Qonunsiz mamlakat - Outlaw country - Wikipedia

Villi Nelson

Qonunsiz mamlakat[1] Amerika subgenri kantri musiqasi, 1970-yillarda va 1980-yillarning boshlarida eng mashhur bo'lib, ba'zan noqonuniy harakat yoki oddiygina noqonuniy musiqa.[2][3] Musiqa ildizlari avvalgi subgenrlarga o'xshashdir jonli tonk va rockabilly va rok va folklor ritmlari, mamlakat cholg'u asboblari va introspektiv lirikalar aralashmasi bilan ajralib turadi.[3][4] Harakat silliq ishlab chiqarishga va mashhur tuzilmalarga reaktsiya sifatida boshlandi Neshvill ovozi kabi yozuvlar ishlab chiqaruvchilari tomonidan ishlab chiqilgan Chet Atkins.[3][5]

Dastlabki "noqonuniy" shaxslar orasida Ueylon Jennings, Villi Nelson, Kris Kristofferson, Kris Gantri, Johnny Cash, Merle Xaggard, Marti Robbins, Qay Klark, Jessi Kolter,[4] Tompall Glaser,[6] Devid Allan Kou, Jorj Jons, Sammi Smit va Tanya Taker. Boshqa bog'liq rassomlar o'z ichiga oladi Xank Uilyams kichik, Charli Deniels, B. V. Stivenson, Eli turp guruhi, Leon Rassel, Tauns Van Zandt, Billi Jou Shaver, Stiv Erl, Djo Eli,[7] Johnny Paycheck, Ed Bryus[8] va Gari Styuart.[7]

Tarix

Qonundan tashqari ovozning ildizi bor blyuz musiqasi,[9] honky tonk musiqasi 1940 va 1950 yillarda, rockabilly 1950-yillarning va rivojlanayotgan janri rok-roll.[4][10] Dastlabki noqonuniy holatlarga, ayniqsa, avvalgilar ta'sir ko'rsatgan Bob Uils, Xank Uilyams, Elvis Presli va Buddi Xolli. Biroq, bundan keyin ham katta o'tish sodir bo'ldi Ueylon Jennings va Villi Nelson o'zlarining yozib olish huquqlarini ta'minlay oldilar va "Neshvill ovozi Maykl Streysgutning so'zlariga ko'ra, muallif G'ayriqonuniy: Uaylon, Villi, Kris va Nashvillning Renegadalari, Jennings va Nelson o'zlari afzal ko'rgan prodyuserlar va studiya musiqachilari bilan yozib olish "huquqini qo'lga kiritgandan" keyin noqonuniy hisoblanadi.[4]

1960-yillar ulkan o'zgarishlarning o'n yilligi edi va bu o'zgarish o'sha davr musiqasida ham o'z aksini topdi. Bitlz, Bob Dilan, Rolling Stones Va ularning orqasidan ergashganlarning aksariyati ovoz yozish rassomining an'anaviy rolini rad etishdi. Ular o'zlarining shaxsiy materiallarini yozdilar, ularning albomlarida ijodiy fikrlar bor edi va ular jamiyatning yoshlaridan talab qiladigan narsalarga mos kelishdan bosh tortdilar. Bir muallifning ta'kidlashicha Beatnik harakat, 1940-yillarning oxiridan 1960-yillarning o'rtalariga qadar, mamlakatni qonuniy ravishda bekor qilishning kashfiyotchisi bo'lgan, chunki har ikkala harakat ishtirokchilari ham o'zlarini asosiy jamiyatda "o'zlarini noo'rin" his qilishlarini ta'kidladilar.[11]

Shu bilan birga, kantri musiqasi formulali janrga aylanib borar edi, chunki u bu kabi san'atkorlar bilan istagan narsasini taklif qildi. Porter Vagoner va Dolli Parton tobora o'sib borayotgan qarshi madaniyatga anatema bo'lgan musiqa turlarini yaratish. Esa Neshvill kabi shaharlarning asosiy musiqasi markazida bo'lishni davom ettirdi Lubbok va Ostin noqonuniy mamlakatning ijodiy markazlariga aylandi. Janubiy tosh shuningdek, noqonuniy mamlakat harakatiga kuchli ta'sir ko'rsatdi va ovoz va yozuv uslubi markazda edi Muscle Shoals, Alabama.

