Tetum tili - Tetum language

Tetun Dili
Tetun Prasa; Tetum Praça (portugalcha)
Tetun Dili, Tetun Prasa
MahalliySharqiy Timor
Mahalliy ma'ruzachilar
390,000 (2009)[1]
L2: Sharqiy Timorda 570,000 [2]
Lahjalar
  • Beluniyaliklar (Tetun Belu)
  • Terik (Tetun Terik)
Lotin (Tetum alifbosi )
Rasmiy holat
Davlat tili in
Sharqiy Timor
Tomonidan tartibga solinadiMilliy tilshunoslik instituti
Til kodlari
ISO 639-3tdt
Glottologtetu1246[3]
Tetum Prasa.png
Sharqiy Timorda Tetum Prasa ona tilida so'zlashuvchilarning tarqalishi
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.
Tetum (portugalcha), tetun (Lian Tetun)
Lian Tetun
MahalliyG'arbiy Timor, Sharqiy Timor
Mahalliy ma'ruzachilar
500,000, asosan Indoneziyada (2010–2011)[1]
Indoneziya va Sharqiy Timorda 50,000 L2-ma'ruzachilar
Avstronesiyalik
Lahjalar
  • Beluniyaliklar (Tetun Belu)
  • Terik (Tetun Terik)
Rasmiy holat
Davlat tili in
 Sharqiy Timor
Tan olingan ozchilik
til
Til kodlari
ISO 639-2tet
ISO 639-3tet
Glottologtetu1245[4]
Tetum Terik.png
Sharqiy Timorda tarqalishi Tetum Belu (g'arbiy) va Tetum Terik (janubi-sharqda). G'arbiy Timorda yashovchi tetun ma'ruzachilarining aksariyati ko'rsatilmagan.

Tetum (Portugal: Tetum Portugalcha talaffuz:[ˈT̪et̪um],[5] ; Tetum: Tetun Tetum talaffuzi:[ˈT̪et̪un̪]), bu Avstrones tili orolida gapirilgan Timor. Bu tilda Belu Regency yilda Indoneziyalik G'arbiy Timor va chegara orqasida Sharqiy Timor, bu erda ikkitadan biri rasmiy tillar.

Haqiqiy ma'noda tetumning til sifatida ikkita asosiy shakli mavjud:

  • Tetum TerikBu Tetumning mahalliy shakli bo'lib, turli xil so'zlarni tanlash bilan ajralib turadi, kamroq xorijiy ta'sir va fe'l konjugatsiyasi kabi boshqa xususiyatlar bilan ajralib turadi.
  • Tetum / n Prasa (bozor So'zdan tetum praka portugalcha ma'noda shahar maydoni) yoki Tetum / n Dili (poytaxt Dilida keng qo'llanilishini hisobga olgan holda). Bu Tetum asosidagi kreol (portugallarning ta'siri ostida) mustamlakachilik davrida Dilida rivojlanib, mahalliy tetum ma'ruzachilari portugaliyalik missionerlar, savdogarlar va mustamlakachilar bilan aloqada bo'lgan. Sharqiy Timorda Tetun Dili ikkinchi til sifatida ravon gapiriladi.

Oldingi aloqasiz, Tetum Terik va Tetun Dili darhol Tetun Dili-da ishlatilgan portugalcha so'zlarning ko'pligi sababli darhol o'zaro tushunarli emas.[6] Ba'zi bir grammatik soddalashtirishdan tashqari, Tetun Diliga so'z boyligi va ozgina darajada grammatikasi katta ta'sir ko'rsatdi. Portugal, Sharqiy Timorning boshqa rasmiy tili.

Nomenklatura

Inglizcha "Tetum" shakli zamonaviy Tetumdan emas, balki portugal tilidan olingan. Binobarin, ba'zi odamlar "Tetun" ni munosib deb bilishadi.[7] Garchi bu qulay indoneziya shakliga to'g'ri kelsa va "m" varianti ingliz tilida uzoqroq tarixga ega bo'lsa-da, "Tetun" dan ba'zi portugal tilida o'qigan timorliklar ham foydalangan, masalan. Xose Ramos-Xorta va Karlos Filipe Ximenes Belo.

Nomenklatura bo'yicha shunga o'xshash kelishmovchiliklar boshqa tillarning nomlari, masalan, paydo bo'ldi Suaxili / kisvaxili va Panjob / Panjabi.

Tarix va lahjalar

Tillari Timor oroli. Tetum sariq rangda.

Tilshunos Jeoffri Xallning so'zlariga ko'ra, tetum to'rtta shevaga ega:[8]

