Xitoy belgilariga transkripsiyasi - Transcription into Chinese characters

Transkripsiya
Dunyo xalqlarining nomlari.jpg
Rasmiy transkripsiya qo'llanmasining old qopqog'i, Dunyo xalqlari nomlari: Rim-xitoy tilidagi ismlarning keng lug'ati.
An'anaviy xitoy音譯
Soddalashtirilgan xitoy tili音译
To'g'ridan-to'g'ri ma'noovozli tarjima
ko'chirmoq
Transkripsiya
An'anaviy xitoy譯名
Soddalashtirilgan xitoy tili译名
To'g'ridan-to'g'ri ma'notarjima qilingan ism
Xitoy romanizatsiyasi
mandarin
Vu
Yue
Min
Gan
Xakka
Sian
Shuningdek qarang

Xitoy belgilariga transkripsiyasi ning ishlatilishi an'anaviy yoki soddalashtirilgan Xitoycha belgilar ga fonetik jihatdan ko'chirmoq atamalar tovushi va xorijiy so'zlarning nomlari Xitoy tili. Transkripsiya ajralib turadi xitoy tiliga tarjima orqali ma'no chet el so'zi xitoy tilida etkaziladi. Beri, yilda materik Xitoy va ko'pincha Tayvan, Xanyu Pinyin endi xitoy tilini o'zgartirilgan tilga ko'chirish uchun ishlatiladi Lotin alifbosi va beri Ingliz tili darslar hozir aksariyat o'rta maktablarda standart, xitoycha matnlarda chet el nomlari va atamalarini asl shaklida qoldirish tobora keng tarqalgan. Biroq, Xitoy ichidagi ommaviy axborot vositalari va marketing uchun va Evropaga tegishli bo'lmagan tillar uchun, ayniqsa Xitoy ozchiliklari, belgilarga transkripsiya juda keng tarqalgan bo'lib qolmoqda.

Ahamiyatiga qaramay Kanton va boshqa janubiy qirg'oq xitoy navlari 19-asr davomida xorijiy aloqaga (masalan, sonida ko'rinib turganidek) Kanton tilidagi ingliz tilidagi qarz so'zlari ), shimoliy bosh lahja asrlar davomida mamlakat ichida rasmiy ravishda sanktsiya qilingan. Ushbu maqom ostida davom etdi Respublika muhimligini saqlab qolgan "Milliy til " (國語 Guys) kapitalini ko'chirganiga qaramay Nanking, Chungking va Taypey, ularning hech biri uni tabiiy ravishda gapirmagan. Xuddi shunday "Standart xitoy " (普通话 Pǔtōnghuà) ommaviy axborot vositalari va ta'lim davomida ko'pchilik uchun majburiy bo'lgan Xitoy Xalq Respublikasi 1956 yildan beri.[1][2] Bir nechta an'anaviy istisnolardan tashqari, zamonaviy transkripsiya faqat standartlashtirilgan Mandarin talaffuzlaridan foydalanadi.

Rasmiy standartlar

Zamonaviy Xan xitoylari taxminan 412 dan iborat heceler[3] 5 tonnada, shuning uchun gomofonlar ko'p va xan tiliga tegishli bo'lmagan so'zlarning aksariyati bir nechta transkripsiyaga ega. Bu, ayniqsa, xitoy tili monosyllabic sifatida yozilganligi sababli to'g'ri keladi logogrammalar va undosh klasterlar xitoy tiliga begona, ularning asl tilida bitta birlik deb o'ylanganiga qaramay, ularni tashkil etuvchi tovushlarga ajratish kerak (yoki chiqarib tashlangan). So'zni transkripsiyalashda juda ko'p belgilar tanlanganligi sababli, tarjimon qo'shimcha ma'no qo'shish uchun transkripsiyani boshqarishi mumkin.

In Xitoy Xalq Respublikasi, jarayon tegishli davlat nomlari va tarjima xizmati tomonidan standartlashtirildi Sinxua yangiliklar agentligi. Sinxua rasmiy ma'lumotnomani nashr etadi Dunyo xalqlari nomlari: Rim-xitoy tilidagi ismlarning to'liq lug'ati (世界 人名 翻译 大 辞典 Shìjiè Rénmíng Fānyì Dà Cídiǎn) rasmiy Xitoy ommaviy axborot vositalari va nashrlari uchun transkripsiyani boshqaradi. Nomidan ko'rinib turibdiki, asar umumiy ismlarning lug'atidan iborat. Shuningdek, u tarkibiga kiritilmagan ismlar va atamalar uchun transkripsiya jadvallarini ham o'z ichiga oladi. Ingliz tili jadvali takrorlanadi quyida; bir qator boshqa tillar uchun mavjud bo'lgan Xitoycha Vikipediya.

Ning asosiy qonunlari Gonkong (maqola ) va Makao (maqola ) Maxsus ma'muriy hududlar ingliz va portugal tillaridan tashqari, "xitoy tili" ushbu hududlarning rasmiy tillari bo'lishini ta'minlash; uchun nisbiy ustunlikni noaniq qoldirish Kanton va mandarin. Amalda kanton va mandarin talaffuzlariga asoslangan transkripsiyalar ishlatilgan.

Yilda Singapur, transkripsiya standartlari Xitoy ommaviy axborot vositalari uchun tarjimani standartlashtirish qo'mitasi tomonidan belgilanadi va 2014 yilda Aloqa va Axborot Vazirligining Milliy Tarjima Qo'mitasiga (MTR) ko'chirildi. Yilda Malayziya, transkripsiya / tarjima standartlari tomonidan belgilanadi Malayziyaning xitoy tilini standartlashtirish bo'yicha kengashi.

Borgan sari boshqa mamlakatlar Xitoy transkripsiyasi uchun o'zlarining rasmiy standartlarini o'rnatmoqdalar va Sinxua versiyalari Ueyd-Giles va boshqa xalqaro standartlardan farq qiladigan singari, Sinxua versiyalariga amal qilishlari shart emas. Masalan, AQShning Xitoydagi elchixonasi ko'rsatishni tavsiya qiladi "Obama "kabi 欧巴马 Ububǎ, Sinxua esa foydalanadi 奥巴马 Ubobǎ.[4]

Tarix

Chet el atamalarining transkripsiyasi Xitoyda saqlanib qolgan eng qadimgi yozma yozuvlarga tegishli bo'lishi mumkin Shang suyak suyaklari. Sifatida Huaxia daryosining quyilish joyi yaqinidagi dastlabki yashash joylaridan tarqaldi Vey va Sariq daryolar, ular har tomondan o'rab olingan boshqa xalqlar. Ularni tavsiflash uchun ishlab chiqilgan xitoycha belgilar dastlab mahalliy nomlarni ko'chirgan bo'lishi mumkin, masalan, asl nusxa o'rtasidagi bog'lanish "Sharqiy Yi "odamlar (東夷) va an Austroasiatik "dengiz" so'zi.[5] Biroq, Xitoy ichidagi tendentsiya mavjud tuzilishga yangi guruhlarni kiritish edi, masalan, "Yi" oxir-oqibat so'zga aylandi har qanday "barbar "va nomi"Yue " (戉 & 越), dastlab Shangdan shimoli-g'arbdagi odamlarga nisbatan qo'llanilgan,[6] keyinchalik qo'llanilgan Yantszening janubidagi odamlar va keyin ko'plab madaniyatlar janubga qadar Vetnam. Shtatlari bilan o'zaro aloqasi Chu, Vu va Yue davomida Bahor va kuz va Urushayotgan davlatlar davrlari keyinroq Chjou transkripsiyaning birinchi aniq dalillarini keltiradi: eng mashhuri, bu so'z jiāng (江), dastlab krong,[7] dan kelib chiqadi Austroasiatik "daryo" so'zi.[8]