Terminning kelib chiqishi

Qonundan tashqari yorliqning kelib chiqishi muhokama qilinadi. Jeyson Mellardning fikriga ko'ra, muallif Progressiv mamlakat: 1970-yillar ommaviy madaniyatda texanni qanday o'zgartirdi, atamasi "milliy ongda birdaniga portlash o'rniga vaqt o'tishi bilan cho'kkanga o'xshaydi".[12]

Ushbu atama ko'pincha "Xonimlar qonunbuzarlarni sevadi" qo'shig'iga tegishli Li Kleyton va 1972 yilda Waylon Jennings tomonidan kuylangan shu nomdagi albom.[13] Yana bir mantiqiy tushuntirish - bu bir yildan so'ng Glaser studiyasidan publitsist Hazel Smit tomonidan Jennings va Tompall Glaser musiqalarini tasvirlash uchun ishlatilgan. 1974 yilda profil yozgan san'atshunos Deyv Xiki Kantri musiqasi jurnali, shuningdek, ushbu atamani Nashvill yozuvlar sanoatining tijorat nazoratiga qarshi chiqqan rassomlarni tasvirlash uchun ishlatgan.[12]

1976 yilda "Qabul qiluvchilar" harakati bu atamani ozod qilish bilan mustahkamladilar Qidirilmoqda! Qonunbuzarlar, a kompilyatsiya albomi tomonidan kuylangan qo'shiqlar bilan Ueylon Jennings, Villi Nelson, Jessi Kolter va Tompall Glaser. Qidirilmoqda! Qonunbuzarlar birinchi bo'ldi mamlakat albomi platina sertifikatiga ega bo'lib, uning sotuvi millionga etadi.[14]

L-R Kris Kristofferson, Villi Nelson, Uilon Jennings, Villi 1972 yil 4-iyul piknikida.

Rivojlanish

Janubiy rok rivojlanib borar ekan, faxriy mamlakat rassomlari ushbu janrda o'zlarining musiqalariga rok qo'shdilar. Kabi qo'shiq mualliflari / gitarachilar Villi Nelson, Ueylon Jennings va Xank Uilyams, kichik Nashvildagi formuladan tovush chiqarib, uzun sochlar o'stirdi va rinstoneli kostyumlarni charm kurtkalar bilan almashtirdi. Noqonuniy mamlakat san'atkorlari marixuana chekish haqida ochiq gapirishdi.[15] Kuchli mustaqil bo'lgan "noqonuniy" lar serquyosh orkestrlarni tark etishdi, musiqani o'z mamlakatiga moslashtirdilar va ovozga rok sezgirligini qo'shdilar.[1] Shu bilan birga, noqonuniy mamlakat ijrochilari eski uslublarni qaytarib berishdi, masalan jonli tonk qo'shiqlar va "kovboy balalari".[16] Shuningdek, Nelson va Jennings ko'proq narsalarga qo'shilishdi Ar-ge va ruhiy musiqa Memfis bilan ishlash orqali o'zlarining mamlakat musiqalariga Muskul shoals ritmi bo'limi musiqachilar.[15]

G'ayriqonuniy rassomlar Nashvilldagi yirik "mashinaga" qarshi turishni maqsad qilishgan, ular tovushlar, uslublar, hattoki tashqi ko'rinish va xulq-atvor me'yorlarini ta'sirchan "diddorlar" orqali "kodlashgan". Grand Ole Opry.[17] "Qat'iy konservativ" bo'lgan "Grand Ole Opry" Nashvillning "Musiqa qatori" ga ta'siridan foydalanib, kimlar o'ynashi va qanday turdagi qo'shiqlarni ijro etishi mumkinligini nazorat qildi. Jennings o'sha shaharning ovoz yozish sanoatidagi tajribasini an ustida ishlashga o'xshash deb ta'riflagan yig'ish liniyasi, unda yozuvlar "soat mexanizmi" kabi ishlab chiqarilgan.[17]

Jennings va Nelson stereotipik noqonuniy deb hisoblansa-da, harakatni noqonuniy ruh bilan to'ldirgan materialni taqdim etgan yana bir necha yozuvchi va ijrochilar bor edi. Ba'zi odamlar Jennings va Nelson Nashvill faxriylari bo'lganligini ta'kidladilar, ularning harakati karerasi qayta tiklandi va ular o'zlarining Texas shtatida ishlab chiqarilgan energiyani Nashvill ishlab chiqaruvchilariga hujumni boshqarish uchun sarfladilar. Jennings, xususan, o'zining ovoz yozish kompaniyasini o'z albomlarini ishlab chiqarishga ruxsat berishga majbur qildi.

