Ibanag tili - Ibanag language

Ibanag
Ybanag, Ibanak
Mahalliy	Filippinlar
Mintaqa	Shimoliy Luzon
Etnik kelib chiqishi	Ibanag
Mahalliy ma'ruzachilar	(1990 yilda keltirilgan 500000)[1]
Til oilasi	Avstronesiyalik Malayo-polineziyalik Filippin Shimoliy Luzon Kagayan vodiysi Ibanag
Rasmiy holat
Davlat tili in	Mintaqaviy til ichida Filippinlar
Tomonidan tartibga solinadi	Wikang Filippin tilida Komissiya
Til kodlari
ISO 639-3	ibg
Glottolog	iban1267[2]
Linguasfera	31-CCB-a
Ethnologue-ga ko'ra Ibanag gapiradigan joylar
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.

The Ibanag tili (shuningdek Ybanag yoki Ibanak) an Avstrones tili 500,000gacha bo'lgan ma'ruzachilar tomonidan, ayniqsa, Ibanag aholisi, ichida Filippinlar, shimoliy-sharqiy viloyatlarida Izabela va Kagayan, ayniqsa Tuguegarao, Solana, Abulug, Kabagan va Ilagan va Yaqin Sharq, Buyuk Britaniya va Qo'shma Shtatlarda joylashgan xorijdagi muhojirlar bilan. Notiqlarning ko'pchiligi ham gapira oladilar Ilocano, shimoliy Luzon orolining til franki. Ibanag nomi "men" prefiksidan kelib chiqqan bo'lib, "odamlar" degan ma'noni anglatadi va "bannag", ya'ni daryo degan ma'noni anglatadi. Bu bilan chambarchas bog'liq Gaddang, Itaviylar, Agta, Atta, Yogad, Isneg va Malaweg.

Tasnifi

Ko'proq ma'lum bo'lganlarga o'xshash Filippindagi tillar kabi Sebuano va Tagalogcha, Ibanag a Filippin tili ichida Avstronesiyalik tillar oilasi. Boshqa tomondan, u tegishli Shimoliy Filippin tillari hali kichikroq bo'lgan kichik guruh Ilokano va Panasinan shuningdek, ostiga tushish.

Lahjalar

Ibanag Filippinning shimoliy-sharqiy mintaqalarida (ya'ni Isabela va Kagayan hududlarida) tilga olinadiganligi sababli, ushbu joylarda gapirish uslubida ham ozgina farqlar mavjud. Tuguegaraoda tilga olingan Ibanag odatiy lahja ekanligi ma'lum. Ibanag tilidagi boshqa mahalliy ma'ruzachilar odatda Tuguegarao shahridan ma'ruzachi ularning talaffuzi va talaffuzi o'zgarishi bilan ajralib turadilar. Ibanagning shahar lahjalarini moslashtirganlarning aksariyati Ispancha aksentga ega.

Tuguegaraoda, ispanlar kelguniga qadar bu til Irraya (deyarli yo'q bo'lib ketgan Gaddang shevasi) edi. Ispaniyaliklar Ibanagni shaharga Lal-lo (avvalgi Nueva Segoviya shahri) dan tanishtirdilar va bu tilni Filippinning shimoliy-sharqiy qismiga aylantirdilar. Ammo Ilocano ko'chmanchilarining kiritilishi bilan Ilocano 20-asr oxiridan boshlab yangi til frankiga aylandi.^[3][4]

Kauayay tilidagi ma'ruzachilar va Izabeladagi Ilaga ma'ruzachilari Tuguegarao Ibanagdan farqli o'laroq, Ispan tilida yangragan. Ammo, Shimoliy Kagayan tilida so'zlashuvchilar qiyinroq talaffuzga ega.

Masalan, Abulug, Aparri, Camalaniugan, Pamplona va Lallo o'z ichiga olgan shimoliy Kagayan shahridagi Ibanaglar o'zlarining "p" larini ko'proq "f" lar bilan almashtirishga moyil.^[5] Bundan tashqari, ba'zi ibanag so'zlari Tuguegarao va Isabela Ibanagdan farqli o'laroq bu joylardan farq qiladi.