  • Tetun-Dili, yoki Tetun-Prasa (so'zma-so'z "shahar Tetum"), poytaxtda gapirishadi, Dili va uning atrofi, mamlakat shimolida. Tetunning boshqa navlariga qaraganda sodda grammatikasi, keng portugalcha qarz so'zlari va taxmin qilingan kreole o'xshash xususiyatlari tufayli, Etnolog va ba'zi tadqiqotchilar uni tetunga asoslangan deb tasniflaydilar kreol.[9][10] Shu bilan birga, bu pozitsiya, Tetun-Dili oddiyroq grammatikani namoyish qilishi mumkin bo'lsa-da, bu Tetun-Dili kreol ekanligini anglatmaydi.[12][13] Ga binoan Etnolog, 2004 yilda Sharqiy Timorda 50 ming tetun-dili ma'ruzachisi bo'lgan.[8]
  • Tetun-Terik janubiy va janubi-g'arbiy qirg'oq mintaqalarida gaplashadi. Ga binoan Etnolog, 1995 yilda Sharqiy Timorda 50 ming tetun-terik ma'ruzachisi bo'lgan.[8]
  • Tetun-Belu, yoki Belunya lahjasi, dan boshlab Timor orolining markaziy qismida so'zlanadi Ombai bo'g'ozi uchun Timor dengizi va o'rtasida bo'linadi Sharqiy Timor va G'arbiy Timor, qaerda u hisoblanadi a bahasa daerah yoki "mintaqaviy til", rasmiy maqomi bo'lmagan holda Indoneziya, tomonidan ishlatilgan bo'lsa-da Yeparxiya ning Atambua Rim katolik marosimlarida.
  • The Nanek shevasi qishloqda gapiriladi Metinaro, Dili va Manatuto.

Tetun-Belu va Tetun-Terik o'z hududlaridan tashqarida gapirilmaydi. Tetun-Prasa butun Sharqiy Timorda gapiradigan tetum shaklidir. Portugal tili davlat tili bo'lgan bo'lsa-da Portugaliyalik Timor 1975 yilgacha, Tetun-Prasa har doim ustun bo'lib kelgan lingua franca orolning sharqiy qismida.

O'n beshinchi asrda, portugallar kelishidan oldin, Tetum Markaziy va Sharqiy Timor orqali a aloqa tili Belunus tilida so'zlashuvchilar homiyligida Vexali qirolligi, o'sha paytda orolning eng qudratli shohligi. Portugaliyaliklar (1556 yildan Timorda bo'lganlar) o'zlarining yashash joylarining aksariyatini g'arbda, bu erda qilishgan Dawan so'zlashdi va 1769 yilgacha, poytaxt Lifaudan ko'chirilgunga qadar (Oekussi ) o'zlarining mustamlakalarida Tetumni mintaqalararo til sifatida targ'ib qila boshladilar. Timor portugal tiliga emas, balki mahalliy tilga aylangan kam sonli portugal mustamlakalaridan biri edi lingua franca Buning sababi shundaki, portugal hukmronligi to'g'ridan-to'g'ri emas, balki bilvosita bo'lgan, evropaliklar katoliklikni qabul qilgan va vassalga aylangan mahalliy shohlar orqali boshqargan. Portugaliya qiroli.[14]

Qachon Indoneziya Sharqiy Timorni bosib oldi 1975 yildan 1999 yilgacha, uni "Respublikaning 27-viloyati" deb e'lon qilgan holda, portugal tilidan foydalanish taqiqlangan va Indoneziyalik yagona rasmiy til deb e'lon qilindi, ammo Rim-katolik cherkovi tetumni liturgik tili sifatida qabul qilib, uni madaniy va milliy o'ziga xoslik markaziga aylantirdi.[15] Keyin Sharqiy Timordagi Birlashgan Millatlar Tashkilotining O'tish ma'muriyati (UNTAET) 1999 yil sentyabr oyida boshqaruvni qabul qildi, Tetun (Dili) mamlakatning rasmiy tili deb e'lon qilindi, garchi Enkarta Vinkler Prins o'sha paytda u mahalliy aholining taxminan 8 foizigina gaplashar edi, elita (20-30 oiladan iborat) portugal tilida gaplashar edi va o'spirinlarning aksariyati indonez tilida ta'lim olishgan.[16] 2002 yil 20 mayda Sharqiy Timor o'z mustaqilligini qo'lga kiritgach, tetum va portugal tili rasmiy tillar deb e'lon qilindi. 2010 yildagi aholini ro'yxatga olish natijalariga ko'ra Tetum Prasada jami 1 053 971 kishiga 385,269 ta ona tili borligi aniqlandi, ya'ni 2000 y.lar davomida Tetum Prasa / Dili tilida so'zlashuvchilarning ulushi 36,6% gacha o'sdi.[17]

Sharqiy Timordagi Tetumning mintaqaviy navlaridan tashqari, qisman portugal va indoneziyaliklarning ta'siri tufayli so'z boyligi va talaffuzida farqlar mavjud. Sharqiy Timoralik muhojirlar gapiradigan tetum Portugaliya va Avstraliya ko'proq portugalcha ta'sirga ega, chunki o'sha ma'ruzachilarning aksariyati indonez tilida ma'lumot olishmagan.

Lug'at

Mahalliy

Sharqiy Timor uchun tetum nomi Timor Lorosae, bu "chiqayotgan quyosh Timori" yoki kamroq she'riy ma'noda "Sharqiy Timor" degan ma'noni anglatadi; lorosa'e dan keladi loro "quyosh" va sa'e "ko'tarilish, ko'tarilish". "So'z" uchun ism liafuan, dan lia "ovoz" va fuan "meva". Tetumda yana bir nechta so'zlar:

Portugal (chapda) va Tetum (o'ngda). Tetum ma'ruzachilari uchun portugal tilidagi kursdan. Matnda shunday deyilgan: "Bizning avlodimiz ba'zida" j "va" z "ni farqlashda qiynaladi"
  • aas - "baland"
  • aat - "yomon"
  • ai - "daraxt"
  • ai-fuan - "meva"
  • ai-manas - "ziravor"
  • ari - "suv"
  • belun - "do'st"
  • yuklash - "katta"
  • di'ak - "yaxshi"
  • domin - "sevgi"
  • ema - "odam, odamlar"
  • fatin - "joy"
  • feto - "ayol"
  • foho - "tog"
  • fulan - "oy / oy"
  • funu - "urush"
  • hamla - "och"
  • haan - "yemoq"
  • hahan - "ovqat"
  • hemu - "ichish"
  • hotu - "hamma"
  • ida - "bitta"
  • kalan - "tun"
  • kiik - "oz"
  • kraik - "past"
  • labarik - "bola"
  • lafaek - "timsoh"
  • lais - "tez"
  • lalenok - "oyna"
  • laran - "ichkarida"
  • lia - "til"
  • liafuan - "so'z" (dan.) yolg'on - ovoz va fuan - meva)
  • yolg'on - "ovoz", "til"
  • bo'shashganlar - "rost"
  • loron - "kun"
  • lokraik - "tushdan keyin"
  • tauk - "muqaddas"
  • yele - "kishi"
  • maromak - "xudo"
  • moris - "hayot"
  • yomg'ir - "mamlakat"
  • tasi - "dengiz"
  • tinan - "yil"
  • tebes - "juda"
  • o'spirin - "axloqsizlik"
  • toos - "qattiq"
  • uluk - "birinchi"
  • ulun - "bosh"

Portugal tilidan

Portugal tilidan olingan so'zlar:

  • adeus - "Xayr"
  • ajuda - "Yordam bering"
  • aprende - "o'rganish", dan aprender
  • jinoyatchilar - "juda ko'p"
  • desizaun - "qaror", dan dekisano
  • edukasaun - "ta'lim", dan tarbiyalash
  • envezde "o'rniga", dan em vez de "
  • sabab - "shunday", "yaxshi", dan então
  • eskola - "maktab", dan eskola
  • hukumat - "hukumat", dan hokimiyat
  • igreja - "cherkov"
  • istoriya - "tarix", dan historiya
  • jerasaun - "avlod", dan geração
  • keiju - "pishloq", dan queijo
  • komprende - "tushunish", dan kompreender
  • menyular - "kamroq", dan menyular
  • obrigadu / a - "rahmat", dan obrigado / a
  • paun - "non", dan pão
  • povu - "odamlar", dan povo
  • profesor - "o'qituvchi", dan professor
  • azizbek - "din", dan religiao
  • semana - "hafta"
  • serbisu - "ish", dan serviço
  • servja - "pivo", dan serveja
  • tenke - "kerak", dan tem que
  • xefe - "boshliq", dan chefe
  • ideiya - "g'oya"
  • muzika - "musiqa", dan musiqa
  • espereniya - "tajriba", dan tajriba
  • texnologiya - "texnologiya", dan texnologiya
  • forsa - "kuch", dan força
  • eletrisidade - "elektr energiyasi", dan elektridad
  • terrorizmu - "terrorizm", dan terrorizm
  • embaixada - "Elchixona"
  • tashkilot - "tashkilot", dan tashkilot
  • arkitetura - "me'morchilik", dan arquitetura
  • kafe - "kofe", dan kafe
  • ekipamentu - "uskunalar", dan uskunalar
  • prezidente - "prezident", dan prezident
  • fronalar - "yostiq sumkalari", dan fronxalar
  • aviaun - "samolyot", dan avião
  • kompaniya - "kompaniya", dan hamrohlik
  • televidenie - "televizor", dan televidenie
  • enjeñaria - "muhandislik", dan ingenariya
  • korrupsaun - "korruptsiya", dan korruptsiya
  • politsiya - "politsiya", dan politsiya
  • fizika - "fizika", dan fizika
  • profisaun - "kasb", dan profissão
  • beparvo - "imkonsiz", dan mumkin emas
  • gitarrista - "gitara chaluvchi", dan gitara
  • pasaport - "pasport", dan passaport
  • mensajen - "xabar", dan mensagem
  • Natal - "Rojdestvo", dan Natal

Malay tilidan

Tetum (chapda) va portugalcha (o'ngda). Tetum ma'ruzachilari uchun portugal tilidagi kursdan. Matnda shunday deyilgan: "Ba'zi odamlar" "o'rniga" * meja "," * uja "va" * abuja "ni noto'g'ri talaffuz qilishadimesa ', 'AQSH 'va'abusa '."

Natijada Malay bozori mintaqaviy lingua franca bo'lganligi sababli, ko'plab so'zlar olingan Malaycha shu jumladan:

  • atus "yuz", dan ratus
  • barak "much", dan banyak
  • bele "mumkin", dan boleh
  • besi "temir", dan besi
  • udan "yomg'ir", dan hujan
  • dalan "yo'l" yoki "yo'l", dan jalan
  • fatu (k) "tosh", dan batu
  • fulan "oy" yoki "oy" dan boshlab bulan
  • mala "chet ellik", dan melayu "Malay"
  • manas "issiq", dan panalar
  • rihun "ming", dan ribu
  • sala "noto'g'ri", dan saloh
  • tulun "yordam", dan cho'zmoq
  • dapur "oshxona", dan dapur
  • uma "uy", dan roma

Bundan tashqari, meros sifatida Indoneziya hukmronligi, Malay tilidan kelib chiqqan boshqa so'zlar Tetumga, orqali kirib kelgan Indoneziyalik.

