Surigaonon tili - Surigaonon language

Surigaonon
Tandaganon
MahalliyFilippinlar
MintaqaSurigao del Norte, ning ko'p qismlari Surigao del Sur va ba'zi bir qismi Dinagat orollari, Agusan del Norte, Agusan del Sur va Davao Sharq
Etnik kelib chiqishiSurigaonon
Mahalliy ma'ruzachilar
500,000 (2009)[1]
Rasmiy holat
Davlat tili in
Mintaqaviy til ichida Filippinlar
Tomonidan tartibga solinadiWikang Filippin tilida Komissiya
Til kodlari
ISO 639-3Yoki:
sgd - Surigaonon
tgn - Tandaganon
Glottologsuri1274[2]
Surigaonon language map.png
Surigaonon so'zlashadigan joy Ethnologue-ga ko'ra

Surigaonon bu Avstrones tili tomonidan aytilgan Surigaonon xalqi. Kabi mintaqaviy Filippin tili, bu viloyatida gapiriladi Surigao del Norte, Dinagat orollari, Surigao del Sur, va ba'zi qismlari Agusan del Norte, ayniqsa, yaqin shaharchalar Mainit ko'li, Agusan del Sur va Davao Sharq.

Tashqi aloqalar

Surigaonon a'zosi Bisayan tillari. Bunga katta ta'sir ko'rsatdi Sebuano ko'pchilik oqimi tufayli Sebuanos mintaqada. Biroq, ko'pchilik Sebuano ma'ruzachilar deyarli tushunmaydi Surigaonon ma'ruzachilar, bundan mustasno Sebuanos yillar davomida mintaqada yashab kelganlar.

Surigaonon juda chambarchas bog'liq Tausug tili ning Sulu va Butuanon tili ning Butuan.

Turlar

Tandaganon

Tandaganon[3] (Tinandag, Naturalis, Tagon-on deb ham nomlanadi) markazda so'zlashadigan bir-biriga yaqin turlicha Surigao del Sur munitsipalitetlari Tandag Siti, San-Migel, Tago, Bayabas, Kagvayt, Marihatag, San-Agustin, va aksariyati Lianga. Uni alohida til sifatida yoki muqobil ravishda janubiy Surigaonon navlari sifatida tasniflash mumkin. 100 mingga yaqin ma'ruzachilar mavjud.

Surigaonon (uni Xaun-Xaun, Vaya-Vaya deb ham atashadi) boshqa tomondan esa shimoliy (Surigao del Norte ) 400 mingga yaqin karnay bilan turli xil. Surigaonon ma'ruzachilari bo'ylab tarqatiladi Surigao del Norte, shimoliy Surigao del Sur va shimoliy Agusan del Norte.[4] Surigaonon va Tandaganon ma'ruzachilari suhbatlashishda o'z tillaridan foydalansalar ham bir-birlarini yaxshi tushunishlari mumkin (ularning o'zaro tushunarli bo'lishiga o'xshash Boholano shevasi va umumiy sebuano shevasi ).

Birgalikda Surigaonon va Tandaganon tillarida gaplashadi Surigao del Norte va aksariyat qismlari Surigao del Sur, shaharidan tashqari Bislig, munitsipalitetlar Barobo, Xinatuan, Lingig va Tagbina. Surigaoonning Surigaonon tilida so'zlashmaydigan hududlarida aholining aksariyati kelib chiqishi Sebuano -gapiruvchi migrantlar, qolganlari esa gaplashadigan mahalliy aholi Kamayo, a Mansakan til.

Fonologiya

Dumanig (2015) ma'lumotlariga ko'ra,[5] Surigaonon singlisi singari fonologik inventarizatsiyaga ega Bisayan tillari, Sebuano va Boholano.

Unlilar

Quyida Surigaonon unli tizimi mavjud:[5]

OldMarkaziyOrqaga
Yopingmensiz
Ochiqa

Undoshlar

Quyida Surigaonon undoshlari jadvali keltirilgan.[5]

BilabialTishPalatalVelarYaltiroq
Burunmnŋ
YomonOvozsizptkʔ
Ovozlibdɡ
Affricated͡ʒ
Fricativesh
Qopqoqɾ
Yanall
Taxminanwj

Eslatma: [j] yozilgan y, [d͡ʒ] yozilgan j va [ŋ] yozilgan ng.