1973 yilda u ishlab chiqardi Yolg'izlik, On'ry va O'rtacha. Mavzuga oid qo'shiq muallifi Stiv Yang, hech qachon asosiy oqimga kirmagan, ammo qo'shiqlari noqonuniy uslubni yaratishga yordam bergan qo'shiq muallifi va ijrochisi. Jenningsning keyingi albomi edi Honky Tonk qahramonlari va qo'shiq muallifi qahramoni Texan edi Billi Jou Shaver. Stiv Yang singari, Shaver buni hech qachon katta qilmagan, ammo uning 1973 yilgi albomi Old Besh va Dimers menga o'xshaydi noqonuniy janrda mamlakat klassikasi deb hisoblanadi.

Villi Nelsonning Nashvildagi qo'shiq muallifi sifatida karerasi 1960-yillarning oxirida avjiga chiqdi. Qo'shiq muallifi sifatida u bir qator yirik pop-krossover xitlarini yozgan, shu jumladan "Aqldan ozgan " uchun Patsy Klayn va "Salom devorlar " uchun Faron Young, lekin qo'shiqchi sifatida u hech qaerga bormayapti. U Texasga qaytish uchun 1971 yilda Nashvillni tark etdi. U Ostinda uchrashgan musiqachilar noqonuniy janrga aylanib ulgurgan folklor va rok ta'sirida bo'lgan mamlakat musiqasini rivojlantirmoqdalar. Kabi narsalarni bajarish va bog'lash Jerri Jeff Uoker, Maykl Martin Murphey va Billi Jou Shaver kelajakdagi faoliyatini shakllantirishga yordam berdi.

Nelson o'zini qayta kashf etayotgan bir paytda, boshqa nufuzli musiqachilar Ostin va Lubbokda qo'shiqlar yozishar va ijro etishardi. Butch Xenkok, Djo Eli va Jimmi Deyl Gilmor shakllangan Flatlanders, hech qachon juda ko'p albomlarni sotmagan, ammo ijro etishda davom etadigan guruh. Uch asoschining har biri noqonuniy janrning rivojlanishiga katta hissa qo'shgan. Yo'qotilgan Gonzo guruhi va ularning Jerri Jeff Uoker va Maykl Murphey bilan birgalikda olib borgan ishlari Outlaw Country tug'ilishida ajralmas edi.[18]

Boshqa teksaliklar, shunga o'xshash Tauns Van Zandt, Stiv Erl va Qay Klark, noqonuniy ishlab chiqilgan axloq ularning qo'shiqlari va turmush tarzi orqali.

Garchi Johnny Cash ko'p vaqtini Arkanzas va Tennesi shtatlarida o'tkazdi, u noqonuniy harakat bilan karerasini qayta tiklashni boshdan kechirdi, ayniqsa jonli albomlaridan keyin. Folsom qamoqxonasida va San-Kventinda, ikkalasi ham qamoqxonalarda qayd etilgan. Nashson Nelson, Jennings va. Bilan ish munosabatlariga ega edi Kris Kristofferson uning keyingi faoliyatida, shakllanishi bilan yakunlandi Magistrallar; to'rt kishi yozib, a sifatida ijro etishadi super guruh 1990-yillarning oxirlarida yakka kareralaridan tashqari. Nashvil va televidenie rahbarlarini g'azablantirgan bir nechta xalq kontradaniyat namoyandalari bilan naqd pul yaxshi munosabatda bo'lgan (Cash hosting) estrada namoyishi 1969 yildan 1971 yilgacha). Boshqa noqonuniy qo'shiqchilar singari, u ham Nashvilning sayqallangan qiyofasidan biroz yirtiq (ayniqsa keyingi yillarda), Kashning "Qora tanli odam" laqabini ilhomlantirgan qora kiyimdan qochdi.

