Kliyom Solais - Claíomh Solais

Ushbu maqola folklor qilichi haqida. Gazeta uchun qarang An Claidheamh Soluis. Boshqa maqsadlar uchun qarang Kliyom Solais (so'z ma'nosi).
Yorug'lik qilichining aniq 6-pens shtampi, Irlandiya, 1922–3. Kemerli yozuv ostida "An Claieaṁ Soluis" deb yozilgan

Nur qilichi (Irland: Kliyom Solais, Claidheamh Soluis (Irlandiyalik talaffuz:[klˠiːvˠ ˠɔsˠɔl̪ˠəʃ]; Qadimgi irland: claidheamh soluis) a trop bir qator Irlandiyalik va Shotland Gael xalq hikoyalarida paydo bo'lgan ob'ekt. "Nur qilichini qidirish" formulasi quyidagicha kataloglangan motif H1337.

Qilich, odatda, "Bir hikoya" (yoki "Ayollar haqidagi bitta hikoyaning sababi") ni izlayotgan qahramonning Irlandiyadagi xalq hikoyasida kvest ob'ekti sifatida paydo bo'ladi, bu esa "Kurtlar ertagi" ni topishi bilan yakunlanadi (a sehrgar sehrli vafosiz xotin tomonidan bo'rini aylantirdi). Biroq, qilich odam-bo'ri qismiga jalb qilinmagan va qahramon-sarguzashtning faqat raqamlari kadrlar tarixi.

Yorug'lik qilichi, boshqa sharhlovchining so'zlariga ko'ra, Irlandiyalik ertak guruhining fikri bo'lib, kvazi-kelin-kvest sifatida tavsiflanadi. Ushbu tavsif qahramon a qarshi qimor o'ynash orqali go'zal xotin (va boylik) ga ega bo'lgan formuladan ilhomlangan gruagach aka sehrgar-chempion, ammo yo'qotishlarga duch kelmoqda, bu esa uni umidsiz ko'rinishda qidirishga majbur qiladi. Haqiqiy "gigantning qizi" kelinning kvestlari singari, engil qahramon qilichi ham o'z vazifalarini yoki sinovlarini bajarishda ko'pincha "foydali hayvonlar" yordamiga ega bo'ladi.

Qilich xudo o'ldiradigan qurollarga meros sifatida qabul qilingan Irlandiya mifologiyasi kabi ba'zi olimlar tomonidan T. F. O'Rahilly, analoglari ibtidoiy kelt xudosining chaqmoq quroli bo'lib, Lugh qulab tushgan sling Balor, qahramon Kuxulaynn g'ayritabiiy nayza Gae bulga va uning yorqin qilichi Kruaidin Katutchenn.

Shakllar

Irlandiyalik nashr etilgan matnlarda va o'quv sharhida yozilgan imlo Claidheamh Soluis[1] muqobil ravishda (an) kloidheamh solais;[2] ammo bu islohotdan oldingi imlo va zamonaviylashtirilgan imlo islohoti Kliyom Solais ishlatilgan bo'lar edi.[3] Ism ham tarjima qilingan Hiberno-ingliz kabi xloive solais.[4] Qilich ingliz tilida "Yengil qilich" yoki "Yaltiroq qilich".[5]

Xuddi shunday, Shotland galigi shakl claidheamh soluis "yorug'lik glaive",[6] yoki claidheamh geal soluis "Oq nurli qo'lqop".[7][5][a]

Umumiy nuqtai

Yorug'lik qilichi aks etgan xalq ertaklari kelinning topshiriqlari bo'lishi mumkin va qahramonning bo'lajak kelini ko'pincha qahramonning yordamchisiga aylanadi.[9][10][b]

Ammo, odatda, bu voqea - bu deyarli yarim kelinning izlanishidir,[c][12] bu erda qahramon pul tikish orqali kelinni yutadi, ammo keyin qasamyodga berilib (majbur qiladi) geis[d]) qilichni qidirishni tugatmaguncha (va boshqa maqsadlarda) uyga hech qachon kelmaslik. Ushbu qimor o'yini bilan qahramonni vasvasaga soladigan raqib odatda a gruagach ("sehrgar-chempion"[16]) yoki sehrgar / druid.[e][12] va qilich qo'riqchisi ko'pincha gigantdir[17][18] (athach,[1] Shotland galigi: fhamhair[19]) yoki hag (cailleach ),[21][17] yoki sehrgarning birodari.[22]

Ko'pincha qilichbozni mag'lub etish (o'ldirish) kerak, bu ba'zi bir maxfiy vositalar bundan mustasno. Shunday qilib, qahramon yoki yordamchi bu dushmanga qarshi yagona samarali qurol sifatida nur qilichiga murojaat qilishi mumkin.[23] Ammo ko'pincha qilich etarli emas va g'ayritabiiy dushmanga bitta zaif joyda hujum qilish kerak. Zaif nuqta, tashqi ruh bo'lishi mumkin[24] (motif ko'rsatkichi E710) dunyoning biron bir joyida umuman yashiringan (hayvonlar ichida va boshqalar); yoki "holatida bo'lgani kabiEasaid Ruadning yosh qiroli ", bu tashqi ruh a ichida joylashgan ichki hayvonlar seriyasi.[6][25]

Odatda nur qilichini qidirish bilan "Bir hikoya" ("ayollar haqidagi haqiqat"), ya'ni erini bo'riga aylantirgan imonsiz xotin haqidagi hikoya izlanadi.[26][27]

Ba'zi misollardagi qahramon (uchta) vazifalarni bajarishga majbur, ularga kelin bo'lishi mumkin bo'lgan yordamchilar yordam berishadi,[29] "foydali hayvonlar",[f][32] yoki g'ayritabiiy mavjudot ("kichik yashil / qizil odam").[35]

Matnlar

Irlandiya Qirolining O'g'li nur qilichini uradi.—Villi Poganiy illustr., frontispiece Padraik kolum, Irlandiya qirolining o'g'li (1916).

