Hiligaynon tili - Hiligaynon language
| Hiligaynon | |
|---|---|
| Ilonggo | |
| Xiniligaynon, Inilonggo, Binisaya va Hiligaynon, Ilonggo | |
| Talaffuz | /hɪlɪˈɡaɪneng/ |
| Mahalliy | Filippinlar |
| Mintaqa | G'arbiy Visayalar, Soccsksargen, g'arbiy Negros Oriental, janubi-g'arbiy qismi Masbat, qirg'oq bo'yi Palavan, ning ba'zi qismlari Romblon va bir nechta qismlari Shimoliy Mindanao |
| Etnik kelib chiqishi | Hiligaynon |
Mahalliy ma'ruzachilar | 9,3 million (2010)[1] Filippinda eng ko'p gapiriladigan ona tili.[2] |
| Lahjalar |
|
| Lotin (Hiligaynon alifbosi ) Brayl hiligaynon Tarixiy jihatdan Baybayin (taxminan 13-19 asrlar) | |
| Rasmiy holat | |
Davlat tili in |  Filippinlar |
| Tomonidan tartibga solinadi | Wikang Filippin tilida Komissiya |
| Til kodlari | |
| ISO 639-2 | salom |
| ISO 639-3 | salom |
| Glottolog | hili1240[3] |
 Filippinda Hiligaynon gapiradigan joylar | |
The Hiligaynon tili, shuningdek, ko'pincha uning ma'ruzachilari so'zlashuv sifatida oddiygina deb atashadi Ilonggo, bu Avstronesiyalik mintaqaviy til ichida aytilgan Filippinlar 9,1 million kishiga, asosan G'arbiy Visayalar va Soccsksargen, ularning aksariyati Hiligaynon xalqi.[4] Bu eng keng tarqalgan ikkinchi til Visayalar va ga tegishli Bisayan tillari va boshqalarga nisbatan uzoqroq bog'liqdir Filippin tillari.
Til, shuningdek, ko'pincha deb nomlanadi Ilonggo (Ispaniya: Ilongo) ichida Iloilo va Negros Occidental. Iloilo tashqarisidagi ko'plab ma'ruzachilar bu "Ilonggo" so'zining noto'g'ri ishlatilishi deb ta'kidlaydilar. Aniq ishlatishda "Ilonggo" dan faqatgina Iloilo mahalliy aholisining etnolingvistik guruhi va ularning hiligaynon tilida so'zlashuvchilar bilan bog'liq madaniyati, shu jumladan ularning tillari bilan bog'liq holda foydalanish kerak. Tilga nisbatan "Ilonggo" dan foydalanish bo'yicha kelishmovchiliklar Filippin tillari bo'yicha mutaxassislar va mahalliy aholiga tegishli.[5]
2012 yilgacha maktablarda va universitetlarda rasmiy ravishda o'qitilmagani va o'qimaganiga qaramay, u Filippinning eng yirik ona tilida so'zlashadigan populyatsiyalaridan biriga ega.[6] Hiligaynonga beriladi ISO 639-2 uch harfli kod salom, lekin yo'q ISO 639-1 ikki harfli kod.
Hiligaynon asosan mintaqalarda to'plangan G'arbiy Visayalar (Iloilo, Capiz, Gimaralar va Negros Occidental ), shuningdek Janubiy Kotabato, Sulton Kudarat va Shimoliy Kotabato Soccsksargen shahrida. Kabi boshqa qo'shni viloyatlarda ham gaplashadi Qadimgi va Aklan (shuningdek, G'arbiy Visayalar ), Negros Oriental yilda Markaziy Visayalar, Masbat yilda Bikol viloyati, Romblon va Palavan yilda Mimaropa. Shuningdek, u ikkinchi til sifatida gapiradi Kinaray-a antiqa ma'ruzachilar, Aklanon / Malaynon Aklanda ma'ruzachilar, Capiznon Capiz va Sebuano Negros Oriental tilidagi ma'ruzachilar.[7] Filippinlarda va undan tashqarida taxminan 9,300,000 odamlar hiligaynon tilida so'zlashadigan odamlardir va qo'shimcha 5.000.000 odamlar uni juda yaxshi biladigan darajada gapira oladilar.[2]
Tarix
Arxipelagdagi dastlabki ispan kashfiyotchilarining kuzatuvlaridan olingan tarixiy dalillar shuni ko'rsatadiki, ushbu tilga nisbatan ishlatilgan nomenklatura o'z sohillari yoki orollari odamlari orasida paydo bo'lgan. Ilovod ("los [naturales] de la playa"), uni Loarca chaqirdi Yligeynlar [8] (yoki mashhurroq atama) Hiligaynon, shuningdek, Karay-a xalqi tomonidan tilga olingan "Sina"). Aksincha, "Kinaray-a" dan ispan mustamlakachilari chaqirgan narsalar foydalangan Arayalar, bu hiligaynon so'zlarining ispancha noto'g'ri tushunchasi bo'lishi mumkin Iraya yoki Taga-Iraya, yoki hozirgi va mashhur versiyasi Karay-a (tog'liklar - odamlar Iraya/baland tog'lar).[9]
Tasnifi
Lahjalar
Ko'pchilikka o'xshash Filippindagi tillar, juda oz tadqiqot dialektologiya Hiligaynonda amalga oshirildi. Tilning keng tarqalgan taniqli navlaridan ba'zilari Standard yoki Urban Hiligaynon (Iloilo viloyat va Iloilo Siti oddiy variant "Ilonggo", Bacolodnon Hiligaynon (Metro Bacolod variant), Negrense Hiligaynon (provinsiyaning Negros Occidental varianti, u uchta pastki variantdan iborat: Shimoliy, Markaziy va Janubiy Negrense Hiligaynon), Gimaralar Hiligaynon va Mindanao Hiligaynon. Ba'zi ona tilida so'zlashuvchilar ham o'ylashadi Kinaray-a (Xiniraya yoki Antiqueño nomi bilan ham tanilgan) va Capiznon hiligaynon lahjalari sifatida; ammo, bular tilshunoslar tomonidan alohida (g'arbiy) bisayan tillari sifatida tasniflangan.[10][11]
Aloqador tillar
Ga binoan H. Otley Beyer va boshqa antropologlar, atama Visayan birinchi navbatda Panay aholisi va Negros orolidagi sharqqa (ayniqsa g'arbiy qismi), shimolga esa hozirgi Romblon viloyatini tashkil etuvchi kichik orollarda joylashgan aholi punktlariga nisbatan qo'llanilgan. Darhaqiqat, Ispaniyaning Filippinlarni mustamlaka qilishining dastlabki davrida ispanlar bu atamani qo'lladilar Visayan faqat ushbu joylar uchun. Sebu, Bohol va Leyte aholisi uzoq vaqt davomida faqat Pintados nomi bilan mashhur bo'lgan. Ism Visayan Keyinchalik bu boshqa orollarga ham tarqaldi, chunki dastlabki yozuvchilarning bir nechtasi ta'kidlaganidek, ularning tillari Panayning Visayya lahjasi bilan chambarchas bog'liqdir.[12]
Yozish tizimi
Hiligaynon yordamida yoziladi Lotin yozuvi. 20-asrning ikkinchi yarmiga qadar Hiligaynon asosan Ispaniya orfografik konventsiyalaridan so'ng keng yozilgan. Hozirgi kunda til uchun rasman tan olingan standart imlo yo'q va turli yozuvchilar har xil konvensiyalarga amal qilishlari mumkin. Biroq, yangi avlod uchun tilni filippin tilining hozirgi orfografik qoidalari asosida yozish odatiy holdir, u ozmi-ko'pmi fonemik.
