André Maurois - André Maurois

André Maurois
1936 yil Andre Andreaning fotosurati
1936 yil Andre Andreaning fotosurati
Tug'ilganEmil Salomon Vilgelm Gertsog
(1885-07-26)1885 yil 26-iyul
Elbeuf
O'ldi1967 yil 9 oktyabr(1967-10-09) (82 yosh)
Noyli-sur-Seyn
Dam olish joyiNeuilly-sur-Seine jamoat qabristoni
KasbMuallif
TilFrantsuzcha
MillatiFrantsuzcha
Ta'limLitsey Per Kornel
Taniqli ishlarLes jimjitlik du polkovnik Bramble
QarindoshlarErnest Hertsog va Elis Levi-Rueff

André Maurois (Frantsiya:[mɔʁwa]; tug'ilgan Emil Salomon Vilgelm Gertsog; 1885 yil 26 iyul - 1967 yil 9 oktyabr) frantsuz muallifi.

Biografiya

Maurois 1885 yil 26-iyulda tug'ilgan Elbeuf va o'qigan Litsey Per Kornel yilda Ruan,[1] ikkalasi ham Normandiya. A'zosi Javal oilasi, Maurois Ernest Hertsogning o'g'li edi, a Yahudiy to'qimachilik ishlab chiqaruvchisi va uning rafiqasi Elis Levi-Rueff. Uning oilasi qochib ketgan edi Elzas keyin Frantsiya-Prussiya urushi 1870–71 yillarda va Elbeufda panoh topgan, u erda jun fabrikasi bo'lgan.[2] Maurois ta'kidlaganidek, oila butun Alsat ishchi kuchini o'zlari bilan birga ko'chirilgan tegirmonga olib kelishdi, buning uchun Mauroisning bobosi qabul qilindi Faxriy legion "frantsuz sanoatini saqlab qolgani" uchun.[3] Ushbu oilaviy hayot Mauroisning "Bernard Kuesnay" da aks etadi - Birinchi jahon urushi faxriysining badiiy va intellektual moyilligi bilan, uning irodasiga zid ravishda, bobosining to'qimachilik fabrikalarida direktor sifatida ishlashga jalb qilinganligi haqidagi hikoya - bu belgi aniq ko'plab avtobiografik elementlarga ega.[4][5]

Birinchi jahon urushi paytida u qo'shildi Frantsiya armiyasi va tarjimon bo'lib xizmat qilgan va keyinchalik Britaniya armiyasi. Uning birinchi romani, Les jimjitlik du polkovnik Bramble, ushbu tajribaning aqlli va ijtimoiy jihatdan real hisoboti edi. Bu Frantsiyada darhol muvaffaqiyatga erishdi. U Buyuk Britaniyada va boshqa ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda tarjima qilingan va mashhur bo'lgan Polkovnik Bramblning sukunati. Uning boshqa ko'plab asarlari ham ingliz tiliga tarjima qilingan,[6] chunki ular ko'pincha inglizlar yoki uning tarjimai holi kabi mavzular bilan shug'ullanishgan Disraeli, Bayron va Shelli.

1938 yilda Maurois obro'li kishiga saylandi Académie française. U ushbu lavozimni qidirishda Marshal tomonidan rag'batlantirildi va yordam berdi Filipp Pétain Va u o'zining 1903 yilgi tarjimai holida Pétainga bo'lgan qarzini minnatdorlik bilan tan olish uchun "Hech kimni baxtli qilma" deb nomlagan edi - garchi yozish paytida ularning yo'llari keskin farq qilsa-da, Pétain davlat rahbari bo'ldi Vichi Frantsiya.

Ikkinchi Jahon urushi boshlanganda u Buyuk Britaniyaning Bosh shtab-kvartirasiga biriktirilgan Frantsiya rasmiy kuzatuvchisi etib tayinlandi. Ushbu lavozimda u Britaniya armiyasiga Belgiyaga hamrohlik qildi. U Frantsiya hukumatidagi asosiy siyosatchilarni shaxsan bilgan va 1940 yil 10-iyunda u Londonga topshiriq bilan yuborilgan. Sulh shartnomasi ushbu missiyani tugatgandan so'ng, Maurois safdan chiqarilib, Angliyadan Kanadaga yo'l oldi. U ushbu voqealarni o'z kitobida yozgan, Frantsiyadagi fojia.[7]

Keyinchalik Ikkinchi Jahon urushida u Frantsiya armiyasida va Erkin frantsuz kuchlari.