Quyida nur qilichi paydo bo'ladigan ertaklarning ro'yxatlari keltirilgan. Kittredj sigla (K J L1 O'F H c m) qalin harf bilan berilgan:[g][h]

Irlandiyalik xalq hikoyalari

  • "Maskerridan Skuljening o'g'lining hikoyasi (Sceal Vhic Scoloige)" (Kennedi (1866))[22] K
    • (ertakdagi) "Fios Fath an aon Sceil" (noyob hikoyaning mukammal bayoni) "[42]
  • "Sgolog va Qizilning sarguzashtlari" (GruagachEachtra air sgolóig agus air va ngruagach ruadh) (Ri Briayn (1889), Gaelic Journal)[43][men] J
  • "To'quvchining o'g'li va Oq tepalikning devi", (Kurtin (1890), Afsonalar va Irlandiyaning folklorshunosligi).[31][j]
  • "Erin shohining o'n uchinchi o'g'li" ( Kurtin, Miflar)[9]
  • Leaduidhe na luaithe ("Ashypet"[46] yoki "Dangasa do'st"[47]) (Oth Fotharta / O'Foharti / O'Faherty (1892))[48][46][k][l]
  • "Kichik bosh va qirolning o'g'illari" (Kurtin (1892), repr. Jeykobs (1894) XXXIX)[54][m]
  • "Baranoir, Erindagi qirolning o'g'li va to'lqin ostidagi qirolning qizi" (Kurtin (1893), repr. Ó Duilearga (1942) tahrir. Bealoidalar 12 (1/2))[57][20][n]
  • "Morraha; Brin Mor, Erinning yuqori qirolining o'g'li, Binn Edinning sehrlari qudug'idan" (Larmini (1893); repr. Jeykobs (1894))[28][60] L
  • "Simon va Margaret" (Larmini)[61]
  • "Dunyo go'zalligi" (Larmini)[62]
  • "O'n ikki o'g'li bo'lgan shoh" (Larmini)[63]
  • "Cud, Cad va Micad", (Kurtin (1894), Irlandiya qahramonlari).[64][65]
  • "Coldfeet va yolg'iz orolning malikasi", (Kurtin, Qahramon-ertaklar)[66]
  • "Art and Balor Beimenach", (Kurtin, Qahramon-ertaklar). C1[67]
  • "Yaltiroq qilich va ayollar haqidagi bitta hikoyaning sabablarini bilish" (O'Foharta (1897), ZCP 1))[30] O'F
  • "Irlandiya Qirolining O'g'li (Mac Riġ Eireann)" (Hyde (1890), Olov yonida)[33][o]
    • Mac Rígh Eireann, Ceann Gruagach na g-Cleasann "Irlandiya qirolining o'g'li va fokuslari bilan bosh sehrgar"[69] Hyde (1899), № XXIX, Annales de Bretan )[70] H
    • "Qor, qarg'a va qon" (MacManus (1900)).[71][p]
  • Donegaldagi Glenties-da to'plangan Italiya qirolichasi Finnning uch o'g'li haqidagi nomlanmagan ertak (Endryus (1919))[72]
  • An Clairee Soluis: agus Fios-fáṫa-'n-aoin-scéil "Nur qilichi va noyob (?) Ertakning motivini bilish" (Eo Ceocháin (1928) yilda Bealoidalar 1).[1]
  • Kloseya Solaisning an-sgéalaiḋe agus va Fios "Ansgaleyd (Hikoyachi) va nur qilichining o'limi to'g'risida bilim" ([75] Ill Cillín (1933) yilda Bealoidalar 4).[76][q]

Shotlandiya gal xalqlari

Tog'lardan hikoyalar nashr etilishi (Kempbell (1860), G'arbiy tog'larning mashhur ertaklari) Irlandiyalik ertaklardan oldin bosma nashrda mavjud bo'lgan.

Sharh

Nur qilichi (yoki glaive nur) a trop bir qancha gal ertaklarida uchraydigan artefakt.[84] Quyida aytib o'tilganidek, u Irlandiyadagi xalq hikoyalarida ham uchraydi. "Yorug'lik qilichini qidirish" (H1337) motifi ham Stit Tompsonning asarida keltirilgan Xalq adabiyotining motif-indeksi.[85]

Guruhlash

"Yorug'lik qilichi" ertakining bir yo'nalishi Frantsiyaning Kanadasida "Donolik qilichi" ertagi sifatida uzatilgan va unga 305A turi berilgan. Biroq, Irlandiyalik qarindoshlar ertaklar turi sifatida katalogga kiritilmagan Aarne-Tompson,[85] tan olingan bo'lsa-da Irlandiya folklori turlari.[r][85]

Bitta hikoya va Kurtlar qissasi

Yorug'lik qilichini qidirish - bu qo'shimcha qatlam,[86] "bitta hikoya" izlash haqidagi asosiy ertakka qo'shilgan,[lar] bu shakllanadigan a kadrlar tarixi O'rta asrlarning Irlandiyalik versiyalariga bo'ri ertak, ko'ra Jorj Layman Kittredj 1903 yilgi o'rganish.[87][27]

"Bitta hikoya" aslida stenografiyadir va Kittredj odatda "ayollar haqidagi bitta hikoyaning sababini" ishlatadi, bu O'Foharta versiyasida uchraydi.[88][30] Shunga o'xshash sarlavhalar[1][76] yoki subtitrlar Irlandiyada ham uchraydi.[89] "Morraha" dagi "Anshgayliachtning vafoti haqidagi xabar" shakli,[28] korruptsiya deb hisoblanadi.[90]

Bir paytlar vafosiz xotin tomonidan sehrli ravishda bo'riga aylangan odam tomonidan aytilgan bo'ri-bo'ri haqidagi ertak Kittredge tomonidan uning tuzilishi bo'yicha tahlil qilingan, ammo ertak odatda "Yorug'lik qilichi" ga taalluqli emas.[91][22][t]

Shotlandiya versiyasida bo'ri-bo'ri haqidagi ertakda yorug'lik qilichi paydo bo'lmasligi, uning o'rniga otini ayirboshlash orqali bo'rining o'zini saqlash huquqini olgan qahramon bilan almashtirilganligi ta'kidlangan.[27][93]

Kvaziy kelinlik vazifasi

Ba'zi ertaklar haqiqiy kelin-kvest uslubiga kiradi. In "Erin shohining o'n uchinchi o'g'li ", Shon Ruadga (aslida eng katta shahzoda) uning kelini bo'ladigan malika yordam beradi. urfeist (dengiz iloni).[9] Va "beva o'g'lida" qahramon devning qiziga uylanishni va'da qiladi, u ham qahramonning yordamchisiga aylanadi.[10]

Yozef Baudis kelin-kvest turiga o'xshash, ammo bir-biridan farq qiladigan bir oz boshqacha guruhlashni taklif qildi: qahramon chiroyli xotinni (va boylikni) qarshi o'yinda garov o'ynab yutadi gruagach (sehrgar-chempion) figurasi, ammo bu tuzoq, va qahramon yo'qotishlarga duch kelganda, u odatda yorug'lik qilichi uchun kvestga borishga majbur bo'ladi.[u][v][12]

