Richard Barnbruk - Richard Barnbrook - Wikipedia

Ushbu maqola Buyuk Britaniya Milliy partiyasining siyosatchisi va rassomi haqida. Akademik va Mehnat partiyasi faoli uchun qarang Richard Barbrook.

Richard Barnbruk
Richard Barnbruk BNP meri saylovida.3pg
London assambleyasining a'zosi
sifatida 9-chi qo'shimcha a'zo
Ofisda
2008 yil 1 may - 2012 yil 3 may
OldingiDamian Xokni
MuvaffaqiyatliFiona Twycross
Kengash a'zosi & Oppozitsiya rahbari Barking va Dagenham London Borough Council
Ofisda
2006 yil 5 may - 2010 yil 7 may
PalataGoresbruk
Ko'pchilik272 (4.25%)
Shaxsiy ma'lumotlar
Tug'ilgan (1961-02-24) 1961 yil 24-fevral (59 yosh)
Ketford, London, Buyuk Britaniya
MillatiInglizlar
Siyosiy partiyaMehnat partiyasi (1999 yilgacha)
Britaniya milliy partiyasi (1999–2010)
Mustaqil (2010 yildan beri)
Yashash joyiLondon
Olma materQirollik san'at akademiyasi
KasbO'qituvchi, haykaltarosh

Richard Barnbruk (1961 yil 24 fevralda tug'ilgan)[1] Britaniyalik siyosatchi va sobiq a'zosi London assambleyasi. U sifatida saylandi Britaniya milliy partiyasi (BNP) ro'yxatidagi nomzod 2008 yilgi saylov, ammo u BNPni iste'foga chiqardi qamchi 2010 yil avgustda va keyinchalik mustaqil sifatida o'tirdi. Barnbruk BNP guruhining maslahatchisi va rahbari (2006–08), keyinchalik rahbar o'rinbosari (2008–10) bo'lgan. Barking va Dagenham London Borough Council. U Goresbruk palatasi vakili edi. Barnbruk 2012 yil may oyida siyosatdan nafaqaga chiqqan.

U shuningdek, ko'rgazmali rassom.

Fon

Barnbruk tug'ilgan Ketford. 1971 yilda u o'zining peyzaj akvarellarining birinchi ommaviy badiiy ko'rgazmasini o'tkazdi. 1981 yilda u bir yil davomida badiiy poydevor kursida qatnashdi. Grimsbi texnologiya kolleji.[2]

1982 yildan 1985 yilgacha u Qirollik san'at akademiyasi, u erda u birinchi darajali diplomni oldi. Shu vaqt ichida u Limoges nomidagi San'at va hunarmandchilik kollejida kichik miqdordagi stipendiya asosida o'qigan va u erda birinchi ma'ruza lavozimini egallagan (1984). U vaqtinchalik san'at ustasi darajasiga sazovor bo'ldi Kaliforniya San'at instituti va a PGCE dan Grinvich universiteti. 1985 yilda Barnbruk tadqiqot va ma'ruzalarda g'olib bo'ldi YuNESKO stipendiya Silpakorn universiteti Tailandda.[3] U Tailand, Evropa va AQSh bo'ylab ma'ruzalar uchun davom etdi. 1989 yilda u Germaniyaning Braunshvayg San'at Universitetining EC Film mukofotiga (do'stlik) sazovor bo'ldi. U o'qishni 1995 yilda tugatgan.