Filippin orfografiyasidan keyingi yozuvchilarda mavjud bo'lmagan ispancha yozilgan imlo yozuvining sezilarli xususiyati shundaki, / k / ni ifodalashda "c" va "qu" ishlatilgan (endi barcha holatlarda "k" bilan almashtirilgan) va "" w "(ilgari ba'zi hollarda" u "ishlatilgan).
Asosiy alifbo Hiligaynonda undoshlar va unlilarni ifodalash uchun ishlatiladigan 20 ta harfdan iborat bo'lib, ularning har biri katta va kichik harflar bilan yozilgan.
Alifbo
| 1 dan 10 gacha bo'lgan harflar | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Belgilar | A a | B b | K k | D d | E e | G g | H h | I i | L l | M m | |||
| Ism | a | ba | ka | da | e | ga | ha | men | la | ma | |||
| Talaffuz | [a / ə] | [aw] | [aj] | [b] | [k] | [d] | [ɛ / e] | [ɡ] | [h] | [ɪ / i] | [ɪo] | [l] | [m] |
| kontekstda | a | aw / ao | ay | b | k | d | e | g | h | men | iw / io | l | m |
| 11 dan 20 gacha bo'lgan harflar | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Belgilar | N n | Ng ng | O o | P p | R r | S s | T t | U | W w | Y | |||
| Ism | na | nga | o | pa | ra | sa | ta | siz | wa | yo | |||
| Talaffuz | [n] | [ŋ] | [ɔ / o] | [oj] | [p] | [r] | [lar] | [ʃʲ] | [t] | [ʊ / u] | [w] | [w] | [j] |
| kontekstda | n | ng | o | oy | p | r | s | sy | t | siz | ua | w | y |
Qo'shimcha belgilar
Ost'⟩ va defis d-apostroflari hiligaynon yozuvida ham uchraydi va ularni alohida harflar deb hisoblash mumkin.
Tire, xususan, medial tilida yaltiroq to'xtash san-o 'qachon' gab-e 'oqshom; kecha '. Bundan tashqari, u odatlangan takrorlangan so'zlar: qonun-qonun "Har kuni, har kuni", dan qonun "Kun, quyosh". Ushbu belgi, asosi mustaqil ravishda ishlatilmaydigan takrorlanadigan so'zlarda ishlatilmaydi pispis "Qush".
Shuningdek, harflar NG digrafigi bilan ajratish uchun ketma-ket / g / va / ŋ / tovushlari bo'lgan so'zlarda tirelardan foydalaniladi. So'zda bo'lgani kabi jin-gaan 'berilgan'; defissiz, u kabi o'qilishi mumkin edi gingaan /gin.gaʔan/ dan farqli o'laroq /gi.ŋaʔan/.
Bundan tashqari, ba'zi ingliz harflari qarz so'zlarida ishlatilishi mumkin.
Grammatika
Determinatorlar
Hiligaynonda uchta turdagi markerlar mavjud: mutlaq, zararli va qiyshiq. Ushbu turlar, o'z navbatida, odamlarning ismlari bilan bog'liq bo'lgan shaxssiz va boshqa narsalar bilan shug'ullanadigan shaxssizga va boshqalarga bo'linadi. yakka va ko`plik tiplari, garchi ko`plik shaxssiz holat markerlari shunchaki shaxssiz shaxs belgilar + mga (uchun shartnoma imlosi / maŋa /), Hiligaynonda ko'plikni bildirish uchun ishlatiladigan zarracha.[13]
| Mutlaq | Ergativ | Qiyshiq | |
|---|---|---|---|
| yakka shaxssiz | ang | kuyla, kuyla * | sa |
| ko‘plik shaxssiz | ang mga | mga kuyla, mga kuyla * | sa mga |
| yakka shaxsiy | si | ni | kay |
| ko'plik shaxsiy** | sanday | nanday | kanday |
(*) The maqolalar qo'shiq ayt va qo'shiq aytmoq quyidagi ot degan ma'noni anglatadi noaniq, esa qo'shiq aytdi dan foydalanish kabi aniq ot haqida gapirib beradi a aksincha ingliz tilida Theammo, zamonaviy nutqda u qadar keng tarqalgan emas, uning o'rniga qo'shiq aytdi. Bu Muqaddas Kitobning hiligaynon tiliga konservativ tarjimalarida va an'anaviy yoki rasmiy nutqida uchraydi
(**) Shaxsiy ishning ko'plik ko'rsatkichlari tez-tez ishlatilmaydi va hatto barcha ma'ruzachilar tomonidan ham qo'llanilmaydi. Shunga qaramay, bu asosan ishdan chiqishga tushib qolgan, ammo hanuzgacha an'anaviy hiligaynon shaklida gapirganda, kamroq ispancha so'zlardan foydalangan holda ishlatilgan ish markeriga misol.[tushuntirish kerak ]
Ish markerlari qaysi ism ekanligini aniqlamaydi Mavzu va qaysi ob'ekt; aksincha, fe'lning affiksi buni belgilaydi, garchi the ang- belgilangan ot har doim mavzu.