Foydali hayvonlar

Kittredge qahramonga ertaklarda yordam beradigan "foydali hayvonlar" mavjudligini tan oldi,[32] B300-590 turlari oralig'ida kataloglangan, Tompsonda "Foydali hayvonlar" Motif-indeks.[95] Kittedj taniydi Mohir sahobalar hikoya-bo'ri odamidagi motif, ammo bu qism yuqorida aytib o'tilganidek, qilichga unchalik taalluqli emas.[w][92]

O'Fohartaning Irlandcha matnida (O'F) yordamchilari - qirg'iy, suvsar va tulki ("Kulrang o'tinning qirig'i", "Cheksiz mo''tabarlarning suvi" va "Yoqimli toshning tulkisi").[30] Kempbellning Shotlandiyasida Easaidh Ruadning yosh qiroli (v matn), yordamchilari it, qirg'iy va suvsar ("yam-yashil daraxtning ingichka iti", "kulrang toshning qirg'iy qirig'i" va "daryoning jigarrang otteri").[6][x] McInnesning Shotlandiya versiyasida (m matn) uchta emas, balki to'rtta hayvon bor.[97][82]

Shuni ta'kidlash mumkinki, "gigantning qizi" turidagi irlandiyalik kelin izlash[y] ga folk talqini ekvivalenti sifatida tan olinadi Oltita butun dunyo bo'ylab turi (ATU 513A),[98] va ushbu turdagi "sehrli yordamchilar" yoki "g'ayrioddiy yordamchilar" mavjud.[99]

Ayollar haqida sir

Irlandiya xalq hikoyasida qahramon "Yagona hikoya" (Irland: Yashirin t-A) bu "ayollar haqidagi haqiqat" degan ma'noni anglatadi.[41] Ushbu ma'no yanada to'liq sarlavha beradigan versiyalarda yoritilgan, e. g., "Yaltiroq qilich va ayollar haqidagi bitta hikoyaning sabablarini bilish",[30][z][aa] Bu "Anshgayliachtning o'limi haqidagi xabar" ga buzilgan L (Larminie) versiyasi.[101] bu ham buzilishdir.[102]

Kittredj "ayollar haqidagi sir" elementini Irlandiya hikoyasining muhim va o'ziga xos qismi deb hisoblagan, chunki stemma u tomonidan berilgan matnlardan,[ab] uning "ayol" qismi ba'zi variantlarda, masalan, Kennedi kabi yo'qolgan bo'lsa ham Fios Fath aon Sceil ("noyob hikoyaning mukammal bayoni")[103]

Ehtimol, tanish bo'lgan Arturiya ertagi Artur va Gorlagon "Ayollar nimani ko'proq xohlashadi?" bu Ser Gaveyn va Dam Ragnelning to'yi.[104]

Tashqi ruhiy motiv

"Qilich nurlari" hikoyalaridagi tashqi ruhiy motivni, masalan, Jerar Merfi ta'kidlagan.[24]

Ertak "Easaid Ruadning yosh qiroli "" tashqi ruh "ning odatiy namunasi sifatida berilgan motif (E 710[105]) folklorshunos tomonidan Katarin Meri Briggs.[25] Easaidh Ruad Irlandiyadagi joy nomini, ehtimol the Assaroe sharsharasi yilda Ballyshannon, Donegal okrugi.[106]

"Tashqi qalb" ishtirokidagi xuddi shunday Irlandiyalik ertak - "Yalang'och odamni ochish" Donegal ertagi (Irland: Crochaire Tarrnochtuighthe; Irlandcha sarlavha: "Éamonn Ua Cirrthais (?)" Tahrir. E. C. Quiggin ) tomonidan o'rganilgan Rojer Sherman Lumis.[107][108] Loomis yorug'lik qilichiga aloqadorligini aniq aytmasa-da, u Irlandiyalik gigantga parallel bo'lganligini ta'kidlaydi Cú roí u "quyosh xosti" yoki "quyosh ilohiyoti" ni tasvirlaydi,[109] va Cú roí "o'z qilichi bilan o'ldirilgan",[110] (rivoyatda aytilganidek Chon Roy yordam berdi unda Cú roíning rafiqasi Blatin zaifligini ochib beradi).

Uchta urinish

Kennedi to'plagan namunada qahramonga o'z qaynotasi bo'lgan qirol yordam beradi, u tasodifan qilich egasining ukasi bo'ladi va qahramonning antagonisti Druid qilich talab qiladi.[22]

Sculgej uch marta qilich egasining uyiga qarab yuradi, uning oti dastlabki ikki urinishda qilich tomonidan buzilgan, ammo uchinchisida muvaffaqiyatga erishgan.[111] Bu erda sodir bo'ladigan jozibali element uch vaqtning o'zida ham mavjud Morraha Larmini tomonidan to'plangan ertak.[28][112]

Mifologik qilich sifatida

Klaydem Soluis "Irlandiyaning og'zaki an'analarida Kuxulaynnga tegishli bo'lgan ramzidir" (Jeyms Makillop)[3]), garchi yuqorida sanab o'tilgan ertaklarning hech biri Kuchulaynnni qahramon sifatida ko'rsatmasa ham. T. F. O'Rahilly faqat xalq ertaklaridagi "nur qilichi" ilohiy qurollar va qahramonlik qurollarining izi, masalan, Kushulaynnning porloq qilichi Kruaidin Katutchenn, degan fikrga bordi.[113] uning nomi "Qattiq boshlar" degan ma'noni anglatadi Chelik’.[114] Ushbu qilich (aka "Socht qilichi") versiyasiga ko'ra "tunda sham kabi porlagan" deyishadi. Echtrae Cormaic ("Sarguzashtlar Cormac mac Airt ").[114]