Raqamlar

  • ida "bitta"
  • rua "ikki"
  • tolu "uch"
  • salom "to'rt"
  • lima "besh"
  • neen "olti"
  • xitu "Yetti"
  • ualu "sakkiz"
  • sia "to'qqiz"
  • sanulu "o'n"
  • ruanulu "yigirma"

Biroq, Tetum karnaylari ko'pincha foydalanadi Malay / Indoneziya yoki Portugal kabi raqamlar, masalandelapan yoki oito o'rniga "sakkiz" ualu, ayniqsa, mingdan ortiq raqamlar uchun.

Kombinatsiyalar

Tetumda ko'plab gibrid so'zlar mavjud kombinatsiyalar mahalliy va portugalcha so'zlar. Ular orasida ko'pincha mahalliy Tetum fe'lini, Portugalcha qo'shimchasini o'z ichiga oladi -dór ("-er" ga o'xshash). Masalan:

  • han ("yemoq") handór - ochlik.
  • hemu ("ichish") gemudor - ko'p ichadigan kishi.
  • xeten ("aytish") hatetendor - suhbatdosh, suhbatdosh.
  • sisi ("nag, pester") sisidor - nag, zararkunanda.

Asosiy iboralar

  • Bondia - "Xayrli tong" (portugal tilidan.) Bom dia).
  • Di'ak ka lae? - "Qalaysiz?" (so'zma-so'z "Yaxshimi yoki yo'qmi?")
  • Ha'u di'ak - "Men yaxshiman."
  • Obrigadu / Obrigada - "Rahmat", dedi erkak / ayol (portugal tilidan) Obrigado / Obrigada).
  • Ita bele koalia Tetun? - "Tetum bilan gaplashasizmi?"
  • Bo'shashishlar - "To'g'ri"
  • Lae - "Yo'q"
  • Hau ' [la] komprende - "Men [tushunmayapman]" (portugal tilidan.) kompreender).

Grammatika

Morfologiya

Shaxsiy olmoshlar

ShaxsRaqam
YagonaKo'plik
1Hau (-nia)
1INCLIta (-nia)
1EXCLAmi (-nia)
2O (-nia)Imi (-nia)
2 (odobli)Ita (-nia)Ita boot sira (-nia)
3Nia (niniya)Sira (-nia)

[18]

Misollar:

(1)Xauronaasuhatenu
1Seshitishithurish
"Men itning uvillashini eshitaman"
(2)Niasosa sigaru
3ssotib oladisigaretalar
"" U sigaret sotib oladi ""
(3)Itarona Radiu?
1PLeshitishradio
"Biz radio eshitayapmizmi?"
(4)Siramorishotuka?
3Ptirikbarchasi?
"Ularning barchasi tirikmi?"

Kabi nomlardan foydalanish odatiy hodisa Senhora odamlarga murojaat qilishda olmoshlardan ko'ra ayol yoki ismlar uchun.

Misol:

(1)Senhoramaixoribain-xira?
XonimkelO'tganqachon
- Qachon kelgansiz?

[18]

Ikkinchi shaxs birlik Ó odatda bolalar, do'stlar yoki oila a'zolari bilan, begona odamlar yoki yuqori ijtimoiy mavqega ega odamlar bilan, Ita yoki Ita bootdan foydalaniladi.[19]

Misol:

(1)Nina, Ó ihanebee?
Nina2s.FAMLOCqayerda
- Nina, qayerdasan?

Ismlar va olmoshlar

Ko'plik

Odatda ko'plik ismlarda emas, balki so'zda belgilanadi sira "ular" buni kerak bo'lganda ifoda etishi mumkin.

feto "ayol / ayollar" → feto sira "ayollar"

Biroq, ko'plik tugashi -s portugal kelib chiqishi ismlari ba'zan saqlanib qoladi.

Estadus Unidus - Amerika Qo'shma Shtatlari (dan.) Estados Unidos)
Nasoens Unidas - Birlashgan Millatlar Tashkiloti (dan Nações Unidas)
Aniqlik

Tetumda ixtiyoriy noaniqlik mavjud maqola ida ("bitta"), otlardan keyin ishlatiladi:

labarik ida - bola

Hech qanday aniq maqola yo'q, lekin namoyishchilar ida-ne'e ("bu") va ida-ne'ebá ("o'sha") aniqlikni ifodalash uchun ishlatilishi mumkin:

labarik ida-ne'e - bu bola, bola
labarik ida-ne'ebá - o'sha bola, bola

Ko'plikda, sira-ne'e ("bular") yoki sira-ne'ebá ("o'sha") ishlatiladi:

labarik sira-ne'e - bu bolalar, bolalar
labarik sira-ne'ebá - o'sha bolalar, bolalar
Egalik / genitiv

Zarracha nia ajralmas egalikni hosil qiladi va inglizchada o'xshash tarzda ishlatilishi mumkin, masalan:

João nia uma - Joaning uyi
Kristina nia livru - Kristinaning kitobi

Ajratib bo'ladigan mulkni anglatuvchi egalik keyinga qoldirilganda, nia bo'ladi nian:

povu Timór Lorosa'e nian - Sharqiy Timor xalqi
Inklyuziv va eksklyuziv "biz"