Misollar:

• Mapatu - mafatu (issiq)
• paggipayan - faggifayan (qo'yiladigan joy)
• dupo - dufo (banan)

Tuguegarao Ibanag standart deb qaralishi mumkin, ammo Shimoliy Kagayan Ibanag tilning butun viloyatga tarqalishidan oldin mavjud bo'lgan qadimgi Ispan tiliga qadar qadimgi Ibanagga yaqinroq bo'lishi mumkin, chunki Shimoliy Kagayan asl Ibanag uyi bo'lgan. Boshqa tomondan, Tuguegarao Ibanag, Ispaniyaning ta'siriga ega bo'lishdan tashqari, yaqin Itavidan elementlarni sotib olgan bo'lishi mumkin. Shu bilan birga, Isabela Ibanag provinsiyada ustun bo'lgan asl Gaddang tilidan elementlarni qo'lga kiritgan bo'lishi mumkin.

Arxaik Ibanag

Kabi hozirgi paytda ishlatiladigan ba'zi so'zlar innafi yoki guruch, bavi yoki cho'chqa, afi yoki yong'in, ispan tilidagi matnlarda keltirilgan innafuy, bavuyva afuy navbati bilan. Shuningdek, birinchi raqam uchun Ibanag atamasi, kun, bir vaqtlar so'z bilan almashtirib ishlatilgan itte, bu tilning zamonaviy ma'ruzachilari tomonidan endi ishlatilmaydi.^[6][7]

Foydalanish va joriy holat

2012 yil oktyabr oyidan boshlab "Ibanag madaniyatini tiklash [Filippin] hukumatining ona tili asosidagi (MTB) dasturining bir qismi bo'lib, u mahalliy madaniyatlarni, shu jumladan uning tillarini kelajak avlodlarni saqlab qolishga intiladi. Ibanag biri MTB tillari hozirda Filippin maktablarida o'qitilmoqda "va" Zininaga Ta Bannag (Daryo merosi) "va" Nega ayollar idish-tovoqlarni yuvishadi "nomli ikkita sahna asarlari ibanag tilida ijro etilmoqda.^[8]

Fonologiya

Unlilar

• A (ah) E (eh) I (ee) O (oh) U (ooh) Y (ee)^{[noaniq ]}

Monofontizatsiya ning diftonglar Ibanagda kuzatiladi. Masalan, so'zlar umay (bormoq), balay (uy) yoki aggaw (kun) ba'zan quyidagicha talaffuz qilinadi ume, balyava aggo navbati bilan.^{[iqtibos kerak ]}

Undoshlar

Ibanag ulardan biri Filippin tillari ga kiritilgan [ɾ]-[d] allofoniya.^{[tushuntirish kerak ]}

Ibanagda fonemalar mavjud bo'lib, ular ko'pgina aloqalarda mavjud emas Filippin tillari; Ibanagga xos fonemalar singari tillar bilan taqqoslaganda [f] kabi innafi, "guruch", [v] kabi bavi, "cho'chqa", [z] kabi kazzing, "echki" va [dʒ] kabi madjan, "xizmatchi".^{[iqtibos kerak ]}

Ibanag xususiyatlari gemination:

• gaddua [ˈadˈdwa] (yarim)
• mappazzi [mappazˈzɪ] (siqish yoki siqish)

Imlo

Ibanagni yozishning ikkita usuli mavjud. Eski matnlarda ko'pincha "ispancha uslub" ishlatiladi. / K / ni ifodalashda ⟨c⟩, va ⟨qu⟩ ishlatiladi va so'zning to'xtashi bilan tugaydigan so'zlar so'zdan keyin "-c" bilan qo'shiladi.^[9]

1-misol: Quiminac cami tab bavi - Biz cho'chqa go'shtini yedik.

2-misol: Napannu tac cunam y tongi-c. - Osmon bulutlarga to'la.