1976 yilda noqonuniy harakat ozod etilishi bilan muhim bosqichga etdi Qidirilmoqda! Qonunbuzarlar, a kompilyatsiya albomi tomonidan kuylangan qo'shiqlar bilan Ueylon Jennings, Villi Nelson, Jessi Kolter va Tompall Glaser. Qidirilmoqda! Qonunbuzarlar birinchi bo'ldi mamlakat albomi platina sertifikatiga ega bo'lib, uning sotuvi millionga etadi.[14]

Harakatning pasayishi

G'ayriqonuniy harakatning gullab-yashnagan davri 1970 yillarning o'rtalarida - oxirlarida bo'lgan; harakatning asosiy san'atkorlari ko'p yillar davomida o'z yozuvlarini davom ettirgan bo'lsalar-da (xususan, Nelson keyingi o'n yil ichida xitlarni yaxshi yozgan edi, kichik Xank Uilyams 1980-yillarda eng katta yutug'iga erishgan), noqonuniy harakat moda 1978 yilga kelib allaqachon pasayib ketgan edi. 1980 yilga kelib mamlakat musiqasida deyarli asosiy musiqa hukmronlik qildi mamlakat popi rassomlar va krossover harakat qiladi. Bu harakat, shuningdek, asosiy musiqa singari kaptarlarni ovlash va tijoratlashtirish qurboniga aylandi; Mikki Nyuberi, ko'plab noqonuniy san'atkorlarga sezilarli ta'sir ko'rsatib, "men katta bo'lganimda kovboy o'ynashni tashladim" deb "noqonuniy" yorlig'ini rad etdi.[19] Uilyams o'z qo'shig'ida ham qayd etdi "Mening safdosh do'stlarim (joylashib oldilar) "ko'pchilik" noqonuniy "lar o'sib-ulg'ayib, giyohvand moddalarni tashlab ketishgan va hayotlarining ko'p qismini 1970-yillarda uy hayoti va boshqa mashg'ulotlar foydasiga olib kelgan. Jennings" bilan qo'shiq kuylagan "O'ylamaysizmi, bu noqonuniy bit amalga oshirildi, deb o'ylayman "1978 yilda, bu xuddi shunday pasayishni giyohvand moddalarni iste'mol qilish bosimlari bilan izohlagan. Ba'zi noqonuniy moddalar 1980 yillarning o'rtalarida engil kariyer qayta tiklanishiga olib keladi. neotradional mamlakat o'tgan yillardagi asosiy va "noqonuniy" mamlakat musiqasining eski uslublarini tiklagan jonlanish.

Texas shtati va Oklaxoma Red Dirt

O'n bir yuz buloqli Mett Xillyer

Kabi yangi rassomlar Robert Erl Kin kichik, Rayan Bingem, Jeymi Jonson, Kori Morrou, Rojer Kriger, Kevin Fowler, Shooter Jennings, Ueyd Bouen, Jimmi Aldrij, Jessi Brend kabi guruhlar Rendi Rojers guruhi, Kanadalik ragweedni kesib o'tish, Jeyson Boland va Stragglers va Eli Young Band, asl noqonuniy harakat paytida o'sgan, yaqinda noqonuniy harakatni qayta quvvatlantirmoqda va "noqonuniy ruh" bilan harakat qilmoqda. Kabi keksa rassomlar Rey Uayli Xabard, Billi Jou Shaver va Devid Allan Kou shuningdek, noqonuniy ovozning qayta tiklanishiga hissa qo'shgan. Ushbu san'atkorlarning aksariyati mahalliy Texasliklar yoki Texasni o'zlarining uylari deb atashganligi sababli, ko'pincha bu shunday nomlanadi Texas shtati. Robert Erl Kin, bitiruvchisi Texas A&M universiteti, u erda u va boshqa qo'shiq mualliflari Layl Lovett xonadoshlar edilar, 80-yillarning oxiridan boshlab kollej talabalar shaharchasida chiqish qilib kelmoqdalar.[20]

1990-yillarning oxirlarida Grinning shoulari bilan bir qatorda, ushbu rassomlar Texas va Oklaxomadagi kollejlar shaharchalarida, shu jumladan ajoyib mashhurlik bilan o'sishni boshladilar. Texas Tech, (Green's alma mater), Texas A&M, Oklaxoma shtat universiteti (uy qizil iflos musiqa sahna) va Texas universiteti. Ularning mashhurligi Kori Morrou singari Texas shtatidagi boshqa rassomlarga ko'proq ta'sir ko'rsatdi, Rojer Kriger va Kevin Fowler va shunga o'xshash guruhlarga Cooder Graw (ikkinchisi odatda ularning uslubini "baland mamlakat" deb atagan).[21]