Xususiy ismlardan tashqari, oz sonli qarz so'zlari davomida xitoy tiliga ham yo'l topdilar Xan sulolasi keyin Chjan Qian ning kashfiyoti G'arbiy mintaqalar.[9] The G'arbiy Xan shuningdek ko'rgan Lyu Syan "ning transkripsiyasi va tarjimasi"Yue Boatman qo'shig'i "unda Hikoyalar bog'i. Ba'zi olimlar uni Yantszey Yuey xalqiga qo'shilishidan oldin yozilmagan tilining asl nusxasini tiklash uchun ishlatishga harakat qilishdi. Xon.[10]

Ning kengayishi Buddizm davomida Xitoy ichida keyinroq Xan va Uch qirollik davri ko'pchilikning transkripsiyasini talab qildi Sanskritcha va Pali shartlar. Ga ko'ra Qo'shiq -era olimi Chjou Dunyi,[11] rohib va ​​tarjimon Xuanzang (ning G'arbga sayohat shuhrat) "Tarjima qilinmaydigan besh xil so'zlar" (soddalashtirilgan xitoycha) bo'yicha ko'rsatmalarni topshirdi. 五种 不 翻; an'anaviy xitoy tili: 五種 不 翻). Quyidagi so'zlar mavjud bo'lganda transkripsiya tarjima o'rniga ishlatilishi kerakligiga ko'rsatma berdi.

  1. Arcane, kabi afsonalar
  2. Polisemoz
  3. Xitoyda topilmadi
  4. An'anaviy ravishda transkripsiya qilinadi, tarjima qilinmaydi
  5. Tarjimaning qadrsizlanishi yoki xira bo'lishi mumkin bo'lgan baland va nozik

Ushbu xitoycha belgilarga qadimiy transkripsiya qayta qurish uchun ko'rsatmalar beradi O'rta xitoy. Yilda tarixiy xitoy fonologiyasi, bu ma'lumot chaqiriladi duìyīn (soddalashtirilgan xitoycha: 对 音; an'anaviy xitoy tili: 對 音; yoritilgan.: 'mos keladigan tovushlar'); G'arbda Sinologiya, Baron Aleksandr fon Stayl-Golshteyn birinchi bo'lib uning o'rta xitoy tovushlarini qayta tiklashdagi ahamiyatini ta'kidladi. Davomida qilingan transkripsiyalari Tang sulolasi o'sha paytda mashhur bo'lganligi sababli, ayniqsa qimmatlidir Tantra mazhab uni talab qildi mantralar xitoycha belgilarga juda ehtiyotkorlik bilan etkazish kerak, chunki ular aniq tovushlari to'g'ri aytilmagan bo'lsa, ular samaradorligini yo'qotadi deb o'ylashgan.

The Liao tarixi ro'yxatini o'z ichiga oladi Kidan xitoycha belgilar bilan fonetik ravishda ko'chirilgan so'zlar. The Jin tarixi ro'yxatini o'z ichiga oladi Yurxen xitoycha belgilar bilan fonetik ravishda ko'chirilgan so'zlar.[12][13] In Yuan tarixi, Mo'g'ul nomlari xitoycha belgilarda fonetik tarzda ko'chirilgan.

In Min sulolasi, Xitoy hukumatining Tarjimonlar byurosi (四夷 馆 Sìyí Guǎn) va Tarjimonlar byurosi (会同 馆 Huìtóng Guǎn) tarjimonlar byurosining ko'p tilli lug'ati kabi ikki tilli lug'atlar / chet tillarining lug'atlari nashr etilgan (华 夷 译 语 Huá-Yí yìyǔ, 'Sino-Barbarian Dictionary'), xitoycha alifbodan foydalangan holda, xorijiy tillarning so'zlarini fonetik ravishda transkripsiyalashda. Yurxen, Koreys, Yapon, Ryukyuan, Mo'g'ul, Eski uyg‘ur, Vetnam, Xam, Dai, Tailandcha, Birma, Kxmer, Fors tili,[14][15] Tibet, Malaycha, Yava, Acehnese va Sanskritcha.

Davomida Tsing sulolasi ba'zi ikki tilli xitoy-manchu lug'atlariga ega bo'lgan Manchu xitoycha belgilar bilan fonetik ravishda ko'chirilgan so'zlar. Kitob 御 製 增訂 清 文 鑑 ("Imperially-Published Revised and Enlarged the mirror of Tsing") manchu va xitoy tillarida manjur yozuvidan xitoycha so'zlarni va xitoycha belgilarni manjur so'zlarini transkripsiyalashda ishlatgan. fanki.[16]

Targ'ibot qismi sifatida Kaozheng da o'qish filologik maydonida, Qianlong ismlari va so'zlarining xitoycha belgilar transkripsiyalari to'g'risida qaror qabul qildi Kitan tili ichida Liao tarixi, Yurxen tili ichida Jin tarixi, va Mo'g'ul tili ichida Yuan tarixi fonetik jihatdan aniq bo'lmagan va asl talaffuzga to'g'ri kelmagan. Tarixlar aslida shoshqaloqlik bilan tuzilgan va bir xil nomlarning noto'g'ri va mos kelmaydigan fonetik transkripsiyalaridan aziyat chekishgan. U "Imperial Liao Jin Yuan uchta tarixining milliy tilini tushuntirishga" buyruq berdi (欽 定 遼金 元 三 史 國語 解 Qīndìng Liáo Jīn Yuán sān shǐ guóyǔjiě[17][18][19]) ushbu tillarning zamondosh avlodlariga murojaat qilib, xitoycha belgilar transkripsiyalarini "tuzatish" loyihasi. Qianlong Solon tili Kidan bilan Manchu tili xurxen bilan, mo'g'ul tili esa mo'g'ul bilan.[20] Solon, mo'g'ul va manchu ma'ruzachilariga ismlar va so'zlarning "to'g'ri" talaffuzi bo'yicha maslahat berildi va ularning xitoycha yozuvlari mos ravishda o'zgartirildi. Ammo kiton tili hozirgi paytda zamonaviy tilshunoslar tomonidan mo'g'ul tili deb topilgan va Solon tili bilan aloqasi yo'q. Loyiha Siku Quanshu tarkibiga kirgan. Qianlong shuningdek, degan nazariyani e'lon qildi Daur odamlar kidanlar urug‘i nomini o‘zgartirib, kidanlar urug‘idan chiqqan 大 賀 Dáhè, Liao tarixida topilgan, to 達 呼 爾 Dáhū'ěr. Niohuru nomidagi manchur qabilasining xitoycha transkripsiyasi 鈕 祜 祿 (Nihilù) tahrir qilingan va Jurxen klani nomi o'rniga kiritilgan 女 奚 烈 (Nxīliè).[21]

"2. Xitoy, manchuslar, mo'g'ullar, g'arbiy Muhammadlar va boshqalardan iborat bilimdon qo'mita imperator Kien-o'pka tomonidan Yuan shi-ni, ayniqsa, odamlarning begona ismlari, joylari va hokazolarni tez-tez uchratish uchun qayta tayinlash uchun tayinlangan. Ushbu olimlar islohotchi g'ayratlarida mo'g'ullarning rasmiy hujjatlarida barcha to'g'ri ismlar noto'g'ri ko'rsatilgan va ularni o'zgartirish kerak degan fikrni davom ettirdilar va ular tarixga nisbatan bir xil hukmni e'lon qildilar. shu tariqa Liao, Kin va Yuan tarixlarining yangi nashrlarida barcha asl ismlar istisnosiz yo'qoldi va ularning o'rniga asl nusxaga deyarli o'xshash bo'lmagan yangi ixtironing nomlari almashtirildi. Qo'shimcha ma'lumot uchun, Xitoyning O'rta asrlardagi sayohatchilari haqidagi eslatmalarimni taqqoslang, 58-bet, 1-eslatma. Xorijiy tovushlarni xitoy tili ruxsat bergan darajada to'g'ri talqin qilgan asl tarixchilar nomlarini buzish usuli bilan Ushbu asarlarning K'ien-o'pka nashrlari tarixiy va geografik tadqiqotlar uchun umuman yaroqsiz bo'lib qoldi. K'ien-o'pk qadimgi xususiy ismlarni metamorfizatsiya qilish haqidagi baxtli g'oyadan juda g'ururlanib, kelgusida biron bir xitoylik olim qadimgi ismlardan foydalanishga jur'at etmasligi to'g'risida farmon chiqardi.

