari EA-18G Growlers tiqilib qolgan Liviya radiolokatsion aloqasi.[70][71] Missiyalar davomida AQSh samolyotlari yo'qolmagan.[72] Urush samolyotlari tarkibiga dengiz piyoda qo'shinlari kirdi AV-8B Harrier II (Qaddafiy tarafdori quruqlikdagi kuchlarga hujum qilish),[73] Havo kuchlari B-2 ruhi yashirin bombardimonchilar va F-15E Strike Eagle va F-16C Fighting Falcon qiruvchi samolyotlar.[74] Admiral Mayk Mullen, Shtab boshliqlarining birlashgan raisi, doimiy ravishda ittifoqdosh havo qopqog'i bo'lishini ta'kidlamoqda Bengazi va uchish taqiqlangan hudud "samarali ravishda" mavjud.[75] An EC-130J arab, frantsuz va ingliz tillarida Liviyaning "Agar siz portni tark etishga uringan bo'lsangiz, sizga hujum qilishadi va zudlik bilan yo'q qilishadi" deb ogohlantirganligi qayd etildi.[76] Daniyaning to'rtta qirollik harbiy-havo kuchlari F-16 birinchi missiyasini Liviya ustidan uchib o'tdi[77][78]

21 mart

Hammasi tuzatilgan SA-2 qo'llanmasi, SA-3 Goa va SA-5 Gammon saytlar tashqariga chiqarildi. Faqat SA-6 daromadli, qo'l ushlagan SA-7 gra va SA-8 Gecko mobil SAMlar hali ham samolyotlar uchun tahdid.[79] Kunning birinchi soatlarida Tripolidagi Moammar Gadhafi qarorgohidan bir bino qanotli raketa bilan butunlay vayron bo'ldi.[80] Yana o'n ikki qanotli raketa qo'mondonlik va havo hujumidan mudofaa joylariga otildi.[81]

22 mart

Taxminan 22:30 CET da (21 mart oqshomida), USAFE F-15E 91-0304 yillarda RAF Lakenheath (TDY to Aviano Air Base) Bingazi shahridan janubi-g'arbiy qismida (40 km) halokatga uchradi. Ikkala ekipaj a'zolari ham balandlikda chiqarib yuborilgan va keyinchalik ajralib ketishgan. A MV-22 Osprey, ikkita AV-8B tomonidan qo'llab-quvvatlangan, ikkitasi CH-53E Super Stallions va a KC-130J Gerkules 26-dan MEU dastlab uchuvchini tikladi,[4] esa qurol xodimi keyinchalik mintaqadagi isyonchi kuchlar tomonidan qutqarib qolinganidan keyin qayta tiklandi.[4] Qutqaruv kuchlariga hamrohlik qilgan ikki dengiz piyodalari kemasi uchirilgan uchuvchining iltimosiga binoan, MV-22 qo'nishidan oldin, ushbu hududga qarab boradigan noma'lum odamlarni to'xtatish maqsadida ikkita 500 funt bomba tashladi.[4][82] AQSh uchuvchilarini qutqarishda Buyuk Britaniyaning "periferik ishtiroki" bo'lgan.[83][84][85][86][87]

Olti nafar mahalliy qishloq aholisi, shu jumladan yosh bola, qutqaruvchi AQSh kuchlarining o'q otishidan yaralangani,[88] USS bortida dengiz piyoda vakili Kearsarge "Osprey qurollanmagan, dengiz piyodalari esa samolyotdan zo'rg'a tushishgan. Men butun vaqt davomida qo'nish markazida bo'ldim, u erda nima bo'layotganini kuzatib turdik, otish haqida esa hech qachon xabar berilmagan", dedi.[82] Keyinchalik Pentagon manbalari o'q otilganligini tasdiqlaganligi haqida xabar berilgan edi,[4][89] ammo tinch aholining qurbon bo'lish manbasi hali ham tekshirilmoqda.[82]

Bir kecha-kunduzda AQSh "materiallar noto'g'ri qo'llarga tushib qolishining oldini olish uchun" tushirilgan F-15E qoldiqlarini bombardimon qildi.[90]

24 soat ichida; 175 ta havo parvozi o'tkazildi (113 AQSh, 62 koalitsiya).[91] Taxminan shu vaqt ichida AQSh havo hujumidan mudofaa qilishdan Liviya quruqlik qo'shinlariga maqsadli ustuvor yo'nalishlarini o'zgartirdi.[92]

24 mart

24 mart

Norvegiya qirollik havo kuchlari F-16lar AQShning Afrikadagi qo'mondonligi va "Odisseya tongi" operatsiyasiga tayinlangan. Bir qator Norvegiya F-16 samolyotlari samolyotdan uchib ketishdi Suda-Bay Orolidagi aviabaza Krit, Yunoniston birinchi missiyasini yakunladi Liviya.[93][94]