T. F. O'Rahilly Taxminan aytganda, ibtidoiy ilohiy qurol olovli va yorqin chaqmoq qurol bo'lib, ko'pincha uloqtiruvchi nayza sifatida qabul qilingan; keyingi urf-odatlarda bo'ri xudodan qahramonga o'tib, nayza o'rnini qilich bilan almashtirishga moyil edi. Qahramonlik davrlaridan ba'zi taniqli misollar keltirilgan Fergus Mac Roigh qilich Kaladbolg va Mac Cechtning nayzasi. Ammo Kaladbolg yonib turgan qilich sifatida o'zini namoyon qilmaydi va otashin uchqunlar chiqaradigan nayza, shuning uchun yarqiragan qilich profiliga to'g'ri kelmaydi. Bunga mos keladigan misollardan biri, yuqorida aytib o'tilgan Kushulaynning Kruaidin Katutchenn qilichidir.[115] Va bu mifologik va qahramonlik qurollarining merosi (Lugning yorituvchi quroli, uning "o'g'li" Kuxulaynnning ajoyib qilichi va boshqalar) folklorda "nur qilichida" saqlanib qolgan.[116][117]

Arturiana bilan bog'lanish

Keltlar urf-odatlaridagi engil yoki chaqmoq qurollari bilan Qirol Arturning qurollari orasida keng qamrovli parallellik mavjud Excalibur, ning bir nechta joylarida yorqin porlashi bilan tasvirlangan Vulgayt tsikli Roman de Merlin.[118][ak] Shunga o'xshash joylar aniq Tomas Malori "s Le Morte d'Arthur, bu manba sifatida foydalanadi.[reklama][119]

O'z qilichidan yaralanish

Keltirilgan yana bir aniq parallellik shundan iboratki, Irlandiyalik va Shotlandiya folklilaridagi yorug'lik qilichida "o'z qilichi bilan yaralanish" motifi bo'lgani kabi, Artur tsikli ham Arturni o'z qilichi bilan qirib tashlagan epizodni o'z ichiga oladi. Excalibur. In Xut Merlin, Morgan le Fay Arturni o'z ekskalyurasi bilan o'ldirish uchun fitna uyushtirdi, u o'z xo'jayini Artur bilan bexabar jang qilgan sevgilisi Akkalon uchun qilich o'g'irladi. The Leyk xonimi Arturning o'limining oldini olish uchun kerakli paytda shafoat qiling.[120] Ushbu qismni Malori ham ko'chirgan[120] (frantsuzcha asl nusxadan farqli o'laroq, ritsar Accolon deb nomlanadi)[121]

Uxlab yotgan gigant

Dithí Ó hÓgáin yorug'lik qilichining ba'zi xususiyatlari (masalan, egasini ogohlantirish uchun tegib baqirish kabi) Artur materialidan olinganligini aniqlaydi, chunki uning versiyasi Fios Fatha an Aonsceil ("Bitta hikoyaning sababini bilish") haqida so'zlab berildi Gearoid Iarla (Graf Gerald FitsGerald) 14-asr, uning oilasi Artur an'analari bilan yaqin aloqada bo'lgan.[122] Grafga Barbarossa afsonasi qo'shilgan (Shoh tog'da uxlab yotgan motif),[123] bu raqamni xalq ertakining "uxlab yotgan giganti" ga aylantirish uchun qulay qiladi.

Shag'al qilich

Boshqa sharhlovchilar Nur qilichini Grail qilichiga tenglashtirdilar.[124] Loomis shuningdek, Cei tomonidan olingan qilichni (Ser Kay ) Uels ertagida Kulxvch va Olven (ya'ni Gvrnax gigantning qilichi) "Irlandiyalik va Shotlandiyalik xalq ertaklarining ob'ekti bo'lgan yorug'lik qilichi bilan bog'liq" bo'lishi kerak.[125]