Ibanagni yozishning boshqa usuli - fonetikaga moyil bo'lgan yangi va soddalashtirilgan usul. Ushbu zamonaviy imlo tizimi filippin tiliga va bisaya va ilokano kabi boshqa tillarga mos keladi. Bundan tashqari, jim harflar chiqarib tashlanadi. Ushbu imlo, iboran tilida so'zlashadigan joylarda Ta'lim bo'limining ona tiliga asoslangan ko'p tilli ta'lim siyosati maqsadida davlat maktablarida foydalanish uchun qabul qilingan va Ibanag Heritage Foundation, Inc.^[10][11][12]

1-misol: Kiminak kami tu bavi - Biz cho'chqa go'shtini yedik.

2-misol: Napannu tu kunam i langi. - Osmon bulutlarga to'la.

Grammatika

Otlar

Shaxsiy olmoshlar

• Mustaqil olmoshlar
• Men - Sakan, Sakang (Isabela), shunday qilib
• Siz - Sikaw, siko (Isabela)
• U, u, bu - Yayya
• Biz (shu jumladan) - Sittam, sittang (Isabela)
• Biz (eksklyuziv) - Sikami
• Siz (ko'plik / odobli) - Sikamu
• Ular - Ira

Sakan / So '

• Men / Men: Ibanagda men yoki men bilan gaplashishning ko'p usullari mavjud. Til aglutinativ. Shunday qilib zamon olmoshlarining aksariyati fe'llarga birikadi. "I" olmoshini ko'rsatishning kamida 4 usuli mavjud.
• Men ovqatlanyapman - Kuman na '= Kuman (ovqatlanish uchun) va na' (I). Ba'zan, na 'o'rniga nga' ishlatiladi.
• Men unga ozgina ovqat berdim - Neddak ku yayya ta makan. = Neddan (berish) ku (I).
• Men boraman - So 'laman ngana y ume = So' (I)
• Men uni ikkiga bo'ldim - Ginaddwa '= Ginaddwa (ikkiga bo'linish uchun)' (I) Bu erda jumlaning ravshan to'xtashi "I" ni bildiradi. Yorqin to'xtamasdan, jumla to'liqsiz bo'lib, aks holda hech qanday ma'noga ega bo'lmaydi.

Sikaw

• Siz: Sizni ko'rsatishning bir necha yo'li ham bor.
• (Siz) ko'chaga chiqasiz - Mallavak ka - Mallava (ketmoq) va ka (siz)
• Siz berasiz - Iddammu - Iddan (berish / qo'yish) va mu (siz)

Yayya

• He / She / It: Boshqa olmoshlarda bo'lgani kabi, bu so'zlarni aytishning bir necha yo'li bor, lekin odatda odamlar "na" ni ishlatadilar.
• U uni yo'qotib qo'ydi: - Navawan na (Nawawan) yo'qolgan (na) u / u (Izoh: "na" jilosiz to'xtashsiz u o'zi yoki u degani bo'lishi mumkin.)

Sittam

• Biz: Ko'pincha "tam" yoki "tang" fe'l yoki ism oxirida biriktiriladi. Sittam / sittang biz suhbatlashayotgan odamni qo'shishni xohlaganingizda biz.
• Ketamiz - Tam ngana! / Ettang ngana (Isabela)! yoki Ume tam!

Sikami

• Biz: Biz suhbatdoshni chiqarib tashlamoqchi bo'lganimizda, biz Sikamidan foydalanamiz. Bunday holda, siz "mi" ni faqat fe'lning oxiriga, sifatga yoki ismga biriktirasiz.
• Ume mi nga innan - Biz ko'rib chiqamiz. Ume (ketish) Mi (biz)
• Nabattug kami - Biz to'ydik (ovqatda bo'lgani kabi). Nabattug (to'liq) kami (biz, faqat biz emas siz)
• Ibanag kami - Biz Ibanagmiz

Sikamu

• Siz: bu biz gaplashayotgan bir nechta kishini nazarda tutganimizda. Ko'pincha "nu" yoki "kamu" ishlatiladi.
• Apannu yayya! - Boring uni oling - Apan (olish uchun) nu (siz ko'plik)
• Uminé kamu tari? - Siz u erga bordingizmi? - Umine (ketdi) kamu (siz)