25 mart

Uchta F-16 samolyotidan lazer bilan boshqariladigan uchta bomba uchirildi Norvegiya qirollik havo kuchlari Liviya tanklariga qarshi.[95] F-16 lar Norvegiya qirollik havo kuchlari tunda Liviyadagi aerodromni bombardimon qildi.[96] Koalitsiya samolyotlari 164 marotaba parvoz qildi va koalitsiya rahbarlari Qaddafiyning quruqlikdagi kuchlariga zarar yetgani haqida xabar berishdi.[97]

26 & 27 mart

Lockheed AC-130 qurol qurollari va Fairchild Republic A-10 Thunderbolt II quruqlikdagi hujum samolyotlari quruqlikdagi kuchlarga hujum qilib, operatsiyalarni boshladi.[98] Bu qo'shinlarga qarshi ishlatilgan birinchi samolyot; oldingi zarbalar maqsadli qo'mondonlik va zenit infratuzilmasiga ega edi.[98] Ikki B-1 bombardimonchilar Ellsvort aviabazasi Liviyadagi aniqlanmagan nishonlarga hujum qildi.[99]

Dengiz osti kemasiga hujum qiling USSDalil tayinlangan barcha zarba topshiriqlarini bajarib, avvalgi vazifalariga qaytish uchun hududni tark etdi.

Missiyaning ushbu nuqtasida AQSh havoga yonilg'i quyishning 80%, havo kuzatuv soatining 75% va elektron urush missiyalarining 100% mas'ul bo'lgan.[100]

28 va 29 mart

28 mart kuni AQSh kuchlari Misurata va savdo kemalarida o'q uzayotganini kuzatgandan so'ng, USAF A-10 va USN P-3 samolyotlari Liviya Sohil Xavfsizlik kemasiga va ikkita kichik kemaga hujum qildi. P-3 o'q uzdi AGM-65F Maverick patrul kemasida raketalar Vittoriya, ekipajni unga plyaj qilishga majbur qildi. A-10 boshqa ikkita kichik qayiqni o'z kemasi bilan ishladi 30 mm GAU-8 Qasoskor to'pni o'qqa tutib, birini cho'ktirmoqda va ekipajni boshqasidan voz kechishga majbur qilmoqda. The USSBarri havo maydonini boshqarish va dengiz manzarasini saqlab qolish orqali samolyot uchun vaziyatni xabardor qilishni ta'minladi.[101]

31 mart

08:00 dan Sharqiy Yevropa vaqti, NATO ostida Liviya ustidan havo operatsiyalarini yagona qo'mondonligi oldi Operatsion birlashtirilgan himoyachi, AQShning Afrika qo'mondonligini qabul qilib oldi.[102][103][104] Daniyaning to'rtta F-16 qiruvchisi jami 43 ta parvozni amalga oshirdi va "Odisseya tongi" operatsiyasida NATO qo'mondonligiga o'tishdan oldin 107 ta aniq o'q-dorilarni tashladi.[105]

Tanqid

Asosiy maqola: AQShning 2011 yil Liviyadagi harbiy aralashuviga ichki munosabati

Operatsiya o'tkazilishi va Obama ma'muriyati AQSh Kongressi bilan etarli darajada maslahatlasha olmaganiga ishonish yuzasidan tanqidlar bo'lgan. Obama ma'muriyati harbiy va siyosiy maqsadlar o'rtasida aniq chegarani belgilab, Liviya inqiroziga qarshi kurashni himoya qildi. 24 mart kuni Oq uyning matbuot kotibi Jey Karni jurnalistlarga "Biz harbiy kuchlar tomonidan boshqariladigan rejimni o'zgartirish bilan shug'ullanmaymiz" dedi. Buning o'rniga ma'muriyat Muammar Qaddafiyga sodiq bo'lgan kuchlardan tinch aholini himoya qilish uchun boshqa davlatlar bilan "vaqt cheklangan, doirasi cheklangan" harakatlar bilan shug'ullanadi.[106] Biroq, bu bir nechta bayonotlar bilan ziddiyatli bo'lib, operatsiyaning kamida bitta maqsadi sifatida rejim o'zgarishini nazarda tutadi, shu jumladan Kongressga taqdim etilgan hisobot talabiga binoan. Uyning qarori 292:

