Qaumee salom - Qaumee salaam
| Ingliz tili: Milliy salom | |
|---|---|
| ޤައުމީ ސަލާމް | |
Davlat madhiyasi  Maldiv orollari | |
| Qo'shiq so'zlari | Muhammad Jameil Didi, 1948 |
| Musiqa | Pandit Amaradeva, 1972 |
| Ovoz namunasi | |
"Gaumii salom" (instrumental)
| |
"Qaumee Salam" (Divehi: ޤައުމީ ސަލާމް; Milliy Salom) hozirgi milliy madhiya ning Maldiv orollari. The Qo'shiq so'zlari tomonidan yozilgan Muhammad Jameil Didi 1948 yilda va ohang tomonidan tuzilgan Shri-Lanka maestro Pandit Amaradeva[1] 1972 yilda.[2]
"Qaumee Salaam" - bu milliy birlikning, mamlakatning deklaratsiyasi Islomiy ishonch, tarixiy janglarning g'alabasi va hurmat millatni himoya qilib yiqilgan qahramonlarga. Bundan tashqari, u yanada xohlaydi rivojlanish mamlakatda, unga xizmat qilgan rahbarlarga hurmat bilan.
Tarix
1948 yilgacha "Salaamathi" deb nomlangan qo'shiqni davlat marosimlarida qirollar guruhi ijro etgan. Etherekoilu, Sultonning qarorgohi. Salomatilarga yangi ohang bilan qo'shiq so'zlari kerak degan qarorga kelganidan ko'p o'tmay. Qo'shiqlar matnini yosh yigit yozgan shoir va keyinroq bosh sudya, Mohamed Jameel Didi.
Jameel Didi yangi "Salaamati" so'zlarini ta'sirini inobatga olgan holda yozgan Urdu o'sha davrda she'riyat, uning uslubini yaqindan taqlid qilgan va shuningdek, o'z ijodidan olingan so'zlar bilan jihozlangan Arabcha. Shundan so'ng, Jeymil Didi peshinni eshitgach, she'riga hamroh bo'ladigan kuy qidira boshladi chime (Auld Lang Syne ) amakisi soatining. Qo'shiq so'zlariga qo'shilgan va yangi "Salaamati" to'liq bo'lgan.
1950-1960 yillar davomida Maldiviyaliklar milliy madhiyaning ahamiyatini yanada ko'proq anglab etishdi va 1972 yilda, Maldiv orollariga qirolicha tashrif buyurishdan oldinroq. Buyuk Britaniyadan Yelizaveta II, hukumat shoshilinch ravishda Shri-Lanka maestrosini foydalanishga topshirdi V. D. Amaradeva madhiya uchun yangi kuy uchun. Maldiv orollari a bo'lganligini ta'kidlash uchun bir nechta o'zgartirishlar kiritilgan asl matnlar saqlanib qoldi respublika 1968 yildan beri. 2018 yilga kelib, madhiyaning ushbu versiyasi hech qanday o'zgartirishlarsiz saqlanib qolgan.
Qo'shiq so'zlari
| Divehi (Thaana ) | Nosiri Romanlashtirish | Tarjima |
|---|---|---|
ޤައުމީ ސަލާމް | Qaumee Salam | Milliy salom |
ޤައުމީ މިއެކުވެރިކަން މަތީ ތިބެގެން ކުރީމެ ސަލާމް | Qaumee mi ekuverikan mathee thibegen kureeme salaam. Qaumee bahun gina heyo dhuʽaa kuramun kureeme salaam. | Biz sizni qutlaymiz, o Vatan, birlikda O'z tilimizda yaxshi tilaklar bilan mo'l-ko'lchilik bilan |
ޤައުމީ ނިޝާނަށް ޙުރުމަތާއެކު ބޯލަނބައި ތިބެގެން | Qaumee nishaanah hurumathaa eku boala'nbai thibegen, Audhaa nakan libigen e vaa dhidha ah kureeme salaam. | Oyingiz va yulduzingizga boshimizni egib Yorqin ranglarimiz havoda taralib turar ekan, biz suzib yuruvchi bayrog'imizni baland tutmoqdamiz. |
ނަސްރާ ނަސީބާ ކާމިޔާބުގެ ރަމްޒަކަށް ހިމެނޭ | Nasraa naseebaa kaamiyaabu ge ramzakah himeney, Fessaa rathaai hudhaa ekee fenumun kureeme salaam. | G'alaba va omad faqat o'zi Biz salomlaymiz qudratli qizil, oq va yashil; |
ފަޚްރާ ޝަރަފް ގައުމަށް އެހޯދައިދެއްވި ބަތަލުންނަށް | Faxraa sharaf gaumah e hoadhai dhevvi bathalunnah, Zikraage mathiveri lhenthakun adhugai kureeme salaam. | Millat uchun sharaf va g'urur izlagan qahramonlarga Biz bugun xayrli xotira oyatlarida salom beramiz. |
ދިވެހީންގެ އުންމެން ކުރި އަރައި ސިލްމާ ސަލާމަތުގައި | Dhiveheenge ummen kuri arai silmaa salaamathugaa, Dhiveheenge nan molhu vun adhai thibegen kureeme salaam. | Maldiviya erlari uchun shon-sharaf va yaxshi boylik bo'lsin Va Maldiviyaliklarning nomi katta bo'lib qoldi |
މިނިވަންކަމާ މަދަނިއްޔަތާ ލިބިގެން މިޢާލަމުގާ | Minivankamaa madhaniyyathaa libigen mi ʽaalamugaa, Dhinigen hithaama thakun thibun edhigen kureeme salaam. | Biz bu dunyoda ularning ozodligi va taraqqiyotini tilaymiz Va qayg'ulardan xalos bo'lishlari uchun va biz ularga salom beramiz. |
ދީނާއި ވެރިންނަށް ހެޔޮހިތުން ހުރުމަތް އަދާކުރަމުން | Dheenaai verinnah heyo hithun hurumay adhaa kuramun, Seedhaa vafaatherikan mathee thibegen kureeme salaam. | To'liq hurmat va samimiy marhamat bilan din va bizning rahbarlarimiz, Biz sizni to'g'ri va haqiqat bilan qutlaymiz. |
ދައުލަތުގެ އަބުރާ ޢިއްޒަތާ މަތިވެރިވެގެން އަބަދަށް | Dhaulathuge aburaa ʽizzathaa mathiveri vegen abadhah, Audhaana vun edhi heyo dhuʽaa kuramun kureeme salaam. | Davlatimiz doimo ulug'vor sharaf va hurmatga sazovor bo'lsin. Sizning doimiy qudratingiz uchun yaxshi tilaklar bilan biz sizga salom aytamiz. |
Odatda, qo'shiq aytganda faqat dastlabki uchta misra o'qiladi.
Adabiyotlar
- ^ R. K. Radxakrishnan (2011 yil 28-iyun). "Hindiston zamonaviy sinhal musiqasi doyenini taqdirlaydi". Hind. Kolombo. Olingan 25 aprel 2013.
- ^ "Maldiv orollari". Davlat madhiyalari. Olingan 2013-04-25.
Tashqi havolalar
- The Maldiv orollari qirollik oilasi veb-saytida madhiyada sahifa, shu jumladan midi fayl versiyasi mavjud.
- Maldiv orollari davlat madhiyasining audio va translyatsiyasi, ma'lumot va so'zlari bilan