Ira

• Ular: Ira. Ira "ular" ekanligini ta'kidlamagan taqdirda kamdan kam qo'llaniladi. Ira o'rniga "da" so'zi ishlatilgan.
• Ginatang da y bale '- Ular mening uyimni sotib oldilar. Ginatang (sotib olingan) da (ular)

Egalik olmoshlari

"Kua" - bu biror narsani birovga tegishli deb belgilaydigan asosiy so'z. Buni ta'kidlash uchun ko'pincha "Ku" "Kua" dan oldin qo'shiladi. E'tibor bering, bu faqat "Mine" va "Yours" bilan mumkin, lekin boshqa egalik olmoshlari bilan emas.

Kukua 'yatun - bu meniki.

• Mening, meniki - ku, kua ', kukua'
• Sizning, sizning - - m, mu, kuam, kukuam
• Uning, uning, uning - na, kuana
• Bizning, bizning (shu jumladan) - tam, kuatam
• Bizning, bizning (eksklyuziv) - mi, kuami
• Sizning, sizning - nu, kuanu
• Ularning, ularning - da, kuada
• Mening o'yinchog'im - Gaggayam
• Sizning sovg'angiz - Regalum
• Uning sirg'asi - Aritu 'na
• Bizning erimiz - Davvut tam
• Bizning uyimiz - Balay mi
• Sizning mashinangiz - Coche nu
• Ularning iti - Kitu da
• Bu meniki - Kua 'yaw.
• Bu uning / uning - Kukua / kua na yaw.
• Bu seniki - Kuam yotun.
• Bu u - Kuana yari.

Namoyish olmoshlari

• Bu - Yaw yoki Ye yoki Yawe
• Bu (gaplashadigan shaxslar tomonidan) - Yatun yoki Yeyn (Isabela)
• Bu (ikkala ma'ruzachi va suhbatdoshdan uzoqroq) - Yari yoki Yore
• Bu (ba'zan mavjud bo'lmagan narsalar uchun yoki o'tmishda ishlatilgan) - Yuriy
• Bu it - Ye kitu
• Bu mushuk - Yane kitaw
• Bu karabao - Yari nuang
• O'sha kuni - Yuriy aggaw

Masofani yoki vaqtni ta'kidlash yoki ta'kidlash uchun, so'zdagi stress "yotun" dan tashqari birinchi bo'g'inga tushadi.

Ya'ni. Yatun davvun - O'sha er

So'zlarni ta'kidlashning boshqa usullari - bu mahalliylardan foydalanish.

• BU uy (bu erda) - Siz balay taw
• U erda o'sha qiz - Yatun babay tatun
• U yerdagi odam - Yari lalaki tari
• O'sha keksa ayol uzoq vaqt oldin - Yuriy bako 'turi *

Turi bilan o'tgan masofa va vaqtni ta'kidlash uchun ko'pincha "tu" ustidagi stress uzaytiriladi.

• Tadday nga aggaw - Isang araw
• Tadday vulan - Isang buvan
• Tadday nga dagun / ragun - Ishon taon

Mahalliy aholi

• Bu erda - Taw yoki Tawe
• U erda - Tatun (suhbatdosh tomonidan)
• U erda - Tari (ikkalasidan ham uzoqroq)
• U erda - Turi (yo'q, o'tgan vaqt va / yoki joylashuv)

Enklitik zarralar

So'roq so'zlari

• Nima? - Anni?
• Qachon? - Nikanni?
• Qaerda? - Sitaw?
• Kim? - Sinni?
• Nima uchun? - Ngatta?
• Qanday? - Kunnasi?
• Narxi qancha? - Piga?

Ikkala qo'shilgan undoshlarning har biri alohida talaffuz qilinishi kerak.

I.E. Anni? - "An ni"

• Anni kuammu? - Nima qilyapsiz?
• Kanni labbe 'mu? - Qachon kelgansiz?
• Sitaw angayat tam? - Biz qayoqqa ketyapmiz?
• Sinni nanga 'ta affefec ku? - Muxlisimni kim olib ketdi?
• Ngatta nga ari ka kuman? - Nega ovqat yemayapsiz?
• Kunnasim lutuan yatun nu awan tu rekadum? - Agar sizda ingredientlar bo'lmasa, uni qanday pishirasiz?
• Piga yaw? Piga yotunmi? - Bu qancha turadi? Bu qancha?