Uning Maurois taxallus 1947 yilda uning qonuniy nomi bo'ldi.

U 1967 yilda vafot etdi Noyli-sur-Seyn romanlar, tarjimai hollar, tarixlar, bolalar uchun kitoblar va ilmiy fantastika hikoyalar. U dafn etilgan Neuilly-sur-Seine jamoat qabristoni Parij yaqinida.

Oila

Oila qabri.

Mauroisning birinchi rafiqasi Janna-Mari Vanda de Shimkievich, u erda o'qigan yosh polshalik-rus aristokrat edi. Oksford universiteti. U 1918 yilda asabiy kasallikka chalingan va 1924 yilda u vafot etgan sepsis. Otasi vafotidan so'ng, Maurois to'qimachilik ishlab chiqarish oilaviy biznesidan voz kechdi (1926 yilda "Bernard Kuesnay" romanida u aslida o'zining muqobil hayotini tasvirlab berdi, unda u to'qimachilik sanoati hayotiga kirib, unga berilgan bo'lar edi) qolgan hamma narsani).

Mauroisning ikkinchi rafiqasi - dramaturgning qizi Simone de Killavet edi Gaston Arman de Caillavet va aktrisa Jeanne Pouquet va nabirasi Anatole Frantsiya bekasi Leontine Arman de Caillavet. Keyin Frantsiyaning qulashi 1940 yilda er-xotin AQShga qarshi targ'ibot ishlarida yordam berish uchun ko'chib ketishdi Natsistlar.[2]

Jan-Richard Bloch uning qaynisi edi.[8]

Iqtiboslar

  • "Turli avlodlarning ongi Leybnits monadalari singari bir-biridan o'tib bo'lmaydigan". (Ariel, 1923.)
  • "Oilasiz, dunyoda yolg'iz odam sovuqdan titraydi".[9][10]