Boshqa Austronesian tillari singari, tetumda ham "biz" ning ikkita shakli mavjud, ami (Malay tiliga teng) kami) eksklyuziv bo'lgan, masalan. "Men va ular", va ita (Malay tiliga teng) kita), ya'ni shu jumladan, masalan. "sen, men va ular".

ami-nia karreta - bizning [oilamiz] mashinamiz
ita-nia yomg'ir - bizning mamlakatimiz
Nominalizatsiya

Fe'l yoki sifatlardan yasalgan otlar odatda bilan yasaladi affikslar, masalan qo'shimchasi -na'in, ingliz tilidagi "-er" ga o'xshash.

hakerek "yozish" → hakerek-na'in "yozuvchi"

Qo'shimcha -na'in ismlar bilan, "egasi" ma'nosida ham ishlatilishi mumkin.

uma "uy" → uma-na'in "uy egasi"

Tetumning an'anaviy shakllarida atrofi ma (k) - -k o'rniga ishlatiladi -na'in. Masalan, "gunohkor" yoki "gunohkor" ismlari so'zdan kelib chiqishi mumkin sala ham maksalak, yoki sala-na'in. Faqat prefiks ma (k) - asosiy so'z undosh bilan tugaganda ishlatiladi; masalan, "oshpaz" yoki "oshpaz" oti so'zdan kelib chiqishi mumkin tein kabi makte'in shu qatorda; shu bilan birga tein-na'in.

Qo'shimcha - o'n besh ("ifloslik" yoki "najas" so'zidan) sifatlar bilan ishlatilib, kamsituvchi atamalar hosil qilish mumkin:

bosok "yolg'on" → bosok-teen "yolg'onchi"

Sifatlar

Ismlardan yasalish

Ismni nomlangan sifatga, so'zga aylantirish uchun oan (shaxs, bola, bog'liq ob'ekt) unga qo'shiladi.

mala "chet ellik" → malae-oan "begona"

Shunday qilib, "Timorese" - bu Timor-oan, Timor mamlakatidan farqli o'laroq, Ray-Timor.

Fe'llardan sifatlar va aktyor ismlarini, qo'shimchasini hosil qilish -dór (portugal tilidan olingan) qo'shilishi mumkin:

xeten "ayt" → hatetendor "suhbatdosh"
Jins

Tetumda alohida erkak va ayol jinsi yo'q, shuning uchun nia (o'xshash ia/dia/nya malay tilida) "u", "u" yoki "u" degan ma'noni anglatishi mumkin.

Jinslar uchun turli xil shakllar faqat portugal tilidan olingan sifatlarda uchraydi, shuning uchun obrigadu ("rahmat") erkaklar tomonidan ishlatiladi va obrigada ayollar tomonidan. Portugal tilidan olingan boshqa sifatlarning erkak va ayol shakllari ba'zida portugal tilidagi qarz so'zlari bilan, ayniqsa portugal tilida o'qigan tetum ma'ruzachilari tomonidan ishlatiladi.

Governu demokrátiku - demokratik hukumat (dan Governo democrático, erkaklarcha)
nasaun demokrátika - demokratik millat (dan nação democrática, ayol)

Ba'zi hollarda, turli xil jins shakllari ingliz tiliga alohida tarjimalariga ega:

bonitu - kelishgan
bonita - chiroyli

Tetumning mahalliy so'zlarida qo'shimchalar -mene ("erkak") va -feto ("ayol") ba'zan jinslarni farqlash uchun ishlatiladi:

oan-mane "o'g'il" → oan-feto "qizim"
Taqqoslash va ustunlik

Sifatdoshlardan yasalgan qo‘shimchalar yasalishi mumkin takrorlash:

barak "much", "many" → babarak "juda", "ko'p"
yuklash "katta", "ajoyib" → yuklash "ulkan", "ulkan"
di'ak "yaxshi" → didiak "juda yaxshi"
ikus "oxirgi" → ikuikus "juda so'nggi", "final"
moos "toza", "aniq" → momoos "beg'ubor", "beg'ubor"

Taqqoslashda so'z liu ("ko'proq") sifatdan keyin ishlatiladi, ixtiyoriy ravishda keyin keladi gersog (Portugal tilidan "dan") qilmoq):

Mariya tuan liu (gersog) Ana - Mariya Anadan katta.

Biror narsani so'zni eng ko'p yoki eng kam deb ta'riflash hotu ("hamma") qo'shiladi:

Mariya tuan liu hotu - Mariya eng yoshi ulug '.

Qo'shimchalar

Qo'shimchalar sifatlar yoki ismlardan reduplication orqali tuzilishi mumkin:

di'ak "yaxshi" → didiak "yaxshi"
foun "yangi", "yaqinda" → foufoun "yangi", "yaqinda"
kalan "tun" → kalakalan "tungi"
lais "tez" → lailais "tez"
loron "kun" → loroloron "har kuni"

Prepozitsiyalar va sirkumpozitsiyalar

Eng ko'p ishlatiladigan predloglar Tetumda fe'llar mavjud iha ("bor", "ega", "o'ziga xos lokativ") va baa/ba ("borish", "to", "uchun"). Ingliz tilining prepostional tushunchalarining aksariyati yordamida hosil qilingan nominal iboralar bilan ifodalanadi iha, ob'ekt va pozitsiya (ism bilan ifodalangan), ixtiyoriy ravishda egasi bilan nia.

iha uma (nia) laran — ichida Uy
iha foho (nia) tutun — ustiga tog '
iha meza leten — kuni stol
iha kadeira okos — ostida stul
iha rai li'ur — tashqarida Mamlakat
iha ema (nia) leet — o'rtasida odamlar

Fe'llar

Kopula va inkor

Bu yerda yo'q "bo'lish" fe'l kabi, lekin so'z la'os, "bo'lmaslik" deb tarjima qilingan, inkor qilish uchun ishlatiladi:

Timor-oan sira la'ós Indonézia-oan. - Timoriyaliklar indoneziyaliklar emas.