Fe'llar

Ibanag fe'llari hind-evropa tillarining ko'pchiligida birlashtirilgan emas. Ular so'zning zamoniga qarab konjuge qilinadi.

Boshqa ko'plab malayo-polineziya tillarida bo'lgani kabi, "bo'lish" uchun fe'l yo'q. Ammo bu ba'zan "to have" fe'lini ishlatish bilan qoplanadi.

Infinitiv va hozirgi zamon

Ko'p marta, infinitiv shakli hozirgi zamon bilan bir xil.

• Egga - bor / bo'lishi kerak
• Kuman - Ovqatlanish / ovqatlanish
• Minum - ichish / ichish
• Mawag - ehtiyoj / ehtiyoj
• Kaya '- xohlamoq / xohlamoq, yoqtirish / yoqtirish
• Umay - Borish / ketish, Kelish / com
• Manaki '- istamaslik / istamaslik, yoqmaslik / yoqmaslik
• Men shu erdaman - Egga nga tawe
• Echki yeysizmi? - Kumak ka tu kazzing?
• Buni iching - Inumang mu / inumammu yaw.
• Suv ichish - Uminum / mininum / mininung ka tu danum / danung.
• Siz uxlashingiz kerak - Mawag mu makkaturug.

O'tgan zamon

O'tgan zamonni shakllantirishning turli xil usullari mavjud. Bu erda bir nechta umumiy usullar mavjud.

• Nilutu / Nallutu - pishirilgan
• Ginappo '- kesilgan
• Inusi '- kesilgan (sochlar)
• Inirayyu - uzoqroqqa joylashtirilgan
• Ginatang - sotib olingan
• Biz dinengdengni pishirdik - Nallutu kami tu dinengdeng
• Biz cho'chqani pishirdik - Nilutu mi yari bavi. (Y cho'chqaning o'zi mavjud emas deb taxmin qilsa, u allaqachon pishgan)
• Ular mening sochlarimni qirqishdi - Inusi 'da y vu' ku
• Sochimni oldim - Nappa usi 'na' tu vu 'ku
• Uni uzoqroqqa joylashtirdilar - Inirayyu da yayya.
• Men sizga bu sigirni sotib oldim - Ginatang ku yaw baka para nikaw / niko.

Kelasi zamon

Yana kelasi zamonni shakllantirishning bir necha yo'li mavjud. Ulardan biri "borish" kabi yordamchi so'zni ishlatishdir.
Ba'zan hozirgi zamon kontekstga qarab kelajakni ko'rsatishi mumkin.

• Apam mi ngana yayya - Biz uni olib ketamiz.
• (Isabela) Sonu manannwang ka na gumatang tu lichon yoki Sonu bibbinnay ka na matang tu lichon - Keyinroq sotib oling.
• (Tuguegarao) Sonu mangananwan ka ngana gumatang ta lechon.

Sangaw va Sangave

• Sangaw ngana! - keyinroq. (Tuguegaraoda Sangawe ishlatilmadi)
• Sangave ngana! - Hoziroq qiling. (Izabela)
• Sonu mangananwan! Yoki Sonu bibbinnay - keyinroq.

Tuzilishi

Sintaksis va so'zlarning tartibi

Ibanag jumla tuzilishi ko'pincha "Fe'l + Mavzu + Ob'ekt" naqshiga amal qiladi.

Misol: Nellawan ni Andoy y kitu. - Andoy itni chiqarib oldi.

Sifatlar ko'pincha ismlarni ergashtiruvchi marker bilan ergashtiradi.

Misol: Dakal nga balay - Katta uy.

Ta'riflovchi naqshlardan farqli o'laroq oddiy jumlalar:

Misol:

Uy qizil - Uzzin y balay

Qizil uy - Uzzin nga balay

Belgilagichlar

"Y"va"nga"Ibanagda eng ko'p ishlatiladigan ikkita belgi. Ular sifatlarni otlarga bog'laydi yoki gapning mavzusini bildiradi.