Uchta tarix buzilganidan so'ng, K'ien-o'pk xuddi shu qo'mitaga yangi nomlarning ma'nosini tushuntirishni buyurdi; va bu yangi asarning paydo bo'lishiga sabab bo'ldi: 語 語 語 解 Liao kin yüan shi yü kai, yoki "Liao, Kin va Yuan tarixlarida uchraydigan so'zlarni (maxsus ismlarni) izohlash". Ushbu so'z birikmasida uchta tarixga oid barcha erkaklar, mamlakatlar, joylar, tog'lar, daryolar va hokazolarning nomlari muntazam ravishda tuzilgan, ammo yangi imloga ko'ra. Biroq ismning asl yozilishi har doim beriladi va boblarda ism qaerda bo'lganligi ko'rsatiladi. Bu so'z boyligini ma'lumot uchun juda foydalidir va biz haqiqatni chetga surib qo'yishimiz mumkin: o'rganilgan qo'mitaning fikriga ko'ra asosiy narsa yangi ixtiro qilingan ismlarning ma'nosini bema'ni tushuntirish edi. Men ushbu olimlarning etimologik sharhlarida namoyish etgan soqovligi haqida bir nechta misol keltira olaman. Kaspiy dengizining g'arbiy qirg'og'ida joylashgan Derbend shahri (ismi forscha "darvoza" degan ma'noni anglatadi), Yuan shida, Fors shahri sifatida tilga olingan va nomi yozilgan 打 耳 班 Da-r-ban. Qo'mita nomini o'zgartirdi 都 爾 本 Du-r-ben va mo'g'ul tilida durben "to'rt" degan ma'noni anglatishini tushuntiring. Armaniston shahridagi Bardaa nomi asl Yuan shi tomonidan berilgan 巴 耳 打 阿 Ba-r-da-a. Qo'mita nomi bo'lishi kerak 巴勒塔哈 Ba-le-t'a-xa va manjurda bu ism "sabra terisining bo'yin qismi" degan ma'noni anglatadi, deb sharhlang. By 别 失 八里 Bichbaliqni buzilgan Yuan shida "Bie-shi-ba-li" ni tushunish kerak. Ushbu ismning turk tilidagi ma'nosi "Besh shahar" va atamadir 五 城 Wu-ch'eng, shuningdek "beshta shahar" ma'nosini anglatadi, Yu-shida, Bie-shi-ba-li sinonimi sifatida bir necha bor uchraydi. Biroq qo'mita bu nomni o'zgartirgan 巴 實 伯里 Ba-shi-bo-li va Ba-shi Mohammedans tilida "bosh" va bo-li "buyraklar" degan ma'noni anglatadi.

"Yuan shi" ning eng so'nggi nashri (shuningdek, nomlari buzilgan) 1824 yilda nashr etilgan, ammo Archimandrite Palladius bu nashr faqat yigirma yil o'tgach tugaganligini payqadi. Ushbu nashrni sotib olish qiyin emas va menimcha, bu Evropa kutubxonalarida topilgan Yuan shining yagona nashri. Pautierning M. Polosida topilgan "mo'g'ullar tarixi" dan qilingan ko'plab tarjimalarning barchasi ushbu buzilgan matndan qilingan. Klaprot va Remusat yozgan paytda Evropada Yuan shi noma'lum edi va Pekindagi eski katolik missionerlari ham buni ko'rmaganga o'xshaydi. Eski sinologlar faqat buyuk "mo'g'ullar tarixi" ning bir parchasini bilishar edi. " E. Bretschneider, Medival geografiyasi va Markaziy va G'arbiy Osiyo tarixi to'g'risida xabarlar, 5-6 bet.[22][23][24]

Marshall Bromxoll buni izohladi Garchi buyuk askar va ajoyib axlatxonachi bo'lsa-da, K'ien-Lung ba'zi jiddiy xatolardan qochib qutula olmadi. Bir paytlar u Yuan yozuvlarida uchraydigan odamlarning begona ismlari va joylarini qayta ko'rib chiqish uchun xitoylar, manchuslar, mo'g'ullar va g'arbiy Muhammadlarning bilimdon qo'mitasini tayinlagan. Bu ish shunchalik ilmiy bo'lmaganki, Liao, Kin va Yuan tarixlarining K'ien-o'pka nashrlari deyarli foydasizdir. Xa-li-fu deb berilgan Kalif sarlavhasi Qo'mita tomonidan Farxaga o'zgartirilgan va "Manjuriyadagi qishloq" deb tushuntirilgan.[25]

Sianfeng imperatori davrida 1860 yilgacha bo'lgan ingliz tilini o'rganish uchun kitobda ingliz tilining xitoycha alifbosidagi yozuvlari ishlatilgan.[26] 19-asrning oxirida, G'arb g'oyalari va mahsulotlari Xitoyga to'lib toshganida, ko'chirma qo'ziqorinlarga aylandi. Ular nafaqat o'ziga xos ismlarning transkripsiyasini, balki yangi mahsulotlarning umumiy ismlarini ham o'z ichiga oladi.[27][28] Ta'sir, ayniqsa, yirik portlar yaqinidagi shevalarda aniqlandi Shanxayliklar. Ushbu fonemik kreditlarning aksariyati modaga aylandi, ammo keyinchalik ommabop va lingvistik islohotchilar ma'qullashdi. kaloriyalar yoki neologizmlar ularning o'rnida.

Tovush va ma'no

Shuningdek qarang: Yozma xitoy tilidagi grafik pejorativlar

Ba'zan xitoycha belgilarga o'tkazilgan transkriptsiya a bo'lishi mumkin fono-semantik moslik, ya'ni u ko'chirilgan so'zning ovozini ham, ma'nosini ham aks ettiradi. Masalan, "Zamonaviy standart xitoy 声纳 shēngnà "sonar ", belgilaridan foydalanadi 声 shēng "tovush" va 纳 nà "qabul qilish, qabul qilish". 声 shēng ingliz tilidagi boshlang'ich hece fonetik jihatdan nomukammal. Xitoy tilida juda ko'p sonli homo / heterotonal homofonik morfemalar mavjud, ular fonetik jihatdan ancha yaxshi bo'lar edi (lekin semantik jihatdan deyarli unchalik yaxshi emas) - bo'g'inni ko'rib chiqing Qo'shiq (qarang 送 Qo'shiq "etkazib berish, olib borish, berish (sovg'a sifatida)", 松 Qo'shiq qarag'ay; bo'shashgan, sust ", 耸 sǒng 'minora; signalizatsiya, jalb qilish va boshqalar), sou (qarang 搜 sōu 'qidirmoq', 叟 sǒu 'keksa', 馊 sōu "nordon, buzilgan" va boshqalar) yoki shou (qarang 收 shōu "qabul qilish, qabul qilish", 受 shòu "qabul qilish, qabul qilish", 手 shǒu "qo'l", 首 shǒu "bosh", 兽 shòu "hayvon", 瘦 shòu "ingichka" va boshqalar). "[29]