Klasterlar

Surigaononda 25 ta undosh klaster mavjud (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) va 4 difhthong (aw, ay, iw, uy), bu esa Sebuanoga o'xshaydi.[5]

Surigaonon, Cebuano va Tausug o'rtasidagi taqqoslash

Ingliz tiliTausugSurigaononSebuano
Ismingiz nima?Unu in ngān mu?Omay imo ngayan? (Surigaonon), Unu an ngayan mu? / Unu may imo pangayan? / Unu an pangayan nimo? / Unu'y pangan mo? (Tandaganon)Unsa ang ngalan / ngan nimo?
Mening ismim XuanIn Xguan XuanAn ako ngayan ay Xuan (Surigaonon), An ngayan ku kay Xuan / An ako ngayan kay Xuan / Ang pangayan ko si Xuan / An ako pangan (ngan) kay Xuan (Tandaganon)Xuan
Qalaysiz?Maunu-unu nakaw?Kumusta naman kaw? / "Kumusta na kaw?" (Surigaonon), "Kumusta nasa kaw?" (Tandaganon)Kumusta na ka?
Men ham yaxshiman)Marayaw da isabMadayaw da (sab (isab) yoki da nu-un) aku (Tandaganon) yoki Marajaw da / ra i- / sab aku (Surigaonon)Maayo da / ra (usab)
Ahmad qani?Salom Ahmad?Hain si Ahmad? (Tandaganon) / Haman si Ahmad?Haman / Hain man / asa si Ahmad?
U uydaHa bāy siyaSa bay siya yoki yaun siya sa bahay (Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? yoki jadto sija sa bayay (Surigaonon)Naa siya sa balay / bay
rahmatMagsukulSalamatSalamat
"Men turaman" yoki "yashayman"Naghuhula ’aku haYaghuya aku sa (Tandaganon) / Naghuya aku sa (Surigaonon) yoki taga ___Nagpuyo ako sa
Men uydaman.Yari aku ha bay.Yadi aku sa bay (Tandaganon) ./ Jari aku sa bayayDia ko sa bay.
Mening qornim och.Xiyapdi 'aku.In-gutom aku yoki Paga-gutom ako (Tandaganon). / Tag gutom akoGi-gutom ko.
U u erda, maktabda.Yadtu siya ha iskul.Yadtu siya sa iskuylahan (Tandaganon). / Jadto sija sa iskuylahan.Tu-a sya sa iskuylahan
ShaxsTauTao (Tandaganon) Tavo (Surigaonon)Taw / Tawo
(Dengiz / daryo) oqimShakarSuvg (Tandaganon) Suyug (Surigaonon)Sug / Sulog
KunAdlawBuntag (Tandaganon) Buntag (Surigaonon)Adlaw / Buntag
KechaDuvmGabi-i / Duwm (Tandaganon) / Duyum ​​(Surigaonon)Gabi-i
BugunBixunKuman na adlaw (Tandaganon va Surigaonon)Karon / Karong Adlawa
KechaKaxapunKaxapunGahapon
Avvalgi kunTa'qisaMin-agi na adlaw (Tandaganon) Nin-agi na adlaw (Surigaonon)Adlaw / usang adlaw ni boshqarish
ErtagaKunsuwmSiluwm / Silom (Tandaganon) Silum (Surigaonon)Ugma
Ertadan keyinKu’nisaSunod na adlaw (Surigaonon / Tandaganon)Sunod adlaw
Bugun kechqurunDuwm iniKuman na duwm yoki Kuman duwm (Tandaganon) / Kuman na duyum yoki Kuman duyum (Surigaonon)Karong gabii
Kecha tundaKabi-iKabi-i (Surigaonon / Tandaganon)Kagabii
TongMahinaat / MaynaatBuntag (Surigaonon / Tandaganon)Buntag
Peshindan keyinMahapunXapun (Surigaonon / Tandaganon)Xapun