Ushbu shartlarning o'rnatilishi haqiqiy siyosiy o'tish uchun zamin yaratadi - bu Qaddafiyning ketishi muhim tarkibiy qism hisoblanadi. Ushbu maqsadni amalga oshirish uchun xalqaro hamjamiyat bilan bir qatorda Qo'shma Shtatlar ushbu inqirozga javoban sanktsiyalarni ishlab chiqish, amalga oshirish va monitoring qilish hamda Liviya hukumatidagi milliardlab aktivlarni muzlatish, Qaddafiyga nisbatan diplomatik bosimni kuchaytirishga qaratilgan keng xalqaro koalitsiya tuzish va javobgarlikni kuchaytirish orqali javob berdi. uning izolyatsiyasi va harbiy amaliyotlarni siyosiy qo'llab-quvvatlashni boshlash va qo'llab-quvvatlash. ... Siyosiy nuqtai nazardan, AQSh rahbariyati Kadfiyning iste'foga chiqishi kerakligi haqidagi ushbu xalqaro konsensusni saqlash va kengaytirishda muhim rol o'ynamoqda va rejimga aniq xabar yubormoqda. Biz Liviya oppozitsiyasining imkoniyatlarini oshirish va siyosiy o'tishga erishish qobiliyatini oshirish uchun xalqaro hamjamiyat bilan ishlashni davom ettirmoqdamiz. Vashingtondagi va chet eldagi yuqori darajadagi muxolifat vakillari bilan ko'plab uchrashuvlardan so'ng, AQShning Bingazi shahridagi missiyasi bilan har kuni bo'lgan o'zaro aloqalar bilan bir qatorda, biz TNC o'zini Qaddafiy rejimidan farqli o'laroq, o'zini Liviya xalqining qonuniy suhbatdoshi sifatida namoyish etganini aytdik. hukmronlik qilish uchun barcha qonuniylikni yo'qotdi.[107]