Belorussiya (yoqilgan "Oq Rossiya") xitoy tilida shunday ko'chirilgan 白俄罗斯 Baé'éluósī, bilan 白 bai ("oq") va 俄罗斯 Luósī ("Rossiya") asl ismning ma'nosini saqlab qolish. Xuddi shunday, umumiy tugatish -va yilda Ruscha ayol familiyalari odatda quyidagicha ko'chiriladi 娃 wā, "chaqaloq" yoki "qiz" ma'nosini anglatadi va unga mos keladigan erkak qo'shimchasi - [o] v kabi ko'rsatiladi 夫 fū, "odam" ma'nosini anglatadi. Badiiy tarjimalarda, Utopiya tomonidan mashhur ko'chirilgan Yan Fu kabi 烏托邦/乌托邦 Wūtuōbāng ("asossiz mamlakat") va Pantagruel deb yozilgan 龐大 固 埃/庞大 固 埃 Pángdàgù'āi, dan 龐大/庞大 ("ulkan") va 固 ("qattiq", "og'ir"). Yaqinda bitta tarjimasi Butunjahon tarmog'i bu 萬維網/万维网 Wànwéi Wǎngma'nosi "son-sanoqsiz "o'lchovli to'r". Ba'zan transkripsiya aks etadi chengyu yoki boshqa xitoycha so'zlar va iboralar. Masalan, Bitlz Xitoy Xalq Respublikasida ma'lum 披頭士/披头士 Pótóushì, "mop boshli" va Tayvan va Gonkongda, 披頭四/披头四 Pótóusì, aks ettiruvchi "mop-bosh to'rt" chengyu 披頭散髮/披头散发 pītóu sànfǎ tarqoq sochlar haqida. Shuningdek, ular sub'ektiv fikrlarni yoki reklamani aks ettirishi mumkin. Esperanto, endi "xalqaro til" yoki so'zma-so'z "dunyo tili" deb nomlangan (世界語/世界语 Shìjièyǔ), birinchi bo'lib Xitoyga tanishtirildi 愛 斯 不難 讀/爱 斯 不难 读 Īisībùnándú, "[Biz buni yaxshi ko'ramiz [chunki] o'qish qiyin emas" degan ma'noni anglatadi.

Xitoy neologizmi fono-semantik moslik bo'lishi mumkinligini hisobga olib (ya'ni chet el leksik elementining ma'nosiga ham, tovushiga mos ravishda ham), "beg'ubor" transkripsiya asl nusxaning ma'nosini aks ettiruvchi sifatida beixtiyor talqin qilinishi mumkin. Davomida Tsin sulolasi, ba'zi xitoylik olimlar Xitoyni qit'ada joylashganligini topishdan norozi edilar 亞細亞/亚细亚 Yàxìyà, ya'ni Osiyo, kabi 亞/亚 "ikkilamchi" va 細/细 evropaliklar Sharqni ataylab kamsitayotganiga ishonib, "kichik".[30] Qadimgi yaponlar yoki Va odamlar o'zlarining ismlari belgi bilan ifodalanganidan xafa bo'lishdi 倭 wō ("kichik, kalta, xizmatkor") xitoyliklar tomonidan o'rnini egalladi va uni o'rniga qo'ydi 和 salom ("tinchlik, totuvlik").[31] Zamonaviy afrikaliklar xitoyliklarni "Afrika" deb yozilgani kabi irqchilikda ayblamoqda 非洲 Fizxu ("salbiy, noto'g'ri qit'a") xitoy tilida.[32] Ushbu ayblovlar asosli bo'ladimi, munozarali.

Madaniy farqlar va salbiy ma'noga bo'lgan shaxsiy imtiyozlar sub'ektivdir. Biroq, ba'zi tarjimalar odatda noo'rin deb hisoblanadi va odatda bugungi transkripsiyada ishlatilmaydi:

  • Mozambik kabi 莫 三 鼻 給/莫 三 鼻 给 Musānbígěi, bilan 鼻 "burun" va 三 鼻 "uchta burun". Bugungi kunda mamlakat ko'proq tez-tez ko'chiriladi 莫桑比克 Musāngbǐkè.
  • Aberdin deb tarjima qilingan joylar va odamlar uchun umumiy ism 鴨 巴 甸 Yādiān, bilan 鴨/鸭 o'rdak ma'nosini anglatadi. Biroq, Gonkongda joy, Aberdin Makoni, dastlab chaqirilgan 香港 仔 Xiānggǎngzǐ, "Gonkong kichik" degan ma'noni anglatadi; bu endi rasmiy ism, ammo 鴨 巴 甸 hanuzgacha og'zaki nutqda ishlatiladi. Bundan tashqari, bugungi kunda bu joy tez-tez transkripsiyalangan 阿伯丁 Óbodīng.
Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeyda uchun ro'yxatdan o'ting.
  • Bir ko'cha Makao deyiladi Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeyda, rasmiy Ferreyra de Almeydaning ortidan. Ferreyra quyidagicha ko'chirildi 肥 利 喇 Feilìlǎ, ko'chaning nomida ko'rsatilganidek, bilan 肥 "semiz" ma'nosini anglatadi (adj. ).
  • Bir ko'cha Makao deyiladi Avenida de Demetrio Cinatti. Sifatida ko'chirildi 美 刁 施 拿 地 大 馬路 Diēměidiāo Shīnádì dà mǎlù, bilan 刁 diao makkor yoki yovuz degan ma'noni anglatadi.

Ga binoan G'ilad Tsukermann, xitoy tilidagi fono-semantik moslik to'rtta semantik sohada keng tarqalgan: tovar nomlari, kompyuter jargon, texnologik atamalar va toponimlar.[33]

Ba'zi transkriptsiyalar ijobiy ma'noga ega bo'lishi yoki bo'lishi mumkin:

  • Buyuk Britaniya deyiladi 英國/英国 Yngguo, so'zma-so'z "qahramon mamlakat". Birinchi belgi, 英, dan qisqartirilgan 英吉利 Yīngjílì, "inglizcha" ning dastlabki xitoycha transkripsiyasi, ammo keyinchalik Angliya va Shotlandiyaning birlashmasidan tashkil topganidan keyin Buyuk Britaniyada qo'llanilgan.
  • Germaniya sifatida qisqartiriladi 德國/德国 Deguo, so'zma-so'z "axloqiy mamlakat". Birinchi belgi, 德, dan qisqartirilgan 德意志 Déyìzhì ("xitoycha transkripsiyasi"Deutsch ", nemischa" nemis "so'zi).
  • Amerika Qo'shma Shtatlari qisqartirilgan 美國/美国 Myiguó, so'zma-so'z "go'zal mamlakat". Dan qisqartirilgan 美利堅 合眾國 Meǐlìjiān Hézhòngguó, 美利堅 "Amerika" ning dastlabki fonetik transkripsiyasi.
  • Filippinlar kabi 菲律宾/菲律賓 Fēilǜbīn transliteratsiya orqali. Ammo Filippin-xitoy Filippinda foydalanadi 菲 國 Figuó "Xushbo'y erlar" ma'nosini anglatadi.
  • Afina kabi 雅典 Ydiǎn, so'zma-so'z "oqlangan" va "klassik".
  • Champs-Élysées kabi 香榭 麗 舍/香榭 丽 舍 Xiāngxièlìshè, "xushbo'y pavilon (va) chiroyli uy" ma'nosini anglatadi.
  • Dublin kabi 都柏林 Dublinma'nosi "sarv o'rmon poytaxt."
  • Firenze kabi 翡 冷 翠 Fěilěngcuì (shoir tomonidan) Xu Zhimo ), 翡翠 ma'nosi "jadeit "va 冷 "sovuq". Bugungi kunda shahar odatda sifatida tanilgan 佛羅倫薩/佛罗伦萨 Fulólúnsà yoki 佛羅倫斯 Fulólúnsī, ingliz-frantsuz tiliga asoslangan transkripsiyalar Florensiya endonim o'rniga.
  • Fonteynbo kabi 楓 丹 白露/枫 丹 白露 Fēngdānbáilù, "qizil chinor (va) oq shudring" degan ma'noni anglatadi.
  • Itaka kabi 綺 色 佳/绮 色 佳 Ksèjiā, so'zma-so'z "ajoyib rang ajoyib".
  • Yosemit kabi 優 山 美 地/优 山 美 地 Yushanměidì (shuningdek 優 仙 美 地/优 仙 美 地 Yuxiānměidì, 優 聖 美 地/优 圣 美 地 Yōushèngměidì, 優 詩 美 地/优 诗 美 地 Yōushīměidì, yoki 優勝 美 地/优胜 美 地 Yōushèngměidì), "nafis tog '/ ajoyib va ​​muqaddas / nafis she'r / ustun (va) go'zal er" degan ma'noni anglatadi.
  • Shampan kabi 香檳/香槟 xiāngbīn, "xushbo'y areca" ma'nosini anglatadi
  • Vikipediya bu 維基 百科/维基 百科 Wéijī Bǎikē, "Wiki Entsiklopediyasi" ma'nosini anglatadi. "Wiki" ning xitoycha transkripsiyasi ikki belgidan iborat: 維/维, qadimgi ma'noda "arqonlar yoki ob'ektlarni birlashtiruvchi to'rlar", "Internet" esa; va 基, "poydevor" degan ma'noni anglatadi. Ismni "insoniyatning asosiy bilimlarini bog'laydigan ensiklopediya" deb talqin qilish mumkin.