Bibliografiya

Kitoblar

  • Les jimjitlik du polkovnik Bramble, Parij: Grasset, 1918 ("Si--" ni o'z ichiga oladi, frantsuzcha tarjimasi Kipling she'ri "Agar-- ").
  • Polkovnik Bramblning sukunati, London: Jon Leyn, Bodli boshi, 1919 (ingliz tilidagi tarjimasi Polkovnik Bramblning sukunati; frantsuz tilidan Thurfrida Wake tomonidan tarjima qilingan matn; Uilfrid Jekson tomonidan tarjima qilingan oyat).
  • Ni ange, ni bête, Parij: Grasset, 1919; Inglizcha tarjima: Anxel ham, hayvon ham emas, Linkoln, Nebraska: Infusionmedia, 2015 (Preston va Sylvie Shires tomonidan tarjima qilingan).
  • Les Discours du docteur O'Grady, Parij: Grasset, 1922 ("Le Roman" seriyasi); Inglizcha tarjima: Polkovnik Bramble sukunati; va, Doktor O'Greyning nutqlari, London: Bodli Xed, 1965 yil.
  • Iqlim, Parij: Grasset, 1923; Parij, Société d'édition "Le livre", 1929 (tasvirlangan Jan Ugo ); Inglizcha tarjima: Xudolar nima bo'lishidan qat'iy nazar, London: Kassel, 1931 (tarjima qilingan Jozef Kollinz).
  • Ariel, La Vie de Shelli, Parij: Grasset, 1923; Inglizcha tarjima: Ariel: Shellining hayoti, Nyu-York: D. Appleton va Kompaniya, 1924 (Ella D'Arcy tarjimasi).
  • Dialogue sur le commandment, Parij: Grasset, 1924; Inglizcha tarjima: Sardorlar va shohlar, London, Jon Leyn, Bodli Xed, 1925 yil.
  • Lord Bayron et le démon de la tendresse, Parij: A l'enseigne de la Porte Etroite, 1925 yil.
  • Mape, London: John Lane, Bodley Head Limited, 1926 (tarjima qilingan Erik Satton, Konstans Grant tomonidan 4 ta yog'och chizilgan); Mape: Illusion World: Gyote, Balzak, Missis Siddons, Nyu-York: D. Appleton, 1926 yil.
  • Bernard Kuesnay, Parij: Gallimard, 1927.
  • La vie de Disraeli, Parij: Gallimard, 1927 ("Vies des hommes illustres" seriyasi); Inglizcha tarjima: Disraeli: Viktoriya davrining surati, London: Jon Leyn, Bodli Xed, 1927 (Xamish Mayls tarjimasi).
  • Anglaises: Dikkens, Walpole, Ruskin et Wilde, La jeune littérature, Parij: Grasset, 1927 yil.
  • Un essai sur Dickens, Parij: Grasset, 1927 (Les Cahiers Verts n ° 3).
  • Le chapitre suivant, Parij: Éditions du Sagittaire, 1927; Inglizcha tarjima: Keyingi bob: Oyga qarshi urush, London: Kegan Pol, Trench, Trubner and Co., 1928.
  • Aspects de la biography, Parij: Grasset, 1928; Parij: Au Sens Pareil, 1928; Inglizcha tarjima: Biografiyaning aspektlari, Kembrij universiteti matbuoti, 1929 (S. C. Roberts tomonidan tarjima qilingan).
  • Deux fragments d'une histoire universelle: 1992 yil, Parij: Éditions des Portiques, 1928 ("Le coffret des histoires extraordinaires" seriyasi).
  • La vie de Ser Aleksandr Fleming, Parij: Hachette, 1929: Inglizcha tarjimasi: Ser Aleksandr Flemingning hayoti: kashfiyotchisi Penitsillin, Nyu-York: E. P. Dutton, 1958 (Jerar Xopkins tarjimasi va professor Robert Kruikshankning kirish so'zi bilan).
  • Bayron, Parij: Grasset, 1930; Inglizcha tarjima: Bayron, London: Jonathan Cape, 1930 (Hamish Mayls tarjimasi).
  • Patapoufs va Filifers, Parij: Pol Xartmann, 1930. 75 ta rasm bilan Jan Bruller (Vercors); Inglizcha tarjima: Yog 'va ingichka moddalar, Nyu-York: Genri Xolt va Kompaniya, 1940 yil (tarjima Rozemari Benet).
  • Lyaytey, Parij: Plon, 1931 ("Tanlaydi vues" seriyasi); Inglizcha tarjima: Marshall Lyautey, London: Jon Leyn: Bodli boshi, 1931 (tarjima Xamish Mayls).
  • Le Peseur d'âmes, Parij: Gallimard, 1931; Inglizcha tarjima: Qalblarning tarozisi, London, Kassel, 1931 (tarjima Xamish Mayls).
  • Chateaubriand, Parij: Grasset, 1932; sarlavha ostida ham nashr etilgan: René ou la Vie de Chateaubriand; Inglizcha tarjima (Vera Freyzer tomonidan tarjima qilingan): Chateaubriand, London: Jonathan Cape, 1938; Chateaubriand: Shoir, davlat arbobi, sevgilisi, Nyu-York: Harper & Brothers, 1938 yil.
  • Cercle de famille, 1932; Inglizcha tarjima: Oilaviy to'garak, London: Piter Devis, 1932 (tarjima qilgan Hamish Maylz).
  • Volter, London: Piter Devis, 1932 (tarjima qilgan Hamish Maylz).
  • Chantiers américains, 1933, Gallimard, NRF to'plami, Parij (Amerikaning "Yangi bitim" loyihalari bo'yicha maqolalar to'plami prezident davrida boshlangan) Franklin Delano Ruzvelt )
  • Volter, Parij: Gallimard, 1935 yil.