Keyin u rassom va san'at o'qituvchisi / ma'ruzachisi bo'lib ishlagan.[1][4] Uning badiiy loyihalari teatr asarini yozish va boshqarishni o'z ichiga olgan Inson sho'rvasi va film HMS kashfiyoti: Sevgi tarixi,[4] ikkinchisi erkaklar yalang'ochligi sahnalari natijasida ommaviy axborot vositalarida keng yoritilgan va gomerotik mavzular va "gey pornografiyasi" deb ta'riflangan,[4][5][6][7][8] Barnbruk ta'kidlaganidek, bu badiiy filmdan boshqa narsa emas va, albatta, gomerotik emas.[9] 2000 yilda Barnbruk "Jubilee Woods Trust" ga rahbarlik qildi va badiiy dizayner etib tayinlandi,[10] u atrof-muhit, ta'lim va san'at mavzusiga bag'ishlangan yangi o'rmonzor plantatsiyalarini yaratish uchun barpo etdi, bu Buyuk Britaniyaning har bir okrugi uchun. Qirolichaning oltin yubileyi, bunga Sting asosiy xayrixohlardan biri edi va Ser Devid Attenboro qo'llab-quvvatladi. Barnbruk geraldik ekish shakllari uchun yaratgan dizaynlari bilan olqishlarga sazovor bo'ldi, ammo ulardan faqat bittasi Liverpul shimolidagi Seftonda o'z samarasini berdi. Barnbrukning BNP bilan aloqalari jamoatchilik e'tiboriga tushganda, Barnbruk loyiha tugamasdan ishdan bo'shatildi va uning boshqa loyihalari ham foydalanilmadi.

Siyosat

Ilgari Mehnat partiyasi, Barnbruk 1999 yilda BNP tarkibiga qo'shildi.[11] U BNP nomzodi edi 2005 yilgi umumiy saylov. U 4.916 ovoz oldi (16.9%) Hovlash uchinchi o'rinni egallab turibdi va konservativ nomzoddan atigi 27 ovoz ortda qolmoqda Keyt shahzoda. Saylov okrugi g'olib bo'ldi Margaret Xodj.

Barnbruk BNPning nomzodi edi 2008 yil London meri saylovi 69,710 ta birinchi ovoz berilgan ovozlar (berilgan birinchi umumiy ovozlarning 2,84%) va 128 609 soniyali ustun ovozlar (berilgan umumiy ikkinchi yarim ovozlarning 5,23%).

Butun London assambleyasining ovoz berishida u BNPning London keng assambleyasi a'zolari ro'yxatidagi eng yaxshi nomzod bo'ldi. BNP ro'yxati 130714 ovoz oldi yoki berilgan umumiy ovozlarning 5.33%; Bu ularga Barnbruk tomonidan to'ldirilgan London assambleyasida bitta o'rinni egalladi.[12][13]

Barnbruk 2010 yil iyul oyida BNP etakchiligiga da'vogarlik qildi, ammo boshqa da'vogarlar, Butler va Adams singari, saylovni boshlash uchun raqibdan talab qilinadigan juda ko'p nomzodlarni ololmadi. Barnbruk BNPni iste'foga chiqardi qamchi 2010 yil avgust oyida, uning partiya rahbariyatiga qarshi korruptsiya va fiskal boshqaruvdagi ayblovlarni tekshirishni talab qilganidan keyin. Keyin u partiyadan chiqarib yuborildi va 2010 yil avgustdan 2012 yilgacha London assambleyasida mustaqil a'zo sifatida o'tirdi. BNP a'zosi sifatida u ozchiliklarning partiya a'zoligiga kirishiga ruxsat berish uchun ovoz berdi.[iqtibos kerak ]

Barnbrukning Buyuk London Assambleyasi a'zosi sifatida vakolat muddati 2012 yil may oyida tugagach, u qayta saylanishga intilmadi.

Standartlar qo'mitalarining tinglovlari

2008 yil sentyabr oyida Barnbruk undan so'ralgan intervyusida paydo bo'ldi pichoq jinoyati. Suhbat uning veb-saytida, YouTube-da va uning blogida paydo bo'ldi Daily Telegraph veb-sayt. Barnbruk yozuv paytida "Uch hafta oldin Barking va Dagenemda birgina yosh qizning qotilligi bo'lgan. Kim qilganini bilmaymiz, uning qiz do'sti ta'lim muassasasi ichida hujumga uchragan. Yana ikki hafta oldin Barking va Dagenemem ko'chalarida pichoqlar tomonidan yana bir hujum, bu erda ikki kishi o'ldirilgan. "[14][15] Kengash a'zosi Valeriy Rush keyinchalik Buyuk London ma'muriyatiga shikoyat qildi, chunki u bu qotilliklar hech qachon sodir bo'lmaganligi sababli bayonotlar yolg'on ekanligini bilgan,[16] va Barnbrukni o'z ofisini obro'sizlantirishda aybladi.[15] 2009 yil may oyida Buyuk London ma'muriyati va Barking va Dagenem kengashi tomonidan olib borilgan qo'shma tekshiruv natijalariga ko'ra, Barnbruk intervyu natijasida "o'z idorasi va tegishli hokimiyatni obro'sizlantirgan".[15]