So'z maka, taxminan "kim" yoki "nima" deb tarjima qilingan, ta'kidlash uchun sifat bilan ishlatilishi mumkin:

João maka gosta serveja. - Pivoni yaxshi ko'radigan Jon.
So'roq qilish

The so'roq qiluvchi so'zlaridan foydalangan holda hosil bo'ladi ka ("yoki") yoki ka lae ("yoki yo'qmi").

Ey bulak ka? - Jinnimisiz?
Ey gosta ha'u ka lae? - Meni yoqtirasizmi?
Ism va sifatlardan yasalish

O'tish fe'llari prefiks qo'shilishi bilan hosil bo'ladi ha- yoki haq ism yoki sifatga:

bo'ldi "suyuqlik" → odat "suyultirish", "eritmoq"
bulak "aqldan ozgan" → habulak "aqldan ozdirish"
klibur "birlashma" → haklibur "birlashmoq"
mahon "soya" → hamaxon "soyalash", "qoplash"
manas "issiq" → hamanalar "isinish"

O'tishsiz fe'llar prefiks qo'shilishi bilan hosil bo'ladi yo'q yoki nak- ism yoki sifatga:

nabeen - (suyultiriladigan) eritilgan, eritilgan
nabulak - aqldan ozish
naklibur - birlashtirilgan
namaxon - soyali, yopiq
namanalar - qizib ketish
Konjugatsiyalar va burilishlar (Tetun-Terikda)

Yilda Tetun-Terik, fe'llar unli yoki h undoshi bilan boshlanganda egiladi. Ushbu holatda mutatsiya birinchi undosh sodir bo'ladi. Masalan, fe'l quyon (ko'rish) ichida Tetun-Terik bo'lardi uyg'unlashgan quyidagicha:

ha kari - Men ko'ryapman
ó mari - ko'rasiz (qo'shiq.)
nia nari - u ko'radi
ami hari - ko'ramiz
imi hari - ko'rasiz (pl.)
sira rari - ular ko'rishadi

Vaqtlar

O'tgan

Iloji bo'lsa, o'tgan zamon shunchaki kontekstdan kelib chiqadi, masalan:

Horisehik ha'u han etu - Kecha men guruch yedim.

Biroq, bu ergash gapni joylashtirish orqali ifodalanishi mumkin unga ("allaqachon") jumla oxirida.

Ha'u han etu ona - Men (allaqachon) guruch yeydim.

Qachon unga bilan ishlatiladi la ("yo'q") bu "yo'q" o'rniga "endi" yoki "endi" degan ma'noni anglatadi:

Ha'u la han etu ona - Men endi guruch yemayman.

Hodisa sodir bo'lmaganligini etkazish uchun so'z seidauk ("hali emas") ishlatiladi:

Ha'u seidauk han etu - Men guruch iste'mol qilmadim (hali).

O'tmishda sodir bo'lgan harakatni aytganda, so'z tiha ("nihoyat" yoki "yaxshi va chinakam") fe'l bilan ishlatiladi.

Ha'u han tiha etu - Men guruch yedim.

Kelajak

The kelasi zamon so'zini joylashtirish orqali hosil bo'ladi sei ("will") fe'ldan oldin:

Hau sei fó hahán ba sira - Men iroda ularga ovqat bering.

Salbiy qo'shish orqali hosil bo'ladi la ("emas") o'rtasida sei va fe'l:

Hau sei la fó hahán ba sira - Men bo'lmaydi ularga ovqat bering.

Aspektlari

Zo'r

Zo'r jihat yordamida shakllanishi mumkin tiha ona.

Ha'u han etu tiha ona - Men guruch yedim / guruch yedim.

Qachon rad etilsa, tiha ona harakat sodir bo'lishni to'xtatganligini bildiradi:

Ha'u la han etu tiha ona - Men endi guruch yemadim.

O'tmishdagi harakat sodir bo'lmagan yoki bo'lmaganligini etkazish uchun so'z ladauk ("hali" yoki "hech qachon") ishlatiladi:

Ha'u ladauk han etu - Men guruch yemadim / guruch yemagan edim.

Progressiv

The progressiv jihat so'zini joylashtirish orqali olish mumkin hela fe'ldan keyin ("qolish"):

Sira serbisu hela. - Ular ishlamoqda (hali ham).

Imperativ

The imperativ kayfiyat so'zidan foydalanib hosil qilingan ba ("borish") jumla oxirida, shuning uchun:

Lee surat ba! - Xatni o'qing!

So'z Lay ("shunchaki" yoki "bit") buyruq o'rniga so'rov yuborishda ham ishlatilishi mumkin:

Li surat lay - Faqat xatni o'qing.

Amalni taqiqlashda label ("qila olmaydi") yoki keta ("qilmang") ishlatiladi:

Labele fuma iha ne'e! - Bu erda chekmang!
Keta oho sira! - Ularni o'ldirmang!