1998 yilda maverick rekord ijrochisi Rik Smit, of Fort-Uort, "Live at Billi Bobning Texas shtati "bir qator yozuvlar,[22] Villi Nelson, Billi Jou Shaver kabi afsonalarni namoyish etgan, Rulda uxlash, Merle Xaggard, Devid Allan Kou va Patrin Grin singari Texas shtatining mashhur rassomlari, Jek Ingram, Kori Morrou, Kanadalik ragweedni kesib o'tish (Oklaxoma), Jeyson Boland va Stragglers, Cooder Graw, Rendi Rojers guruhi va Kevin Fowler.[23]

G'ayriqonuniy mamlakatni o'ynaydigan Texasga asoslangan yangi harakatlar kiradi O'n bir yuz buloq, Ueyn "Poyezd" Xenkok, Deyl Uotson, Stoney LaRue, Xeys Karl va Mayk va Moonpies.[24]

Bilan bog'liq janr Qizil axloqsizlik markazda joylashgan Stilluoter (Oklaxoma).[25] Qonundan tashqari harakatlarda bo'lgani kabi, "Red Dirt" ni musiqiy format sifatida aniqlash qiyin va rassomlar o'rtasidagi axloq va harakatga yanada yaqinroq.[26][27]

The Tulsa ovozi tashqarida Talsa, Oklaxoma noqonuniy davlat bilan chambarchas bog'liq edi;[28][29] "Tulsa vaqti "uchun xit bo'ldi Don Uilyams 1978 yilda va uchun Erik Klapton (u inglizcha bo'lsa ham, 1970-yillarning oxiri va 80-yillarning boshlarida Tulsa ovozi bilan chambarchas bog'liq edi[30]) 1980 yilda.