Shuningdek qarang

Tushuntirish yozuvlari

  1. ^ Esa glaive keng so'zni anglatishi mumkin, garchi u ko'pincha qutbga tegishli bo'lishi mumkin.[8]
  2. ^ Yoki, masalan, Maol Chliobain-da erlarning g'olibligini jalb qiling.[11]
  3. ^ Jozef Baudišning ta'kidlashicha, ertaklar guruhi "kelin izlash".
  4. ^ A yotqizish orqali geas yoki geasa (tabu), masalan, Kennedining versiyasi,[13] Ó Cillín ed.[14] Cf. Hyde versiyasi Eng bilan. tr.[15]
  5. ^ draoidheadóir.[12] sighe draoi, "Druid",[4]
  6. ^ "Foydali hayvonlar" - bu Stit Tompsonning motif-indeksidagi ibora. Misollar: O'Fohartada g'oz, suvsar va tulki,[30] va "To'quvchining o'g'li" filmidagi qo'chqor, losos va burgutga aylanadigan uchta qaynota.[31]
  7. ^ Kittredj, bo'ri haqidagi ertakning sakkizta "irlandcha versiyasi" ni sanab o'tdi, 1) K 2) J 3) L 4) C1 5) C2 6) O'F 7) H 8) S.[36] U sakkizta versiyaga birgalikda murojaat qiladi Men.[37]
  8. ^ Biroq, Kittredge's 5) C2 yorug'lik qilichi haqida gapirmaydi.[38] 8) S "" Buyuk Tuairisgeulni qanday qilib o'ldirishdi ", Tuairisgeul Shotlandiya versiyasi bo'lgan" Tavsif, hisobot, kalumniy "deb nomlangan,[39] bu J. F. Kempbellnikidan farq qiladi Easaid Ruadning yosh qiroli qaysi "yorug'lik glaive" xususiyatlari.[40] Buning o'rniga, qahramon "Buyuk Tuairisgeul" dan boshqa hech kimga aylanmaydigan keksa odamni (bo'ri o'zi) olish uchun otini barter qiladi.[41]
  9. ^ Irlandiyada; bu Kennedining "Muskerridan Skuljening o'g'li" yoki Larminining "Morraxa" sining yana bir versiyasi.[44]
  10. ^ Mana bu "aniqlik qilichi". Cf. A.C.Lda izoh Jigarrang.[45]
  11. ^ "Domhnal O'Foharti" ga nisbatan yarim burchak ostida ko'rsatilgan ism Uilyam Runi[49] va Leland Dunkan tomonidan anglizlangan "Donald O'Faherty"; Dunkan, shuningdek, inglizcha tarjimalarda kitob sarlavhasini, hikoya sarlavhalarini, qisqacha mazmuni bilan berdi.
  12. ^ Irlandiyalik unvonga kelsak, qo'rg'oshin "yong'inni tark etishga jirkanch bo'lgan odam" deb nomlangan,[50] va na luaithe (genitiv luaith) "kul" degan ma'noni anglatadi.[51] Hiberno-inglizcha "leadaí na luatha" so'zma-so'z "kulning dangasalari" dir.[52] Sifatida Dasent yozuvlar, "ashypet" - bu a Scott English Jamieson lug'atida berilgan so'z va Askefis-ga teng (Askeladden ) Norvegiya ertaklari.[53]
  13. ^ Manba Kurtinning "Irlandiyaning qahramon ertaklari" deb nomlangan ertagi, Nyu-York Quyoshi.[55] Bu 1892 yil 11-dekabrdagi son edi Quyosh.[56]
  14. ^ AT-ga tayinlangan 507A toifa "Monster kelini: Gretsiya qiroli qizi" va 530.[58][59]
  15. ^ Jeyms Makillop tomonidan xalq motivlari uchun umumlashtirilgan va tahlil qilingan,[68] ammo Hyde versiyasi bo'yicha ushbu versiyada qahramon partiyasi "uchta qirraning qilichini" oladi (Irland: cloiḋeaṁ na tri faoḃar).
  16. ^ Hikoya chizig'i Hyde-ni diqqat bilan kuzatib boradi Mac Riġ Eireann yuqorida.
  17. ^ Padreyg tomonidan aytilgan B Bailen tSlé ning Loingsigh ichida Ventry cherkovi, Kurtinning hikoyachisi bo'lgan.[77]
  18. ^ Sean Ó Suilleabháin va Reidar Toralf Christianen edd.
  19. ^ Kittredge "bitta hikoya" dan bir marta foydalanadi Kittredj (1903), 263-bet, lekin odatda "ayollar haqidagi bitta hikoyaning sababi" ga amal qiladi; "Yagona hikoya" (Irland: Scheal-dagi t-A) tomonidan berilgan [41] To'g'ri, "ayollar haqidagi bitta hikoyaning sababi".
  20. ^ Kittredge bo'ri odamning ertakdagi (ramkali ertak) tarkibini uzoqni o'z ichiga olgan holda tahlil qiladi Bolani himoya qilish o'z ichiga a dan tashkil topgan interpolatsiya Sodiq it ertak u nima deb ataganiga qo'shilib ketgan Mohir sahobalar va Qo'l va bola ertak turlari. Qo'l va bola Ertak jabrlanuvchini ushlaydigan qo'lni ushlash motiviga ega bo'lib, u ba'zi hollarda o'xshash bo'lib qoladi Grendel qo'l Beowulf.[92]
  21. ^ Motiv - H942 "Qimor o'yinlarini to'lash uchun berilgan vazifalar".[85]
  22. ^ Baudiš unga o'xshashliklarni tekshirayotgan edi Tochmarc Emire.
  23. ^ Kittredge-ga murojaat qiladi Teodor Benfi butun dunyoda keng tarqalganligi ma'lum bo'lgan parallel ertaklarni o'rgangan.
  24. ^ Cf. Kempbellning "ingichka it" ni "sher" yoki "tazik" deb tarjima qilish bo'yicha qayta taklifi.[96]
  25. ^ Yozef Baudis buni engil ertaklarning qilichiga o'xshash deb tan oldi[12]
  26. ^ Kennedining unvoni qisman O'Fohartaning unvoni bilan bir xil, ammo Kennedining tarjimasi Kittredjga ko'ra noto'g'ri.[100]
  27. ^ Cf. "Fios-fáh-an-oyn-scéil (noyob (?) Ertakning motivini bilish)" da berilgan. Eo Ceocháin (1928), An Clairee Soluis: agus Fios-fáṫa-'n-aoin-scéil, ingliz tilidagi xulosa, p. 281.
  28. ^ Lotin tilida ham topilgan "ayollar haqidagi sir" G matn (Artur va Gorlagon) uning taxminiga ko'ra bu ularning umumiy ajdodlarida ham topilgan y.
  29. ^ Iqtibos Roman de Merlin, tahrir. H. Oskar Sommer 1894, p. 99, p. 24
  30. ^ "Keyin u o'z eksverdi Excalibur-ni ko'rdi, ammo dushmanlari shunchalik befarq edilarki, u o'ttiz mash'aladan iborat edi."