| Ang lalaki nagkaon kuyladi tinapay. | ≈ | Ang tinapay jinkaon lalaki kuyladi. |
| "Odam non yedi" | "Nonni odam yedi" (so'zma-so'z) |
Shaxsiy olmoshlar
| Mutlaq | Ergativ ₁ (Joylashtirilgan) | Ergative₂ (Oldindan) | Qiyshiq | |
|---|---|---|---|---|
| 1-shaxs birlik | ako, ko | nakon, ko | akon | sa akon |
| 2-shaxs birlik | ikaw, ka | nimo, oy | imo | sa imo |
| 3-shaxs birlik | siyo | niya | iya | sa iya |
| 1-shaxs ko'plik, shu jumladan | kita | naton, ta | aton | sa aton |
| 1-shaxs ko'plik eksklyuziv | kami | namon | omon | salom |
| 2-shaxs ko‘plik | kamo | ninyo | inyo | sa inyo |
| 3-shaxs ko‘plik | sila | nila | ila | sa ila |
Namoyish olmoshlari
| Mutlaq | Ergativ /Qiyshiq | Mahalliy | Mavjud | |
|---|---|---|---|---|
| Spikerga eng yaqin (bu erda, bu erda) * | iní | siní | diri | (y) ari |
| Muloqot qiluvchiga yaqin yoki ma'ruzachi va manzildan yaqindan olib tashlangan (u erda) | inâ | gunoh | dirâ | (y) ara ' |
| Masofadan boshqarish (yonda, narida) | ató | sadtó | didtó | (y) á (d) ga |
Bunga qo'shimcha ravishda, ikkita og'zaki deliktik mavjud, kari, ma'no ma'ruzachiga keladi va kadto, u erga borish degan ma'noni anglatadi.
Kopula
Hiligaynonda tagalog / filippin tilidagi "ay" yoki Akeanonning "hay" inversiya belgisi yo'q. Buning o'rniga SV shaklidagi jumlalar (filippincha: Di karaniwang anyo) hech qanday marker yoki kopulasiz yozilgan.
Misollar:
"Si Mariya ay maganda" (Tagalog tili)
"Si Maria matahum / Gwapa si Maria" (Hiligaynon) = "Mariya chiroyli".
"Mariya chiroyli" (inglizcha)
Hiligaynonda "bo'lishi" inglizcha nusxasi uchun to'g'ridan-to'g'ri tarjima mavjud emas. Biroq mangin- va nangin- prefikslari mos ravishda bo'ladi va bo'ldi degan ma'noda ishlatilishi mumkin.
Misol:
Manamì mangín manggaránon.
"Boy bo'lish yoqimli."
Ispancha copar "estar" (bo'lishi kerak) ham Hiligaynon leksikonining bir qismiga aylandi. Biroq, uning ma'nosi va talaffuzi ispancha ma'nosiga nisbatan o'zgargan. Hiligaynonda u "istar" deb talaffuz qilinadi va "yashash (yashash) / joylashish" ma'nosini anglatadi (Hiligaynonning "puyô" so'zi bilan solishtiring).
Misol:
Nagaistar ako sa tabuc suba
"Men tabuc suba-da yashayman" "tabuc suba" "daryoning narigi tomoniga" tarjima qilinadi va Iloiloning Jaro shahrida ham barangay hisoblanadi.
Mavjud
Ob'ekt, so'z mavjudligini ko'rsatish uchun mumkin ishlatilgan.
Misol:
May idô (a) ko
"Mening itim bor"
Hiligaynon bog'lovchilari
Sifat otni o'zgartirganda, bog'lovchi nga ikkalasini bog'laydi.
Misol:
Ido nga itom = Qora it
Ba'zan, agar bog'lovchidan oldin unli, glotta to'xtash yoki N harfi bilan tugaydigan so'z bo'lsa, uni filippin tilida bo'lgani kabi -ng-ga qo'shib qo'yish maqbul bo'ladi. Bu ko'pincha so'zlarni she'riy tovushlarni berish yoki hecelerin sonini kamaytirish uchun ishlatiladi. Ba'zan ma'no xuddi shunday o'zgarishi mumkin maayo nga oga va maayong oga. Birinchi ma'no: (xayrli tong); ikkinchisi - "xayrli tong" uchun tabrik.
Bog'lovchi ka agar raqam ismni o'zgartirsa ishlatiladi.
Misol:
Anum ka ido
olti it
So'roq so'zlari
Hiligaynonning so'roq qiluvchi so'zlari quyidagicha: diin, san-o, gunoh-o, nga-a, kamusta, anova pala
Diin degani qayerda.
Misol:
Diin ka na subong?
"Hozir qayerdasiz?"
Hosilasi diin, tagadiin, tinglovchining tug'ilgan joyi yoki tug'ilgan joyini so'rash uchun ishlatiladi.
Misol:
Tagadiin ka?
"Qayerliksiz?"
San-o degani qachon
Misol:
San-o inâ?
"Bu qachon?"
Sin-o degani JSSV
Misol:
Sin-o imo abyan?
"Sizning do'stingiz kim?"
Nga-a degani nima uchun
Misol:
Nga-a indi ka magkadto?
- Nega bormaysiz?
Kamusta degani Qanaqasiga, "Qandaysiz?"
Misol:
Kamusta ang tindahan?
"Do'kon qanday?"
Ano degani nima
Misol:
Ano ang imo ginabasa?
"Nima o'qiyapsan?"
Ning hosilasi ano, paano, degan ma'noni anglatadi Qanaqasiga, "Qanday qilib buni qilaman?"
Misol:
Paano ko makapulî?
"Qanday qilib uyga boraman?"
Ning hosilasi paano paanoano - kamusta bilan taqqoslanadigan arxaik ibora
Misol:
Paanoano ikaw?
"Qandaysiz?"
Pila degani qancha / qancha
Misol:
Pila ang gaupod sa imo?
"Siz bilan qancha odam bor?"
Ning hosilasi pala, ikapila, odamning raqam tartibini so'raydi, masalan: "Siz oilangizda qaysi joyda tug'ilgansiz?" (birinchi tug'ilgan, ikkinchi tug'ilgan va hk). Ushbu so'zni ingliz tiliga tarjima qilish juda qiyin, chunki ingliz tilida ekvivalenti yo'q.
Misol:
Ikapila ka sa inyo pamilya?
"Siz oilangizda qaysi joyda tug'ilgansiz?"