Shuningdek qarang

Izohlar

Izohlar
  1. ^ Kimdan Simli, "AQSh harbiylarining Liviyadagi uchish taqiqlangan zonasi haqidagi laqabi uzoq davom etgan sarguzashtning boshlanishiga o'xshaydi. Ammo Mudofaa vazirligi rasmiylari" Odisseya tongi "operatsiyasi ortida hech qanday yashirin ma'no yo'qligini ta'kidlamoqda. Bu shunchaki Pentagonning yarim tasodifiy nom yaratish tizimining mahsuli. "[10]
  2. ^ USS Dalil taxminan 27-28 mart kunlari hududni tark etdi.[50]
Adabiyotlar
  1. ^ Koen, Tom (2011 yil 20 mart). "Mullen: Liviyada samolyotlarga uchish taqiqlangan hudud amalda". CNN. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 23 martda. Olingan 20 mart 2011.
  2. ^ "Qaddafiy Misrata shahriga hujum qildi; AQSh ko'proq bombardimon qilmoqda". World Reporter. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 24 martda. Olingan 21 mart 2011.
  3. ^ Akkerman, Spenser (2011 yil 22 mart). "F-15 ekipaji mexanik nosozlikdan keyin Liviyani uchirib yubordi". Xavfli xona, Wired.com. Kond Nast. Arxivlandi 2013 yil 23 iyundagi asl nusxadan. Olingan 13 yanvar 2013.
  4. ^ a b v d e f g h Lamote, Dan (2011 yil 22 mart). "Dengiz piyoda askarlarini qutqarish tafsilotlari e'lon qilindi". Dengiz kuchlari korpusi. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 26 martda. Olingan 24 mart 2011.
  5. ^ Joshua Styuart (2011 yil 5-avgust). "Dengiz kuchlari: Qaddafiy tarafdorlari tomonidan uchib ketadigan samolyotlar". Navy Times. Olingan 13 yanvar 2013.
  6. ^ "O'rta Sharq inqirozi sodir bo'lganidek: 25 mart". BBC yangiliklari. 2011 yil 25 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 27 martda. Olingan 26 mart 2011.
  7. ^ "Vatikan: Tripolida aviazarbalar natijasida 40 tinch fuqaro halok bo'ldi". 2011 yil 31 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 11 mayda. Olingan 31 mart 2011.
  8. ^ "Qaddafiy chet el aralashuvini qoraladi". Al Jazeera Ingliz tili. 2011 yil 20 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 20 martda. Olingan 20 mart 2011.
  9. ^ CNN (2011 yil 21 mart). "Koalitsiya Qaddafiy tarkibini nishonga oldi". CNN. Arxivlandi 2013 yil 12 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 19 may 2011.
  10. ^ Rnsli, Adam (2011 yil 21 mart) Ism nima? "Odisseya shafaqi" Pentagon tomonidan yaratilgan bema'nilikdir Arxivlandi 2013 yil 6 sentyabr Orqaga qaytish mashinasi Simli
  11. ^ Karter Xem (2011 yil 19 mart). "BILAN BIRLASH: Afrikaning Liviyadagi harbiy zarbalarni boshlash bo'yicha qo'mondoni". AQSh AFRICOM.
  12. ^ a b AQSh AFRICOM jamoatchilik bilan aloqalar (2011 yil 20 mart). "BMTning 1973 yil Liviya bo'yicha qarorini bajarish bo'yicha AQSh operatsiyalarining 1-kuniga umumiy nuqtai". AQSh AFRICOM. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 20-iyulda. Olingan 19 aprel 2011.
  13. ^ a b AQSh Davlat departamenti (2011 yil 27 mart). "TRANSCRIPT: NATO Liviyada 1973 yilda UNSCRning barcha jihatlarini amalga oshirmoqda". AQSh AFRICOM. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 20-iyulda. Olingan 19 aprel 2011.
  14. ^ a b v "Yangiliklar maqolasi: koalitsiya" Odisseya tongi "operatsiyasini boshladi". Defence.gov. 2011 yil 19 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 26 iyunda. Olingan 19 mart 2011.
  15. ^ "Vitse Adm. Gortney tomonidan" Odisseya tongi "operatsiyasi bo'yicha DOD yangiliklar brifingi". Defence.gov. 2011 yil 19 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 31 martda. Olingan 22 mart 2011.
  16. ^ Judd, Terri (2011 yil 19 mart). "Ellamy operatsiyasi: havo va dengizdan zarba berish uchun mo'ljallangan". Mustaqil. Buyuk Britaniya Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 22 martda. Olingan 19 mart 2011.
  17. ^ "Tripolida o'q ovozi, portlashlar eshitildi". CNN. 2011 yil 20 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 19 martda. Olingan 21 mart 2011.
  18. ^ Slobodan Lekich (2011 yil 31 mart). "Bosh kotibning aytishicha, NATO Liviya ustidagi havo operatsiyalarini yagona nazoratiga olgan". StarTribune. Olingan 5 aprel 2011.[o'lik havola ]
  19. ^ Norington, Bred (2011 yil 23 mart). "Bitim Liviya operatsiyasining boshida NATOni qo'ydi". Avstraliyalik. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 22 aprelda. Olingan 23 mart 2011.