Adabiyotlar

Iqtiboslar
  1. ^ a b v d Eo Ceocháin (1928) "An Claisey Soluis: agus Fios-fáṫa-'n-aoin-scéil", 276–282-betlar. Inglizcha xulosa bilan: "Beva ayolning yagona o'g'li bor. Ular juda kambag'al".
  2. ^ O'Raxili (1946), EIHM, p. 68; Kennedi (1866), bet 261ff.
  3. ^ a b "Claidheamh Soluis ", Mackillop, Jeyms (1998) ed., Kelt mifologiyasining Oksford lug'ati, p. 90. ISBN  0-19-280120-1
  4. ^ a b Kennedi (1866), p. 270.
  5. ^ a b Puhvel (1972), p. 214, n27
  6. ^ a b v d Kempbell (1860), № 1, tr. "Easaid Ruadning yosh qiroli ", Men: 1–11; tahrir. "Righ og Easaidh Ruagh" 12-19.
  7. ^ Kempbell (1860), Men: lxxvii
  8. ^ "glaive ", Hoad, T. F. (1996) ed., Ingliz etimologiyasining qisqacha Oksford lug'ati.
  9. ^ a b v d Kurtin (1890), tahrir. "Erin shohining o'n uchinchi o'g'li ", Afsonalar va Irlandiyaning folklorshunosligi 157–174 betlar.
  10. ^ a b v Kempbell (1860), №1, 2-variant, parafraz, "Beva ayolning o'g'li Ruad ", Men: 47–48.
  11. ^ a b Kempbell (1860), № 17, tr. "Maol a Chliobain ", Men: 251–256; tahrir. "Maol a Chliobain", 256–259.
  12. ^ a b v d e Bodish (1921–1923), 98-100-betlar "Kelinni izlash"qahramonning urinishini talab qiladigan kichik tip" aftidan erishib bo'lmaydigan kvestlar .. garchi qisman bo'lsa-da, irland va galiyaliklarning gruagach (yoki draoidheadóir) qahramonni qanday aldaganligi motiviga o'xshaydi; Irlandiyalik ertaklarning qahramoni yuborilgan narsa odatda nur qilichidir ". 2-yozuvlarda qo'shimcha ravishda ishlab chiqilgan.
  13. ^ Kennedi (1866), p. 260: "Men sizga geasa yotdim".
  14. ^ Ill Cillín (1933), p. 163: "Shahzoda o'z majburiyatlarini bajaradi (geasa)".
  15. ^ Hyde (1890), p. 21: "U o'zini ostiga qo'ydi gassa".
  16. ^ MacInnes (1890) tr., p. 97, "sehrgar-chempion" va izoh, p. 455 tomonidan Alfred Nutt, keyin P. V. Joys.
  17. ^ a b Puhvel (1972), p. 214: "Bular" nur qilichlari "yoki" yorug'lik glaives ", odatda ba'zi bir ulkan yoki g'ayritabiiy" xag "egaliklarida".
  18. ^ Kempbell (1860), Men: xlvii
  19. ^ a b Kempbell (1860), № 6, tr. "Conal Corvi haqidagi ertak ", Men: 125–135; tahrir. "Sgeulachd Chonail Chrobhie", 135–142.
  20. ^ a b "Baranoir, Erindagi qirolning o'g'li va Qirolning to'lqin ostida qizi": Ó Duilearga, Seamus, tahrir. (1942 yil dekabr), "Irish folk-ertaklari: Jeremiah Curtin (1835-1906) tomonidan to'plangan", Bealoidalar, 12 (1/2): 50-58 va eslatmalar, p. 160, JSTOR  20522051. Dastlab Kurtin tomonidan nashr etilgan, Quyosh, 1893 yil 28-may.
  21. ^ Misollar: Kurtin ed. "Baranoir": "uchta yovuz urush hagidan nur qilichi".[20]
  22. ^ a b v d Kennedi (1866), "Muskerridan Skuljening o'g'lining hikoyasi (Sceal Vhic Scoloige) ", 255-270 betlar.
  23. ^ Makalister, R. A. S. (2014) [1935], Qadimgi Irlandiya: Arxeologiya va tarix darslarida tadqiqot, Routledge, p. 75 (asl nusxasi: London, Methuen & Co., Ltd., 1935 yil : "Ertaklar gigantlarini yengilmas qilib qo'ygan" nur qilichi ".. oxir-oqibat har doim mag'lubiyatga uchraydi; qahramon, kichkina odam, har doim o'g'irlashda va qonuniy egasining boshini kesishda muvaffaqiyat qozonadi".
  24. ^ a b Merfi, Jerar (1953). Duanaire Finn: Fionn Leysining kitobi. pt. 3. ITS 43. Anna O'Sallivan tomonidan ishlab chiqarilgan ko'rsatkich. Irlandiya matnlari jamiyati uchun, D. Nutt tomonidan. p. 195.
  25. ^ a b "Alohida ruh yoki tashqi ruh", Briggs (1976), 356-357 betlar
  26. ^ Kittredj (1903), 163, 167, 217-218-betlar: "ayollar haqidagi bitta hikoyaning sababi".
  27. ^ a b v Bruford (1966), 158-159 betlar.
  28. ^ a b v d Larmini (1893) tahrir. "Morraha; Binn Edinning sehrlari qudug'idan, Erinning yuqori qirolining o'g'li Brayan Mor ", 10-30 betlar.
  29. ^ Kabi "Erin shohining o'n uchinchi o'g'li ", bu erda malika o'z qutqaruvchisiga yordam beradi, agar u muvaffaqiyatga erishsa, uni yutadi,[9] yoki "Morraha".[28]
  30. ^ a b v d e O'Foharta, D [aniel] (1897), "An Cloidheamh Soluis Agus Fios Fáth an Aon Sgeil ar na Mnáibh" [Yaltiroq qilich va ayollar haqidagi bitta hikoyaning sababi haqida ma'lumot], Zeitschrift für celtische Philologie, 1: 477–492
  31. ^ a b Kurtin (1890), tahrir. "To'quvchining o'g'li va Oq tepalikning devi ", Afsonalar va Irlandiyaning folklorshunosligi 64-77 betlar.
  32. ^ a b Kittredj (1903), p. 216.
  33. ^ a b Xayd, Duglas (1890), "Mac Righ Éireann" [Irlandiya Qirolining O'g'li], Olov yonida, London: Devid Nutt, 18-47 betlar. Seilan-O-Kvinagayndan (Jon Kanningem), Bayl-an-Fyuil qishlog'idan (Ballinphil) tushirilgan, Roscommon kompaniyasi, Mayodan yarim mil uzoqlikda.
  34. ^ MacManus (1900).
  35. ^ "kichkina yashil odam" (Irland: vearr glasdan qo'rqish) Hydeda,[33] MacManus variantida "kichkina qizil odam".[34]
  36. ^ a b Kittredj (1903), p. 166.
  37. ^ Kittredj (1903), p. 167.
  38. ^ Kurtin (1894) tahrir. "Kotterning o'g'li va yarim ingichka chempion ", Irlandiya qahramonlari, 356-373-betlar