Ning hosilasi pala, tagpila, qandaydir narsaning pul qiymatini so'raydi, xuddi "Bu mol go'shti qancha?"
Misol:
Tagpila ini nga karne sang baka?
"Bu mol go'shti qancha?"
Fe'llar
Fokus[14]
Gapning tuzilishi va ma'nosi uchun juda zarur bo'lganligi sababli, diqqat hiligaynon va boshqa Filippin tillarida asosiy tushuncha hisoblanadi. Ingliz tilida, gapning bir qismini ta'kidlash uchun, odatda, intonatsiyaning o'zgarishi qo'llaniladi - ta'kidlangan qismda ovoz kuchliroq yoki balandroq. Masalan:
- Erkak singlisiga bozordan guruch o'g'irlamoqda.
- Erkak o'g'irlik qilmoqda guruch bozordan singlisiga.
- Erkak guruchni o'g'irlamoqda bozor singlisi uchun.
- Erkak bozordan guruch o'g'irlamoqda uning singlisi.
Bundan tashqari, faol va passiv grammatik tuzilmalar sub'ekt sifatida aktyorga yoki ob'ektga e'tiborni qaratish uchun ingliz tilida ishlatilishi mumkin:
- Erkak guruchni o'g'irladi. va boshqalar Guruch erkak tomonidan o'g'irlangan.
Aksincha, Filippin tillaridagi jumlaga diqqat grammatik elementlar asosida qurilgan. Fokus og'zaki qo'shimchalar va diqqat markazida bo'lgan ismdan oldin maxsus zarracha bilan belgilanadi. Yuqoridagi jumlalarning quyidagi hiligaynoncha tarjimalarini ko'rib chiqing:
- Nagakawat ang lalaki bugas sa tinda para sa iya utod kuyladi.
- Jinakawat lalaki kuyladi ang bugas sa tinda para sa iya utod.
- Jinakawatan lalaki kuyladi bugas ang tinda para sa iya utod.
- Jinakawatan lalaki sang bugas sa tinda kuyladi para sa iya utod.
- (lalaki = odam; kawat = o'g'irlash; bugas = guruch; tinda = bozor; qardosh = utod; kamot = qo'l)
Aspekt
Rejim
Xulosa
| TRIGGER | ASPECT | Rejim | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Neytral | Maqsadli | Muddatli | Kasallik | Tarqatish | Kooperativ | Ikkilangan | |||
| Agent | Maqsad | Haqiqiy emas | -on | pag-on | paga - kuni | pa-on | azob-uqubat | pakig - yoqilgan | iga - kuni |
| Haqiqiy | jin- | jin- | gina- | ginpa- | ginpang- | ginpakig- | ø | ||
| Yo'naltiruvchi | Haqiqiy emas | - bir | sahifa - an | paga — an | pa - an | azob-uqubat | pakig - an | iga — an | |
| Haqiqiy | jin-an | jin-an | gina-an | ginpa - an | jinpang - an | ginpakig - an | ø | ||
| Aksessuarlar | Haqiqiy emas | men- | ipag- | ipaga- | ipa- | ipang- | ipakig- | iga- | |
| Haqiqiy | jin- | jin- | gina- | ginpa- | ginpang- | ginpakig- | ø | ||
| Aktyor | Haqiqiy emas | -um- | mag- | maga- | ø | mang- | makig- | ø | |
| Haqiqiy | -um- | nag- | naga- | ø | nang- | nakig- | ø | ||
| Bemor | Aktyor | Haqiqiy emas | maka- | makapag- | makapaga- | makapa- | makapang- | mapapakig- | ø |
| Haqiqiy | naka- | nakapag- | nakapaga- | nakapa- | nakapang- | napapakig- | ø | ||
| Maqsad | Haqiqiy emas | ma- | xarita | xarita- | xarita- | mapang- | mapakig- | ø | |
| Haqiqiy | yo'q | napag- | napaga- | napa- | napang- | napakig- | ø | ||
Qayta nusxalash
Hiligaynon, boshqa Filippin tillari singari, ishlaydi takrorlash, grammatik yoki semantik maqsadlar uchun so'zning yoki so'zning bir qismini yoki ildizini takrorlash. Hiligaynonda reduplikatsiya affikslar o'rniga ildizlar bilan chegaralanadi, chunki takrorlanuvchi ko'rinadigan yagona fleksion yoki derivatsion morfema -pa-. Ildizni takrorlash "mukammal emaslik" yoki "teletsizlik" ni anglatadi. Bilan ishlatiladi otlar, ildizlarning takrorlanishi, o'z sinfining to'liq aktualizatsiya qilinmagan xususiyatlarini ko'rsatadi.[16] Quyidagi misollarga e'tibor bering.
(1) balay-bálay uy-uy o'yinchoq uyi, o'yin uyi
(2) maestra-maestra o'qituvchi-o'qituvchi ishonib o'qituvchi
Qayta nusxalash og'zaki ildizlar markazida yoki hal qiluvchi maqsadda bo'lmagan jarayonni taklif qiladi. Quyidagi misollarda maqsadsiz yoki tugallanmagan ma'noda hech qanday aniq oxiri bo'lmagan voqealar tasvirlangan. Jiddiylikning etishmasligi ham nazarda tutilishi mumkin. Xuddi shunday, takrorlash (5) da ko'rsatilgandek, oldingi faoliyat o'rtasida fon jarayonini taklif qilishi mumkin.[17]
(3) Nag-a- hìbî-híbî ang bata. NAG-IMP- yig'lamoq Fok bola Bola yig'lab yubordi.
(4) Nag-a- tinlò-tinlò akó qo'shiq aytdi lameza NAG-IMP- toza-toza 1SG.FOC UNFOC stol Men shunchaki stoldan tozalayman (tasodifan).
(5) Nag-a- kàon-káon gid sila qo'shiq aytdi nag-abót ang íla bisita. NAG-IMP- yeyish faqat 3PL.FOC UNFOC MAG-keling Fok 3PL.UNFOC Mehmon Ular shunchaki ovqatlanayotgan edilar, mehmoni kelganda.