Chet el kompaniyalari o'zlarining nomlarini reklama maqsadlariga mos keladigan vakolatxonalarini tanlashlari mumkin:

  • Coca Cola kabi 可口可樂/可口可乐 Kyuku Kele, "mazali (va) qiziqarli" ma'nosini anglatadi
  • Revlon kabi 露 華 濃/露 华 浓 Lùhuánóng, so'zma-so'z "yorqin bahor shudringini ochib beradi", olingan Li Bai "s Sof baxtning qo'shig'i (清平 調).
  • Sheraton mehmonxonalari kabi 喜來登/喜来登 Xláidēng, "tashrif buyurishni yaxshi ko'raman"
  • Eng yaxshi xarid kabi 百 思 買/百 思 买 Bisǎmǎi, "yuz marta o'ylab (keyin) sotib oling"
  • Metro restoranlar kabi 賽 百味/赛 百味 Saiǎiwèi, "yuz did bilan raqobatlashish"
  • IKEA kabi 宜家 Yíjiā, "uyga mos / mos"
  • Kostko kabi 好 市 多 Hǎoshìduō, "ko'plab ajoyib narsalar bozori"
  • Duolingo kabi 多 邻国/多 鄰國 Duōlínguó, "bir nechta qo'shni mamlakatlar"
  • Kentukki qovurilgan tovuq (KFC) kabi 肯德基 Kndéjī, "(a) ezgu asosga rozi bo'ling"
  • McDonald's kabi 麦当劳/麥當勞 Maidāngláo, "bug'doy mehnatga xizmat qiladi"[34]
  • BMW kabi 宝马/寶馬 Bǎomǎ, "sovg'ali ot" degan ma'noni anglatadi, uning "Beamer" so'zlashuv nomi bilan o'xshashdir.
  • Pizza kulbasi kabi 必胜客/必勝客 Bíshèngkè, "mehmon g'alaba qozonishi kerak"
  • Bing kabi 必 应/必 應 Bìyìng, "javob berish kerak"[35]

Mintaqaviy farqlar

Xitoy, Singapur va Malayziyadan foydalaniladi soddalashtirilgan belgilar uning transkriptsiyalarida, odatda Tayvan, Gonkong va Makao foydalanadi an'anaviy belgilar. Bundan tashqari, xitoy tilida so'zlashadigan mintaqalarda ishlatiladigan transkripsiyalar ba'zan rasmiy transkriptlardan farq qiladi. Masalan "Gavayi" (哈瓦伊 Hawyyī) kabi ko'rsatiladi 夏威夷 Xiàwēiyí aksariyat xitoy tilidagi ommaviy axborot vositalarida Yangi Zelandiya (新西兰 Xīnxīlan) Tayvan ommaviy axborot vositalari tomonidan quyidagicha ko'chirilgan 紐西蘭 Nisxalan.

Umuman olganda, materik Xitoy kelib chiqishi tilidan kelib chiqqan ismlarning talaffuzini saqlab qolishga intiladi, Tayvan esa ularni ko'pincha ingliz tilidagi talaffuzga ko'ra yozadi. Masalan, Rossiya prezidenti Vladimir Putin sifatida tanilgan 普京 Pǔjīng materik manbalarida mahalliy odamdan keyin Ruscha talaffuz [ˈPutʲɪn], ism esa shunday berilgan 普丁 Pǔdīng Tayvanda. Gongkong va Makao, ilgari ismlarni o'zlarining kanton tilidagi talaffuzlari yordamida transkripsiyalashgan, ammo ularning qo'llarini topshirgandan keyin bu odat kamroq bo'lgan. Xitoy transkripsiyalari endi materikdan tez-tez yozib olinadi, hatto mahalliy talaffuz asl nusxadan uzoqroq bo'lsa ham.[36] Masalan, kanton manbalari materik transkripsiyasini nusxa ko'chiradi 普京, mahalliy talaffuzi etarlicha beparvo bo'lishiga qaramay Pugen.

Yaqinda Gonkongda mojaro kelib chiqdi, namoyishchilar Nintendoga 100 dan ortiq Gongkong ismlarini o'zgartirish qarorini bekor qilishni iltimos qilishganda. Pokemon ularning nomlarining materik xitoycha ekvivalentlariga, shu jumladan uning eng mashhur belgisiga Pikachu. 2016 yilning birinchi yarmida Nintendo Pikachu nomini asl kantoncha nomidan o'zgartirishi haqida e'lon qildi, Beikachyu 比 卡 超, ga Peikāyāu Mandarin talaffuziga mos kelish foydasiga, Pikǎqiǎ 皮卡丘, Pokemon o'yinlarining so'nggi seriyasida, Pokemon Quyosh va Oy,[37] marketingni standartlashtirish maqsadida Buyuk Xitoy mintaqa.[38]

Xitoy tiliga mintaqaviy transkripsiyalar
Xitoy, Singapur va MalayziyaGonkong va MakaoTayvan
Gitler希特勒(Xetele)希特拉(Hidahklaai)希特勒(Xetele)
Klinton克林顿(Kelin)克林頓(Hāaklàhmdeuhn)柯林頓(Klindùn)
Bush布什(Bùshí)布殊(Bousyù)布希(Bùxī)
Obama奥巴马(Ubobǎ)奧巴馬(Oubamah)歐巴馬(Ububǎ)
San-Fransisko旧金山(Jiùyshshan)三藩市(Sāamfàahnsíh)舊金山(Jiùyshshan)
Sidney悉尼(Xīní)悉尼(Skneyx)雪梨(Xělí)
Donald Tramp唐纳德(Tángnàdé)·特朗普(Télǎngpǔ)當 勞(Dnglòuh)·特朗普(Dahklohngpóu)唐納(Tanga)·川普(Chuānpǔ)

Malayziyada vazirlar va valyuta birligi uchun rasmiy translyatsiya nomlari bo'lsa ham (Malayziya Ringgiti ), Xitoy bu transliteratsiyalarni qabul qilmadi va o'zlarining transliteratsiyalaridan foydalanishni boshladi. Malaycha nomlar uchun transliteratsiyalar odatda paydo bo'lgan romanlash o'rniga xitoycha belgilarga translyatsiya qilish uchun o'zlarining talaffuzlaridan foydalanadilar (masalan. Sinhua ning tarjimasi ularning talaffuziga amal qilish o'rniga harflar bilan harflar bilan transliteratsiya qilinadi).

Transkripsiya jadvali

Quyidagi jadval ingliz tilidan xitoy tiliga transkripsiya jadvali Sinxua "s Dunyo xalqlarining nomlari. Ushbu jadvalda Xalqaro fonetik alifbo inglizcha unlilar (qatorlar) va undoshlar (ustunlar) uchun.