  39. ^ a b Kempbell, Jon Gregorson, tahrir. (1885), "Mar a chaidh an Tuairisgeul Mor a chur gu bàs" [Tuairisgeul Mor qanday o'ldirilgan], Shotlandiya Seltik sharhi (1), Tir orolida Xianishlik Jon Kempbell tomonidan yozilgan ertak. Vahiy Jon G. Kempbell ed. tr., 61-77 betlar, eslatmalar bilan, 137-138.
  40. ^ Kempbell (1885), 137-138-betlar.
  41. ^ a b v Bruford (1966), p. 158.
  42. ^ Kennedi (1866), 266–269 betlar.
  43. ^ Ó Briayn, Padruig (1889), "Eachtra air sgolóig agus air an ngruagach ruadh" [Sgolog va Qizil Gruagachning sarguzashtlari], Gaelic Journal, 4: 7–9, 26–28, 35–37
  44. ^ Dunkan, Leland L. (1894), "Gaelic jurnalining IV jildiga sharh"., Folklor, 5 (2): 155, JSTOR  1253651
  45. ^ Brown, Artur C. L. (1910), "Qonayotgan nayza", PMLA, 25 (1): 20, eslatma., JSTOR  456810
  46. ^ a b Dunkan, Leland L. (1895 yil sentyabr), "Irlandiyalik ertaklar", Folklor, 6 (3): 309, JSTOR  1253011
  47. ^ Runi, Uilyam (1909). Nasriy yozuvlar. M.H. Gill. p. 28.
  48. ^ O'Fotharta, Domhnall (1892), Siamsa an gheimhridh no Cois an teallaigh in Iar gConnachta .i. Sceulta, danta, abxrain, tomhsanna va boshqalar. [Siamsa an gheimhridh: Qish sporti yoki Iar-Konnaxtdagi o'choq yonida; Donald O'Faherti tomonidan to'plangan hikoyalar, she'rlar, qo'shiqlar, topishmoqlar va hk], Eoghan Ó Gramhnaigh, Dublin: Patrik O'Brayen, 60-69 betlar
  49. ^ Runi (1909), 25-33 betlar.
  50. ^ qo'rg'oshin ", Ó hEochidh, Sean (1950, 1952)" Iomdha Sin Duine ag Dia emasmi ", Bealoidalar 20 : 73-95.
  51. ^ luaythe ", Dónaill, (1977) Foklor Gailge – Berla.
  52. ^ Dolan, Terens Patrik, ed. (2006). leadaí na luatha. Giberno-inglizcha lug'at: inglizchadan Irlandiyada foydalanish (Vah. Tahr.). Chikago universiteti matbuoti. p. 138. ISBN  0-717-14039-3.
  53. ^ Dasent, G. W., tr., tahrir. (1859). Norvegiyadan mashhur ertaklar. Asbyornsen va Mo (orig. Edd.) (2-chi, kattalashtirilgan nashr). Edinburg: Edmonston va Duglas. p. cliii.
  54. ^ Jeykobs (1894) XXXIX. "Smallhead va qirolning o'g'illari ", 135–155-betlar. Manba Kurtinning ertagi sifatida" Irlandiyaning qahramon ertaklari "turkumida nashr etilgan. Nyu-York Quyoshi, izoh p. 230.
  55. ^ Jeykobs (1894), izoh p. 230.
  56. ^ Ó Duilearga (1942), p. ix, n1.
  57. ^ (Qayta nashr etilgan): Gose, Elliott B., Jr. (1985). Baranoir, Erindagi qirolning o'g'li va Qirolning to'lqin ostida qizi. Irlandiya mo''jizalari dunyosi: ertaklarni o'rganishga kirish. Toronto universiteti Press,. 140-bet. ISBN  0802056466.CS1 maint: qo'shimcha tinish belgilari (havola)
  58. ^ Goz (1985), p. 204.
  59. ^ Ó Duilearga (1942), p. 160.
  60. ^ Jeykobs (1894) XXXIV, "Smallhead va qirolning o'g'illari ", 80-96 betlar. Manba Larminie, izoh p. 228.
  61. ^ Larmini (1893) tahrir. "Simon va Margaret ", 130-138 betlar.
  62. ^ Larmini (1893) tahrir. "Dunyo go'zalligi ", 155-167 betlar.
  63. ^ Larmini (1893) tahrir. "O'n ikki o'g'li bo'lgan shoh ", 196-210 betlar.
  64. ^ Irland tilidagi "Cod, Cead agus Mícead" matni berilgan Dengiz (1932), "Ḋá Scéal ó Ḋuiḃneaċaiḃ", Bealoidalar Iml. 3, 381-400 betlar. Kurtin versiyasining hikoyachisi topilgani va uning irland tilidagi versiyasi Shon Mak Giollarnt tomonidan yozilganligi qayd etilgan.
  65. ^ Kurtin (1894) tahrir. "Cud, Cad va Micad ", Irlandiya qahramonlari, 198-222 betlar
  66. ^ Kurtin (1894) tahrir. "Coldfeet va Lonesome orolining malikasi ", Irlandiya qahramonlari, s.224-261
  67. ^ Kurtin (1894) tahrir. "Qirolning o'g'li Art va to'lqin ostida qirolning ikki kuyovi Balor Beymenax ", Irlandiya qahramonlari, 312-334-betlar
  68. ^ "Irlandiya qiroli O'g'li ", Mackillop, Jeyms (1998) ed., Kelt mifologiyasining Oksford lug'ati, 284-285-betlar. ISBN  0-19-280120-1
  69. ^ Dottinning frantsuzcha tarjimasi Irlandiya matni bilan birga berilgan.
  70. ^ Hyde, Duglas (1899), G. Dottin (frantsuzcha tr.), "An Sgeulidhe Gaodhalach XXIX: Mac Rígh Eireann va Ceann Gruagach na g-Cleasann" [XXIX: Le fils du roi d'Irlande et le Chef-Magicien aux tours d'adresse], Annales de Bretan, 15: 268–291 (Gallika )
  71. ^ MacManus 1900, "Qor, qarg'a va qon", 151–174-betlar.
  72. ^ Andrews, Elizabeth, ed. (1919) [1913], Ulster folklor, Nyu-York: E.P. Dutton, 91-95 betlar (London nashri, Elliot aktsiyasi, 1913)
  73. ^ O'Liri, Filip (1994), Gael tiklanishining nasriy adabiyoti, 1881–1921: Mafkura va innovatsiya, Eoghan, Gramhnaigh, Penn State Press, izoh 276. ISBN  0-271-07630-5
  74. ^ Cf. "soibh-sgéalaìdhe, Xushxabarchi ", in: O'Brayen, Jon, tahrir. (1768). Focalóir gaoidhilge-sax-bhéarla yoki irlandcha-inglizcha lug'at. Parij: Nikolas-Frensis Vodiysi. p. 444.
  75. ^ Ó Cillín "an-sgéalaiḋe" qo'shimchasini "Ansgéalidhe (?)" Nomiga qo'shadi, ammo sgéalaidhe "hikoyachi" degan ma'noni anglatadi.[73][74]
  76. ^ a b Ill Cillín (1933) An Clairee Soluis: agus Fios-fáṫa-'n-aoin-scéil, 155–163-betlar. Inglizcha xulosa bilan: "Konnatt shohining o'g'li kartochkalar o'yinida engilgan va raqibning talablarini qondirishi kerak, ya'ni u Nur Qilichini va Ansgaleyda o'limi haqidagi xabarni (?) Topishi kerak".
  77. ^ Ill Cillín (1933), p. 163.