Bilan ishlatilganda sifatdosh ildizlar, telisensizlik (6) da taqqoslash kabi sifatning bosqichma-bosqichligini taklif qilishi mumkin. Qiyosiy konstruktsiyalarda takrorlanadigan ildizning har bir paydo bo'lishining so'nggi hecalari ta'kidlanadi. Agar ikkinchi paydo bo'lish stresi birinchi bo'g'inga o'tkazilsa, u holda takrorlangan ildiz (7) da bo'lgani kabi yuqori darajani taklif qiladi. Prefiksatsiya orqali superlativlar ham yaratilishi mumkinligiga e'tibor bering pinaka- kabi, ildizga pinaka-dakô. Teletsizlik (7) da ko'rsatilgandek kattalashtirishni taklif qilishi mumkin bo'lsa-da, (8) dan farqli o'laroq (9) da ko'rsatilgandek pasayishni ko'rsatishi mumkin (stress kontrastiga e'tibor bering). (8b) da, maàyoáyo, ustun modelda ta'kidlangan, to'liq erishilmagan takomillashtirish traektoriyasini taklif qiladi. (9b) da, maàyoayó taqqoslash uslubida ta'kidlanganda pasayish traektoriyasini taklif qiladi. Qayta qilingan ayo ikkala holatda ham sub-optimal vaziyatlarni nazarda tutadi; to'liq yaxshilik / farovonlikka erishilmaydi.[18]
(6) Iní nga kvarto ma-dulùm-dulúm qo'shiq aytdi sa gunoh this.FOC BOSING xona MA-qorong'i-qorong'i UNFOC OBL UNFOC Bu xona u xonadan qorong'i.
(7) (a) dakô-dakô katta-katta kattaroq (b) dakô-dákô (gid) katta-katta (haqiqatan ham) eng katta
(8) (a) Ma-ayo ang reló. MA-yaxshi Fok tomosha qiling Soat yaxshi / ishlaydigan. (b) Ma-ayo-ao na ang reló. MA-yaxshi-yaxshi hozir Fok tomosha qiling Soat yarim mahkamlangan.
(9) (a) Ma-ayo akó. MA-yaxshi 1SG.FOC Men yaxshiman (b) Ma-ayo-ayó na akó. MA-yaxshi-yaxshi hozir 1SG.FOC Men shundayman.
Fonologiya
Undoshlar
| Bilabial | Tish / Alveolyar | Velar | Yaltiroq | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Burun | m | n | ŋ | |||||
| To'xta | p | b | t | d | k | ɡ | ʔ | |
| Fricative | s | h | ||||||
| Qopqoq | ɾ | |||||||
| Taxminan | w | l | j | |||||
Undoshlar [d] va [ɾ] bir vaqtlar allofon bo'lgan, ammo boshqa Filippin tillaridagi kabi bir-birining o'rnini bosa olmaydi: patawaron (kechirish) [dan patawad, kechirim] lekin yo'q patavadon, va tagadiín (qaerdan) [dan diin, qaerda], lekin emas tagariín.
Unlilar
To'rtta asosiy unli: / a /, / i ~ ɛ /, / o ~ ʊ /va / u /. [men] va [ɛ] (ikkalasi ham yozilgan) men) bor allofonlar, bilan [men] boshida va o'rtada, ba'zan esa oxirgi hecalarda va [ɛ] oxirgi hecelerde. Unlilar [ʊ] va [o] shuningdek, allofonlardir [ʊ] har doim hece boshlanganda ishlatiladi va [o] har doim hece tugaganda ishlatiladi.
Lug'at
Ispan tilidan olingan
Hiligaynonda ko'plab so'zlar mavjud Ispaniya shu jumladan ismlar (masalan, santo dan santo, "avliyo"), sifatlar (masalan, berde dan verde, "yashil"), predloglar (masalan, antes dan antes, "oldin") va bog'lovchilar (masalan, pero dan pero, "lekin").
Davomida ixtiro qilingan yoki kiritilgan moddiy buyumlarni va mavhum tushunchalarni bildiruvchi ismlar dastlabki zamonaviy davr o'z ichiga oladi barko (barco, "kema"), sapatos (zapatoslar, "poyabzal"), kutsilyo (cuchillo, "pichoq"), kutsara (kuchara, "qoshiq"), tenedor ("vilka"), plato ("plastinka"), kamiseta (kamiseta, "ko'ylak") va kambiyo (kambiyo, pul kabi "o'zgartirish"). Ispancha fe'llar ularning tarkibiga Hiligaynon tarkibiga kiritilgan infinitiv shakllari: edukar, kantar, mandar, pasar. Xuddi shu narsa boshqa tillar uchun ham amal qiladi Sebuano. Bundan farqli o'laroq, ispancha fe'llarning qo'shilishi Tagalogcha asosan o'xshash bo'lsa-da, albatta kelib chiqishi kerak emas vos shakllari majburiy: eduka, kanta, manda, pasa. E'tiborli istisnolarga quyidagilar kiradi andar, pasyal (dan.) pasear) va shakar (dan.) jugar).
Misollar
Raqamlar
| Raqam | Hiligaynon |
|---|---|
| 1 | isa |
| 2 | duxa |
| 3 | tatlo |
| 4 | ápat |
| 5 | lima |
| 6 | ánum |
| 7 | pitó |
| 8 | valo |
| 9 | siyam |
| 10 | pulò / napulò |
| 100 | gatos |
| 1,000 | líbo |
| 10,000 | laksâ |
| 1,000,000 | hámbad / ramák |
| Birinchidan | tig-una / panguná |
| Ikkinchi | ikaduha |
| Uchinchidan | ikatlo / ikatátlo |
| To'rtinchi | ikap-at / ikaápat |
| Beshinchi | ikalimá |
| Oltinchi | ikán-um / ikaánum |
| Ettinchi | ikapitó |
| Sakkizinchi | ikawaló |
| To'qqizinchi | ikasiyám |
| O'ninchi | ikapulò |
Hafta kunlari
Haftaning kunlari nomlari ularning ispancha ekvivalentlaridan kelib chiqqan.