Ham assambleyaning, ham kengashning standartlar qo'mitalari tomonidan o'tkazilgan tinglov 2009 yil 21 iyulda Barnbruk kelgandan keyin kelmagandan keyin qoldirilgan edi. kasallik ta'tillari stress tufayli. Shuningdek, u yozma dalillarni taqdim etmagan.[17] 2009 yil 24 sentyabrda Barnbrook uni obro'sizlantirgani uchun Barking va Dagenxem Kengashidan bir oyga chetlashtirildi. Barnbrukning aytishicha, u pichoq jinoyati to'g'risidagi intervyusida disleksiya va fon shovqini tufayli "bilmagan holda noaniqliklar" qilgan.[18] Keyinchalik u blogida uzr so'radi: "Men ushbu ma'lumotni latifaviy xabarlarga asoslanib berganim uchun uzr so'rayman va bundan keyin videolarning o'chirilishi yoki hech bo'lmaganda o'zgartirilishini kafolatlamaganim uchun, agar ma'lumot noto'g'ri ekanligini bilsam. Menda butun jamoatimizga ta'sir ko'rsatadigan va bu borada o'z fikrimni bildirishda davom etadigan pichoq jinoyati balosiga ishtiyoq bilan qiziqish, ammo jinoyatchilik qo'rquvini qo'zg'atishni va aniq ma'lumotlarni etkazish muhimligini anglashni istamayman. kelajakda politsiya va boshqa idoralar bilan yanada yaqinroq bo'lib, men bunga qodir ekanligimni ta'minlash uchun ".[19]

Richard Barnbruk avvalgi sudlar natijalariga qarshi apellyatsiya shikoyati berdi. U tomonidan namoyish etilgan Patrik Xarrington (Bosh kotibi Birdamlik - Buyuk Britaniya ishchilari ittifoqi apellyatsiya shikoyatida va janob Jeyms Gudi QC Londonning Barking & Dagenham tumanida ishlagan. Apellyatsiya shikoyati 2010 yil 21 yanvarda ko'rib chiqildi va qaror 2010 yil 18 fevralda e'lon qilindi. Sud majlisida Xarrington shikoyatchi nomidan bir nechta taqdimotlar qildi. Ikkita holat keltirildi: - Mullaney -v- Angliya uchun sudlov hay'ati [2009] EWHC 72 (Admin) va Livingstone -v- Angliya uchun sud majlisi [2006] EWHC 2533 (Admin).

Harringtonning asosiy argumenti shundaki, Barnbruk har doim uchta shapka kiyadi: birinchisi BNPdagi siyosiy mavqei uchun, ikkinchisi GLA assambleyasi a'zosi va uchinchisi LBBD maslahatchisi. Ba'zida bu uchta funktsiya o'rtasidagi chegaralar xiralashgan, deydi Xarrington. Videoga nisbatan shikoyatchi o'zining maslahatchisi sifatida ishlamagan. Barnbruk Barking va Dagenxemga murojaat qilganida, u xuddi Angliyaning boshqa joylarida sodir bo'lgan voqealarni keltirganidek, xuddi misol tariqasida. Tribunal Xarringtonning fikriga qo'shildi. "" Shikoyat qilingan shaxs Vakolat faoliyatini olib bormayapti yoki Vakilning vakili sifatida ish yuritayotgani yoki da'vo qilayotgani yo'q degan xulosaga keldi. Tribunal sudga murojaat etuvchini uning maslahatchisi sifatida ishlaganligini aniqlashga olib keladigan asoslar mavjud. u hokimiyat vakili ekanligi haqida taassurot qoldirayotgan edi, shuningdek, qarama-qarshi dalillar mavjud va muvozanat bo'yicha Tribunal apellyatsiya beruvchisi aniq faktlar bo'yicha bunday bo'lmagan degan xulosaga keldi. "

