Shimodaning Juditi - The Judith of Shimoda

Shimodaning Juditi ga tegishli bo'lgan spektakl Bertolt Brext. Uzoq vaqt davomida to'liq bo'lmagan, to'liq nemis playscript ning Shimodaning Juditi tomonidan rekonstruksiya qilingan Xans Piter Neureuter tomonidan nashr etilgan Suhrkamp (Frankfurt / Main) 2006 yilda.[1] Markus Vessendorf 2008 yilda ushbu pleytskriptning ingliz tiliga tarjimasi birinchi sahna asarini 2010 yil aprel oyida Gonoluludagi Kennedi teatrida oldi va 2019 yilda Brextning dramatik qismlari to'plamida nashr etildi.[2]

Sinopsisni ijro eting

Shimodaning Juditi keyin sodir bo'lgan tarixiy voqealardan foydalanadi Commodore Perry majburiy Yaponiya 1854 yilda G'arbga ochilish. Birinchi amerikalik konsul Yaponiya zaminida shaharni bombardimon qilish bilan tahdid qilgan Shimoda agar yaponlar muzokaralardan bosh tortsa a savdo shartnomasi bilan Qo'shma Shtatlar. Tinchlantirish uchun konsul, Yaponiya rasmiylari a so'rashga qaror qilishdi geysha, Okichi, unga xizmat qilish. Brextning o'yinida birinchi navbatda Okichi vatani uchun o'zini qurbon qilishga rozi bo'lganidan keyin nima bo'lishiga e'tibor qaratilgan. Okichi yaponlarning qahramoniga aylanadi vatanparvarlik afsonalar va baladlarda nishonlanadigan kim. Shu bilan birga, shu bilan birga, haqiqiy Okichining hayoti buziladi: uning nikohi buziladi, u "begona fohisha" deb nomlanadi va u qashshoq va o'ladi alkogolli.

Moslashuv tarixi

Suhrkamp nashrining muqovasida "Bertolt Brext" asarning yagona muallifi sifatida ko'rsatilgan bo'lsa ham, uning haqiqiy muallifligi Shimodaning Juditi yanada murakkab. Agar palimpsest - asarning tarjimasi va moslashuv tarixi hisobga olinishi kerak bo'lganidek, to'liq o'yin nomi quyidagicha o'qilishi mumkin: "Shimodaning Juditi—Markus Vessendorfning ingliz tiliga tarjimasi (2008) Xans Peter Neureuterning Germaniyada qayta tiklanishi (2006) Bertolt Brext va Xella Vuolijoki Ning nemis va fin tillariga moslashishi (lar) (1940) Glenn V. Shou Ning Amerika tarjimasi (1935) ning Yamamoto Yuzo Yaponcha o'yin Nyonin Aishi, Tojin Okichi Monogatari (1929)."

1940 yil kuzida, uning surgun paytida Finlyandiya, Brext va uning boshlovchisi, dramaturg Hella Vuolijoki Yamamoto Yuzoning o'yinini moslashtirishda hamkorlik qildilar Ayolning qayg'uli ertagi, Chink Okichining hikoyasi (Nyonin Aishi, Tojin Okichi Monogatari) 1929 yildan.

Yuzoning markaziy qismi sifatida triptix Yaponiya tarixidagi turli bosqichlarni aks ettiruvchi spektakllar, Chink Okichi o'rtasidagi aloqani ta'minlaydi Sakazaki, Lord Deva (1921), kuni feodal tuzum erta Tokugava davri va Hayot toji (1920), taxminan 20-asrdagi qisqichbaqalar konservasi a bilan shartnomasini bajarishga astoydil harakat qilmoqda London kompaniya. Chink Okichi Yaponiya 1854 yilda G'arbga ochilgandan so'ng darhol o'rnatildi va uning tarixi Shimoda shahrini Amerikaning bombardimon qilish xavfidan yapon tuprog'ida AQShning birinchi konsuliga xizmat ko'rsatishga rozilik berib qutqargan tarixiy geysha Okichiga e'tibor qaratdi.

Yuzoning inglizcha tarjimasi Uch o'yin tomonidan Kobe - asosli ingliz tili o'qituvchisi Glenn V. Shou 1935 yilda nashr etilgan.

Ning moslashuvi sifatida Chink Okichi (Shouning tarjimasida), Shimodaning Juditi Yuzoning dramasini qayta tartibga soladi, o'zgartiradi va qisqartiradi va uni "spektakl ichidagi o'yin" ga aylantiradi. media-magnat Okichi voqeasining siyosiy va mafkuraviy ta'sirini sharhlash. Dennis Kerol "Brext va Vuolijokining Shou tarjimasidagi qo'shimchalari va o'zgarishlari asl holatiga hurmat ko'rsatdi va vaziyatni gestically keskinlashtirdi", deb izohladi.[3]

Brextning yozuvlari uning dastlab murojaat qilganligini ko'rsatadi Shimodaning Juditi film loyihasi sifatida.