| Kun | Mahalliy ismlar | Ma'nosi | Kastilian kelib chiqishi |
|---|---|---|---|
| yakshanba | Tigburukad | ildiz so'zi: Bukad, ochiq; Boshlanadigan kun | Domingo |
| Dushanba | Dumasaon | ildiz so'zi: Dason, keyingi; Keyingi kun | Lunes |
| Seshanba | Dukot-dukot | tom ma'noda: band kun; Eng qizg'in kun | Martes |
| Chorshanba | Baylo-baylo | tub so'z: Baylo, almashinuv; Barter yoki bozor kuni | Miyerkoles |
| Payshanba | Danghos | so'zma-so'z ma'nosi: shoshilish; Ish kunining shoshilishi | Huwebes |
| Juma | Hingot-hingot | so'zma-so'z ma'nosi: Ish kunining tugashi | Biyernes |
| Shanba | Ligid-ligid | ildiz so'zi: Ligid, dam olish uchun yotish; Dam olish kuni | Sabado |
Yilning oylari
| Oy | Tug'ma ism | Kastilian kelib chiqishi |
|---|---|---|
| Yanvar | Ulalong | Enero |
| fevral | Dagang Kahoy | Pebrero |
| Mart | Dagang Bulan | Marso |
| Aprel | Kiling | Abril |
| May | Himabuyan | Mayo |
| Iyun | Kabay | Xunyo |
| Iyul | Hidapdapan | Xulyo |
| Avgust | Lubad-lubad | Agosto |
| Sentyabr | Kangurulsol | Setiyembre |
| Oktyabr | Bagyo-bagyo | Oktubre |
| Noyabr | Panglot Diyutay | Nobiyembre |
| Dekabr | Panglot Dako | Disiyembre |
Tez iboralar
| Ingliz tili | Hiligaynon |
|---|---|
| Ha. | Huo. |
| Yo'q | Indi. |
| Rahmat. | Salamat. |
| Katta raxmat! | Salamat gid. / Madamò gid nga salamat! |
| Uzr so'rayman. | Patawaron mo ako. / Pasayloha 'ko. / Pasensyahon mo ako. / Pasensya na. |
| Yordam bering! | Buligi (a) ko! / Tabangi (a) ko! |
| Mazali! | Namit! |
| Ehtiyot bo'ling (Shuningdek, belgini ko'rsatish uchun ishlatiladi Xayr) | Halong. |
| Siz g'azablandingizmi / qo'rqdingizmi? | Akig / hadlok ka? |
| Siz o'zingizni xursand / qayg'uli his qilasizmi? | Nalipay / Nasubo-an ka? |
| Bilmayman / bilmadim | Ambot / Wala ko kabalo / Wala ko nabal-an |
| Menga baribir | Va-ay ko labot! |
| Bu ajoyib / ajoyib! | Nami-nami ba! / Nami ah! |
| Menga bu yoqadi / bu! | Nanámìan ko sini / sina! |
| Men seni Sevaman. | Palangga ta ka./Ginahigugma ko ikaw. |
Salom
| Ingliz tili | Hiligaynon |
|---|---|
| Salom! | Kumusta / Maayong adlaw (xayrli kun) |
| Xayrli tong. | Maayong og'a. |
| Tushingiz yaxshi. | Maayong ugto / Maayong udto |
| Xayrli kun. | Maayong hapon. |
| Hayrli kech. | Maayong gab-i. |
| Qalaysiz? | Kamusta ka? / Kamusta ikaw? / Musta na? (Norasmiy) |
| Men yaxshiman. | Maayo odam. |
| Men yaxshiman, siz-chi? | Maayo odam, ikaw ya? |
| Yoshingiz nechida? | Pila na ang edad (ni) mo? / Ano ang edad mo? / Pila ka tuig ka na? |
| Men 24 yoshdaman. | Beinte kwatro anyos na (a) ko./ Duha ka pulo kag apat ka tuig na (a) ko. |
| Mening ismim... | Ang ngalan ko ... |
| Men Ermanman. | Ako si Erman. / Si Erman ako. |
| Ismingiz nima? | Ano imo ngalan? / Ano ngalan (ni) mo? |
| Keyingi safargacha. | Asta sa livat. |
Bu / u / nima
| Ingliz tili | Hiligaynon |
|---|---|
| Bu nima? | Ano (i) ni / (i) nâ? |
| Bu bir varaq. | Isa ni ka panid sang papel. / Isa ka panid ka papel ini. |
| Bu kitob. | Libro (i) nâ. |
| Siz nima qilasiz? / Nima qilasiz? | Ano ang himu-on (ni) mo? / Ano ang buhaton (ni) mo? / Maano ka? |
| Nima qilyapsiz? | Ano ang ginahimo (ni) mo? / Gaano ka? |
| Mening ayol do'stim | Ang akon babaye nga abyan / miga |
| Mening erkak do'stim | Ang akon lalake nga abyan / migo |
| Mening qiz do'stim / yigitim | Ang akon nubya / nubyo |
Fazo va vaqt
| Ingliz tili | Hiligaynon |
|---|---|
| Hozir qayerdasiz? | Diin ka (na) subong? |
| Qaerga boramiz? | Diin (ki) ta makadto? |
| Biz qayoqqa ketyapmiz? | Diin (ki) ta pakadto? |
| Qayerga ketyapsiz? | (Sa) diin ka makadto? |
| Biz Iloiloga boramiz. | Makadto (ki) ta sa Iloilo. |
| Biz Bacolodga boramiz. | Makadto kami sa Bacolod. |
| Men uyga ketyapman. | Mapa-uli na ko (sa balay). / (Ma) puli na ko. |
| Siz qayerda yashaysiz? | Diin ka naga-istar? / Diin ka naga-puyô? |
| Qayerdan keldingiz? (Siz hozir qayerda edingiz?) | Diin ka (nag) -halin? |
| Siz bu erda uzoq vaqt bo'lganmisiz? | Dugay ka na di (ri)? |
| (Chapga. | (Sa) vala. |
| (O'ngga. | (Sa) tuo. |
| Soat nechchi bo'ldi? | Ano ('ng) takna na? / Ano (' ng) oras na? |
| Soat o‘n. | Alas diyes na. |
| Hozir soat nechada? | Ano ang oras subong? / Ano oras na? |
Kunning qadimgi vaqtlari
| Vaqt | Ism | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 06:00 | Butlak Adlaw | Kunlik tanaffus |
| 10:00 | Tig-ilitlog yoki Tig-iritlog | Tovuqlarning tuxum qo'yadigan vaqti |
| Tush soat 12:00 | Udto Adlaw yoki Ugto Adlaw | Peshin vaqti yoki kunduzi |
| 02:00 | Huyog Adlaw | Peshindan keyin |
| 04:00 | Tigbarax | Cho'chqalarni boqish vaqti |
| 18:00 | Sirom | Alacakaranlık |
| 08:00 | Tingpanyapon yoki Tig-inyapon | Kechki ovqat vaqti |
| 22:00 | Tigbaranig | Banig yoki uxlab yotgan joyni yotqizish vaqti |
| 23:00 | Unang Pamalò | Birinchi kokerel qarg'asi |
| Yarim tunda soat 12:00 | Tungang Gab-i | Yarim tunda |
| 02:00 | Ikaduhang Pamalò | Ikkinchi kokerel qarg'asi |
| 04:00 | Ikatatlong Pamalò | Uchinchi kokerelning qarg'asi |
| 05:00 | Tigbulugtaw yoki Tigburugtav | Uyg'onish vaqti |
Sotib olayotganda
| Ingliz tili | Hiligaynon |
|---|---|
| May / Sotib olsam bo'ladimi? | Pwede ko ma (g) -bakal? |
| Bu qancha / u? | Tag-pilá iní / inâ? |
| Men ... sotib olaman | Baklon ko ang ... |
| Bu qimmatmi? | Mahal bala (i) ni? |
| Bu arzonmi? | Barato bala (i) na? |
Rabbimizning ibodati
Amay namon, nga yara ka sa mga langit
Pagdayawon ang imo ngalan
Umabot sa amon ang imo ginharian
Matuman ang imo boot
Diri sa duta siling sang sa langit
Xatagan mo kami niyan sing-kan namon
Sa matag-adlaw
Kag patawaron mo kami sa mga sala namon
Siling nga ginapatawad namon ang nakasala sa amon
Kag dili mo kami ipagpadaog sa mga panulay
Hinunuo lyuason mo kami sa kalaot
Omin.