Ular bundan keyin "Tribunal sudga murojaat qilgan shaxsning videotasvirda paydo bo'lishi va uni Internetda joylashtirgan harakatlari Kodeksning 2-qismiga kirmaydi degan xulosaga keldi, shuning uchun Kodeks ishlamaganligi va topilmagani obro'sizlantirishni qo'llab-quvvatlash mumkin ".

Shu asosda Tribunal qaror qildi:

"Tribunalning xulq-atvor qoidalari standartlar bo'yicha qo'mita tomonidan qabul qilingan biron bir xulosaga jalb qilinmaganligi haqidagi xulosasini hisobga olgan holda (va ushbu sud tomonidan sud tomonidan dalil bilan tasdiqlangan deb hisoblanadimi yoki yo'qmi) hozirda hech qanday asos yo'q. Apellyatsiya shikoyati ushbu xulosalarga qarshi va Shuning uchun sanktsiya kuchga kirdi. "

Oldinroq tinglovda GLA va Harrington bo'yicha maslahatchi kelishuvga erishgan, shu bilan Barnbrukning kechirim so'rashi qabul qilingan, u kodeksning texnik buzilishini qabul qilgan va hech qanday sanktsiyalar qo'llanilmagan. GLA maslahatchisi Richard Barnbrukning qasddan yolg'on ma'lumot berganligi ularning ishlarida hech qachon bo'lmaganligini aniq ko'rsatdi.

San'at tarixi

Barnbrukning 1971 yildan 2009 yilgacha bo'lgan asosiy rasm va o'rnatish ko'rgazmalariga quyidagilar kiradi:

  • 1971 Britaniya manzaralari, Buyuk Britaniya. Akvarel rangidagi manzaralar to'plami, Roper galereyasida, Immingem, Linkolnshirda namoyish etilgan.
  • 1980 Ichki ishlar, Buyuk Britaniya; uchta peyzaj rasmlari, moyli tuval, York san'at galereyasi, York.
  • 1983 Manzaralar, Frantsiya; Tuvalga yog'langan to'rtta stipendiya, Limoges san'at va hunarmandchilik kolleji, Limoges.
  • 1985 Yakuniy yil namoyishi, Buyuk Britaniya; yog'lardagi oltita katta peyzaj rasmlari, Qirollik san'at galereyasi akademiyasi, Burlington uyi, Pikadli, London.
  • 1985 Ko'chib ketish (Yiqilgan farishta), Buyuk Britaniya; Rasmlar, fotografik qog'ozga siyoh, bilan hamkorlikda Bryus Maklin uning studiyalarida, Coin Street, Waterloo, London.
  • 1986 Baliq ham, go'sht ham, Tailand;[20] Tayland qog'ozidagi akril, cho'zilgan tuvalga yopishtirilgan peyzaj diptixlari to'plami, Vizual Dhamma galereyasi, Bangkok.
  • 1987 Brass Woods, Buyuk Britaniya; Oltmith galereyasi, London shahridagi oltita ikki metrli o'rmonzor manzaralari va guruchga chizilgan rasmlar to'plami.
  • 1987 Yolg'on haqiqat, Buyuk Britaniya; Aralash vositalar, qog'oz, yog'och va g'ishtlarda erlarni o'rnatish, Herkules Fisherman Studio, Coin Street, Waterloo, London.
  • 1990 Surgun va Shohlik, Germaniya; Gamburgdagi Kampnagel xalqaro zamonaviy san'at markazida namoyish etilgan A3 ramkali aralash ommaviy axborot vositalarining eskizlari va qora va oq rangdagi rasmlari to'plami.
  • 1990 Submadaniyat, Germaniya; Yog'och va plastmassalardan yasalgan landshaftlarning eskizlari bilan, Galerie Gruppe Grun, Fedelhoren 32, 28 Bremen.
  • 1991 Wall House, Germaniya; Yog'och va shisha bilan engil o'rnatish, Ralph Kull Studios, Hannover.
  • 1992 Moviy san'at, AQSH; Haykallarni o'rnatish, kobalt ko'k shisha, mis va sayqallangan tosh, Dok Stuk galereyasi, Chelsi, Nyu-York.
  • 1993 Konus daraxti, Germaniya; Galereya Kornbrennerei, Bertramstrasse, 4A, 3000, Gannoverda namoyish etilgan mis va shisha tolali haykallar.
  • 1993 Moviy san'at 2, Frantsiya; Limobes san'at va hunarmandchilik kolleji, Limoges.
  • 1994 Sarlavhasiz, AQSH; Nyu-Yorkdagi "Chelsi" mehmonxonasida Richard Bernshteyn studiyasida namoyish etilgan, blyuz rangidagi oltita 1 metrlik akvarellar to'plami to'plami
  • 1994 Ibtido, Gretsiya; Montgomery Sculpture Trust, Makry Gialos, Kritda namoyish etilgan oq marmardan yasalgan haykallar.
  • 1995 O'tmishning yuragi, AQSH; Ko'rsatilgan devor o'rnatmalari, mum va pinlar Calarts Galereya, Valensiya, Kaliforniya.
  • 1996 Viktoriya qarashlari, Germaniya; Galereya Gruppe Grun, Fedelhoren 32, 28, Bremenda namoyish etilgan, polotnoga akril rasmlar to'plami.
  • 1996 Ingliz bog'lari, AQSH; Nyu-Jersi shtatidagi Munster galereyasida namoyish etilgan 12 ta yaqin atrofdagi landshaft rasmlari, tuvalga moylangan rasmlar to'plami.
  • 1997 O'tmish soyalari, Buyuk Britaniya; O'rnatish va rasmlar, cho'zilgan fotografik qog'oz, qora siyoh va gofrokartadan, faneradan yasalgan uch o'lchovli buyumlar bilan qalam, qora, oq va ko'k akril bo'yoq bilan ko'rsatilgan, Herkul Fisherman Studios, Coin Street, Waterloo, London.
  • 1999 Nomsiz, AQSH; Nyu-Jersi shtatining Munster galereyasida ko'rsatilgan elektr chiroqlar, shisha, po'lat va tuproqli kobalt pigmentlarini o'rnatish.
  • 2004 Boshdan boshga, Germaniya; Bremen shahridagi Ralf Kull Galereyasida namoyish etilgan papier mache, yog'och va qora va oq toshlardan iborat aralash muhitda peyzaj o'rnatilishi.
  • 2009 Yorug'likdagi manzara, Germaniya; Uzatilgan hoshiyali qog'ozga osmonga oid 6 ta akvarel to'plami; Buro 34, Gestaltung Beratung, Haspelmath Strasse 12, Gannoverda ko'rsatilgan akvarel, akvarel-qalam, ko'mir va B qalamlardan iborat aralash vositalar.

1993–1988 yillardagi kino, teatr va video installyatsiyalarga quyidagilar kiradi:

  • 1988 Inson sho'rvasi, Buyuk Britaniya. Rasmlar bilan teatr mahsuloti, Riverside Studios, Crisp Road, Hammersmith, London.
  • 1989 HMS Discovery, Buyuk Britaniya; 5-daqiqada 8 mm va 16 mm uzunlikdagi film, birinchi bo'lib London kinoteatrlari institutida namoyish etilgan.
  • 1990 Sevgi o'tishi, Germaniya; 35 mm uzunlikdagi 93 daqiqalik film, birinchi bo'lib Germaniyaning Buro 34 Gestaltung Beratung, Haspelmath, Strasse 12, Gannoverdagi kinofestivali doirasida namoyish etilgan.
  • 1993 Otamga taklif qilingan xat, Germaniya; qisqa video, birinchi bo'lib Bremenning Ralf Kull Galereyasida namoyish etildi.