  78. ^ Kempbell (1860), № 7, tr. "Konnal haqidagi ertak ", Men: 143–148; tahrir. "Sgeulachd Chonaill", 148–152.
  79. ^ Kempbell (1860), № 41, 2-variant, o'zgartirilgan yoki qisqartirilgan "Beva va uning qizlari, 2d ", II: 274–275.
  80. ^ Kempbell (1860), № 46, tr. "Mac Iain Direach ", II: 328-340; tahrir. "Sgeulachd Mic Iain Dirich", 341–350.
  81. ^ Kempbell (1860), № 46, 4-variant, tr. "(variant) 4. Sionnax, tulki ", II: 353–360.
  82. ^ a b MacInnes (1890), № 4 "Kruachanni boqish (Buachaillechd xruachain) " Xalq va Qahramon ertaklari, 95-125-betlar.
  83. ^ Bruford va Makdonald (1994) "Kitti Ill-Pretts tarixi", 185-190 betlar
  84. ^ Kempbell (1860), Men, 24 yosh, "Nur qilichi Gael hikoyalarida keng tarqalgan; .." va boshqalar.
  85. ^ a b v d Dorson, Richard M., tahrir. (2016) [1975]. Le Saber de la vertu de sagesse [Donolik qilichi]. Dunyo bo'ylab hikoyalar. Chikago universiteti matbuoti. 455-462, 578 betlar. ISBN  0-226-37534-X.
  86. ^ Kittredj (1903), p. 213-yil: "kadrlar hikoyasi nur qilichini izlash bilan murakkablashadi".
  87. ^ Kittredj (1903), 167-bet, 209ff
  88. ^ Kittredj (1903), 163, 167-betlar va passim.
  89. ^ Hikoyadagi "Fios Fath anon Sceil", Kennedi (1866), p. 266–269
  90. ^ Kittredj (1903), 218, 163-betlar
  91. ^ Kittredj (1903), 163-165, bet. 211, n2, n3.
  92. ^ a b Kittredj (1903), 222-230 betlar va seq.
  93. ^ Shuningdek, xotini o'rnini o'gay ona o'rnini bosuvchi variant S.[36][39]
  94. ^ Kete, Ketlin (2012). Geniusga yo'l ochish: XVII asrda Irlandiya zodagonlari. Yel universiteti matbuoti., 4-bob, 57-izoh. ISBN  0300183437
  95. ^ Tompson, Stit Motif-indeks 1: 422-460]: B300-590 turlari, "Foydali hayvonlar", apud Kete.[94]
  96. ^ Kempbell 1860, Men: lxiv
  97. ^ Kittredj (1903), 214-216-betlar.
  98. ^ Ouen, Duglas Devid Roy (1968). Grail afsonasining evolyutsiyasi. Oksford: Sent-Endryus universiteti sudi. p. 29.
  99. ^ Bruford (1966), 78, 118-betlar.
  100. ^ Kittredj (1903), p. 218, 2-eslatma
  101. ^ Larmini (1893), 10-30 betlar.
  102. ^ Kittredj (1903), p. 163.
  103. ^ Xulosa Men ichida: Kittredj (1903), 217-218-betlar
  104. ^ Day, Mildred Leake (2005), Lotin Artur adabiyoti, Pivo ishlab chiqaruvchisi, p. 42
  105. ^ Briggs (1976), p. 469.
  106. ^ "Yangi kitob: Fianslar", Highland oylik, 3: 510, 1892, Gael olimiga tegishli bo'lgan kuzatuv Ektor Maklin (1818–1893).
  107. ^ Loomis (1997), 18- bet.
  108. ^ Irlandcha matn Edmund Krosbi Kviggin, Donegal dialekti (1906), 201 wikisource
  109. ^ Loomis (1997), 49, 73-betlar
  110. ^ Loomis (1997), p. 14.
  111. ^ Krappe (1933), p. 221.
  112. ^ Milne va Nutt (1904), 61-62 bet.
  113. ^ O'Raxili (1946), EIHM, p. 68, "Kuxulaynn nafaqat Bulga nayzasini, balki shunday nom olgan qilichni ham egallagan Cruaidín Catutchenn-da, kechalari mash'ala kabi porlagan. Xalq rivoyatlarida chaqmoq qilich "yorug'lik qilichi" sifatida saqlanib qolgan (kloidheamh solais), devga egalik qilgan va undan qahramon yutgan. "
  114. ^ a b Stoks, Uitli, tahrir. tr., Yassi Flatha, Echtra Chormaic va Tair Tairngiri sertifikati Klodib Chormaic tomonidan ("Irlandiyalik sinovlar, Kormakning va'da qilingan erdagi sarguzashtlari va Kormakning qilichi to'g'risida qaror"), Irische Texte III, 1 (Leypsig 1891) 183–229 betlar. Tarjimaga qarang, § 59 (218-bet): "Sochtning ajoyib qilichi bor edi ... U kechalari sham kabi porlab turardi .. Qattiq boshlar ChelikQilichning irlandcha nomi, buni tasdiqlash mumkin, "Kruadin Katutchend", 227-betdagi qismning izohiga binoan yoki Irlandcha matn 199-betda.
  115. ^ O'Raxili (1946) (EIHM)
  116. ^ Puhvel (1972), 210, 214-215-betlar.
  117. ^ G. M. (1946 yil sentyabr), Sharh O'Raxili (1946) EIHM, Tadqiqotlar, Irlandiyaning choraklik sharhi 35 (139), 420-422 betlar JSTOR  30100108, p. 421: "Ilohiy Qahramon otasini boshqa olam xudosini o'sha xudoning o'z quroli - momaqaldiroq bilan engib chiqadi. Gay Bulga (Cu Chulainnning quroli), Kaladbolg (Arturning Escalibur) yoki Claidheamh Soluis bizning pochta markalarimiz ".
  118. ^ Puhvel (1972), p. 214.
  119. ^ I kitob, p. 19, dan Ser Tomas Malori asarlari, tahrir. Vinaver, Eugen, 3-nashr. Field, Rev. P. J. C. (1990). 3 jild Oksford: Oksford universiteti matbuoti. ISBN  0-19-812344-2, ISBN  0-19-812345-0, ISBN  0-19-812346-9. (Bu. Dan olingan Vinchester qo'lyozmasi ).
  120. ^ a b Puhvel 1972 yil, 214-215 betlar.
  121. ^ Malori, Le Morte D'Arthur, IV kitob, 8-30-boblar. Strachey, Ser Edvard 1899 y., Makmillan, pp.80–
  122. ^ HÓgáin (1991), p. 206.
  123. ^ HÓgáin 1991 yil, p. 197.
  124. ^ Nits, Vm. A. (1909), "Grail romanslaridagi baliqchi qirol", PMLA, 24 (3): 406, JSTOR  456840
  125. ^ Loomis, Rojer Sherman (1961), O'rta asrlarda Arturiya adabiyoti: Hamkorlik tarixi, Chikago: Clarendon Press, p. 574
Bibliografiya
Irland yoki Shotlandiya Gael matnlari, ba'zilari tarjimasi bilan
Ingliz tilida to'plangan tarjimalar yoki ertaklar
Tanqidiy tadqiqotlar
Popularized versions

Tashqi havolalar