O'n amr
Fotosurat bo'yicha so'zma-so'z tarjima:
- Xudoga ishoning va faqat unga sig'ining
- Xudoning ismini maqsadsiz ishlatmang
- Rabbimizning kunini sharaflang
- Otangizni va onangizni hurmat qiling
- O'ldirmang
- Bokiralikka qarshi turmush qurganga o'xshamang (zino qilmang)
- O'g'irlamang
- Yolg'on gapirmang
- Yaqinlaringizning xotiniga havas qilmang
- Yaqinlaringizning boyliklariga havas qilmang
Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasi
Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasining 1-moddasi (Angliya Kalibutonidan Pahayag Kinamaatárung Katavhanni kuyladi)
Ang tanán nga táwo ginbún-ag nga hílway kag may pag-alalangay sa dungóg kag kinamatárong. Sila ginhatágan pagpamat-ud kag balatyágon kag nagakadápat nga magbinuligáy sa kahulugan pag-inuturáy kuyladi.
Har bir inson erkin va sharaf va huquq bilan teng ravishda tug'iladi. Ularga aql va vijdon berilgan va ular birodarlik ruhi uchun har doim bir-birlariga ishonishlari kerak.
Shuningdek qarang
Taniqli hiligaynon yozuvchilari
- Piter Solis Neri (1969 yilda tug'ilgan) serhosil yozuvchi, shoir, dramaturg, roman yozuvchisi, muharriri, "Xari Binalaybayni kuyladi" va hiligaynon tili chempioni. Tug'ilgan Dumangas, Iloilo. [1]
- Antonio Ledesma Jeym (1854–1937) advokat, inqilobchi, viloyat gubernatori va majlisboshisi. Jaro shahrida tug'ilgan, yashagan Bakolod.
- Gratsiano Lopes Xaena (1856–1896) Iloilodan yozuvchi asarlari bilan tanilgan jurnalist, notiq va inqilobchi, La Solidaridad va Fray Botod. Jaro shahrida tug'ilgan.
- Flavio Saragoza va Kano (1892–1994) yurist, jurnalist va "Visayan shoirlarining shahzodasi". Janipaanda tug'ilgan.[2].
- Konrado Sakuian Norada (1921–) 1969 yildan 1986 yilgacha advokat, razvedka xodimi va Iloilo gubernatori. Yuhum jurnalining hammuassisi va muharriri. Iloilo shahrida tug'ilgan. [3]
- Ramon Muzones (1913 yil 20 mart - 1992 yil 17 avgust). Muvaffaqiyatli yozuvchi va huquqshunos Filippin milliy rassomi Adabiyot mukofoti uchun. [4]
- Magdalena Jalandoni (1891-1978) serhosil yozuvchi, romanchi va feminist. Jaro shahrida tug'ilgan.[5]
- Angel Magahum Sr. (1876–1931) Yozuvchi, muharrir va bastakor. Klassikadan bastalangan Iloilo ang Banwa Ko, Iloiloning norasmiy qo'shig'i. Molo shahrida tug'ilgan.[6]
- Valente Kristobal (1875-1945) Xiligaynon dramaturgiga e'tibor qaratdi. Polo shahrida tug'ilgan (hozir Valenzuela shahri ), Bulacan. [7]
- Elizabeth Batiduan Navarro Radio dasturlari uchun Hiligaynon drama yozuvchisi Bombo Radyo Filippinlar.
- Jenevyev L. Asenjo filippinlik shoir, roman yozuvchisi, tarjimon va Kinaray-a, Hiligaynon va filippinlik adabiyotshunos olimdir. Uning birinchi romani "Lumbay ng Dila" (C & E / DLSU, 2010) Milliy kitob mukofotida Filippin tilida badiiy adabiyotning zo'rligi uchun Xuan C. Laya mukofotiga havola qildi.
Adabiyotlar
- ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (2007 yilda dunyoning 100 ta eng yirik tillari), Milliylikklopedin
- ^ a b Filippin aholini ro'yxatga olish, 2000. Jadval 11. Uy xo'jaligi aholisi millati, jinsi va mintaqasi bo'yicha: 2000 yil
- ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Hiligaynon". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
- ^ Lyuis, M. Pol (2009). "Hiligaynon". http://www.ethnologue.com/. Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 17 iyulda. Olingan 23 iyul, 2011. Tashqi havola
| noshir =(Yordam bering) - ^ "Mening ishlaydigan til juftliklarim". http://www.bj-informatique.com/. Arxivlandi asl nusxasi 2010 yil 6-dekabrda. Olingan 3 yanvar, 2011. Tashqi havola
| noshir =(Yordam bering) - ^ Ulrix Ammon; Norbert Dittmar; Klaus J. Mattheier (2006). Sotsiolingvistika: til va jamiyat to'g'risidagi xalqaro qo'llanma. Jild 3. Valter de Gruyter. p. 2018 yil. ISBN 978-3-11-018418-1.