  20. ^ a b "NATOning Liviyadagi yagona himoyachisi operatsiyasi ustidan uchish taqiqlangan zonasi" (PDF). Shimoliy Atlantika Shartnomasi Tashkiloti (Ma'lumotlar varaqasi). Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2017 yil 21 martda. Olingan 26 mart 2011.
  21. ^ "Odisseya tongi" operatsiyasi Arxivlandi 2011 yil 6 aprel Orqaga qaytish mashinasi GlobalSecurity.org
  22. ^ Ola Galal va Alaa Shahine (2011 yil 27 mart). "NATO Liviya operatsiyasini boshqarishni ittifoqchilar hujumlarni kuchaytirishi sifatida qabul qilmoqda". Bloomberg yangiliklari. Olingan 27 mart 2011.
  23. ^ "Liviyadagi koalitsiya operatsiyalari davom etmoqda". Buyuk Britaniya Mudofaa vazirligi. 2011 yil 21 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 24 martda. Olingan 24 mart 2011.
  24. ^ MOBILE operatsiyasi: Milliy mudofaa va Kanada kuchlarining Liviyadagi vaziyatga munosabati Arxivlandi 2013 yil 15-iyun kuni Orqaga qaytish mashinasi Milliy mudofaa va Kanada kuchlari, Kanada milliy mudofaa vazirligi
  25. ^ Libye: Harmattan n ° 1 holati (2011 yil 23 mart) Operatsiyalar, Ministère de la Défense et des anciens kurashchilari. (Frantsuzcha) Inglizcha tarjima Arxivlandi 2007 yil 10 oktyabrda Orqaga qaytish mashinasi
  26. ^ General Karter Xem; AQSh armiyasi (2011 yil 19 mart). "BILAN BILAN: Afrikaning Liviyadagi harbiy zarbalarni boshlash bo'yicha qo'mondoni". AQSh Afrika qo'mondonligi. Arxivlandi 2012 yil 26 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 19 mart 2011.
  27. ^ Lobban, kichik, Richard A.; Dalton, Kristofer H. (2014). Liviya: tarix va inqilob. Prager Security International. p. 80. ISBN  978-1-4408-2884-3.
  28. ^ "Yangiliklar Maqolasi: Admiral Xarris Liviya kampaniyasini barqaror deb aytmoqda". Chattanogga Time Free Press. 2011 yil 15-iyun. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 1 martda. Olingan 2 dekabr 2011.
  29. ^ Yashil, Piter S. (2011 yil 29 mart). "Vudvord birinchi ayol" AQShning Liviyadagi havo hujumini "uchib ketmaslik" missiyasini boshqaradi ". Bloomberg. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 1 aprelda. Olingan 23 aprel 2011.
  30. ^ Yan Pannell (2011 yil 21 mart). "Liviya: AQSh" harbiy kampaniyada rolini kamaytirish uchun'". BBC yangiliklari. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 23 iyunda. Olingan 21 mart 2011.
  31. ^ Sanskar Shrivastava (2011 yil 22 mart). "AQSh Liviyadagi harbiy operatsiya qo'mondonligini Buyuk Britaniya, Frantsiya yoki NATOga topshiradi". World Reporter. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 25 martda. Olingan 22 mart 2011.
  32. ^ Meri Bet Sheridan va Greg Jaffe (2011 yil 24 mart) Koalitsiya NATOni Liviyadagi parvozlar taqiqlangan mas'uliyat zimmasiga olishga rozi Arxivlandi 20 avgust 2018 da Orqaga qaytish mashinasi Vashington Post
  33. ^ Garamone, Jim (2011 yil 24 mart) Koalitsiya Liviya tinch aholisini himoya qilishda davom etmoqda Arxivlandi 2011 yil 28-may kuni Orqaga qaytish mashinasi Yangiliklar Amerika kuchlari matbuot xizmati, AQSh Mudofaa vazirligi
  34. ^ a b v "Liviyadagi CF operatsiyalari to'g'risida yangilanish"[doimiy o'lik havola ] Kanada kuchlari veb-sayti, 2011 yil 22 mart
  35. ^ "Kanada kuchlari Liviyadagi vaziyatga javoban dengiz patrul samolyotlarini joylashtirdi" Arxivlandi 2012 yil 22 sentyabr Orqaga qaytish mashinasi Kanada kuchlari veb-sayti, 2011 yil 25 mart
  36. ^ "Daniya Liviyaga otryad yuboradi" (Daniya tilida). Politiken.dk. 2011 yil 14 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 20 martda. Olingan 19 mart 2011.
  37. ^ "La Russa: Presto altri aerei italiani". rainews24.it. 2011 yil 22 mart. Arxivlandi 2011 yil 28 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 22 mart 2011.
  38. ^ Lieven Devit (2011 yil 24 mart) Gollandiyaliklar Odisseya Dawn-ga oltita F-16 va KDC-10 hissasini qo'shadilar Arxivlandi 2011 yil 31 may Orqaga qaytish mashinasi F-16.net
  39. ^ Kler Teylor va Ben Smit (2011 yil 4 aprel) Liviyadagi harbiy harakatlar Arxivlandi 2011 yil 27 aprel Orqaga qaytish mashinasi Jamiyatlar uyi kutubxonasi, www.parliament.uk Arxivlandi 2011 yil 23 fevral Orqaga qaytish mashinasi (Buyuk Britaniya parlamentining veb-sayti)
  40. ^ "> Norske amerikansk kommando ostida uchadi". fvn.no. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 26 martda. Olingan 19 may 2011.
  41. ^ "AQSh qo'mondonligi ostiga qiruvchi samolyotlar: Norvegiyadan ko'rishlar va yangiliklar". Newsinenglish.no. 2011 yil 23 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 6 mayda. Olingan 19 may 2011.