Ingliz tilidan transkripsiya (IPA ) xitoy tiliga
–bpdtɡkvwfz, dztss, ð, θʒʃdʒtʃhmnlrjɡʷkʷhʷ
–布(bù)普(pǔ)德(dé)特(tè)格(gé)克(kè)夫(fū) (弗(fu))夫(fū) (弗(fu))夫(fū) (弗(fu))兹(zī)茨(cí)斯(sī) (丝(sī))Kunlar(rì)什(shí)奇(qí)奇(qí)赫(hè)姆(mǔ)恩(.n)尔(.r)尔(.r)伊(yī)古(gǔ)库(kù)胡(hu)
ɑː, æ, ʌ阿(ā)巴(bā)帕(pà)达(dá)塔(tǎ)加(jiā)卡(kǎ)瓦(wǎ) (娃(wá))瓦(wǎ) (娃(wá))法(fǎ) (娃(wá))扎(zha)察(chá)萨(sà) (莎(sha))扎(zha)沙(sha) (莎(sha))贾(jiǎ)查(chá)哈(hā)马(mǎ) (玛(mǎ))纳(nà) (娜(nà))拉(lā)拉(lā)亚(yà) (娅(yà))瓜(gua)夸(kuā)华(huá)
ɛ, eɪ埃(ai)贝(bei)佩(pèi)德(dé)特(tè)/泰(tài)盖(gai)凯(kǎi)韦(wéi)韦(wéi)费(fèi)泽(zé)策(cè)塞(sài)热(ré)谢(xiè)杰(Jié)切(qiè)赫(hè)/黑(salom)梅(méi)内(nèi)莱(lai)雷(ley) (蕾(lěi))耶(yē)圭(guī)奎(kuí)惠(huì)
ɜ, ə厄(è)伯(bó)珀(pò)德(dé)特(tè)格(gé)克(kè)弗(fu)沃(wò)弗(fu)泽(zé)策(cè)瑟(sè)热(ré)舍(shé)哲(zhe)彻(ché)赫(hè)默(mò)纳(nà) (娜(nà))勒(lè)勒(lè)耶(yē)果(guǒ)阔(kuò)霍(huò)
iː, ɪ伊(yī)比(bǐ)皮(pí)迪(dí)蒂(dì)吉(jí)基(jī)维(wéi)威(wēi)菲(fēi)齐(qí)齐(qí)西(xī)Kunlar(rì)希(xī)吉(jí)奇(qí)希(xī)米(mǐ)尼(ní) (妮(nī))利(lì) (莉(lì))里(lǐ) (丽(lì))伊(yī)圭(guī)奎(kuí)惠(huì)
ɒ, ɔː, oʊ奥(ào)博(bó)波(bō)多(duō)托(tuō)戈(gē)科(kē)沃(wò)沃(wò)福(fu)佐(zuǒ)措(kub)索(suǒ)若(ruò)肖(xiāo)乔(qiáo)乔(qiáo)霍(huò)莫(mò)诺(nuò)洛(luò)罗(luó) (萝(luó))约(yuē)果(guǒ)阔(kuò)霍(huò)
uː, ʊ乌(wū)布(bù)普(pǔ)杜(dù)图(tú)古(gǔ)库(kù)武(wǔ)伍(wǔ)富(fù)祖(zǔ)楚(chǔ)苏(sū)茹(ru)舒(shū)朱(zhū)楚(chǔ)胡(hu)穆(mù)努(nǔ)卢(lu)鲁(lǔ)尤(yu)库(kù)
juː, jʊ尤(yu)比尤(bǐyóu)皮尤(píyóu)迪尤(díyóu)蒂尤(dìyóu)久(jiǔ)丘(qiū)维尤(wéiyóu)威尤(wēiyóu)菲尤(fēiyóu)久(jiǔ)丘(qiū)休(xiū)休(xiū)久(jiǔ)丘(qiū)休(xiū)缪(miù)纽(niǔ)柳(liǔ)留(liu)
aɪ艾(ài)拜(bai)派(pài)代(dài)泰(tài)盖(gai)凯(kǎi)韦(wéi)怀(huái)法(fǎ)宰(zǎi)蔡(cài)赛(sài)夏(xià)贾(jiǎ)柴(chai)海(salom)迈(mài)奈(nài)莱(lai)赖(lài)耶(yē)瓜伊(guāyī)夸(kuā)怀(huái)
aʊ奥(ào)鲍(bào)保(bǎo)道(dào)陶(táo)高(gāo)考(kǎo)沃(wò)沃(wò)福(fu)藻(zǎo)曹(cáo)绍(shao)绍(shao)焦(jiāo)乔(qiáo)豪(háo)毛(mao)瑙(nǎo)劳(láo)劳(láo)尧(yáo)阔(kuò)
.n, .n, æŋ安(a)班(bān)潘(pān)丹(dān)坦(tǎn)甘(gan)坎(kǎn)万(va)万(va)凡(fán)赞(zon)灿(càn)桑(sāng)尚(shan)詹(zhon)钱(qián)汉(han)曼(kishi)南(nán)兰(lán)兰(lán)扬(yáng)关(guan)宽(kuān)环(huan)
.n, aʊn, ʌŋ, .n, .n, ɒŋ昂(áng)邦(bang)庞(páng)当(dang)唐(táng)冈(gang)康(kāng)旺(wàng)旺(wàng)方(fang)藏(zàng)仓(cāng)桑(sāng)让(ràng)尚(shan)章(zhang)昌(chāng)杭(háng)芒(máng)南(nán)朗(lǎng)朗(lǎng)扬(yáng)光(guāng)匡(kuāng)黄(huáng)
.n, ɛŋ, .n, eng, əŋ恩(.n)B(běn)彭(péng)登(dēng)滕(téng)根(gēn)肯(kěn)文(wen)文(wen)芬(fēn)曾(zēng)岑(cen)森(sēn)任(rén)申(shēn)真(zhēn)琴(qín)亨(hēng)门(men)嫩(nen)伦(lun)伦(lun)延(yán)古恩(gǔ'ēn)昆(kūn)
.n, yilda, ɪən, jen因(yīn)宾(bīn)平(píng)丁(dīng)廷(tíng)金(jīn)金(jīn)温(wēn)温(wēn)芬(fēn)津(jīn)欣(xīn)辛(xīn)欣(xīn)金(jīn)钦(qīn)欣(xīn)明(míng)宁(níng)林(lín) (琳(lín))林(lín) (琳(lín))因(yīn)古因(gǔyīn)昆(kūn)
ɪŋ英(yīng)宾(bīn)平(píng)丁(dīng)廷(tíng)京(jīng)金(jīn)温(wēn)温(wēn)芬(fēn)京(jīng)青(qīng)辛(xīn)兴(xìng)京(jīng)青(qīng)兴(xìng)明(míng)宁(níng)林(lín) (琳(lín))林(lín) (琳(lín))英(yīng)古英(gǔyīng)
un, .n, oʊn温(wēn)B(běn)蓬(péng)敦(dūn)通(tōng)贡(gòng)昆(kūn)文(wen)文(wen)丰(fēng)尊(zūn)聪(cōng)孙(sūn)顺(shùn)准(zhǔn)春(chūn)洪(hng)蒙(méng)农(nóng)伦(lun)伦(lun)云(yun)
ʊŋ翁(wēng)邦(bang)蓬(péng)东(dōng)通(tōng)贡(gòng)孔(kǒng)翁(wēng)翁(wēng)丰(fēng)宗(zōng)聪(cōng)松(Qo'shiq)容(róng)雄(xióng)琼(qióng)琼(qióng)洪(hng)蒙(méng)农(nóng)隆(lóng)龙(lóng)永(yǒng)洪(hng)