O'nlab yillar davomida Brechtning versiyasida rejalashtirilgan 11 ta sahnadan atigi beshtasi ma'lum bo'lgan, Xans Peter Neureuter, yangi nemis adabiyoti professori. Regensburg universiteti, Vuolijokining adabiy qoldiqlari orasida to'liq fin yozuvini topdi va ushbu versiyadagi etishmayotgan qismlarni (qayta) tarjima qilish va to'ldirish orqali to'liq nemis plyonkasini tikladi.

Ishlash tarixi

Neureuterning rekonstruktsiya qilingan ssenariysi birinchi marta ijro etilgan Avstriya, da Der Xozefstadtdagi teatr (Vena ) 2008 yil 11 sentyabrda.[4] Birinchi ishlab chiqarish Germaniya da ochilgan Osnabruk shtat-teatri 2008 yil 20 sentyabrda.

2008 yilda Markus Vessendorf, teatr professori Manoa shahridagi Gavayi universiteti, tarjima qilingan Shimodaning Juditi ingliz tiliga. Ushbu tarjimaning birinchi mahsuloti 2010 yil 30 aprelda Gavayi Universitetida ochilgan Kennedi teatri rahbarligida Pol Mitri.[5] Ushbu mahsulot nafaqat 13-chi simpozium bilan birgalikda namoyish etilgan Xalqaro Brext jamiyati Gavayi universiteti "Brecht in / and Asia" da 2010 yil may oyida Guzoluludagi Yuzo asarlarini sahnalashtirishga bo'lgan avvalgi urinish bilan rezonanslashdi: ya'ni ingliz tilidagi birinchi mahsulot Sakazaki, Lord Deva Gavayi universiteti Teatr gildiyasi tomonidan Shou tarjimasida 1933 yilda. Mitrining sahnalashtirilishi havodagi xoreografiyani qo'llaganligi bilan ajralib turardi: "[...] asarning ikkinchi yarmida [...] Okichi turli xil toqqa chiqishni boshlaydi. teatrning yuqori qismida osilgan qizil matolarning uzun qismlari.U bularni turli yo'llar bilan ishlatadi - goh quvg'in qiluvchilardan qochish uchun, goh o'tiradigan stul va oxir-oqibat o'zini osish uchun. bu juda ta'sirli va vizual; bu bir vaqtning o'zida yana bir ajralish effekti bo'lib, Osiyo teatr an'analariga, xususan xitoy akrobatikasiga ishora va g'ayritabiiy ravishda turli voqealar va hissiyotlarni dramatizatsiya qilish usuli hisoblanadi. "[6] 2011 yil fevral oyida ushbu asar Los-Anjeles teatr markazida Kennedi markazidagi Amerika kollejlari teatr festivaliga (KCACTF mintaqasi VIII) taklif qilindi. Birinchi Sharqiy sohil ishlab chiqarish Shimodaning Juditi 2012 yil 3-6 may kunlari Nyu-Yorkning La MaMa E.T.C. (rejissyor Zishan Ugurlu, unda Evgeniy Lang kolleji o'quvchilari qatnashgan).

Adabiyotlar

  1. ^ Bertolt Brext: Die Judith von Shimoda. Nach einem Stück von Yamamoto Yuzo. Hella Vuolijoki bilan hamkorlikda. Xans Piter Nureuter tomonidan yozilgan ssenariyni qayta tiklash. Suhrkamp: Frankfurt am Main, 2006 yil. ISBN  978-3-518-12470-3.
  2. ^ Brext va Yozuvchining ustaxonasi: Fatzer va boshqa dramatik loyihalar. Tom Kun va Sharlotta Ryland tomonidan tahrirlangan. London: Bloomsbury Methuen dramasi, 2019, 293-372. ISBN  978-1-4742-7328-2.
  3. ^ Dennis Kerol. "Vuolijoki, Brext," Yaxshi tayyorlangan "dramaturgiya va Shimodaning Juditi." Brecht Yearbook 36: Brecht in / and Asia. Viskonsin universiteti matbuoti, 2011. 328-335, bu erda 334.
  4. ^ Skott Xorton. "Brext premerasi". Harper jurnali 2008 yil sentyabr. [1]
  5. ^ Jozef T. Rozmiarek. "" Judit "UH uchun to'ntarish, dramaturg uchun oyna." Honolulu reklama beruvchisi, 2010 yil 5-may. [2]
  6. ^ Stiven Brokmann. Sharh Shimodaning Juditi. Xalqaro Brext jamiyatining aloqalari 39 (2010). 76-81, bu erda 80.