Taniqli rassomlar

The noqonuniy mamlakat rassomlari ro'yxati taniqli yakkaxon ijrochilar va guruhlarni o'z ichiga oladi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Szatmary, Devid P. (2014). Vaqt ichida. Nyu-Jersi: Pearson. p. 213.
  2. ^ Inc, Nielsen Business Media (1996 yil 18-may). Billboard. Nielsen Business Media, Inc. p.31. Olingan 23 dekabr 2017 - Internet arxivi orqali. noqonuniy harakat.
  3. ^ a b v "Qonundan tashqari musiqa". Britannica entsiklopediyasi. Olingan 2016-04-09.
  4. ^ a b v d Streysgut, Maykl (2014). G'ayriqonuniy: Uaylon, Villi, Kris va Nashvillning Renegadalari. itbooklar. ISBN  0062038192.
  5. ^ "Nashvil yozuvlar sanoati | Yozuvlar | Tennessi entsiklopediyasi". Tennesseeencyclopedia.net. Olingan 2016-05-04.
  6. ^ Smit, Uilyam Maykl (2013-08-14). "Tompall Glaserni eslash: shunchaki diqqat markazidan tashqarida noqonuniy". Xyuston Press. Olingan 2016-05-09.
  7. ^ a b Chet ellik musiqiy rassomlar | AllMusic
  8. ^ "Mamlakatdagi noqonuniy musiqa janriga umumiy nuqtai". AllMusic. Olingan 23 dekabr 2017.
  9. ^ Chet ellik musiqa janriga umumiy nuqtai | AllMusic
  10. ^ "Ueylon Jennings oltmish to'rtda vafot etdi". Rolling Stone. Olingan 2016-04-10.
  11. ^ Bler, Gregori. Yomon tanalar, harakatchanlik va siyosiy qarshilik. Springer, 2018. p. 63.
  12. ^ a b Mellard, Jeyson (2013). Progressiv mamlakat: 1970-yillar ommaviy madaniyatda texanni qanday o'zgartirdi. Texas universiteti matbuoti. 117–124 betlar. ISBN  0292753004.
  13. ^ Volf, Kurt (2000). Mamlakat musiqasi: qo'pol qo'llanma. Qo'pol qo'llanmalar. 338-340 betlar. ISBN  1858285348.
  14. ^ a b "Qayta aloqa: Uaylon Jennings va Villi Nelson musiqa tarixini yaratmoqdalar". Rolling Stone. Olingan 2016-04-09.
  15. ^ a b Xyuz, Charlz L. Country Soul: Amerika janubida musiqa yaratish va poyga yaratish. UNC Press Books, 2015. p. 159
  16. ^ Garner, Kelli K. Shunday qilib siz mamlakatni kuylamoqchisiz: Ijrochilar uchun qo'llanma. Rowman & Littlefield, 2016. p. 17
  17. ^ a b Bler, Gregori. Yomon tanalar, harakatchanlik va siyosiy qarshilik. Springer, 2018. p. 64
  18. ^ Reid, yanvar (2004). Redneck qoyasining mumkin bo'lmagan ko'tarilishi (Yangi tahr.). Texas universiteti matbuoti. ISBN  0-292-70197-7.
  19. ^ "Mikki Nyuberi: Omaha kamalagi 13-son".. Bitemyfoot.org.uk. Olingan 2020-04-22.
  20. ^ Robert Erl Kin va Layl Lovett-Garden va Gun bilan intervyu
  21. ^ Band - Cooder Graw
  22. ^ Dunyoga mashhur Billi Bobning Texas shtatidagi Fort Hon-Uertdagi Honki Tonk haqida
  23. ^ CD-lar | Billi Bobs Texas
  24. ^ "Albomlar sharhi - Mayk va Moonpies" "Mockingbird"". Kantri musiqasini saqlash. Olingan 2017-06-29.
  25. ^ Bonvissuto, Denni. Stillwater musiqasi qizil iflos ildizlarga ega, yorqin kelajak. Arxivlandi 2014-04-21 da Orqaga qaytish mashinasi Stillwater, Oklaxoma, Livability.com saytida. Qabul qilingan 2010 yil 8 yanvar.
  26. ^ Kennedi, Uolli. "Qizil axloqsizlik" ovozini qazib oling. Joplin Globe, 2006 yil 26-may. 2008 yil 7-avgustda olingan.
  27. ^ Cisneros, Ben. Qizil ifloslik: infratuzilmaning kuchi. Arxivlandi 2014-12-06 da Orqaga qaytish mashinasi Dvigatel 145, 2008 yil 10-aprel. 2008 yil 7-avgustda olingan
  28. ^ Jon Vuli, Moviy shaytonlardan qizil kirga: Oklaxoma musiqasining ranglari (Hawk Publishing Group, 2006), ISBN  978-1-930709-61-4.
  29. ^ Tomas Konner, Devis D. Joysdagi "Tanishish: Vudi Gutri va Oklaxomaning qizil iflos musiqachilari" Fred R. Xarris, tahrir., Muqobil Oklaxoma: Tez orada Shtatning qarama-qarshi qarashlari (Oklaxoma universiteti matbuoti, 2007), ISBN  978-0-8061-3819-0, p. 92. Parcha mavjud da Google Books.
  30. ^ Robert Kristgau, 70-yillarning rok-albomlari: tanqidiy qo'llanma (Da Capo Press, 1990), ISBN  978-0-306-80409-0, p. 82. Parcha mavjud da Google Books.

Manbalar

  • Fox, Aaron A. (2004). "Oq axlat kimyogarlari Sublime: Mamlakat" yomon "musiqa sifatida". Vashburnda Kristofer J.; Derno, Mayken (tahr.). Yomon musiqa: Biz yomon ko'rishni yaxshi ko'radigan musiqa. Yo'nalish. ISBN  0-415-94366-3.

Qo'shimcha o'qish

  • Reid, yanvar (2004). Redneck qoyasining mumkin bo'lmagan ko'tarilishi (Yangi tahr.). Texas universiteti matbuoti. ISBN  0-292-70197-7.
  • Spong, Jon (aprel 2012). "Bu 70-yillarning namoyishi". Texas oylik. Ostin, Texas. Olingan 26 oktyabr, 2013.
  • Streysgut, Maykl (2014). G'ayriqonuniy: Uaylon, Villi, Kris va Nashvillning Renegadalari. Bu kitoblar.
  • Volf, Kurt (2000). Mamlakat musiqasi: qo'pol qo'llanma. Qo'pol qo'llanmalar. ISBN  1-85828-534-8.

Tashqi havolalar