TushMataas SugaGabi-i (Tandaganon) Udto (Surigaonon)Udto
Yarim tundaTungaan DuvmTunga-tunga nan Duwn yoki Tunga'y Duwm (Tandaganon) Tungay-duyum (Surigaonon)Tunga sa gabi-i / tungang gabii
Bugun qaysi kun?Adlaw unu biháun?Unu na adlaw kuman? yoki Unu kuman na adlawa? (Tandaganon) Ummon na adlaw kuman? (Surigaonon)Unsa nga adlaw karon? / Unsang adlawa 'ron?
Qaysi kuni ketasiz?Adlaw unu kaw tumulak?Unu na adlaw kaw mu-larga yoki Kun-o kaw mo-larga (Surigaonon) / Kanus-a kaw mu-larga (mu-panaw) (Tandaganon)Unsa nga adlaw ka mo-larga? / Unsang adlawa ka mo-larga?
O'tgan shanba kuni yurdim.Miyanaw aku sin sabtu ’yaun.Ako panaw adton sabado (Surigaonon) - An ako panaw nan sabado yadtu. (Tandaganon)Ang lakaw naku niadtong sabado.
Ular qachon ovqatlanishdi?Ka'nu sila kimaun?Kagan-o sila nangaon? (Surigaonon), Kinun-u sila kin-maun? / Kagan-o sila nangaon (mikaon)? (Tandaganon)Kanus-a sila mikaon?
Qachon keldingiz?Ka'nu kamu dimatung?Kagan-o man kaw nin-abot? (Surigaonon), Kinun-u / Kagan-o kamu (kaw) min-abot?Kanus-a kamo miabot?
Qachon maktabga borasiz?Ku’nu kaw pa iskul?Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u / Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan? (Tandaganon)Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan?
Qayerga ketyapsiz?Pakain kamu manaw?Haman kaw pasingud? yoki haman kaw mukadto? (Surigaonon), Pahain kamu mamanaw? (Tandaganon) / Hain kaw pasingud? (Tandaganon)Asa ka pa-ingon?
U yigit kim?Hisiyu in usug yaun?Siman jaon? yoki siman jaon sija? (Surigaonon), Sin-o yaun? / Sin-o taraw yaon (norasmiy)? (Tandaganon)Kinsa na nga tavhana?
Ushbu ko'ylak kimga tegishli?Kansiyu in in badju ini?Kanin-o ini baro? yoki simay tag-ija ini na baro? (Surigaonon), Kanin-o ini badu? (Tandaganon)Kang kinsa nga sinina kini?
Ona qayerda?Salom Inah?Haman si mama? (Surigaonon), Xayn si nanay? (Tandaganon)Asa si mama? / Hain si nanay?
Tug'ilgan kuningiz qachon edi?Ka'nu kaw piyag-anak?Kagan-o man kaw natawo? yoki kagan-o man kaw tag-anakmi? (Surigaonon), Kinun-u kaw in anak? / Kagan-o kaw gi-anak? / Kagan-o kaw ya Tao (Tandaganon)Kanus-a ka gipanganak / natawo?
Nega yig'layapsiz?Mayta 'kaw timangisimi?Ummon nag tuwaw man kaw? (Surigaonon), Nasa ga-hilak (ga-tyaho) sa kaw? (Tandaganon)Ngano nga nagahilak ka?
Siz qanday uxlaysiz?Biyariin kaw magtuwg?Un-hon man nimo pagkatuyog? (Surigaonon), Paga unu mo pagkaturog? (Tandaganon) / Paga unu mo sa taraw pagkaturug? (Norasmiy)Unsaon man nimo pagkatug / pagkatulog?
Onam yaxshimi?Maunu-unu na salom Inah?Kumusta man si Mama? (Surigaonon), Ya-unu na sa si Ina? / Kumosta na si mama (nanay)? (Tandaganon)Kumusta na man si nanay / mama?