Orfografiya va fonologiya

Shuningdek qarang: Tetum alifbosi

Portugal tilining va ozroq malay / indonez tillarining Tetun fonologiyasiga ta'siri keng bo'lgan.

Tetum tovushlari
OldMarkaziyOrqaga
Yopingmensiz
O'rtaeo
Ochiqä

Tetun tilida, / a /, / men / va / u / nisbatan sobit tovushlarga ega bo'lishga moyil. Ammo / e / va / u / ular joylashtirilgan muhitga qarab farq qiladi, masalan, davom etuvchi bo'g'in bo'lsa, tovush biroz balandroq bo'ladi / u / yoki / men /.[20]

Tetum undoshlari
LabialAlveolyarPalatalVelarYaltiroq
Burunmn(ɲ ~ i̯n)(ŋ)
To'xta(p)btdk(ɡ)ʔ
Fricativef(v)s(z)(ʃ)(ʒ)h
Taxminanjw
Yanall(ʎ ~ i̯l)
Qopqoqɾ
Trill(r)

Qavsda paydo bo'lgan barcha undoshlar faqat qarz so'zlarida ishlatiladi.

To'xtash joylari: Tetumdagi barcha to'xtash joylari aspiratsiyasiz, ya'ni nafasni chiqarib yuborish mumkin emas. Aksincha, inglizcha to'xtashlar, ya'ni "p" "t" va "k" odatda so'riladi.

Frikativlar: / v / beqaror ovozli labio-dental frikativ hisoblanadi va almashtirishga moyil bo'ladi yoki almashtiriladi / b /; masalan. [aˈvoː] – [aˈboː] ma'no bobosi.[18]

Tetum Portugaliya yoki Indoneziya hukmronligi ostida hech qanday rasmiy tan olinmagan yoki qo'llab-quvvatlanmaganligi sababli, yaqinda standartlashtirilgan orfografiya tomonidan tashkil etilgan. Milliy tilshunoslik instituti (INL). Institut tomonidan ishlab chiqilgan standart orfografiya Hukumatning 2004 yil 14 apreldagi 1/2004 qarori bilan rasmiy deb e'lon qilindi.[21] Biroq, imloda hali ham keng tarqalgan farqlar mavjud, ulardan biri bu so'z bainhira yoki "qachon", u ham yozilgan bain-xira, vaynxira, vaxira, uayxira. "W" yoki "u" dan foydalanish ba'zi qishloq lahjalarida talaffuzning aksidir Tetun-Terik.

Hozirgi imlo imlo islohotlaridan kelib chiqadi Fretilin 1974 yilda Sharqiy Timor bo'ylab savodxonlik kampaniyalarini boshlaganida va katolik cherkovi Indoneziyani bosib olish paytida tetum tilini liturgik tili sifatida qabul qilganida katolik cherkovi foydalangan tizimdan. Ular bilan bog'liq transkripsiya ilgari asl imlosida yozilgan ko'plab portugalcha so'zlardan, masalan, tarbiyalash → edukasaun "ta'lim" va mustamlakachilik → kolonializmu "mustamlakachilik".

Xalqaro Sharqiy Timor tillarini rivojlantirish qo'mitasi (IACDETL) tomonidan 1996 yilda taklif qilingan islohotlarga digraflar "nh "va"lh "(portugal tilidan qarz oldi, u erda ular fonemalarni anglatadi) / ɲ / va / ʎ /) navbati bilan "n̄" va "l̄" tomonidan (aniq bo'lgani kabi) Bask bilan adashtirmaslik uchun) undosh klasterlar / nh / va / lh /, bu Tetumda ham uchraydi. Shunday qilib, senhor "janob" bo'ldi senorva trabalhador "ishchi" bo'ldi trabal̄adór. Keyinchalik, IACDETL tomonidan qabul qilingan va 2002 yilda INL tomonidan tasdiqlangan "n̄" va "l̄" o'rniga "ñ "va"ll "(kabi.) Ispaniya ). Shunday qilib, senor "janob" bo'ldi senorva trabal̄adór "ishchi" bo'ldi traballadór. Ba'zi tilshunoslar "ny "(kabi.) Kataloniya va Filippin ) va "ly "bu tovushlar uchun, ammo so'nggi imlolar Indoneziya tizimiga o'xshashligi uchun rad etildi va aksariyat ma'ruzachilar aslida talaffuz qiladilar ñ va ll kabi [i̯n] va [i̯l]navbati bilan yarim tovush [i̯] bu shakllanadigan a diftong oldingi unli bilan (lekin qisqartirilgan [n], [l] keyin / men /) kabi emas tomoq undoshlari portugal va ispan tillari. Shunday qilib, senor, traballadór talaffuz qilinadi [sei̯ˈnoɾ], [tɾabai̯laˈdoɾ]va lina, kartilla talaffuz qilinadi [ˈLina], [kaɾˈtila]. Natijada, ba'zi yozuvchilar, masalan, o'rniga "in" va "il" ni ishlatadilar Juinu va Juilu iyun va iyul oylari uchun (Junho va Xulxo portugal tilida).

Portugal tilidagi qarz so'zlari translyatsiyasining o'zgarishi bilan bir qatorda mahalliy so'zlarning imlosida ham farqlar mavjud. Bularga qo‘sh unlilar va apostrof uchun yaltiroq to'xtash, masalan yuklash → bot "katta" va kiik → kiik "kichik".