- ^ "Islas de los Pintados: Visayan orollari". Ateneo de Manila universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 27 sentyabrda. Olingan 29 mart, 2013.
- ^ Cf. Bler, Emma Xelen va ROBERTSON, Jeyms Aleksandr, nashr. (1903). Filippin orollari, 1493–1803. 55 jildning 05-jildi (1582–1583). Tarixiy kirish va Edvard Geylord BOURNning qo'shimcha yozuvlari. Klivlend, Ogayo shtati: Artur H. Klark kompaniyasi. ISBN 978-0554259598. OCLC 769945704. "Zamonaviy kitoblar va qo'lyozmalar bilan bog'liq bo'lgan dastlabki navigatorlar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar, orollar va ularning xalqlari, ularning tarixi va katolik missiyalarining yozuvlari, orollarning siyosiy, iqtisodiy, tijorat va diniy sharoitlarini eng qadimgi davridan boshlab ko'rsatib o'tilgan. XIX asrning boshlarigacha bo'lgan Evropa xalqlari bilan aloqalar. ", 120-121 betlar.
- ^ Cf. Migel de Loarka, Relacion de las Yslas Filipinas (Arevalo, 1582 yil iyun) BLAIRda, Emma Helen & ROBERTSON, Jeyms Aleksandr, nashr. (1903). Filippin orollari, 1493–1803. 55 jildning 05-jildi (1582–1583). Tarixiy kirish va Edvard Geylord BOURNning qo'shimcha yozuvlari. Klivlend, Ogayo shtati: Artur H. Klark kompaniyasi. ISBN 978-0554259598. OCLC 769945704. "Zamonaviy kitoblar va qo'lyozmalar bilan bog'liq bo'lgan dastlabki navigatorlar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar, orollar va ularning xalqlari, ularning tarixi va katolik missiyalarining yozuvlari, orollarning siyosiy, iqtisodiy, tijorat va diniy holatlarini eng qadimgi davridan boshlab ko'rsatib o'tilgan. XIX asrning boshlarigacha bo'lgan Evropa xalqlari bilan aloqalar. ", 128 va 130-betlar.
- ^ "Capiznon". ethnologue.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2013-02-03.
- ^ "Kinaray-a". ethnologue.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2013-02-03.
- ^ G. Nay Shtayger, X. Otli Beyer, Konrado Benites, Sharq tarixi, Oksford: 1929, Ginn va Kompaniya, 122-123-betlar.
- ^ Volfenden, Elmer (1971). Hiligaynon ma'lumotnomasi. Gavayi: Gavayi universiteti matbuoti. pp.61–67. ISBN 0-87022-867-6.
- ^ Motus, Cecile (1971). Hiligaynon darslari. Gavayi universiteti matbuoti. 112-4 betlar. ISBN 0-87022-546-4.
- ^ Volfenden, Elmer (1971). Hiligaynon ma'lumotnomasi. Gavayi universiteti matbuoti. pp.136–7. ISBN 0-87022-867-6.
- ^ Shpits, Valter L. (1997 yil fevral), Yo'qotilgan sabablar: ikkita Filippin tillarida morfologik sababchi konstruktsiyalar, Raqamli stipendiya arxivi, Rays universiteti, p. 513, hdl:1911/19215, arxivlandi asl nusxasidan 2011-10-05
- ^ Shpits, Valter L. (1997 yil fevral), Yo'qotilgan sabablar: Filippinning ikkita tilida morfologik sababchi inshootlar, Raqamli stipendiya arxivi, Rays universiteti, p. 514, hdl:1911/19215, arxivlandi asl nusxadan 2011-10-05
- ^ Shpits, Valter L. (1997 yil fevral), Yo'qotilgan sabablar: ikkita Filippin tillarida morfologik sababchi konstruktsiyalar, Raqamli stipendiya arxivi, Rays universiteti, 514-515 betlar, hdl:1911/19215, arxivlandi asl nusxadan 2011-10-05
- Volfenden, Elmer Pol (1972). Hiligaynon iboralari va gap tuzilmalarining tavsifi (Doktorlik dissertatsiyasi). Manoa shahridagi Gavayi universiteti. hdl:10125/11716.CS1 maint: ref = harv (havola)
- Volfenden, Elmer (1975). Hiligaynon sintaksisining tavsifi. Yozgi tilshunoslik instituti.CS1 maint: ref = harv (havola) - Volfendenning 1972 yilgi dissertatsiyasining nashr etilgan versiyasi
- Ingliz-Tagalog Ilongo lug'ati (2007) Tomas Alvarez Abuyen, Milliy kitob do'koni. ISBN 971-08-6865-9.
Tashqi havolalar
Lug'atlar
- Hiligaynon lug'ati
- Ingliz lug'atiga hiligaynon
- Ingliz tilidan hiligaynon lug'atiga
- Bansa.org Hiligaynon lug'ati
- Kaufmanning 1934 yildagi hiligaynon lug'ati
- Diccionario de la lengua Bisaya Hiligueina va Haraya de la Isla de Panay (Alonso de Mentrida tomonidan, 1841 yilda nashr etilgan)
Ta'lim manbalari
- Ilonggo-ni o'rganish haqida ba'zi ma'lumotlar
- Hiligaynon darslari (Cecile L. Motus tomonidan. 1971)
- Hiligaynon ma'lumotnomasi (Elmer Wolfenden tomonidan 1971)
Yozish tizimi (Baybayin)
- Baybayin - Filippinlarning qadimiy skriptlari
- Mahalliy hiligaynon alifbosi evolyutsiyasi
- Mahalliy hiligaynon alifbosi evolyutsiyasi: Genotsid
- Hiligaynon 32 harfli alifboning ahamiyati
Asosiy matnlar
- Onlayn elektron kitob Angliya Dionicia va Mercader qarama-qarshi vaziyatga duch kelishdi. Hiligaynonda, nashr etilgan Mandurriao, Iloilo (ehtimol, 20-asrning boshlarida)
O'rta adabiyot
- Til va istak Hiligaynonda (Corazón D. Villareal tomonidan. 2006)
- Missioner tilshunoslik: Missionerlik lingvistikasi bo'yicha birinchi xalqaro konferentsiyadan tanlangan maqolalar, Oslo, 2003 yil 13-16 mart. (tahriri Otto Tsvarts va Hatto Xovdagen )