  42. ^ "Vet ikke hvilke farer som møter dem - nyheter". Dagbladet.no. 2011 yil 20 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 25 aprelda. Olingan 19 may 2011.
  43. ^ "Faremo: - Ikke aktuelt ä væpne libyske opprørere - Nyheter - Innenriks". Aftenposten.no. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 10 oktyabrda. Olingan 19 may 2011.
  44. ^ "Yangi koalitsiya a'zosi Liviya bo'ylab parvozlar taqiqlangan hududni amalga oshirish uchun birinchi safardan uchmoqda". Birgalikda ishlaydigan guruh "Odisseya tongi" jamoatchilik bilan aloqalar. 25 mart 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 4 mayda. Olingan 15 aprel 2011.
  45. ^ "Ministerio de Defensa - Liviyada birinchi darajali patrulla aérea amalga oshiriladi". Mde.es. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 26 martda. Olingan 19 may 2011.
  46. ^ "Las fuerzas españolas tienen luz verde para abrir fuego". larazon.es. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 25 martda. Olingan 5 iyun 2011.
  47. ^ "Ispaniya qiruvchi samolyotlari Liviya ustidan birinchi patrulni yakunladi". webcitation.org. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 4-noyabrda. Olingan 5 iyun 2011.
  48. ^ "Birlashgan Arab Amirliklarining qiruvchi samolyotlari Liviya operatsiyalari uchun Italiyaga etib kelishdi". Google. AFP. 2011 yil 27 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 28 martda. Olingan 19 may 2011.
  49. ^ Dagher, Sem (2011 yil 21 mart). "Ittifoqchilar Liviyaga hujum uyushtirmoqda". The Wall Street Journal. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 23 iyunda. Olingan 21 mart 2011.
  50. ^ a b "Yangi havo missiyalari Kadafiy qo'shinlariga hujum qilmoqda: Pentagon". AFP. 2011 yil 29 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 29 martda. Olingan 11 noyabr 2016.
  51. ^ Ommaviy axborot vositalari, mudofaa. "AQSh dengiz kuchlari" Odisseya tongi "ni ochdi, uchish taqiqlangan zonani tayyorlang". Navy.mil. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 22 martda. Olingan 21 mart 2011.
  52. ^ "Yunoniston Mudofaa vazirligi: NATO tashqarisidagi operatsiyalarda qatnashmaslik". Yunoniston bilan gaplashishda davom eting. 20 mart 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 25 martda. Olingan 19 may 2011.
  53. ^ a b "Pentagon brifingi slaydlari" (PDF). Amerika Qo'shma Shtatlari Mudofaa vazirligi. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2011 yil 8 aprelda. Olingan 26 mart 2011.
  54. ^ a b v d "Liviyadagi hujumlarda ishlatiladigan AQSh harbiy samolyotlarining keng qatori". CNN. 2011 yil 1 aprel. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 23 martda. Olingan 20 mart 2011.
  55. ^ "Roughead: kemalar Odisseya tongiga tayyor edi". Amerika kuchlari matbuot xizmati. 2011 yil 23 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 16 iyunda. Olingan 23 mart 2011.
  56. ^ "Liviyadagi inqiroz: AQSh Qaddafiyning aerodromlarini bombardimon qildi - World Watch". CBS News. 2011 yil 19 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 25 mayda. Olingan 21 mart 2011.
  57. ^ a b v Morning Edition (2011 yil 21 mart). "Missuridan B-2 bombardimonchilari Liviya nishonlarini urdi". MILLIY RADIO. Arxivlandi 2011 yil 21 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 19 may 2011.
  58. ^ a b v Shmitt, Erik (2011 yil 28 mart). "AQSh Liviyada havo kuchi uchun keng rol o'ynaydi". The New York Times. Arxivlandi 2011 yil 3 iyundagi asl nusxasidan. Olingan 29 mart 2011.
  59. ^ Skvayrlar, Nik (2011 yil 21 mart). "Liviya: koalitsiya dengiz kuchlari O'rta dengizda to'planishmoqda". Daily Telegraph. London. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 2 aprelda. Olingan 2 aprel 2018.
  60. ^ "Qaddafiy tinch aholiga elita birliklari bilan hujum qilmoqda, deydi rasmiy". Biznes haftasi. 2011 yil 26 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 18 aprelda. Olingan 30 mart 2011.
  61. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 22 martda. Olingan 22 mart 2011.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  62. ^ "Liviyaga havo hujumlari - Alan Teylor - diqqat markazida". Atlantika. Arxivlandi 2011 yil 8 iyundagi asl nusxadan. Olingan 19 may 2011.
  63. ^ "Liviyaning havo hujumlarida ishtirok etgan dengiz samolyotlari". Dengiz kuchlari korpusi. 20 mart 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 4 dekabrda. Olingan 22 mart 2011.