Izohlar

  • ⟨A⟩ quyidagicha o'qilganda [ə ] so'zning boshida, ga muvofiq yozib oling [ɑː ] qator.
  • ⟨Ia⟩ so'zning oxirida bo'lsa, ⟨a⟩ ni quyidagicha yozing 亚(yà).
  • ⟨A⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩ va ⟨u⟩ unli tovushlari urg'usiz hecada bo'lsa, odatda ularni yozma shakllariga ko'ra yozing.
  • Qachon diftonglar ⟨Ai⟩ va ⟨ay⟩ so'zlarning boshida joylashgan bo'lib, ularni [aɪ] qator.
  • Fonetik transkripsiyasi bo'lgan so'z oxirida ⟩r⟩ yoki ⟨recription bo'lsa [ə ], ikkalasini ham shunday qilib yozing 尔(.r).
  • [Tr] va [dr] -ni [t] plus [r] - va [d] plus [r] -qator belgilar sifatida yozing.
  • ⟨M⟩ ni quyidagicha yozing [n ] a bb yoki ⟨p⟩ dan oldin bo'lganda. Ammo ⟨m⟩ dan keyin ⟨b⟩ talaffuz qilinmasa, stillm⟩ ni shunga ko'ra transkripsiyalang [m ].
  • Odatda aspiratsiyasiz-undosh yoki aspiratsiyasiz aspir-undoshni yozma shakliga ko'ra transkripsiyalash.
  • 娅(yà), 玛(mǎ), 琳(lín), 娜(nà), 丽(lì), 莉(lì), 莎(sha), 黛(dài), 丝(sī), 妮(nī)va boshqalar ayol nomlarida ishlatiladi. (yuqoridagi alternativ sifatida ko'rsatilgan - bundan mustasno 黛(dài), bu asl jadvalda qandaydir tarzda yo'qolgan)
  • 弗(fu) so'z boshida ishlatiladi. (yuqoridagi alternativ sifatida ko'rsatilgan)

Istisnolar

Ismlarni tarjima qilish

Endi standartlashtirilgan transkripsiyada qo'llaniladigan belgilar mavhum yoki tushunarsiz ma'nolarga ega bo'lib, ishlatilmay qolgan, shuning uchun ularning fonetik ishlatilishi aniq. Shu sababli, ko'p hollarda xitoylik bo'lmagan xitoycha ismlar o'zlari uchun fonetik jihatdan teng bo'lmagan, aksincha asl nusxadan "moslashtirilgan" yoki "ilhomlangan" (ya'ni tarjimalari) ismlardir. Masalan, ga qarang Gonkong gubernatorlarining xitoycha ismlari.

Yangi belgilar

Juda kamdan-kam hollarda, belgilar transkripsiyalangan atamalar uchun maxsus yaratilgan. Bu ilgari keng tarqalgan edi: tegishli semantikani qo'shish orqali radikal, mavjud so'zlardan yangi so'zning tovushini anglash uchun foydalanish mumkin edi. 江Masalan, tashkil topgan 氵 (suv radikali) + 工, o'sha paytda ovoz qiymati bo'lgan khong,[7] taxminan Yue ism * Krong. Xuddi shunday, ning qo'shilishi 艹 (o't radikal) ishlab chiqarilgan 茉莉 mòlì tarjima qilish Sanskritcha nomi yasemin (malli) va 衣 (kiyim) ruxsat berish uchun boshqa belgilarga qo'shilgan 袈裟 jiāsha, sanskrit tilining xitoycha versiyasi kasaya. Bunday misollardan yana biri 乒乓 pngpāng xitoycha so'z stol tennisi, unda ikkala belgi ham shu kabi tovushli belgidan zarbani olib tashlash orqali hosil bo'ladi 兵 bīng, va shu bilan birga, ikkita belgi to'r va belkurakka o'xshaydi. Transkripsiya uchun eng umumiy radikal bu og'iz radikalidir, u nafaqat ba'zi chet el atamalarini (masalan,) transkripsiyalash uchun ishlatiladi 咖啡 kāfēi, "qahva"), shuningdek, mandarin tilida xitoycha belgilar mavjud bo'lmagan atamalar xitoy navlari (kabi kanton tilida ). Bunday fono-semantik birikmalar xitoycha belgilarning aksariyat qismini tashkil qiladi, ammo chet el so'zlari bilan tanishish uchun yaratilgan yangilari bugungi kunda kamdan kam uchraydi. Muhim istisnolar quyidagilardir Kimyoviy elementlar uchun xitoycha belgilar, asosan, oldindan mavjud bo'lgan belgilarni tegishli radikallar bilan birlashtirishdan iborat, masalan 气 gazlar uchun.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