Ko'rgazmalar va tomoshalar uchun dizaynlar:

  • 1996 Minora, Buyuk Britaniya.
  • 1997 Feniks, AQSH;
  • 2000 Ming yillik ajoyib, Buyuk Britaniya;[21]
  • 2000 Meridian nurlari, Buyuk Britaniya;[22][23]
  • 2002 Yubiley Woods Trust uchun 52 ta dizayn, Buyuk Britaniya;[24]

Barnbrukning aksariyat badiiy asarlari landshaft mavzusiga yo'naltirilgan, u vakillik yoki xoreografiya va kinemagrafiya orqali amalga oshiriladi va uning mahsulotlarining aksariyati uning atrof-muhitga moyilligi va tabiiy dunyoga talqin etuvchi munosabati bilan ajralib turadi. Bu, ayniqsa, haykaltaroshlik bilan birgalikda uning eng yaxshi ommaviy axborot vositasi bo'lgan keng miqyosdagi suv ranglarida yaqqol ko'rinadi.

Shaxsiy hayot

Barnbruk 1998 yilda amerikalikka uylandi; er-xotin 2004 yilda shaxsiy kelishmovchiliklar tufayli ajralib ketgan va 2008 yilda ajrashgan.[iqtibos kerak ]

Barnbruk balerinaga unashtirilgan edi Simone Klark.[25] Biroq, 2008 yil avgust oyida u Internet orqali tanishgan fin hamshirasi Annika Tavilampini ko'rgani haqida xabar berilgan edi. O'zaro munosabatlar tugadi.[26] U Klark bilan uchrashishdan oldin bergan bayonotlarida, Barnbrukning so'zlariga ko'ra, uning munosabatlari uzilib qolgan Yat-Sen Chang va ularning qizi Oliviya, "Men aralash nikohga qarshi emasman, lekin ularning farzandlari bu mamlakatning tub aholisini kimligini yuvmoqda". Keyinchalik u Klark bilan turmush qursa, "uning farzandi mening farzandim bo'ladi" deb aytgan.[27] 2008 yil noyabr oyida u endi ular unashtirilmaganligini aytdi.[28]

Saylovlar qizg'in o'tdi

Buyuk Britaniya parlamentiga saylovlar

Saylov kuniSaylov okrugiPartiyaOvozlar%
2005HovlashBNP4,91616.9

London merligiga saylovlar

Saylov kuniPartiya1-ustun ovozlar%Ikkinchi afzal ovozlar%Natijalar
2008BNP69,7102.84128,6095.23Saylanmagan

London assambleyasi saylovlari (Butun London shahri)

Saylov kuniPartiyaOvozlar%NatijalarIzohlar
2004BNP90,3654.71SaylanmaganKo'p a'zoli partiyalar ro'yxati[29]
2008BNP130,7145.3SaylanganKo'p a'zoli partiyalar ro'yxati