  64. ^ "AQSh rasmiylari, muxolifat Liviya qonli bo'lishini ogohlantirmoqda". CNN. 2011 yil 1 aprel. Arxivlandi 2012 yil 10 noyabrda asl nusxadan. Olingan 31 mart 2011.
  65. ^ "Plymouth Herald". Thisisplymouth.co.uk. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 25 aprelda. Olingan 19 may 2011.
  66. ^ "Jonli blog: Qaddafiy kuchlariga qarshi ittifoqchilarning havo hujumlari davom etmoqda (kirish Liviyada yakshanba kuni soat 6: 36da, soat 12: 36da belgilangan)". CNN. 2011 yil 20 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 21 martda. Olingan 20 mart 2011.
  67. ^ Jonathan Marcus (2011 yil 19 mart). "Liviya: koalitsiya havo va dengizdan hujumlarni boshladi". BBC. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 20 martda. Olingan 19 mart 2011.
  68. ^ Liviyaga qarshi "Odisseya tongi" hujumini AQSh boshqaradi Arxivlandi 2017 yil 12-sentyabr kuni Orqaga qaytish mashinasi Christian Science Monitor. 2011 yil 19 mart
  69. ^ Liviyaning jonli blogi: AQSh va ittifoqchilar Qaddafiy kuchlariga qarshi raketalar uchirishdi Arxivlandi 2011 yil 22 mart Orqaga qaytish mashinasi CNN.
  70. ^ Kirkpatrik, Devid D.; Bullimer, Elisabet (2011 yil 20 mart). "Ittifoqchilar Qaddafiyning quruqlikdagi kuchlarini Liviya isyonchilarining qayta birlashishi bilan nishonga olishmoqda". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 1 fevralda. Olingan 25 fevral 2017.
  71. ^ "AQShning Afrika qo'mondonligi uyi". Afrikom.mil. Arxivlandi 2011 yil 20 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 19 may 2011.
  72. ^ "Liviyadagi inqiroz: AQSh Qaddafiyning aerodromlarini bombardimon qildi". CBS News. 2011 yil 19 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 25 mayda. Olingan 20 mart 2011.
  73. ^ "Dengiz kuchlari, dengiz piyoda qo'shinlari aviatsiyasi Liviyaga zarba berdi". Amerika Qo'shma Shtatlari dengiz kuchlari. 2011 yil 20 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 23 martda. Olingan 21 mart 2011.
  74. ^ "Liviyada jonli blog: koalitsiya Kaddafiy qarorgohiga zarba berishini tasdiqladi". News.blogs.cnn.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 17 avgustda. Olingan 21 mart 2011.
  75. ^ Tom Koen, CNN (2011 yil 20 mart). "Mullen: Liviyada parvozlar taqiqlangan hudud samarali ishlab chiqilgan". CNN. Arxivlandi asl nusxasidan 2012 yil 24 oktyabrda. Olingan 21 mart 2011.
  76. ^ "Eshiting: Liviyadagi maxfiy psixoplar, Internetdagi taniqli shaxslar tomonidan ushlangan". Simli. 2011 yil 20 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2014 yil 19 martda. Olingan 10 mart 2017.
  77. ^ Danske F-16 i Libyen ustidan Arxivlandi 2011 yil 13 avgust Orqaga qaytish mashinasi. Forsvaret.dk. Qabul qilingan 16 avgust 2013 yil.
  78. ^ (Daniya tilida) Medier: Danske F-16 fly er sendt i luften Arxivlandi 2011 yil 31 avgust Orqaga qaytish mashinasi. Politiken.dk. Qabul qilingan 16 avgust 2013 yil.
  79. ^ "Yangiliklar stenogrammasi:" Odisseya tongi "operatsiyasi bo'yicha vitse-adm Gortney tomonidan DOD yangiliklar brifingi".. Defence.gov. 2009 yil 12 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 29 mayda. Olingan 21 mart 2011.
  80. ^ "AQSh rasmiysi: Qaddafiyning tezligi to'xtadi". CNN. 2011 yil 21 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 21 martda. Olingan 21 mart 2011.
  81. ^ Jelinek, Polin va Richard Lardner "Bosh: Koalitsiya ko'proq Liviya mudofaasiga zarba beradi ", Military Times, 2011 yil 21 mart.
  82. ^ a b v Bumiller, Elisabet (2011 yil 22 mart). "Dengiz piyoda askarlari Liviyadagi zobitlarni qutqarish bo'yicha savollarga duch kelishmoqda". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 25 aprelda. Olingan 22 mart 2011.
  83. ^ Gabbatt, Odam Ato; Tran, Mark; Xeyns, Jonatan (2011 yil 22 mart). "Liviya havo hujumlari - seshanba 22 mart 1 qism". The Guardian. London. Arxivlandi asl nusxasidan 2013 yil 22 sentyabrda. Olingan 17 dekabr 2016.
  84. ^ "Liviya havo hujumi" tinch aholini o'ldirdi'". BBC yangiliklari. 2011 yil 31 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 22 martda. Olingan 20 iyun 2018.
  85. ^ "AQShning Afrika qo'mondonligi uyi". Afrikom.mil. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 12 mayda. Olingan 19 may 2011.