Iqtiboslar

  1. ^ Lam S.L., Agnes. Xitoyda til ta'limi: 1949 yildan boshlab siyosat va tajriba, p. 39. Gonkong universiteti. Press (Gonkong), 2005 yil.
  2. ^ Guo Zhenji. Xitoyda ommaviy axborot vositalarini xaritalash: mintaqa, viloyat va joy. "Dialektlar va mahalliy ommaviy axborot vositalari: Kunming va Yunnan TV ishlari", p. 49. Kirish 2013 yil 6-noyabr.
  3. ^ "Xitoy Vikilug'atining pinyin indeksi". Zh.wiktionary.org (xitoy tilida). Olingan 2018-12-05.
  4. ^ ""奥巴马 "还是" 欧巴马 "？". BBC yangiliklari. Olingan 11 fevral 2019.
  5. ^ Shyessler, Aksel. Eski xitoy tilining ABC etimologik lug'ati, p. 563. Gavayi universiteti matbuoti, 2007 y.
  6. ^ Meacham, Uilyam (1996). "Yuz yillikni aniqlash". Hind-Tinch okeani tarixlari assotsiatsiyasi xabarnomasi. 15: 93–100. doi:10.7152 / bippa.v15i0.11537. Arxivlandi asl nusxasi 2014-02-28 da.
  7. ^ a b Baxter, Vm. H. va Sagart, Loran. "Baxter-Sagart eski Xitoyni qayta qurish". Arxivlandi asl nusxasi 2013-09-27. (1,93 MB), p. 56. 2011. Kirish 12 Avgust 2013.
  8. ^ Brindli, Erika. "Barbarlarmi yoki yo'qmi? Qadimgi Yue (Vetnam) xalqlarining etnik kelib chiqishi va o'zgaruvchan tushunchalari, taxminan 400-50 Miloddan avvalgi", 6-bet. Osiyo katta, Jild 16, № 1 (2003). Kirish 2013 yil 7-noyabr.
  9. ^ 史 有为 [Shi Youwei]. 《汉语 外来 词》 ["Hànyǔ Wailáicí"," Xitoy kredit so'zlari "]. Commercial Press (Pekin), 2000 y. (xitoy tilida)
  10. ^ Zhengzhang Shangfang. "Yue-Ren-Ge (Yue Boatman haqida qo'shiq)" ni ochish. Cahiers de Linguistique Asie Orientale, Jild 20, 159–168 betlar. 1991.
  11. ^ 周敦頤 [Chjou Dunyi ]. 《翻譯 名義 序 》 ["Fānyì Míngyì Xù"," "Buddistlik atamalarini izohlash" so'zining kirish so'zi "]. Kirish 2013 yil 6-noyabr. (xitoy tilida)
  12. ^ Xeming Yong; Jing Peng (2008 yil 14-avgust). Xitoy leksikografiyasi: miloddan avvalgi 1046 yildan 1911 yilgacha bo'lgan tarix: miloddan avvalgi 1046 yildan 1911 yilgacha bo'lgan tarix. Oksford. 382-38 betlar. ISBN  978-0-19-156167-2.
  13. ^ Xeming Yong; Jing Peng (2008 yil 14-avgust). Xitoy leksikografiyasi: miloddan avvalgi 1046 yildan milodiy 1911 yilgacha bo'lgan tarix. Oksford. 382– betlar. ISBN  978-0-19-953982-6.
  14. ^ Ido, Shinji (2018). "2-bob: Huihuiguan zazi: Xitoyning Min shahrida tuzilgan yangi forscha lug'at". Eron va fors tilshunosligining tendentsiyalari. De Gruyter Mouton. 21-52 betlar. doi:10.1515/9783110455793-003.
  15. ^ Ido, Shinji (2015). "Ming Xitoyda transkripsiyalangan yangi forscha unlilar". Markaziy Osiyo Eron tillari va adabiyotlari: 18-asrdan to hozirgi kungacha. Association pour l’Avancement des Études Iraniennes. 99-136-betlar.
  16. ^ Yong, Xeming; Peng, Jing (2008). Xitoy leksikografiyasi: miloddan avvalgi 1046 yildan 1911 yilgacha bo'lgan tarix: miloddan avvalgi 1046 yildan 1911 yilgacha bo'lgan tarix. Oksford universiteti matbuoti. p. 397. ISBN  978-0191561672. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  17. ^ Wilkinson, Endymion Porter (2000). Xitoy tarixi: qo'llanma. Garvard Yenching institutining Kembrijning 52-jildi, Mass: Garvard-Yenching institutining monografiya seriyasi (rasm, qayta ishlangan tahrir). Garvard Univ Osiyo markazi. p. 864. ISBN  0674002490. ISSN  0073-084X. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  18. ^ Moska, Metyu (2013). Chegara siyosatidan tashqi siyosatga: Hindiston masalasi va Tsing Xitoyidagi geosiyosatning o'zgarishi. Stenford universiteti matbuoti. p. 381. ISBN  978-0804785389. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  19. ^ Xeming Yong; Jing Peng (2008 yil 14-avgust). Xitoy leksikografiyasi: miloddan avvalgi 1046 yildan 1911 yilgacha bo'lgan tarix: miloddan avvalgi 1046 yildan 1911 yilgacha bo'lgan tarix. Oksford. 383– betlar. ISBN  978-0-19-156167-2.
  20. ^ Krossli, Pamela Kayl; Ravski, Evelin S. (iyun 1993). "Chjing tarixidagi manjur tilining profili". Garvard Osiyo tadqiqotlari jurnali. Garvard-Yenching instituti. 53 (1): 99. doi:10.2307/2719468. JSTOR  2719468.
  21. ^ Toh, Xong Teyk (2005). Niohuru urug‘ining nasabnomasi uchun materiallar: manjur onomastikasi haqida kirish gaplar bilan. Aetas Manjurica-ning 10-jildi. Otto Xarrassovits Verlag. p. 37. ISBN  3447051965. ISSN  0931-282X. Olingan 24 aprel 2014.CS1 maint: ref = harv (havola)
  22. ^ Bretschneider, E. (1876). Medival geografiyasi va Markaziy va G'arbiy Osiyo tarixi to'g'risida xabarlar. Trübner & Company. 5-6 betlar. Olingan 1 dekabr 2014.
  23. ^ Bretschneider, E. (1876). "IV MADDA. Medival geografiyasi va Markaziy va G'arbiy Osiyo tarixi to'g'risida xabarlar". Qirollik Osiyo jamiyati Shimoliy-Xitoy bo'limi jurnali, 10-jild. Buyuk Britaniya va Irlandiya Qirollik Osiyo Jamiyati. Shimoliy-Xitoy filiali. Filial. 79-80 betlar. Olingan 1 dekabr 2014.
  24. ^ Bretshnayder, E .; Buyuk Britaniya va Irlandiyaning Qirollik Osiyo jamiyati. Shimoliy Xitoy filiali, Shanxay (1876). "IV MADDA. Medival geografiyasi va Markaziy va G'arbiy Osiyo tarixi to'g'risida xabarlar". Qirollik Osiyo jamiyati Shimoliy Xitoy bo'limi jurnali, 10-jild. Buyuk Britaniya va Irlandiya Qirollik Osiyo Jamiyati. Shimoliy-Xitoy filiali. Kelli va Uolsh. 79-80 betlar. Olingan 1 dekabr 2014.
  25. ^ Marshal Bromxol (1910). Xitoyda Islom: E'tiborsiz qoldirilgan muammo. Morgan & Scott, cheklangan. pp.93 –94.
  26. ^ "Tsing Dynasty darsligi odamlarning ingliz tilini qanday o'rganganligini ko'rsatadi". China Daily. 2016 yil 4-noyabr.
  27. ^ Masini, Federiko (1993 yil 1-yanvar). "Zamonaviy xitoy lug'atining shakllanishi va uning milliy tilga qarab rivojlanishi: 1840 yildan 1898 yilgacha bo'lgan davr". Xitoy tilshunosligi jurnali monografiya seriyasi (6). §2.2.2. JSTOR  23887926.
  28. ^ Lackner, Maykl va boshq. Yangi g'oyalar uchun yangi shartlar: G'arbiy bilim va kech imperatorlik Xitoyidagi leksik o'zgarish. Brill (Leyden), 2001 yil.
  29. ^ P. 57 ning Tsukermann, G. (2003), Isroil ibroniy tilidagi aloqa va leksik boyitish, Palgrave Makmillan, ISBN  978-1-4039-3869-5 / ISBN  1-4039-1723-X.
  30. ^ Qian Zhonshu 錢鍾書, Guǎn Zhuī Bān (管 錐 編 "Cheklangan qarashlar"), Pekin: Chung Hwa Book Company, 1999 [1979], 4-jild, 1458-1462-betlar. Cf. Chjan Shaoqi 张绍麒, Hànyǔ Liúsú Cíyuán Yanjiū (汉语 流俗 词源 研究 "Xitoy tilini o'rganish xalq etimologiyasi "), Pekin: Yuven Chubanshe, 2000 yil.
  31. ^ Cf. Maykl Karr, "Va-Va-Leksikografiya", Xalqaro leksikografiya jurnali, 1992, 5(1):1-30.
  32. ^ Devid Rayt, Ilmiy tarjima: G'arbiy kimyoning kech imperatorlik Xitoyiga o'tishi, 1840-1900, Leyden; Boston: Brill, 2000, s.212.
  33. ^ P. 59 Tsukerman, G. (2003), Isroil ibroniy tilidagi aloqa va leksik boyitish, Palgrave Makmillan, ISBN  978-1-4039-3869-5 / ISBN  1-4039-1723-X.
  34. ^ "50 taniqli xorijiy kompaniyalar uchun xitoycha nomlar". Olingan 2016-11-14.
  35. ^ "Xorijiy texnologik kompaniyalar uchun eng yomon (va eng yaxshi) xitoycha nomlar - 推 酷". Tuicool.com. Olingan 2016-11-14.
  36. ^ Klara Xo-yan Chan (2018 yil dekabr). "Gonkongda to'g'ri ismlarning tarjimasi: yigirmanchi asr boshida ommaviy axborot vositalari va rasmiy foydalanish".
  37. ^ "Nima uchun Pikachu nomini o'zgartirish rejasi Gonkongni g'azablantirdi". BBC yangiliklari. 2016-05-31. Olingan 2016-11-17.
  38. ^ "Pokemonlar siyosati: Pikachu nomini o'zgartirish taklifi Gonkongda norozilik namoyishiga sabab bo'ldi 【Video】". En.rocketnews24.com. 2016-05-31. Olingan 2016-11-20.

Manbalar

  •  Ushbu maqola matnni o'z ichiga oladi Xitoy yozuvchisi va missionerlik jurnali, 3-jild, 1871 yildagi nashr hozirda jamoat mulki Qo'shma Shtatlarda.
  • Dunyo xalqlarining nomlari (世界 人名 翻译 大 辞典) tomonidan nashr etilgan Sinxua yangiliklar agentligi, 1993 yil oktyabr, ISBN  7500102216/ Z21