Ovoz [z]Tetum uchun mahalliy emas, lekin portugal va malay tillaridan olingan ko'plab kredit so'zlarida uchraydi, ko'pincha o'zgartirilgan [lar] eski Tetum va to [ʒ] ("j" yozilgan) yosh ma'ruzachilar nutqida: masalan, meja portugal tilidan "stol" mesava kamija portugal tilidan "ko'ylak" kamisa. Indoneziya istilosi davrida o'qigan avlod hozirgacha ishlatib kelayotgan Tetum sotsioletida, [z] va [ʒ] sodir bo'lishi mumkin erkin o'zgarish. Masalan, portugal tilidan olingan so'z ezemplu "misol" talaffuz qilinadi [eˈʒemplu] ba'zi ma'ruzachilar tomonidan va aksincha Janeyru "Yanvar" talaffuz qilinadi [zanˈeiru]. Ovoz [v], shuningdek, ushbu tilga xos bo'lmagan, ko'pincha o'zgargan [b], kabi serbisu portugal tilidan "ish" serviço (shuningdek, zamonaviy INL konvensiyasi foydalanishni targ'ib qilganiga e'tibor bering serbisu "ish" uchun va servisu "xizmat" uchun).

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b Tetum (portugalcha), tetun (Lian Tetun) da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ "14-jadval: to'rt yoshdan oshgan aholi uchun jinsi bo'yicha ikkinchi til / dialekt". Timor-Leste aholisi va uy-joylarni ro'yxatga olish 2015. Timor-Leste Moliya vazirligi.
  3. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Tetun Dili". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  4. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Tetum". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  5. ^ Bauer, Lauri (2007). Tilshunoslik bo'yicha talabalar uchun qo'llanma. Edinburg: Edinburg universiteti matbuoti.
  6. ^ "Tetun". Olingan 13 iyun 2018.
  7. ^ "Tetun-ingliz va ingliz-tetun tillarida sayohatchilar lug'ati". www.gnu.org. Olingan 13 iyun 2018.
  8. ^ a b v Manhitu, Yohanes (2016). Tetum, hamma uchun til: Tetun, Lian Ida Ba Ema Xotu-Xotu. Nyu-York: Mondial. p. vii-viii. ISBN  9781595693211. Olingan 1 iyul 2019.
  9. ^ Grimes, Charlz E .; Tom Terik; Grimes, Barbara Diks; Maks Jeykob (1997). Nusa Tenggara xalqlari va tillari uchun qo'llanma (PDF). Kupang: Artha Wacana Press. p. 52.
  10. ^ Xall 2004 yil
  11. ^ Katarina Uilyams-van Klinken, 2011 (2-nashr), Tetun tili kursi, Tinchlik Korpusi Sharqiy Timor, 2-nashr. 2011 yil, izoh, 58-bet
  12. ^ Katarina Uilyams-van Klinken boshqacha fikrda,[11]
  13. ^ Chen, Yen-Ling (2015), "Tetun Dili va Kreollar: yana bir ko'rinish" (PDF), Tilshunoslik bo'yicha ishchi hujjatlar, Manoadagi Gavayi universiteti, 46 (7)
  14. ^ Xall, Jefri (2004 yil 24-avgust). "Sharqiy Timor tillari: ba'zi asosiy faktlar". Arxivlandi asl nusxasi 2008-01-19.
  15. ^ "Tetum va Sharqiy Timorning boshqa tillari", doktor Jefri Xallning so'z boshidan May Kolia Tetun: Tetum-Prakadagi kurs (Sharqiy Timorning Lingua Franca)
  16. ^ Enkarta-ensiklopediya Vinkler Prins (1993–2002) s.v. "Oost-Timor. §1.5 Onafhankelijkheid". Microsoft Corporation / Het Spectrum.
  17. ^ "13-jadval: Aholini ona tili, shahar va tumanlar bo'yicha taqsimlash". 2-jild: Ma'muriy hududlar bo'yicha aholining tarqalishi (PDF). Timor-Lestadagi aholi va uy-joylarni ro'yxatga olish, 2010 yil. Timor-Leste Moliya vazirligi. p. 205.
  18. ^ a b v Uilyams-van Klinken, Katarina; Xajek, Jon; Nordlinger, Reychel (2002). Tetun Dili: Sharqiy Timor tili grammatikasi (PDF). Kanberra: Tinch okeani tilshunosligi, Avstraliya milliy universiteti. doi:10.15144 / pl-528. hdl:1885/146149. ISBN  0858835096.
  19. ^ Uilyams-van Klinken, Katarina; Xajek, Jon (2006). "Dili Tetumda manzil namunalari, Sharqiy Timor". Amaliy tilshunoslikning Avstraliya sharhi. 29 (2): 21.1–21.18. doi:10.2104 / aral0621.
  20. ^ Xall, Jefri. (1999). Tetum, Sharqiy Timor uchun til qo'llanmasi. G'arbiy Sidney Makatur universiteti Ta'lim va tillar fakulteti, Sharqiy Timorshunoslik akademiyasi.
  21. ^ "Governo Decreto no. 1/2004 de 14 de Abril" O Padrão Ortográfico da Língua Tétum"" (PDF).

Tashqi havolalar