Misollar:

• Nagallu nga galo '- baland kulgi. Nagallu baland ovoz bilan ishora qiladi va "nga" uni kulgiga bog'laydi.
• Atannang y ana 'mu - Farzandingiz uzun bo'yli. To be fe'lining etishmasligi va almashtirilgan sintaksis bilan "Y" "sizning farzandingiz" mavzusi ekanligini ko'rsatadi.

"Tu"bu boshqa bir markerdir, ammo uni tushuntirish juda oddiy emas. Ko'pincha bu" hech narsa yoki yo'q "degan ma'noni anglatuvchi" Awan "so'zi bilan birgalikda ko'rinadi.

Misol:

• Awan tu makan - Wala nang pagkain - Ovqatlanadigan narsa yo'q. Bu erda "tu" awan (yo'q) va makan (oziq-ovqat) havolalari. tu - bu taqal tilida "nang" ga o'xshaydi

"Ta"bu yana bir marker. ta - Tagalog tilida" sa "ga o'xshaydi

Misol:

• Maggangwa ka ta bagu nga silla - Gagawa ka ng bagong upuan. Yangi stul qiling. (Bu erda ikkala "nga" va "ta" ishlatiladi)

Isabela dialektida "Tu" va "Ta"

"Ta"- joyni aniqlash uchun ishlatiladi (Isabela) Bu Tuguegaraoda ham ishlatiladi

Misol: Minay kami ta Tuguegarao - Biz Tuguegaraoga bordik.

"Tu"- narsalarga murojaat qilish uchun ishlatiladi

Misol: Kiminang kami tu bavi (Isabela) - Biz cho'chqa go'shtini yedik.

Uyg'un mutatsiya

"N" bilan tugaydigan ibanag fe'llari so'nggi undoshni yo'qotadi, uning o'rniga keyingi so'zning birinchi undoshi keladi. Biroq, keyingi so'z unli yoki boshqa "n" bilan boshlanganda, oxirgi "n" ta'sir qilmaydi.

Misollar:

• Apan mu yari libru.

To'g'ri = Apam mu yari libru - Boring, kitobni oling.

• Nasingan ku y yama na.

To'g'ri = Nasingak ku y yama na - Men uning otasini ko'rdim.

"Ta" markeri va "na" yuklamasi (olmoshi emas) ba'zan, shevaga ham qarab, keyingi so'zning birinchi undoshiga ega bo'ladi.

• Ta likuk / likug na balay

Tal likuk nab balay - uyning orqa tomonida

• Ta utun - tepada. E'tibor bering, "ta" o'rniga unli bilan boshlanadigan "utun" keladi.

Namunalar

Maqollar

Bu Ibanag maqoliga misol bo'lib, u butun arxipelagda ham ma'lum.

Y tolay nga / tu ari nga / amme * na mallipay ta pinaggafuanan na ay ari nga / amme na makadde ta angayanan na. (* Izabela)

Shu qatorda hindistonlik marunong lumingon va paroroonan hindcha makakarating bilan bog'langan.

Tarjima qilingan: O'tmishiga nazar tashlamagan kishi, maqsadiga erisha olmaydi.

Ta langi awan tu binarayang, yotun ta utun na davvun ittam minum.

Sa langit valang alak, kaya sa ibabaw ng lupa dapat tayo'y lumaklak.

Tarjima qilingan: Osmonda pivo yo'q, shuning uchun biz uni shu erda ichamiz.

Ari mu kagian nga piyyo ngana y illuk tapenu ari nga magivung (Tuguegarao).

Ammeng kagim tu piyyo ngana y illug tapenu ari nga magivung (Isabela).

Huwag mong sabihing sisiw na itlog para hindi ito maging bugok,.

Tarjima qilingan: Tuxumni hech qachon jo'ja deb atamang, shunda u chirimaydi.