  • Histoire d'Angleterre, Parij: A. Fayard et Cie, 1937 ("Les grandes études historiques" seriyasi); Inglizcha tarjima: Angliya tarixi, London: Jonathan Cape, 1937 yil.
  • Un art de vivre, Parij: Plon, 1939 ("Taqdirlar" seriyasi); Inglizcha tarjima: Yashash san'ati, London: English Universities Press, 1940 (Jeyms Uitall tarjimasi).
  • Lélia, ou la vie de Jorj Sand, Parij: Hachette, 1952; Inglizcha tarjima: Lelia: Jorj Sandning hayoti, London: Jonathan Cape, 1952 (tarjima qilgan Jerar Xopkins).
  • Namunalar (Parij: Plon, 1952); Inglizcha tarjima: Buyuk erkaklarning profillari, Ipsvich, Suffolk: Tower Bridge Publications, 1954 (tarjima qilgan Helen Temple Patterson).
  • Édouard VII et son temps, Parij: Les Éditions de France, 1933; Inglizcha tarjima: Edvard davri, Nyu-York: D. Appleton-asr, 1933 yil.
  • Kipling va uning asarlari frantsuz nuqtai nazaridan (Kipling Jamiyati, 1934; qayta nashr etilgan "Rudyard Kipling: Tanqidiy meros ", ed. RL Green, 1971 & 1997).
  • Ricochets: Inson hayotining miniatyura ertaklari, London: Kassel, 1934 (frantsuz tilidan Xamish Mayls tomonidan tarjima qilingan); Nyu-York: Harper va birodarlar, 1937 yil.
  • Payg'ambarlar va shoirlar, Nyu-York: Harper va Birodarlar, 1935 (tarjima Xemish Mayls). Bo'limlar yoqilgan Kipling, Shou, Uells, Chesterton, D. H. Lourens, Aldous Xaksli, Konrad, Lytton Strachey va Ketrin Mensfild.
  • La machine à lire les pensées: Récit, Parij: Gallimard, 1937; Inglizcha tarjima: Fikr o'qish mashinasi, London: Jonathan Cape, 1938; Nyu-York: Harper va Bros, 1938 (tarjima qilingan Jeyms Uitall).
  • Angliyaning mo''jizasi: uning mavqeidan oldingi mavqega ko'tarilishi va hozirgi mavqei, Nyu-York: Harper va birodarlar, 1937 yil.
  • Les Origines de la guerre de 1939 yil, Parij: Gallimard, 1939 yil.
  • Frantsiyadagi fojia: guvohlarning qaydnomasi, Nyu-York: Harper va Birodarlar, 1940 yil (tarjima qilingan Denver Lindli ).
  • Nima uchun Frantsiya quladi, London: Jon Leyn / Bodli Xed, 1941 (Denver Lindli tomonidan tarjima qilingan).
  • Eslayman, eslayman, Nyu-York: Harper & Brothers, 1942 yil.
  • Hech kimni baxtli emas deb chaqiring: tarjimai hol, London, Jonathan Book, "Kitob jamiyati" bilan hamkorlikda, 1943 yil (Denver va Jeyn Lindli tarjimalari); Qayta nashr etish jamiyati, 1944.
  • Amerika mo''jizasi, Nyu-York: Harper & Brothers, 1944 yil.
  • Sevgisiz ayol. Nyu-York: Harper & Brothers, 1944 yil.
  • Mening jurnalimdan: Shaxs va dunyo uchun bir yilni tuzatish bo'yicha rekord, Nyu-York: Harper & Brothers, 1947 (tarjima qilgan Joan Charlz).
  • "Histoire de la France", Parij: Dominik Vapler, 1947 yil.
  • Alain, Parij: Domat, 1949 ("Au voilier" seriyasi).
  • Rec la recherche de Marsel Prust, Parij: Hachette, 1949; Inglizcha tarjima: Proust: Dahiyning portreti, Nyu-York, Harper, 1950 (Jerar Xopkins tarjimasi); Proust: biografiya, Meridian kitoblari, 1958 yil.
  • Mening Amerika jurnalim, London: Falcon Press, 1950 yil.
  • Lettres à l'inconnue, Parij: La Jeune Parque, 1953; Inglizcha tarjima: Noma'lum xonimga, Nyu-York: E. P. Dutton & Co., 1957.
  • Sesil Rods, London: Kollinz, 1953 ("Qisqa hayot", № 8).
  • Olympio ou la vie de Viktor Gyugo, Parij: Hachette, 1954; Inglizcha tarjima: Olimpiya: Viktor Gyugoning notinch hayoti, Nyu-York: Harper va Birodarlar, 1956 (Jerar Xopkins tarjimasi).
  • Ma'ruza, mon doux plaisir, Parij: Arthème Fayard, 1957 ("Les Quarante" seriyasi); Inglizcha tarjima: Yozish san'ati, London: Bodli boshi, 1960 (Jerar Xopkins tarjimasi).
  • Les Titans ou Les Trois Dumas, Parij: Hachette, 1957: Inglizcha tarjimasi: Titanlar: Dyumalarning uch avlodli tarjimai holi, Nyu-York: Harper, 1957 (Jerar Xopkins tarjimasi).
  • Marsel Prust dunyosi, Nyu-York: Harper va Row, 1960 (tarjima qilgan Moura Budberg )
  • Adrien, ou, La vie de Mme de La Fayet, Parij: Hachette, 1960 yil.
  • Prométhée ou la Vie de Balzac, Parij: Hachette, 1965; Inglizcha tarjima: Prometey: Ning hayoti Balzak, London, Bodli Xed, 1965 (Norman Denni tomonidan tarjima qilingan); Nyu-York: Harper va Row, 1965 yil.
  • Ko'rish nuqtalari Kipling ga Grem Grin, Nyu-York: Frederik Ungar, 1968; London: Frederik Myuller, 1969 yil.
  • Xotiralar 1885-1967, Nyu-York: Harper va Row, 1970 (A Cass Canfield Book) (tarjima qilingan Denver Lindli ); London: Bodley Head Ltd, 1970 yil.