So'z va iboralar namunasi

So'zlar

  • adja (Surigaonon) / aya ​​(Tandaganon) - faqat yoki faqat (masalan, "adja ra man kaw magsinaoy saoy" Siz shunchaki xalaqit beryapsiz)
  • alima - qo'l
  • amawaw - kalamush
  • arang - juda
  • bakoy (Surigaonon) / baku '(tandaganon) - bosh barmoq
  • baró (Surigaonon) - kiyim
  • bayong - mast
  • buyod (Surigaonon) / Bukid (tandaganon) - tog '
  • dayag / kat-kat - toqqa chiqish
  • diin - qaerda
  • doot - daryoning narigi tomoni
  • duyod (Surigaonon) / duwd (tandaganon) - yaqinlashmoq
  • gwapahi - juda chiroyli
  • hilam - chivin
  • idó - it
  • ihap / bilang - hisoblash
  • ilaja - fermer xo'jaligi
  • ingod / tungod - uyning tagida ("silong" Cebuanoda)
  • jaon - bu
  • lawá - o'rgimchak
  • kagan-o - qachon (o'tmishni nazarda tutgan holda)
  • kalasangan yoki guyangan (surigaonon) / guwangan (tandaganon) - o'rmon
  • kayajo (Surigaonon) / kayo (tandanganon) - olov
  • kuman - hozir
  • kun-o - qachon (kelajak haqida)
  • manguyab - kurish
  • maradjaw (Surigaonon) yoki madayao (Tandaganon) - yaxshi
  • miyá - mushuk
  • ngayan (Surigaonon) yoki ngan (Tandaganon) - ism
  • pasó, malangka - issiq
  • puyo (Surigaonon) / Isla (Tandaganon) - orol
  • sike - oyoq
  • silom - ertaga
  • sin-o yoki siman - kim
  • tag-uno - qanday qilib
  • tagad (Tandaganon) huyat (Surigaonon) - Kutmoq
  • ulitawo - bakalavr
  • uno - nima
  • waya - chap tomon
  • wayá - hech narsa / yo'q
  • wayong - yuz
  • yaon (Tandaganon) yoki jaon (Surigaonon) - bor
  • yaot - yomon

Iboralar

  • "Salamat Karadjaw" - Katta rahmat
  • "Na ay, unja na" (haqiqiy so'z "ngaj'an") - keyinchalik
  • "Ay ay, na bata ini!" - Tsk tsk, bu bola!
  • "Uman kaw?" ("na uno man kaw?" ning qisqarishi) - Sizga nima bo'ldi?
  • Ajo-ajo / Amping (Sebuano "ayo ayo") - Ehtiyot bo'ling
  • "Nabuang na" - Bu aqldan ozgan
  • "Simba ko" - "Yog'ochni taqillat"
  • "Paghilom ngad-on" yoki "saba did-on" - U erda sukut saqlang
  • Maradjaw na buntag - Xayrli tong
  • Maradjaw na hapon - Xayrli kun
  • Haman kaw? ("hain" va "man" dan iborat) - Qayerdasiz?
  • Uno may imo ngayan? / Unoy ngayan mo? - Ismingiz nima?
  • Pila imo edadmi? (Tandaganon) yoki "pila may edad mo?" (Surigaonon) - Yoshingiz nechida?
  • Arabehi sa nimo ka gwapa (Tandaganon) "gulpi man kaw kagwapa" / "grabeh nimo ka gwapa" (Surigaonon) - Siz juda go'zalsiz
  • Arang ka tignaw - juda sovuq
  • "Grabehi nimo ka yaot / taru" yoki grabe nimo kayaot (Surigaonon) - Siz juda xunuksiz
  • "Tabangi ko" (xuddi shunday Sebuano ), Norte-da "tabangi ako" - Menga yordam bering
  • Pagpaspas / pagdali (xuddi shunday Sebuano ) - tezkor bo'ling
  • "Maradjaw (madayao) na duyom dijo hurot" - Barchangizga xayrli kech
  • "Hain man (/ ha'man) kaw pasingod?" - Qayerga ketyapsiz?
  • mahagkot, tignaw, pakukog– sovuq
  • "Taghigugma ta kaw" - Men seni yaxshi ko'raman
  • Mangita nan sine - film tomosha qiling. . .atud (eski Surigaonon so'zi)
  • "Mupanaw na ako kuman" - Men hozir ketaman
  • "Inday uno" / "waya ako mahibayo" - Bilmayman
  • "Uno yaon (jaon)?" yoki "Uman yaon (jaon)?" - Bu nima?

Adabiyotlar

  1. ^ Surigaonon da Etnolog (18-nashr, 2015)
    Tandaganon da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Surigao". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ http://www-01.sil.org/iso639-3/cr_files/2009-087_tgn.pdf
  4. ^ https://www.ethnologue.com/language/sgd/19
  5. ^ a b v d Dumanig, Fransisko Perlas (2015). "Surigaonon tilining tavsifiy tahlili". Poliglossiya. Ritsumeikan Osiyo Tinch okeani tadqiqotlari markazi. 27.