  86. ^ Landler, Mark; Erlanger, Stiven (2011 yil 22 mart). "Obama Tripoliga ko'proq havo hujumlari uyushtirishi sababli ittifoqchilarni birlashtirishga intilmoqda". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 20 avgustda. Olingan 25 fevral 2017.
  87. ^ Fonteyn, Skott; Uilyam Makmiel (2011 yil 22 mart). "Liviyada F-15 halokati; ekipaj xavfsiz'". Dengiz kuchlari korpusi. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 5 aprelda. Olingan 22 mart 2011.
  88. ^ "To'rtinchi kanal TV". Channel4.com. Arxivlandi 2012 yil 26 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 19 may 2011.
  89. ^ Gus Lyubin (2011 yil 22 mart). "HISOBAT: AQSh dengiz piyodalari halok bo'lgan uchuvchini qutqarish paytida oltita qishloq aholisini o'qqa tutdilar". Business Insider. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 12 mayda. Olingan 19 may 2011.
  90. ^ "AQSh Liviyada F-15 qiruvchi samolyotining qoldiqlarini bombardimon qildi". MSNBC. 23 mart 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2011 yil 26 martda. Olingan 19 may 2011.
  91. ^ "USS Mount Whitney-dan telefon orqali orqa admin. Hueber bilan DOD yangiliklar brifingi". AQSh Mudofaa vazirligi (jamoatchilik bilan aloqalar). 2011 yil 23 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 13 mayda. Olingan 23 mart 2011.
  92. ^ Bumiller, Elisabet; Kirkpatrik, Devid D. (2011 yil 23 mart). "Ittifoqchilar Qaddafiy kuchlariga isyonchilar shaharlari atrofida bosim o'tkazmoqda". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 20 avgustda. Olingan 25 fevral 2017.
  93. ^ "Uning flyr norske jagerfly mot Liviya - VG Nett om Liviya". Vg.no. 2011 yil 24 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 10 sentyabrda. Olingan 19 may 2011.
  94. ^ "Norske F16-fly har tatt av fra Souda Bay-basen - niheter". Dagbladet.no. 2011 yil 24 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 27 aprelda. Olingan 19 may 2011.
  95. ^ "Norske fly i kamphandlinger i Liviya - Nyheter - Innenriks". Aftenposten.no. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 4 dekabrda. Olingan 19 may 2011.
  96. ^ "Norske fly bombet flybase i Liviya i natt - nyheter". Dagbladet (Norvegiyada). 2011 yil 26 mart. Arxivlandi 2012 yil 26 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 26 mart 2011.
  97. ^ "Isyonchilar kuchlari muhim shaharni ushlab, g'arbga qarab harakatlaning". CNN. 2011 yil 26 mart. Arxivlandi 2012 yil 10 noyabrda asl nusxadan. Olingan 27 mart 2011.
  98. ^ a b "Yangi havo missiyalari Kadafiy qo'shinlariga hujum qilmoqda: Pentagon". AFP. 28 mart 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 17 fevralda. Olingan 29 mart 2011.
  99. ^ "Ellsvort harbiy xizmatchilari" Odisseya tongi "operatsiyasiga qo'shilishdi". Rapid City Journal. 2011 yil 29 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 2 aprelda. Olingan 30 mart 2011.
  100. ^ "Liviyaning" Odisseya tongi "operatsiyasi bo'yicha Pentagon vakili Gortni bilan DOD yangiliklar brifingi". AQSh Mudofaa vazirligi (jamoatchilik bilan aloqalar). 2011 yil 29 mart. Arxivlandi 2012 yil 26 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 29 mart 2011.
  101. ^ Farli, Robert (2011 yil 29 mart). "P-3 va A-10". Ma'lumotni tarqatish. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 1 mayda. Olingan 19 may 2011.
  102. ^ "NATO matbuot brifingi". NATO. 2011 yil 31 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2013 yil 25 iyulda. Olingan 1 aprel 2011.
  103. ^ Birgalikda ishlaydigan guruh "Odisseya tongi" jamoatchilik bilan aloqalar. "AQSh dengiz kuchlari P-3C, USAF A-10 va USS Barry Engage Liviya kemalari". Navy.mil. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 30 aprelda. Olingan 19 may 2011.
  104. ^ "NATO Liviya operatsiyalariga qo'mondonlikni o'z zimmasiga oldi". Mudofaa vazirligi. 2011 yil 31 mart. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 6 aprelda. Olingan 1 aprel 2011.
  105. ^ Missiyani yangilash 1. aprel Arxivlandi 2013 yil 28-may kuni Orqaga qaytish mashinasi. Forsvaret.dk (2011 yil 11 oktyabr). Qabul qilingan 16 avgust 2013 yil.
  106. ^ "Oq uy Liviyaning javobini himoya qilmoqda". CNN. 2011 yil 25 mart. Arxivlandi 2012 yil 10 noyabrda asl nusxadan. Olingan 25 mart 2011.
  107. ^ "Qo'shma Shtatlarning Liviyadagi faoliyati" (PDF). s3.documentcloud.org. 2011 yil 9-iyun. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2011 yil 19 oktyabrda. Olingan 24 mart 2012.

Tashqi havolalar