Qisqa hikoyalar

To'plangan Mauroisning qisqa hikoyalari Andre Mauroisning to'plamlari, Nyu-York: Washington Square Press, 1967 (Adrienne Foulke tarjimasi):

Xayoliy intervyu
Transposed haqiqati
Azizim, xayrli kech!
Shadows Lord
Ariane, mening singlim ...
Uy porti
Mirrin
Biografiya
Thanatos Palace Hotel (epizod sifatida moslangan Alfred Xitkok soati )
Do'stlar
Kashtan daraxtlari ostida kechki ovqat
Tanalar va qalblar
Oltinning la'nati
Yolg'iz pianino uchun
Ketish
M. Balzakning xatosi
Surgundagi sevgi
Chorshanba kuni binafsha ranglar
Karyera
O'n yildan keyin
Tidal to'lqin
O'tkazish
Mavsumda gullar
Iroda
Aksiya
Inson hayoti
Korinf ravog'i
Sobor
Chumolilar
Postcart
Bechora Maman
Yashil kamar
Neuilly yarmarkasi
Ustozning tug'ilishi
Qora niqoblar
Iren
Xatlar
Kuku
Uy (epizod sifatida moslashtirilgan) Tungi galereya )

Adabiyotlar

  1. ^ Lis Corneille de Rouen Litseyi - Tarix
  2. ^ a b Liukkonen, Petri. "Andre Maurois". Kitoblar va yozuvchilar (kirjasto.sci.fi). Finlyandiya: Kuusankoski Ommaviy kutubxona. Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 5-dekabrda.
  3. ^ "Polkovnik Bramble sukunati" filmining forvardida keltirilgan
  4. ^ C. D. Stillman tomonidan ko'rib chiqilgan, Garvard qip-qizil, 1927 yil 16-may [1]
  5. ^ Asl nusxaning muqovasi Gallimard nashr [2]
  6. ^ Uning ingliz tiliga asosiy tarjimoni edi Xemish Mayls (1894–1937).
  7. ^ Maurois, 1940, oldingi so'z
  8. ^ "Bloch, Jean-Richard - Bloch, Jean-Richard so'zlarining ta'rifi | Entsiklopediya.com: BEPUL onlayn lug'at". www.encyclopedia.com. Encyclopedia.com. Olingan 20 mart 2018.
  9. ^ Asosiy, Jeremy (1967 yil aprel). "Kanzas Siti Kempers". Baxt. Arxivlandi asl nusxasi 2011-07-28 da. Olingan 2018-10-18.
  10. ^ Kolbert, Jek (1985). Andre Mauro olamlari. Susquehanna universiteti matbuoti. p. 59. ISBN  0-941664-16-3.

Qo'shimcha o'qish

  • Jek Kolbert, André Maurois olamlari, Selinsgrove: Susquehanna University Press va London va Toronto: Associated University Presses, 1985 yil.

Tashqi havolalar