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Richard Barnbruk - BNP merligiga nomzod (2008)". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 29 aprelda.
  2. ^ "BNP Grimsbining sobiq muxbirini uchrashuvdan chetlashtirdi". Grimsbi Telegraf. 16 Fevral 2010. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 24 sentyabrda. Olingan 28 aprel 2017.
  3. ^ "Richard Barnbruk". Salom "Zamonaviy inson" jurnali. 1986 yil mart.
  4. ^ a b v "Profil: Richard Barnbruk". www.bbc.co.uk.
  5. ^ Tvidi, Nil (2006 yil 10-may). "BNP rahbari" geylarning porno filmini suratga oldi'" - www.telegraph.co.uk orqali.
  6. ^ Barkem, Patrik (2006 yil 11-may). "'Gey porno filmi o'ng tomondagi to'lqinlarni ko'taradi " - www.theguardian.com orqali.
  7. ^ "BNP odam porno film da'vosini rad etdi". 2006 yil 10-may - news.bbc.co.uk orqali.
  8. ^ "Mustaqil: BNP kengashi rahbari "marksistik gey kinoteatri" deb nomlangan filmni suratga oldi'".
  9. ^ "BNP odam porno film da'vosini rad etdi". BBC yangiliklari. 2006 yil 10-may. Olingan 22 may 2010.
  10. ^ "Barnbruk rolini beradigan yubiley Vudsning ishonchli hujjati" (PDF).
  11. ^ "Profil: Richard Barnbruk". BBC yangiliklari. 3 may 2008 yil. Olingan 22 may 2010.
  12. ^ "BNP London assambleyasida g'olib bo'ldi". 3 may 2008 yil - news.bbc.co.uk orqali
  13. ^ Vatt, Nikolay; muxbir, bosh siyosiy (3 may 2008 yil). "Jonson Toriesning eng katta sovrinini tortib oldi" - www.theguardian.com orqali.
  14. ^ "YouTube". www.youtube.com.
  15. ^ a b v "'Kengash a'zosi va assambleyaning a'zosi Richard Barnbrukga oid da'vo bo'yicha 2000 yilgi mahalliy boshqaruv to'g'risidagi qonunning 59-bo'limiga binoan o'tkazilgan tergov hisoboti.'" (PDF).
  16. ^ "BNP kengashi ostida hayot qanday bo'lar edi? Chiroyli haqiqat oshkor bo'ldi". Daily Mirror. 23 mart 2010 yil. Olingan 28 aprel 2017.
  17. ^ Xelen Mulxolland "BNP vakili Richard Barnbruk noto'g'ri xatti-harakatlariga kelmadi", Guardian, 2009 yil 21-iyul
  18. ^ "BNP maslahatchisi bir oyga chetlashtirildi", 4-kanal yangiliklari, 2009 yil 24 sentyabr "Arxivlangan nusxa". Asl nusxasidan arxivlangan 2009 yil 26 sentyabr. Olingan 25 sentyabr 2009.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola) CS1 maint: BOT: original-url holati noma'lum (havola)
  19. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 24 dekabrda. Olingan 11 yanvar 2010.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  20. ^ "Richard Barnbruk". Salom "Zamonaviy inson" jurnali. Mart 1986. 31-36 betlar.
  21. ^ "Yangi yilingiz bilan". Oyna. 1999 yil 18-fevral.
  22. ^ "2000 yorug'lik yili". Oyna. 1999 yil 24 mart.
  23. ^ "Mingyillik nurlari mintaqa bo'ylab Meridian chizig'idan o'tadi". Kembrijdagi kechki yangiliklar. 1999 yil 13 aprel.
  24. ^ "Mototsikl o'rmonzorlarni tejash rejasi". Liverpool Echo. 2003 yil 9-may.
  25. ^ Metyu Teylor "BNP balerinasi partiya kengashi a'zosiga uylanadi", Guardian, 2007 yil 20-dekabr
  26. ^ Amanda Evans:"BNP boshlig'i Richard Barnbruk Britni IMMIGRANT bilan aldaydi" Dunyo yangiliklari, 2008 yil 6-avgust.
  27. ^ Radnofskiy, Luiza (2007 yil 19-dekabr). "'BNP balerinasi "haddan tashqari o'ng faolning turmush o'rtog'iga". Guardian. London. Olingan 22 may 2010.
  28. ^ Martin Fletcher, "BNP: Bizni nomini ayt, lekin bizni uyaltirmaysan, deydi o'ta o'ng tomonning" oddiy "yuzi", The Times, 2008 yil 22-noyabr
  29. ^ "Buyuk London assambleyasi saylovlariga nomzodlarimiz ro'yxati". Britaniya milliy partiyasi (BNP.org.uk). Asl nusxasidan arxivlangan 2004 yil 3 iyun. Olingan 28 aprel 2017.CS1 maint: BOT: original-url holati noma'lum (havola)

Tashqi havolalar