Kagayan provinsiyasi madhiyasi

Kagayan, Davvun nga kakastan niakan,
Egga ka laran nakuan ta piam,
Nu kuruk tu maparrayyu ka niakan,
Ariat ta ka vuluvvuga nga kattamman.

Kagayan, Makemmemmi ka nga innan.
Kagayan, Avan tu kagittam.
Nu anni paga y kasta na davvun a karuan
Egga ka la ta futu 'nga ideddukan.

Tarjima:Kagayan, men uchun go'zal er,
Siz buyuk ishlar qildingiz,
Agar mendan uzoqlashishing rost bo'lsa,
Men seni unutmayman.

Kagayan, men sizga qarashni yaxshi ko'raman,
Kagayan, siz beqiyossiz.
Boshqa erlar chiroyli bo'lsa ham,
Siz meni sevish uchun yuragimdasiz.

Bu erda amalga oshirilgan to'g'ridan-to'g'ri tarjima Kagayan viloyati madhiyasining ingliz tilidagi versiyasidan farq qiladi.

Lug'at

Kredit so'zlari

• Ibanagdagi ko'plab so'zlar ispan tilidan kelib chiqqan. Til ko'pincha boshqa Filippin tillarida ko'rinmaydigan yoki eshitilmaydigan ispancha so'zlar bilan to'ldirilgan.
• Ko'zoynak - Anchuparra / Anteojos
• O'simliklar - masetalar
• Do'kon - Chenda (Tienadan)
• Eshik - Puerta
• Tualet - Kasilyas
• Tezda, darhol - Insigida ("en seguida" dan)

Oddiy salomlar

• Xayrli tong - Dios nikamu ta umma (boshqalar "Mapia nga umma" deyishadi)
• Xayrli kun - Dios nikamu ta fugak (boshqalar "Mapia nga fugak" deyishadi)
• Xayrli kech / tun - Dios nikamu ta gabi (boshqalar "Mapia nga gabi" deyishadi)
• Qalaysiz? - Kunnasi ka?
• Men yaxshiman / yaxshi va sizmi? - Mapia so 'gapa, sikaw?
• Xudoga shukur, men juda yaxshi - Mapia so 'gapa, mabbalo' ta Afu
• Rahmat - Mabbalo '
• Qayerga ketyapsiz? - Sitaw y angayammu?
• Men boraman ...- Umay na 'ta ...
• Nima qilyapsiz? - Anni kukuam mu?
• Hech narsa yo'q. - Avan, maski anni laman.
• Iltimos, kiring. - Tullung kamu, Maddulo kamu yoki Mattalung kamu.
• Anchadan beri ko'rishmadik. - Nabayag taka nga ari nasingan.

Raqamlar

• 0-awan
• 1-kun
• 2-duo
• 3-tallu
• 4-appa '
• 5-lima
• 6-annam
• 7-pitu
• 8-valu
• 9-siyam
• 10-mafulu
• 11-karatadday / onse
• 12-karaduva / doz
• 13-karatallu / trese
• 14-karappa / katorse
• 15-karalima / kinse
• 20-duvafulu / beinte
• 100-magatu
• 200-duva gatu
• 500-lima gatu
• 1000-marivu
• 2000 yil

^[13]

Hukmlar

Adabiyotlar

• Dita, Shirli (2010), Ibanagning ma'lumotnoma grammatikasi: fonologiya, morfologiya va sintaksis

Qo'shimcha o'qish

• Dita, Shirli N. (2011). "Ibanag nominallari tuzilishi". Filippin tilshunoslik jurnali. Filippin lingvistik jamiyati. 42: 41–57.
• Musa Esteban. Ibanag – Tagalogcha – Inglizcha Ibanag – Tagalogcha – Inglizcha so'rovnomani tahrirlash. Ibanag xalqi Benguet va Benguet shahar meriyasi (Ifugao)
• Nepomuceno, Visente (1919). Cagayán tarixi. Manila: Maslahat. Linotip del Colegio de Sto. Tomas.
• Salgado, Pedro V. (2002). Kagayan vodiysi va sharqiy Kordilyera, 1581-1898, 1-jild. Quezon shahri: Reks tijorat.